Feles Pin'in: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:52, 5 lis 2011

Feles Pin'in, Mau Pin'in - system transkrypcji standardowego języka mandaryńskiego (pûtughuà, bêizighuà) opracowany i rozwijany przez Felesa.

Spółgłoski

Wargowe	Dziąsłowe	Sybilanty	Syb. retr.	Tylnojęz.
[p] b	[t] d	[ts, tɕ] z	[tʂ] j	[k] g
[pʰ] p	[tʰ] t	[tsʰ, tɕʰ] c	[tʂʰ] q	[kʰ] k
[f] f	-	[s, ɕ] s	[ʂ] x	[x] h
[m] m	[n] n	-	-	-
-	[l] l	-	[ɻ] r	-

Samogłoski

Final		Medial
Nucleus	Coda	Ø	i	u	y
/a/	Ø	[ɑ] a	[i̯ɑ] ia	[u̯ɑ] ua
	i	[aɪ̯] ai		[u̯aɪ̯] uai
	u	[ɑʊ̯] au	[i̯ɑʊ̯] iau
	n	[an] an	[i̯ɛn] ian	[u̯an] uan	[y̯ɛn] yan
	ŋ	[ɑŋ] ag	[i̯ɑŋ] iag	[u̯ɑŋ] uag
/ə/	Ø	[ɯ̯ʌ] e	[i̯ɛ] ie	[u̯ɔ] o	[y̯œ] yo
	i	[eɪ̯] ei		[u̯eɪ̯] ui
	u	[ɤʊ̯] eu	[i̯ɤʊ̯] iu
	n	[ən] en	[in] in	[u̯ən] un	[yn] yn
	ŋ	[əŋ] eg	[iŋ] ig	[u̯əŋ], [ʊŋ] ug	[i̯ʊŋ] yg
	ɻ	[ɑɻ] er
Ø		[ɨ] -	[i] i	[u] u	[y] y

Tony

In Pig (wysoki, równy) – nieoznaczany, np. [mɑ˥] ma
Iag Pig (rosnący) – oznaczany akutem, np. [mɑ˧˥] má
Xag (falujący) – oznaczany cyrkumfleksem, np. [mɑ˨˩˦] mâ
Cy (opadający) – oznaczany grawisem, np. [mɑ˥˩] mà

Przykład

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka
Rénrén xeg ér z`iu, zài zun'ián hé cyánlì xàg ilù pígdêg. Tamen fùiû lîsìg hé liágsin, bìg ig î sygdì guansì de zigxén hùsiag duìdài.

Hànz`: 人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心﹐並應以兄弟關係的精神互相對待。

Hàn'ŷ pin'in: Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Feles Pin'in''', '''Mau Pin'in''' - system transkrypcji języka mandaryńskiego putughua opracowany i rozwijany przez Felesa.
+'''Feles Pin'in''', '''Mau Pin'in''' - system transkrypcji standardowego języka mandaryńskiego (pûtughuà, bêizighuà) opracowany i rozwijany przez Felesa.
 ==Spółgłoski==
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 !Tylnojęz.
 |-
-|{{IPA|[p]}}<br/>b ||{{IPA|[t]}}<br/>d ||{{IPA|[ts, tɕ]}}<br/>z ||{{IPA|[tʂ]}}<br/>j ||{{IPA|k}}<br/>g
+|{{IPA|[p]}}<br/> b||{{IPA|[t]}}<br/> d||{{IPA|[ts, tɕ]}}<br/> z||{{IPA|[tʂ]}}<br/> j||{{IPA|[k]}}<br/> g
 |-
-|{{IPA|[pʰ]}}<br/>p ||{{IPA|[tʰ]}}<br/>t ||{{IPA|[tsʰ, tɕʰ]}}<br/>c ||{{IPA|[tʂʰ]}}<br/>q ||{{IPA|kʰ}}<br/>k
+|{{IPA|[pʰ]}}<br/> p||{{IPA|[tʰ]}}<br/> t||{{IPA|[tsʰ, tɕʰ]}}<br/> c||{{IPA|[tʂʰ]}}<br/> q||{{IPA|[kʰ]}}<br/> k
 |-
-|{{IPA|[f]}}<br/>f || ||{{IPA|[s, ɕ]}}<br/>s ||{{IPA|[ʂ]}}<br/>x ||{{IPA|[x]}}<br/>h
+|{{IPA|[f]}}<br/> f|| - ||{{IPA|[s, ɕ]}}<br/> s||{{IPA|[ʂ]}}<br/> x||{{IPA|[x]}}<br/> h
 |-
-|{{IPA|[m]}}<br/>m ||{{IPA|[n]}}<br/>n || || ||
+|{{IPA|[m]}}<br/> m||{{IPA|[n]}}<br/> n|| - || - || -
 |-
-| ||{{IPA|l}}<br/>l || || ||
+| - ||{{IPA|[l]}}<br/> l|| - ||{{IPA|[ɻ]}}<br/> r|| -
 |}
@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 |-
 !rowspan=5 |{{IPA|/a/}}|||Ø
-|{{IPA|[ɑ]}}<br> a||{{IPA|[i̯ɑ]}}<br> ia||{{IPA|[u̯ɑ]}}<br> ua||
+|{{IPA|[ɑ]}}<br/> a||{{IPA|[i̯ɑ]}}<br/> ia||{{IPA|[u̯ɑ]}}<br/> ua||
 |-
 !{{IPA|i}}
-|{{IPA|[aɪ̯]}}<br> ai|| ||{{IPA|[u̯aɪ̯]}}<br> uai||
+|{{IPA|[aɪ̯]}}<br/> ai|| ||{{IPA|[u̯aɪ̯]}}<br/> uai||
 |-
 !{{IPA|u}}
-|{{IPA|[ɑʊ̯]}}<br> au||{{IPA|[i̯ɑʊ̯]}}<br> iau|| ||
+|{{IPA|[ɑʊ̯]}}<br/> au||{{IPA|[i̯ɑʊ̯]}}<br/> iau|| ||
 |-
 !{{IPA|n}}
-|{{IPA|[an]}}<br> an||{{IPA|[i̯ɛn]}}<br> ian||{{IPA|[u̯an]}}<br> uan||{{IPA|[y̯ɛn]}}<br> yan
+|{{IPA|[an]}}<br/> an||{{IPA|[i̯ɛn]}}<br/> ian||{{IPA|[u̯an]}}<br/> uan||{{IPA|[y̯ɛn]}}<br/> yan
 |-
 !{{IPA|ŋ}}
-|{{IPA|[ɑŋ]}}<br> ag||{{IPA|[i̯ɑŋ]}}<br> iag||{{IPA|[u̯ɑŋ]}}<br> uag||
+|{{IPA|[ɑŋ]}}<br/> ag||{{IPA|[i̯ɑŋ]}}<br/> iag||{{IPA|[u̯ɑŋ]}}<br/> uag||
 |-
-!rowspan=5 |{{IPA|/ə/}}|||Ø
+!rowspan=6 |{{IPA|/ə/}}|||Ø
-|{{IPA|[ɯ̯ʌ]}}<br> e||{{IPA|[i̯ɛ]}}<br> ie||{{IPA|[u̯ɔ]}}<br> o||{{IPA|[y̯œ]}}<br> yo
+|{{IPA|[ɯ̯ʌ]}}<br/> e||{{IPA|[i̯ɛ]}}<br/> ie||{{IPA|[u̯ɔ]}}<br/> o||{{IPA|[y̯œ]}}<br/> yo
 |-
 !{{IPA|i}}
-|{{IPA|[eɪ̯]}}<br> ei|| ||{{IPA|[u̯eɪ̯]}}<br> ui||
+|{{IPA|[eɪ̯]}}<br/> ei|| ||{{IPA|[u̯eɪ̯]}}<br/> ui||
 |-
 !{{IPA|u}}
-|{{IPA|[ɤʊ̯]}}<br> eu||{{IPA|[i̯ɤʊ̯]}}<br>iu|| ||
+|{{IPA|[ɤʊ̯]}}<br/> eu||{{IPA|[i̯ɤʊ̯]}}<br/>iu|| ||
 |-
 !{{IPA|n}}
-|{{IPA|[ən]}}<br> en||{{IPA|[in]}}<br> in||{{IPA|[u̯ən]}}<br> un||{{IPA|[yn]}}<br> yn
+|{{IPA|[ən]}}<br/> en||{{IPA|[in]}}<br/> in||{{IPA|[u̯ən]}}<br/> un||{{IPA|[yn]}}<br/> yn
 |-
 !{{IPA|ŋ}}
-|{{IPA|[əŋ]}}<br> eg||{{IPA|[iŋ]}}<br> ig||{{IPA|[u̯əŋ], [ʊŋ]}}<br> ug||{{IPA|[i̯ʊŋ]}}<br> yg
+|{{IPA|[əŋ]}}<br/> eg||{{IPA|[iŋ]}}<br/> ig||{{IPA|[u̯əŋ], [ʊŋ]}}<br/> ug||{{IPA|[i̯ʊŋ]}}<br/> yg
+|-
+!{{IPA|ɻ}}
+|{{IPA|[ɑɻ]}}<br/> er || || ||
 |-
 !colspan=2 |Ø
-|{{IPA|[ɨ]}}<br> -||{{IPA|[i]}}<br> i||{{IPA|[u]}}<br> u||{{IPA|[y]}}<br> y
+|{{IPA|[ɨ]}}<br/> -||{{IPA|[i]}}<br/> i||{{IPA|[u]}}<br/> u||{{IPA|[y]}}<br/> y
 |}
+==Tony==
+# In Pig (wysoki, równy) – nieoznaczany, np. {{IPA|[mɑ˥]}} ''ma''
+# Iag Pig (rosnący) – oznaczany akutem, np. {{IPA|[mɑ˧˥]}} ''má''
+# Xag (falujący) – oznaczany cyrkumfleksem, np. {{IPA|[mɑ˨˩˦]}} ''mâ''
+# Cy (opadający) – oznaczany grawisem, np. {{IPA|[mɑ˥˩]}} ''mà''
+==Przykład==
+* Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka
+*: Rénrén xeg ér z`iu, zài zun'ián hé cyánlì xàg ilù pígdêg. Tamen fùiû lîsìg hé liágsin, bìg ig î sygdì guansì de zigxén hùsiag duìdài.
+*: '''Hànz`:''' 人人生而自由﹐在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心﹐並應以兄弟關係的精神互相對待。
+*: '''Hàn'ŷ pin'in:''' Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.