Wersja z 14:32, 4 lis 2017

Słownik języka kotsowiskiego

Nazwa:	Język kotsowiski
Nazwa własna:	Vomum kotsovissy, вомум котсовісси
Informacje
Twórca:	Kazimierz
Rok:	?
Sposoby zapisu:	Łaciński, Cyrylica, Alfabet kotsowiski
Klasyfikacja:	J. peszalskie wschodniopeszalskie kotsowiski
Liczba słów:	~400
Lista conlangów

Oto słownik języka kotsowiskiego tworzonego przez Kazimierza. Dzieli się on na dwie części: polsko-kotsowiską, ułożoną w kolejności alfabetycznej; oraz część kotsowisko-polską ułożoną w kolejności tematyczno-chronologicznej.

Słownik polsko-kotsowiski

A

A A (litera alfabetu kotsowiskiego)

a de

aby, by seq, deseq

ale defi

ani, ni no

B

baba baba

babcia baba

baldachim parahon

balkon šek

bez (przyimek) son

boszt (1,6875 g/0,01 kropki) bošt

bóg vog

Bóg Vog

brać rase

brat radanʹ

broń žinʹ

buda dema

budka demlʹa

budować dema

być set

C

cel tilʹ

celować tilʹa

chleb hoc

ci, te tit

ciasto cego

ciepło đemo

ciepły đemy

co či

córka sada

czas tenč

czasownik poraj

czekać telva

cześć (uniwersalne powitanie) še

człowiek tison

cztery nare

Ć

D

dlaczego kaj

dlatego tʹal

drzwi xzepʹa pl

dwa du

dym fym

dzesaj (15 cm) xesaj (xaj)

dziadek dax

dziwny stroty

E

energia kavip

F

futro havro

G

gałąź dyga

gapić się gopi

gdzie kte

głębia tybʹ

głębina tybo

głęboki tyby

głębokość tybotʹ

głowa čuga

głupi šmaki

gniew, złość fharga

godność rontotʹ

godny ronty

gorący qorny

gród eg

grupa kumpa

H

hak hok

I

i e

ile kol

imię lomo

informacja, wieść temp

informować tempa

J

ja pa

jajo oje

jazz đazz

jeździć dyri

jeden jen

jeść šuma

jeśli setfi

język (anat.) lanet

język vomum

K

kamień gam

kichać apsi

kiełbasa pylma

kieszeń đeba

kijanka litaka

klucz tlunt

kłopot glopot

kochać čema

koło roto

koło (pojazdu) rotaso

koniec qota

kończyć qota

korzeń rađen

koszula camša

krąg rug

krew ver

krótki surty

kto ko

kula gula

kwaśny svʹacny

L

Ł

M

N

O

Ó

P

R

S

Ś

T

U

W

Z

Ż

Ź

Słownik kotsowisko-polski

zaimki

pa - ja

tu - ty

il - on (w odmianie traci "i" i zyskuje "-e-" między rdzeniem a końcówką)

la - ona

lo - ono

mu - my (ekskluzywne)

nu - my (inkluzywne)

zu - wy

li - oni/one

su - się (zaimek nieokreślony)

že - się (zaimek zwrotny i logoforyczny)

jenatyns - się nawzajem (zaimek wzajemny; nie ma mianownika, poza tym odmienia się normalnie)

przyimki i spójniki

zwierzęta

met - kot

vik - koń

msyt - ptak

kraka - wrona

karn - kruk

liba - ryba

har - fororak

slara - traszka morska

krast - żaba

qog - węgorz

paza - owca

perma - krowa

użyteczne zwroty

Tap - Tak

Ne - Nie

Pa ne jandi - Nie wiem

Pa ne zemumi - Nie rozumiem

Pa lʹapa - Dziękuję

Pa kuda - Proszę

Pa trakuda - Przepraszam

Mose tu kikala? - Czy mógłbyś powtórzyć?

Kala tu kotsovissym/polsym/angsym? - Mówisz po kotsowisku/polsku/angielsku?

Kap su hade/dyri ro/fun/f X-f? - Jak dojść/dojechać do/na X?

@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 =Słownik polsko-kotsowiski=
 ==A==
-:'''A''' A А (litera alfabetu kotsowiskiego)
+:'''A''' A (litera alfabetu kotsowiskiego)
-:'''a''' de де
+:'''a''' de
-:'''aby, by''' seq, deseq се , десе
+:'''aby, by''' seq, deseq
-:'''ale''' defi дефі
+:'''ale''' defi
-:'''ani, ni''' no но
+:'''ani, ni''' no
 ==B==
-:'''baba''' баба baba
+:'''baba''' baba
-:'''babcia'''	baba баба
+:'''babcia''' baba
-:'''baldach''' parah 	парах
+:'''baldachim''' parahon
-:'''baldachim''' parahon парахон
+:'''balkon''' šek
-:'''balkon''' šek шек
+:'''bez (przyimek)''' son
-:'''bez (przyimek)''' son сон
+:'''boszt (1,6875 g/0,01 kropki)''' bošt
-:'''boszt (1,6875 g/0,01 kropki)''' bošt бошт
+:'''bóg''' vog
-:'''bóg''' vog вог
+:'''Bóg''' Vog
-:'''Bóg''' Vog Вог
+:'''brać''' rase
-:'''brać''' rase расе
+:'''brat''' radanʹ
-:'''brat''' radanʹ радань
+:'''broń''' žinʹ
-:'''broń''' žinʹ жінь
+:'''buda''' dema
-:'''buda''' dema дема
+:'''budka''' demlʹa
-:'''budka''' demlʹa демльа
+:'''budować''' dema
-:'''budować''' dema дема
+:'''być''' set
-:'''być''' set сет
 ==C==
+:'''cel''' tilʹ
+:'''celować''' tilʹa
+:'''chleb''' hoc
+:'''ci, te''' tit
+:'''ciasto''' cego
+:'''ciepło''' đemo
+:'''ciepły''' đemy
+:'''co''' či
+:'''córka''' sada
+:'''czas''' tenč
+:'''czasownik''' poraj
+:'''czekać''' telva
+:'''cześć (uniwersalne powitanie)''' še
+:'''człowiek''' tison
+:'''cztery''' nare
 ==Ć==
 ==D==
+:'''dlaczego''' kaj
+:'''dlatego''' tʹal
+:'''drzwi''' xzepʹa ''pl''
+:'''dwa''' du
+:'''dym''' fym
+:'''dzesaj (15 cm)''' xesaj (xaj)
+:'''dziadek''' dax
+:'''dziwny''' stroty
 ==E==
+:'''energia''' kavip
 ==F==
+:'''futro''' havro
 ==G==
+:'''gałąź''' dyga
+:'''gapić się''' gopi
+:'''gdzie''' kte
+:'''głębia''' tybʹ
+:'''głębina''' tybo
+:'''głęboki''' tyby
+:'''głębokość''' tybotʹ
+:'''głowa''' čuga
+:'''głupi''' šmaki
+:'''gniew, złość''' fharga
+:'''godność''' rontotʹ
+:'''godny''' ronty
+:'''gorący''' qorny
+:'''gród''' eg
+: '''grupa''' kumpa
 ==H==
+:'''hak''' hok
 ==I==
+:'''i''' e
+:'''ile''' kol
+:'''imię''' lomo
+:'''informacja, wieść''' temp
+:'''informować''' tempa
 ==J==
+:'''ja''' pa
+:'''jajo''' oje
+:'''jazz''' đazz
+:'''jeździć''' dyri
+:'''jeden''' jen
+:'''jeść''' šuma
+:'''jeśli''' setfi
+:'''język (anat.)''' lanet
+:'''język''' vomum
 ==K==
+:'''kamień''' gam
+:'''kichać''' apsi
+:'''kiełbasa''' pylma
+:'''kieszeń''' đeba
+:'''kijanka''' litaka
+:'''klucz''' tlunt
+:'''kłopot''' glopot
+:'''kochać''' čema
+:'''koło''' roto
+:'''koło (pojazdu)''' rotaso
+:'''koniec''' qota
+:'''kończyć''' qota
+:'''korzeń''' rađen
+:'''koszula''' camša
+:'''krąg''' rug
+:'''krew''' ver
+:'''krótki''' surty
+:'''kto''' ko
+:'''kula''' gula
+:'''kwaśny''' svʹacny
 ==L==
 ==Ł==
@@ Linia 86: / Linia 160: @@
 :'''vik''' - koń
 :'''msyt''' - ptak
-:'''krakra''' - wrona
+:'''kraka''' - wrona
 :'''karn''' - kruk
 :'''liba''' - ryba