Rozmowy konlangowe - wątek konwersacji sztucznojęzykowych

[Feles]

Tac! To est praude!

[Henryk Pruthenia]

Prava odjajna

[Vilène]

I tset byt böj medzu prävedesteniki i neprävedesteniki...

[Henryk Pruthenia]

Ås ne vrų!

[Feles]

I tset byt böj medzu prävedesteniki i neprävedesteniki...

Ce sant praudedeé?

[Vilène]

Ce sant praudedeé?

Yyyyy... jo.

jo = tak

[Feles]

Ia zadaean: ce?!
Pytam: kto?!

[Vilène]

Ia zadaean: ce?!
Pytam: kto?!

Ops... jas mäm sorzymene, co "czy"...

Jöbanu polsku.

Ce sant praudedeé?

Tuto orzymelive - prävedesteniki.

orzymelivu = oczywisty

[Feles]

A ce oni?!
A kto oni?!

[Vilène]

A ce oni?!
A kto oni?!

Wiesz co… chyba ten wątek nam posłużył nieświadomie jako przykład nieporozumień w komunikacji międzysłowiańskiej wynikłych z różnic językowych… I to mimo tego, że oboje mamy taki sam język ojczysty .

Zresztą, ja nawet zaczynam myśleć jak Rodriak, bo u nich używa się konstrukcji typu "kto jest prawdzicośtam" w znaczeniu "kto ma rację", jak to zinterpretowałem twą wypowiedź.

[Feles]

:-D
Sapir-Whorf conlangen?

[Vilène]

:-D
Sapir-Whorf conlangen?

Ne… tölik nejezämene orzymeberni kunšezuki. Nie mieszajmy w to panów Sapira i Worfa.

(i tu właśnie użyłem paru pokrętnych słów, więc lepiej je przetłumaczę, zanim dojdzie do kolejnego nieporozumienia…)

jezämenu = wzajemny (forma w rodzkim mocno poprzekręcana z dawnego vezäjemenu)
kunšelivu = sztuczny (teraz uważajcie, sufiks -(e)livu będzie pojawiał się o wiele częściej w słowach rodzkich, gdyż uznałem, że to dobry odpowiednik szwedzkiego -lig)
kunšezuk = conlang („kunšelivu jezuk”)

[Feles]

A tu recise ce tu muslise aco Rodriac...

[Vilène]

A tu recise ce tu muslise aco Rodriac...

No tuto ne Sapiro-Vorv, tuto… eeee… neznajo co.

[Feles]

Dobranote. :-)