Język bukiński

Język bukiński, bukińszczyzna (bk. būkųzke, būkųzky iazyk, būkųzka mowa) - zachodniosłowiański język sztuczny. Posługuje się nim lud Buków. Projekt powstał z inicjatywy Tynnai w 2025 roku.

būkųzky iazyk
Obszar	Pomorze, Polska
Liczba mówiących	52 tys. użytkowników
Pismo/alfabet	łacina
klasyfikacja genetyczna
klasyfikacja genetyczna	Języki indoeuropejskie Języki bałtosłowiańskie Języki słowiańskie Języki zachodniosłowiańskie Języki lechickie Grupa środkowolechicka Język prabukiński Język średniobukiński Język nowobukiński (bukiński standardowy)
Status oficjalny
Pomorze, Polska
Kod	bk
Słownik	Ślauwik bukųzkyi mowy

Historia

Ludy Bukowskie osiedliły się w Polsce z początkiem XIII n.e; prawdopodobnie przybyli z wyspy Wolin, choć niektóre źródła podają, że przybyli z terenów Prus, dzisiejszego terytorium rosyjskiego obwodu kaliningradzkiego. Język posiada wiele cech języków bałtyckich oraz już nieistniejącej grupy pomorskiej języków lechickich. Posiada także zapożyczenia z języka kaszubskiego, litewskiego oraz rosyjskiego.

Alfabet

Alfabyt

bukiński	IPA
Aa	a
Åå	ɔ, ä
Āā	a:
Bb	b
Cc	t͡s
Dd	d
Ee	ə, iɛ
Ëë	ɛ
Ff	f
Gg	g
Hh	x
Ii	i
Īī	i:
Kk	k
Ll	l
Łł	w
Mm	m
Nn	n
Oo	o, ɞ
Ōō	o:
Pp	p
Rr	r
Ss	s
Tt	t
Uu	u
Ųų	ũ
Ww	v
Yy	ɪ
Zz	z
Żż	ʒ

Uwagi:

Fonetyka

Samogłoski

	Przednie	Centralne	Tylne
Przymknięte	i		u
Półprzymknięte	e		o
Średnia		ə
Półotwarte	ɛ	ɞ	ɔ
Otwarte		ä

Cechy fonetyczne:

Gramatyka

Zaimki osobowe

lp

pl	bk
ja	jå
ty	ty
on/ona	won/wona

lmn

pl	bk
my	my
wy	wy
oni	woni/wony

Odmiana "być" (bytu) w czasie teraźniejszym

lp
jå jëstam
ty jëstes
won/wona jes

lmn
me jëseżme
we jëseżcie
woni/wone sų

Tworzenie zdań w czasie teraźniejszym (prezenz)

Ja jestem Polakiem. - Jå jëstam Polak.

Ona jest lekarką. - Wona jes doktor.

My jesteśmy biedni. - Me jëseżme biade.

On jest chory. - Won jes nezdrawy.

Odmiana "być" (bytu) w czasie przeszłym

lp
jå był
ty byłos
won/wona był/była

lmn
me bełyzme
we bełyzcie
woni/wone były

Tworzenie zdań w czasie przeszłyn (praiżde)

Ja byłem w sklepie. - Jå był wu magazynų.

Ona była u koleżnaki. - Wona była u prziådky.

Oni byli niemili. - Woni były nemylë

On był w lesie. - Won był wu lësu.

Tłumaczenia

Deklaracja praw człowieka

Wsiytczāi lidië rodzų sa wulne ë rōwne wu swych czistnoce ë swych prawach. Māių dostiene rozimom ë simoniei ë māių påstapywaut wubac druchen wu duchu bracinotī.

Modlitwa Pańska

Odcza nasz, jaszy jës wu nebezach

niach sa swiocy twa miana

niach przindza twa krålestwa

niach mudzaie twa wola

jak wu nebesach tak uz na żemli

Chlebe neszego pawszadniagu dei nōm dzysaī

ë adpastų nōm nachie winy

jako ë my adpåstame nażym winowajsom

A nie dopusta na naz pokuszenio

ale naz zbaw oda złego. Āmen

Porównanie języków

polski	kaszubski	połabski drzewiański	bukiński
ogień	òdżiń	viďėn	woigyn
woda	wòda	wådă	wådai
zima	zëma	zaimă	zīma
śnieg	sniég	sneg	snieg
wieczór	wieczór	vicer	wyciar
wiatr	wiater	v́otĕr	wietr
ręka	rãka	rǫkă	rųka