Pytania odnośnie natlangów

[Henryk Pruthenia]

Nie.

[Dynozaur]

A z czego? Bo słowiańskie złożenia to to nie są...

[Henryk Pruthenia]

A z czego? Bo słowiańskie złożenia to to nie są...

Ano, nie są. Rosyjski po prostu przyswoił taki sposób tworzenia złożeń dość dawno temu, a to jest już jest formacja utworzona na gruncie języka rosyjskiego. Tak samo jak słowa z -izm dodanym do polskich słów nie są latynizmami.

[spitygniew]

No w sumie Mickiewicz miał car-ziele, co sugerowałoby obecność tego w białoruskim (gdzie ciężko podejrzewać wpływ niemiecki).

[Obcy]

Rosyjski po prostu przyswoił taki sposób tworzenia złożeń dość dawno temu

Dlatego zawsze mnie wkurzają inne podobne złożenia, albo po prostu dalej nie mogę się przyzwyczaić.

[Wedyowisz]

Z Gołubinoj knigi:

kit-ryba
płakun-trawa
sobor-cerkow'
jedinorog-zwier'
nagaj-ptica
Jerusalim-grad
okiean-morie
busy-korabli

Wydaje mi się że południowi też znają takie złożenia:

Stani, stani Ibar vodo...

Ciekawe, że w polskim tego za bardzo nie ma, choć powinien mieć większe wpływy germańskie na logikę.

[Henryk Pruthenia]

Jerusalimgrad XD
Cudne!

[spitygniew]

Dlaczego rosyjski sufiks otczestwowy był zapisywany -овичъ, z twardym znakiem?

[Wedyowisz]

We współczesnym rosyjskim pisownia -ь  zależy (tam, gdzie nie wpływa na wymowę) od rodzaju gramatycznego, np. речь vs врач, więc nie zdziwiłbym się gdyby stało za tym coś w tym stylu (-ъ wtórnie związało się z rodzajem męskim, a -ь z żeńskim).

[Wedyowisz]

Jak użytkownicy estońskiego odróżniają np. T i D przy literowaniu? Wikipedia podaje identyczną wymowę.

[Henryk Pruthenia]

Lenis vs fortis. Kiedyś zrobię wstęp do fobetyki estońskiej, ale poczwkacie parę lat.

[agentcooper]

Aj, ubiegnięty o milisekundy! Dodam zatem jedynie bibliografię

https://de.wikipedia.org/wiki/Estnisches_Alphabet

[Wedyowisz]

Lenis/fortis mówisz? Ok, to już jest coś. I tak zawsze to słyszą? Bo u nas z T/D, B/P itp. nierzadko są problemy np. przez telefon.

[Henryk Pruthenia]

U nich różnica polega na lenis, fortis, i fortis długie, czyli kolejno: b, p, pp.  O i oczywiście sonorne są zawsze lenis (czyli brzmią dużo słabiej niż po polsku, ot, różnica wyraźniejsza). No i mogą też być długie.

No i mamy jeszcze siłę sylaby/paeudoton. Taki dziwny misz-masz.

[Caraig]

O estoński będzie można, mam nadzieję, pytać mnie za rok, bo jak wszystko pójdzie dobrze, to będę się go uczył od natywów.