Porównanie języków sztucznych

Tu znajduje się porównanie bazowej leksyki różnych języków sztucznych, spokrewnionych z istniejącymi językami, lub też należących to sztucznych rodzin językowych.

Języki bałtyckie

Liczba Polski Pra-bałto-słowiański Litewski Łotewski Łatgalski Pruski Jaćwięski 1. ja ēˀź, ēˀźun aš es es as es 2. ty tūˀ tu tu - tū tū 3. my mēˀs mes mēs mes mes mes 4. wy jūˀs jūs jūs - jūs jūs 5. kto kas kas kas - kas kas 6. jeden eiˀnas vienas viens - aīns ainas 7. człowiek źmōˀ žmogus cilvēks – žmōi žmōi 8. kobieta genāˀ moteris sieviete sīvīte genā vīrina 9. mężczyzna wīˀras vyras vīrs veirs wīrs vīras 10. syn sūˀnus sūnus dēls dāls sūns sūnus 11. córka duktē duktė meita meita dukti dukte 12. pies š(u)ōˀ šuo suns suņs sunnis sunis 13. serce śirˀdis, śēr širdis sirds sirds sēr sēras 14. rzeka - upė - - - - 15. miasto - miestas - - mēstan - 16. słońce - saulė - - saūli - 17. miód - medus - - meddu - 18. mięso - mėsa - - mēnsa - 19. morze - jūra - - jūris - 20. dom - namas - - - -

Starogolędzki až, ažu tū mes jūs kas ainas žmō jenā vīras sūnus dutī šō, sabākas šēr vupjā - - - - - -

Języki celtyckie

Liczba Polski Praceltycki Galijski Walijski Irlandzki 1. ja mī mi i, fi mé 2. ty tū tu ti tú 3. my snīs sni- ni sinn 4. wy swīs suis chwi sibh 5. kto kʷēs – pwy cé 6. co kʷid – beth cad 7. każdy kʷākʷos papos pob gach 8. lud toutā touta tud – 9. kobieta benā (-bena) gwraig bean 10. syn makʷos mapos map mac 11. król rīxs rix rhi rí 12. lód yegis iagos iâ oighear 13. serce kridyom crid- calon croí 14. głowa kʷennom pennos pen ceann 15. stopa tregess traget- troed cos 16. jeden oinos – un aon 17. dwa dwau – dau dhá 18. trzy trīs treis tri, tair trí 19. cztery kʷetwares – pedwar ceathair 20. pięć kʷinkʷe pempe pump cúig 21. sześć swexs – chwech sé 22. siedem sextam sextam saith seacht 23. drugi alyos allos arall eile 24. kwiat blātus blātōnā blodyn bláth 25. morze mori mori môr muir 26. jezioro linnā – llyn loch 27. rzeka abū, abonā – afon abha 28. wiatr wintos – gwynt gaoth 29. biały windos – gwyn bán 30. stary senos – hen sean 31. imię anman anuana enw ainm

Albioński Aloborgeński Sylwański my mí mie ty tú tau nys ddai nié hwws gwai sué qeis péch ceai qwd pid ci qugws paeb ceg twda toede tousse f bena byne bine f magw mayp mag rhycks raich rié ayggis yei hi f crid gridyn chirdhe n qennon puenyn cinne n oz thraych thiriss wn gwen ein dwuww ddoi duai trhys thraich thier qeffra pedwayr cituer qenqa pym cinc hwech gwych sui hechtan hyth sithan als aygl alie blowda blaed beiss mori muyr moir n lennu llogu linne f afi awe aune f gwwnt gwand uint gwwnns gwín uind hens hyn sin aman ayman amé n

Kotyński m̧ei tau ņņeis weis peis peid pâip tâta bĕna meip reih ieiǥ kaird̦â penâ treǥeis ein dwâu trei peitwar pâmpe sweih seihtâ aļ blot moŗâ lâna ăvăna ânt ân sein ânan

Burgundzki Burgundzki – – – – – – wis ús – – – – – – – – bena ben mapos mab – – iges ís creion crí pennon pen treichs tréchs – – – – – – – – – – – – – – alios ali – – mori mór – – – – – – – – – – – –

Arworyjski my ty ny – pwy pa beth pawb – bean – – – craeth pen – wn daw – – – – – – – – – – – gwyn – anw

Galicyjski mi tu wis swis que quie quaguo toda bena maguo ris yeye crichon quenon tres eino dwau tri quedware quengue swe setan ayo biado morye yena awona windo wieno seno auman

Języki słowiańskie

№ Prasłowiański SCS. Polski Kaszubski Czeski Słowacki Dolnołużycki Górnołużycki Połabski Rosyjski Białoruski Rusiński Małoruski Serbski Bułgarski Macedoński Słoweński 1 azъ, ja азъ ja jô já ja ja ja joz я я я я ja аз јас jaz 2 ty тꙑ ty të ty ty ty ty tåi ты ты ты ти ti ти ти ti 3 jь, onъ онъ, тъ on òn on on wón wón vån он ён он він on той тој on 4 my мꙑ my më my my my my moi мы мы мы ми mi ние ние mi 5 vy вꙑ wy wa, wë vy vy wy wy jai вы вы вы ви vi вие вие vi 6 ji, ony они, ти oni òni oni oni wóni woni vinai они яны вни вони oni те тие oni 7 sь овъ, сь ten ten tento tento to tón sų этот гэты гевсесь цей ovaj този ова, овој ta, to 8 kъto къто kto chto kdo kto chto štó kåtü кто хто хто хто ko, tko кой кој kdo 9 čьto, čь чьто co cëż co čo co što cü что што што що šta, što какво што kaj 10 vьśь вьсь wszystko wszëtko vše všetko wšyken wšo vis всё усё вшытко все sve всичко сѐ vse 11 edinъ, edьnъ ѥдинъ jeden jedén jeden jeden jaden jedyn jadån один адзін єден один jedan един еден en, eden 12 dъva дъва dwa dwa dva dvaja dwa dwaj dåvo два два два два dva две два dve 13 trьje триѥ trzy trzë tři traja tśi tři tåri три тры три три tri три три tri 14 četyre чєтꙑрє cztery sztërë čtyři štyria styri štyri citĕr четыре чатыры штири чотири četiri четири четири štiri 15 pętь пѧть pięć piãc pět päť pěś pjeć pąt пять пяць пять п'ять pet пет пет pet 16 dьlgъ дльгъ długi dłudżi dlouhý dlhý dłujki dołhi dåud'ĕ долгий доўгі довгый довгий dug дълъг долг dolg 17 tęžьkъ тѧжькъ ciężki cãżczi těžký ťažký śěžki ćežki svoră тяжёлый цяжкі тяжкый важкий težak тежък тежок težek 18 kortъkъ кратъкъ krótki krótki krátký krátky krotki krótki kort'ĕ короткий кароткі короткый короткий kratak къс кус kratek 19 ǫzъkъ, těsnъ тьнъкъ cienki cenczi tenký tenký śańki ćeńki t'ånt'ĕ тонкий тонкі тонкый тонкий tanak тънък тенок tanek 20 žena жєна kobieta bjałka žena žena žeńska žona zenă женщина жанчына жена жінка žena жена жена ženska 21 mǫžь мѫжь mężczyzna chłop muž muž muski muž t'aŕål мужчина мужчына муж мужчина muškarac мъж mǎž маж moški 22 čelověkъ чловѣкъ człowiek człowiek člověk človek luź čłowjek clåvăk человек чалавек чловк людина čovek човек човек človek 23 čędo, dětę дѣть dziecko dzecko dítě dieťa źiśe dźěćo detą ребёнок дзіця дїтя дитя dete дете дете dete 24 zvěrь звѣрь zwierzę zwiérz zvíře živočích zwěrje zwěrjo sl'od зверь жывёла звіря звір životinja животно животно žival 25 ryba рꙑба ryba rëba ryba ryba ryba ryba råibo рыба рыба рыба риба riba риба риба riba 26 dervo дрѣво drzewo drzewo strom strom bom štom dųb дерево дрэва дерево дерево drvo дърво дрво drevo 27 lěsъ лѣсъ las las les les góla lěs l'os лес лес лïс ліс šuma гора шума gozd 28 květъ цвѣтъ kwiat kwiat květ kvet kwětk kwětka kjot цветок кветка квтка квітка cvet цвете цвет cvet 29 męso мѧсо mięso miãso maso mäso měso mjaso mąsi мясо мяса мясо м'ясо meso месо месо meso 30 kry крꙑ krew krew krev krv kšej krej kåråi кровь кроў кров кров krv кръв крв kri 31 kostь кость kość gnôt kost kosť kósć kósć t'üst кость косьць кість кість kost кост коска kost 32 (j)aje, (j)ajьce аицє jajko jôjko vejce vajce jajo jejo joji яйцо яйка яйце яйце jaje яйце јајце jajce 33 golva глава głowa głowa hlava hlava głowa hłowa glåvă голова галава голова голова glava глава глава glava 34 zǫbъ зѫбъ ząb zãb zub zub zub zub zųb зуб зуб зуб зуб zub зъб заб zob 35 (j)ęzykъ ѩзꙑкъ język jãzëk jazyk jazyk jězyk jazyk jųzĕk язык язык язык язик jezik език јазик jezik 36 noga нога noga noga noha noha noga noha nügă нога нага нога нога noga крак нога noga 37 rǫka рѫка ręka rãka ruka ruka ruka ruka rųkă рука рука рука рука ruka ръка рака roka 38 kъrkъ, šija шїѧ szyja, kark szëja, kark krk krk šyja šija vojo шея шыя шыя шия vrat врат врат vrat 39 sьrdьce срьдьцє serce serce srdce srdce wutšoba wutroba zaivåtăk сердце сэрца сердце серце srce сърце срце srce 40 piti пити pić pic pít piť piś pić pait пить піць пити пити piti пия пие piti 41 (j)ěsti ꙗсти jeść jesc jíst jesť jěsć jěsć jest есть есьці їсти їсти jesti храня се јаде jesti 42 viděti видѣти widzieć widzec vidět vidieť wiźeś widźeć vaiʒĕ видеть бачыць відїти видіти videti виждам гледа videti 43 slyšati слꙑшати słyszeć czëc slyšet čuť słyšaś słyšeć slåisot слышать чуць чути чути slušati чувам слуша slišati 44 znati, věděti вѣдѣти wiedzieć wiedzec vědět vedieť wěźeś wědźeć znot знать ведаць знати знати znati зная знае vedeti 45 bojati sę боꙗти bać się bojec sã bát se báť sa bójaś se bojeć so bet бояться баяцца бояти ся боятися bojati боя се плаши bati 46 sъpati съпати spać spac spát spať spaś spać såpăt спать спаць спати спати spavati спя спие spati 47 žiti жити żyć żëc žít žiť žywy byś živy być zaivĕ жить жыць жыти жити živeti живея живее živeti 48 merti оумрѣти umierać umierac umírat umierať wumrěś wumrěć marĕ умирать паміраць умерати помирати umreti умирам умира umreti 49 ubiti оубити zabić zabijac zabít zabiť wusmjerśiś zabić aibĕt убивать забіваць забити вбивати ubiti убивам убива ubiti 50 plavati, plyti плавати pływać płëwac plavat plávať plěś płuwać plajĕ плыть плыць плавати пливти plivati плувам плива plavati 51 leťi, ležati лєжати leżeć leżec ležet ležať lažaś ležeć lizĕ лежать ляжаць лежати лежати ležati лежа леже ležati 52 sěděti сѣдѣти siedzieć sedzec sedět sedieť sejźeś sedźeć sedĕ сидеть сядзець сїдїти сидіти sjesti седя седи sesti, 53 stojati стати stać stojec stát stáť stojaś stać stot стать стаяць стати стати stati стоя стои stati 54 padati, pasti пасти padać padac padat padať padaś padać vå-post падать падаць падати впасти pasti падам паѓа padati 55 dati дати dać dac dát dať dawaś dać dot дать даць дати дати dati давам дава dajati 56 věťati, reťi рєщи mówić gôdac mluvit hovoriť groniś rěčeć gornĕt говорить гаварыць повісти казати reći казвам вели reči 57 pěti, pěvati пѣти śpiewać spiéwac zpívat spievať spiwaś spěwać p'ot петь сьпяваць співати співати pevati пея пее peti 58 Sъlnьce Cлъньцє Słońce Słuńce Slunce Slnko Słyńco Słónco Vedrü Солнце Сонца Сонце Сонце Sunce Слънце Сонце Sonce 59 luna, měsęcь мѣсѧць księżyc miesąc měsíc mesiac mjasec měsačk laună луна месяц місяць місяць mesec луна месечина mesec 60 gvězda звѣзда gwiazda gwiôzda hvězda hviezda gwězda hwězda gjozdă звезда зорка звізда зірка zvezda звезда ѕвезда zvezda 61 voda вода woda wòda voda voda wóda woda vådă вода вада вода вода voda вода вода voda 62 dъždžь дъждь deszcz deszcz déšť dážď dešć dešć dåzd дождь дождж додж дощ kiša дъжд дожд dež 63 rěka рѣка rzeka rzéka řeka rieka rěka rěka rekă река рака ріка ріка reka река река reka 64 ezero ѥзєръ jezioro jezero jezero jazero jazoro jězor озеро возера озеро озеро jezero езеро езеро jezero 65 morje морѥ morze morzé moře more mórjo morjo mărai море мора море море more море море morje 66 solь соль sól sól sůl soľ sol sól süli соль соль сіль сіль so сол сол sol 67 kamy камꙑ kamień kamiń kámen kameň kamjeń kamjeń komoi камень камень камінь камінь kamen камък камен kamen 68 pěsъkъ пѣсъкъ piasek piôsk písek piesok pěsk pěsk p'osăk песок пясок пісок пісок pesak пясък песок pesek 69 zemlja, zemь зємлꙗ ziemia zemia země zem zemja zemja zim'ă земля зямля земля земля zemlja земя земја zemlja 70 větrъ вѣтръ wiatr wiater vítr vietor wětš wětřik v'otĕr ветер вецер вітор вітер vetar вятър ветер veter 71 sněgъ снѣгъ śnieg sniég sníh sneh sněg sněh sneg снег сьнег снїг сніг sneg сняг снег sneg 72 ledъ лєдъ lód lód led ľad lod lód led лёд лёд лед лід led лед мраз led 73 ognjь огнь ogień odżin oheň oheň wogeń woheń vid'ėn огонь агонь огень вогонь vatra, огън оган ogenj 74 dorga, pǫtь пѫть droga darga silnice cesta droga puć pųt дорога дарога дорога дорога put път пат cesta 75 bělъ, бѣлъ biały biôłi bílý biely běły běły b'olĕ белый белы білый білий beo бял бел bel 76 čьrnъ, чрънъ czarny czôrny černý čierny carny čorny cornĕ чёрный чорны чорный чорний crn черен црн črn 77 noťь нощь noc noc noc noc noc nóc nüc ночь ноч ніч ніч noć нощ ноќ noč 78 dьnь дьнь dzień dzéń den deň źeń dźeń dan день дзень день день dan ден ден dan 79 lěto лѣто rok rok rok rok lěto lěto l'otü год год рік рік godina година година leto 80 pьlnъ испльнь pełny otemkłi plný plný połny połny påunĕ полный поўны повный повний pun пълен полн poln 81 novъ новъ nowy nowi nový nový nowy nowy nüvĕ новый новы новый новий nov нов нов nov 82 starъ старъ stary stôri starý starý stary stary storĕ старый стары старый старий star стар стар star 83 dobrъ добръ dobry dobri dobrý dobrý dobry dobry dübrĕ хороший добры добрый гарний dobar добър добар dober 84 zъlъ, lošь зълъ zły złi špatný zlý zły hubjeny x'audĕ плохой дрэнны планый поганий zao лош лош zloben 85 jьmę имѧ imię miono jméno meno mě mjeno jaimą имя імя імя ім'я ime име име ime

Zimny Wandyjski jaz es ty të on en my më vy vë oni it ſij ten kųto cen ċito che viṡ usse jedin iden dųva deve trije trie ċetyre cheter pęti pint dlgų delge tężikų tinsse kratųkų cröce tinųkų tence żena gene mąż cerel ludin clövace dətę chelin zvərę givotine ryba rëbe drəvo damme ləs läse kvət quete męſo minsie kry crë koſti cöst jaje eitie glava glöve ząb samme įzyk insice noga noge rąka rance vyja vëge ſrdi antrobe piti pit jəſti est vidəti vidät ſlyẛati chaut vədəti väst bojati ſę boget ſųpati spat żiti git mrǝti ret umoriti senest pluti plaust leżati leget ſǝdǝti säst ſtojati stait paſti past dati dat rǝcti grönit pǝti spävät Slnice Veder mǝſęci laune gvəzda gueste voda vode dųż tanche rəka räce jezero iser morje morie ſoli söl kamy camë pəſųk pässe zemja semblie vətr väter ſnəg senäge led lede ogni vönn pąti pant bəlų bäle ċrnų cheren noci nöckt dini den gody läte plnų pelen novų nove ſtarų stare blagų dober lihų haude məno men

Wendlandzki Duźlejbski Padyjski jås ås au – ty tu – ån nunu me my mu – vy vu – onjåj ni – såj ſi – küto cūt – čëto ẛau – vës vėẛunu – jedzën ennunu – dvå duvan – trö trėi – čötre ẛetur – picj pinti – dzëlží dalgunu – cižëčí tinẛunu – nåjčlý cārtucunu – cënüčí tėnucunu rzena žena ẛenan möirz mųž manẛa – čelovëjk ẛelvaca ðit dzëjti datin rvigj zvëjrj ſuara reba ryba ruban ðerva dzëråvje dīro lis lëjs laſu kvit cjvëjt quatu mötja miso manſo kre krüvj crūvan kåstj kåscj coſi jajetje jåjce jajan gålva gülåva gālvan råub zųb ſabu jörek izýk inſucu naga noga nogan rauka rųka rancan – šåja ẛėian serðe sërdzëc ſėdiſi – påjcj piti – jëjscj aſi – vëdëjcj vidati – slyšåcj luſati – znåcj ſnati – bojåcj si bāti ſin – spåcj ſupati – žåjcj ẛiti – ymëråcj zamarti – ubåjcj dobiti – plåcj plāti – ležåcj legti – sëjdzëjcj ſedeti – stejåcj ſtāti – pascjåj padaſti – dåcj dati – röš recti – pëjcj pati – sülönj ſalne – mëjsëcë lunan gvirda dzjvëjzda quatan vada voda vodan derzða dëẑ duẛi gjeka rëjka racan erela ezero eſero magje morje moran sål sålj ſali kåm kåmnj camu pis pëjsük paſu – zemlja ſeman viter vëjtr vataru snig snëjg ſunagu led löd ledu – ågnj ocunu dårga düråga dārgan bile bëjlý balunu kjirne čërný ẛarnunu nått nåš notan ðin dzënj dėnu lita časovëŝe latoſ – pëlëný palnunu nave nový novunu stare starý ſtarunu – bülåží benunu – bülý ſulunu jemen jëmi ėmin

Sewański a ti õu mi iì oăne oai co ci is idẽ doa trăi citìr peat dehă teajcă cartcă oescă jina mej ceeàc deată zear ribă deară eas ceat measă crăi test aiă găoa zeb eazic năha reca șăia sercă pi ea iida sișa iada băia să săpa jiiì mer ubăi peaoà ieșt săda stăia păda da reșt pa Sõică lună zeazda oăda dojd raca izeră moară soai càmẽi pasăc zimè eatăr znaeh ied õh darhă bară cẽră noașt dẽ ceas põă noàă stară dobră zără iămea

Nadbużański jáz tyi won myi wyi wöni š, še kto cto veš jeďein dwa tře cetyře piąť doldžij ťąžčij korotčij wązačij žena mõž celövak ďaťą zvář ryba ďeřewo ľas kvat miąso kurw čöšť jájce džölöwa zõb jązyk nora rąka kurk šerďe pieiť jášť viďáť slyšáť znáť šąböjáť spáť žeiť mieráť zabieiť ploiť ľežáť šaďáť stöjáť padáť dáť molveiť piáť Séľňce miašõc gvázda woda daždž řáka ježero möře séľ kámiéň piásak žemjá vátr šňág ľéd woraň pąť biályj cárnyj nóc ďéň ľato piolnyj nowyj staryj dobryj zal, zlyj mieno

Pollok ja ty on my, mwy wy (mno on) ten kto co wsio len, raz dwa trzy czter pięć dług, dutrwał cięż bez dług, bez dutrwał bez grub ka czło, ka ludź er czło, er ludź czło, ludź ę czło, ę ludź ak coś rybk=ryb coś drzew las kwiat mięs krew kość jaj głow ząb ski coś, ozór nog=krak krocz ręk=krak łap kark?, szyjk serc pij żre, jeść widź słysz wie boi śpi żyj zacz bez żyj oj zacz bez żyj płyń leż siedź stój ?, dżdży, deszcz daj mów, rzecz śpiew słońc księżyc gwiazd wod deszcz rzeka jezior morze sól kamień piask ziem wiatr śnieg lód ogń droga ny śnieg ny węg noc=bez dzień dzień rok pełny now bez młod, bez now dob bez dob imię

Języki romańskie

№ Polski Łacina Portugalski Hiszpański Francuski Włoski Romuński 1 ja ego eu yo je io eu 2 ty tū tu tú tu tu tu 3 on is ele él il lui el 4 my nōs nós nosotros nous noi noi 5 wy vōs vós vosotros vous voi voi 6 kto quis quem quién qui chi cine 7 co quid qué qué quoi che ce 8 wszystko omnis todo todo tout tutto tot 9 dużo multus muito mucho beaucoup molto mulți 10 mało paucus pouco poco peu poco puțin 11 jeden ūnus um uno un uno unu 12 dwa duo dois dos deux due doi 13 trzy trēs três tres trois tre trei 14 cztery quattuor quatro cuatro quatre quattro patru 15 pięć quinque cinco cinco cinq cinque cinci 16 sześć sex seis seis six sei şase 17 siedem septem sete siete sept sette şapte 18 osiem octō oito ocho huit otto opt 19 dziewięć novem nove nueve neuf nove nouă 20 dziesięć decem dez diez dix dieci zece 21 sto centum cem ciento cent cento sută 22 kobieta fēmina mulher mujer femme donna femeie 23 mężczyzna vir homem hombre homme uomo bărbat 24 człowiek homō humano humano humain umano om 25 dziecko īnfāns criança niño enfant bambino copil 26 matka māter mãe madre mère madre mamă 27 ojciec pater pai padre père padre tată 28 syn fīlius filho hijo fils figlio fiu 29 rodzina familia família familia famille famiglia familie 30 król rēx rei rey roi re rege 31 pan dominus senhor señor monsieur signore domn 32 imię nōmen nome nombre nom nome nume 33 Bóg Deus Deus Dios Dieu Dio Dumnezeu 34 zwierzę animal animal animal animal animale animal 35 ryba piscis peixe pez poisson pesce pește 36 ptak avis ave ave oiseau uccello pasăre 37 pies canis cão perro chien cane câine 38 jajo ōvum ovo huevo œuf uovo ou 39 róg cornū corno cuerno corne corno corn 40 drzewo arbor árvore árbol arbre albero arbore 41 las silva floresta bosque forêt foresta pădure 42 owoc fructus fruto fruto fruit frutto fruct 43 ziarno sēmen semente semilla semence semente sămânță 44 liść folium folha hoja feuille foglia frunză 45 korzeń rādīx raiz raíz racine radice rădăcină 46 kwiat flōs flor flor fleur fiore floare 47 trawa herba erva hierba herbe erba iarbă 48 głowa caput cabeça cabeza tête testa cap 49 ucho auris orelha oreja oreille orecchio ureche 50 oko oculus olho ojo œil occhio ochi 51 nos nāsus nariz nariz nez naso nas 52 usta ōs boca boca bouche bocca gură 53 ząb dēns dente diente dent dente dinte 54 język lingua língua lengua langue lingua limbă 55 stopa pēs pé pie pied piede picior 56 ręka manus mão mano main mano mână 57 serce cor coração corazón cœur cuore inimă 58 mięso carō carne carne chair carne carne 59 krew sanguis sangue sangre sang sangue sânge 60 kość os osso hueso os osso os 61 pić bibere beber beber boire bere bea 62 widzieć vidēre ver ver voir vedere vedea 63 słyszeć audīre ouvir oír entendre udire auzi 64 wiedzieć scīre saber saber savoir sapere ști 65 spać dormīre dormir dormir dormir dormire dormi 66 żyć vīvere viver vivir vivre vivere trăi 67 przyjść venīre vir venir venir venire veni 68 leżeć iacēre jazer yacer gésir giacere zăcea 69 siedzieć sedēre sentar sentarse s'asseoir sedere ședea 70 stać stāre estar estar être stare sta 71 dać dare dar dar donner dare da 72 ciągnąć trahere tirar tirar tirer tirare trage 73 mówić dīcere dizer decir dire dire zice 74 śpiewać cantāre cantar cantar chanter cantare cânta 75 Słońce Sōl Sol Sol Soleil Sole Soare 76 księżyc lūna lua luna lune luna lună 77 gwiazda stēlla estrela estrella étoile stella stea 78 woda aqua água agua eau acqua apă 79 deszcz pluvia chuva lluvia pluie pioggia ploaie 80 rzeka flūmen rio río fleuve fiume râu 81 jezioro lacus lago lago lac lago lac 82 morze mare mar mar mer mare mare 83 sól sāl sal sal sel sale sare 84 kamień lapis pedra piedra pierre pietra piatră 85 ziemia terra terra tierra terre terra pământ 86 chmura nūbēs nuvem nube nuage nuvola nor 87 mgła nebula névoa niebla brume nebbia negură 88 niebo caelum céu cielo ciel cielo cer 89 wiatr ventus vento viento vent vento vînt 90 śnieg nix neve nieve neige neve zăpadă 91 lód glaciēs gelo hielo glace ghiaccio gheață 92 dym fūmus fumo humo fumée fumo fum 93 ogień ignis fogo fuego feu fuoco foc 94 droga via estrada calle route strada drum 95 góra mōns montanha montaña montagne montagna munte 96 noc nōx noite noche nuit notte noapte 97 dzień dīes dia día jour giorno zi 98 rok annus ano año année anno an 99 złoto aurum ouro oro or oro aur 100 srebro argentum prata plata argent argento argint 101 wojna bellum guerra guerra guerre guerra război 102 dom domus casa casa maison casa casă 103 rzecz rēs coisa cosa chose cosa lucru 104 port portus porto puerto port porto port 105 pole ager campo campo champ campo câmp 106 wielki magnus grande grande grand grande mare 107 ciężki gravis pesado pesado lourd pesante greu 108 biały albus branco blanco blanc bianco alb 109 czarny niger negro negro noir nero negru 110 pełny plēnus cheio lleno plein pieno plin 111 nowy novus novo nuevo nouveau nuovo nou 112 stary vetus velho viejo vieux vecchio vechi 113 dobry bonus bom bueno bon buono bun 114 zły malus mau malo mauvais cattivo rău 115 prosty rectus reto recto droit dritto drept 116 suchy siccus seco seco sec secco uscat 117 poprawny rectus correto correcto correct corretto corect 118 nie nōn não no ne pas non nu 119 z cum com con avec con cu 120 z ex de de de da de 121 w in em en en in în 122 i et e y et e și

Armorycki Dewoński Wandyjski Windelijski Iberyjski Elwecki zœo ju io ega iu iu tui tau tau tū tuei tu œll i êlh īs ieşcu ei nou nu nôs nous nuş nu vou u vôs vous uş gwu cfes ci puês pis ques que cfe cid puê paid quo quei eume eummy onhês omis tut ombe mouth mault multu moldos mult muid paug pauc paucu paugos puc pug uin aun auhs unos uei un dô dau du dou duei duw tre tre trias χreis tris sre cfarô ceight puahtôr petswor quatoz̧ quacor cfenfé cince puêntua pimb quɇque quingwe séich sigh seha siχ zeş ses séyth sept seften siχton zeft seite œde ought ohta aχton ocşu otu neuf nowe nofen nojon nô nowe dég ditche decen ditson deç dese chént chint centen tsindon çɇt cendu femme himỳne hiamêna eiwina wɇmɇna fembe ver wir vêrs wiros bez̧ gwere ôme auman ome owo ɇmu owu infés ainf puers aināwos fez̧ inais madér meir madra mauχra matez̧ madere padér peir paters paχros patez̧ padere fille hai hilhs ijos weiu fiiu famella hamiie giahs jēwos wɇmia hewie reich regh riahe reuχ ricş reis deumen deumm domêhs dounos dôm dombu noume nume numen nowen nume nuwe Dyes Dii Des Dejos De Diiu aneml einỳmal anhêmals aniwalis wɇmɇnèa embai pece pitch pêhe pitsis peşia pece aeve ei afs aïs weu awe chaene cein canhs canis cɇniu cane ouo uw ôfen ōon u uwu côrne coun conna tsennau corne cornu aebôr eirbor arbors erworis worboz̧ arwore bôcc silbe sêlva boχsos zelva siwe frœd frugh frauh rauχ vrucş rytu sœme simen siamen seiwen zɇme seme feullo heu helhen ojon woia hoiu radhich reidigh radihe raudiχ raziecş reis flos fio fiôre losis vluoş hiure éibe irbe erba erwa erba erwe chaebot ceipỳt capets cautos capuş cadu aure yrcỳle aure aurχola uz̧ecuia yre ôcol oucỳl ocels oχlos ocul ociu naes neis nare nauris naz̧ nasu os os ôse os us ose des des diahs dēwis ziş deis legnue linge lêndua laimba lɇgua lenwe pes pes pias peïs piş peis maen mein mahs manos man manu côr cor corden kor coz̧ core chaere ceir care carau caz̧ caru sagne seing sandue senwis zɇgua sanwe ôs os osse osis oş os bœfœr biben bêfere bire bebez̧ bie vedhœr wỳden vêssiare wideire beziz̧ gwie audhir eudien aussire audire uziuz̧ ydi sabœr tchien sapere sare zapez̧ sci dôimir dormien dornire dormire dormiuz̧ dormi viœr waien vifere wire biwez̧ gwiwe vienir wenien venire wenire beniuz̧ gweni zechœr djechien iaciare jatseire iaçiz̧ iace siedhœr sedien sessiare sedeire zeziz̧ see thaer scein stare tsaure şcaz̧ sta daer dein dare donaure dɇnaz̧ da traer treien trere χrare trez̧ trae dicœr daichen dicere ditsere ziuçiz̧ dice chantaer cantan cantare tsendaure cɇtaz̧ canda Sol Sol Sôl Solis Zui Sui luine laune launa luna lueina lune sthele scile siala tseula şcila steie acfe eice apua aba woqua agwe ploue piuie pluvia wloja pluça piuwe flou fieui fluve rijos z̧iu hiume laeg leic lacs lagos lac lagu maere meir maren maris maz̧e mare sal sal sale saulis zai sai laebe leip petra laïs petra lape tére tyre tera tira tera tere nuie neube naufia nweïs nueibia nuwes néule nibyle nefla neula nèbuia newle chélo chil celhen tseilon çeiu celu vént wint vents wendos bɇt gwendu nech nigh nhêhe naiχis necş neis lleke djeitche lhacie jelau glaça giases fuim haum haums uwos wueim huwu fôg houc ênme inis woc enie vœie wiie vêia χrauta beça gwie mos mos muns mōtos mɇt muis noch nogh nôhe nouχis nuş nois dye daie dias dis ziu die an ann anhs enos won anu auro aur auren auron uz̧ uru arggéno eirjent argenten arjindon woz̧ɇt arendu bielo bil belen bijon duel beiu dôm doum doms dowos dɇm dowu rye re rias rewis riş re pôeth port ports partos port pordu aer eijyr aher ajeros wozez̧ aire maegn greinny grandês menios manu maniu rau greiy grafês graïs greu graiu aub eib alb elbos wolbu alwu nœiér nijyr nhêr niχros nezez̧u neru plœn blin pliah pleinos plɇnu pienu nôu nou nof nōos nou nowu véd witỳl vetel wetolos betu gwedu bôn boun bon bonos recşu bonu mael meil mal malos maiu malu réd right reht riχtos recşu retu sec six sêh saiχos zeşu secu côrréd right coreht corχtos cobɇnu retu no nou nôn non ne nu co cỳ cun kon cɇ cu e i iah iχ i es en ỳn ên in ɇn en éd yd ec pe que ed

Nowantyjski Arbastyjski ew io tu so ill av nwis no gwis vo pi cho py qe – atolusemembô – – – – ŷn un du tô – tré – fechċere – setto – – – – – – – – – – – – – delisċoûs – felrys omm avvus eiridd pero maddr – – – – – – – – – – – – noment – – – vetachs – – – – – – – – – – – ambre – – – – – – – – – – – fiorus – – cab supil awrybl – obl – – – as – dend – limf locucent pydd – brai – cyr qessesavvus – – – robríé ys – – at sedíu – at sequ – at cisseré – at tequ – at tormé – at orté – – – – – – – – – at chsôantir – – – at parlaré – – Swil Fopsou – Celium – plassie – achô – – – – – – – – – – – prôné – Cedfa – – – – – – – – – – – – – – – urûm – – – – – fosus – dem – ann – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – nûé gwelt – bon assar mal – – – – – – – – – – – – – – – – –

Wenedyk Bretoński Kernijski Żowański jo eo ieo eo ty ty ty tu ił ys – – nu nw nus nos wu gw – – ki ki que ci kód ke gos que cod tut tud tots tozu mółt mullt mult muodu pieskieł – – – wyn – yen une dwu dew daw duo trze pog – – kotry cathr – – cząk cinc – – szej sei – – sieć seth – – ocy oeth – – nów noe – – dzecz deġ – – częt cent – – jekuna ffuin gouedna feima moszkieł of gouirs omme womień dyn om hoeme nat plenhin – – mocica madr – – poterz padr – – syb ffeil – – famila ffefil – – rzeż rhui – – don maistr numię nôn nom noeme Dziew Dew – – oniał enifal – – pieszcz pisc peskis pix uczół – tenós aeve kań can qy caene ów ew ous ouvun jęgieł corn cornows corne jarberz arfur bellets albur słuwa fforest – – fryc ffryth – – gran suifent semen seime fól ffoil folea foelun – rheddig razecks raege flurz fflur – – rzeba erf – – kap – pednis caefte urzykła origl orels ore okieł ogl ochels ougul naz – nasó nasu buszka buch bucca ouscul dzięć dent dentis dinde lęgwa llinghedig tengets lionga piedź pedd – – brocz man – – kród cor cors corde kareń carn caró carne sęgień sang sancoues soenge – os ossès osse biar bifer beveoir biver rzewidziar gwidder gouider uezire udzier – other auzire szczer saber saber xire dromier dorfir dormir dorwire wiwier gwiwer – – ojer gwenir gouednir venire kiebtar iager reclinar cueftare szedziar sidder seder sezire star – ystar tsare dar – dar dare trar – – – porłar diger far diher kętar canhar – – Sul Sul Sulis Sole łyna llyn reoa luna ścioła – rezlant tseola jekwa ag acoua auga pływla plyw llougouea plueve włymię afon – – łak llag – – marz mor – – sal sal – – sas pedr acona laefte ciara sol tira terra niąb nefol nevoels nueve niewła – – – czał cel – – więt gwent – – niew niw – – głacz – – – fym ffyf fuma fuwu fok ffog tanis inge ruta kemin ystraza vija męć mont crags monde noc noeth nock noc dzej diwrn – – on an – – ur or – – jarżę arient – – gwiara gwer – – dom cas – – rzej cos – – prot – – – jagier camp – – grędzi gran magan mangu grawy grew – – jałby blanc blanck aubu niegry nîr dufs aubu plony pluin llen plenu nowy new new nouvu wiekły gwegl – – bony bon dack bonu mały mal – – rzecy – – – sieski sich secca siccu korzecemięć druith – – nie no ne nau ku cun – – za di – – en in – – i – – –

Turgiski e /e/ tu /tu/ i /i/ no /no/ vo /vo/ hi /hi/ ho /ho/ totu /ˈtotu/ moutu /ˈmowtu/ sidu /ˈsidu/ u /u/ du /du/ dre /dre/ hatër /ˈhatr̩/ seh /seh/ siŝ /siʃ/ siut /siwt/ oŝ /oʃ/ nuv /nuf/ dis /dis/ sit /sit/ fen /fen/ hulu /ˈhujlu/ un /un/ taudei /ˈtawdej/ matër /ˈmatr̩/ patër /ˈpatr̩/ fiu /fiw/ geirau /ɣejˈraw/ rëŝ /ˈr̩ʃ/ hoŝ /ˈhoʃ/ non /non/ dìu /ˈdiwu/ bis /ˈbis/ peŝ /ˈpeʃ/ alau /aˈlau/ gai /ɣaj/ ou /ow/ gonu /ˈɣonu/ dugu /ˈduɣu/ fuis /fwis/ proŝtu /ˈproʃtu/ sëmit /smit/ fui /fuj/ rais /rajs/ plo /plo/ imb /imp/ ŝan /ˈʃan/ oreu /oˈrew/ ogui /ˈoɣuj/ na /na/ boc /bok/ de /de/ leh /leh/ pe /pe/ mau /maw/ gou /ɣow/ gau /ɣaw/ sah /sah/ us /us/ beu /bew/ viu /viw/ ŝolt /ˈʃolt/ sau /saw/ dumu /ˈdumu/ vi /vi/ viu /viw/ ias /jas/ stidu-m /ˈstidum/ siu /siw/ dou /dow/ drau /draw/ diu /diw/ gat /ɣat/ Sol /sol/ lu /lu/ stel /stel/ ah /ah/ blui /bluj/ sautër /ˈsawtr̩/ lui /luj/ bai /baj/ sal /sal/ pit /pit/ tir /tir/ alnuv /alˈnuv/ neu /new/ silu /ˈsilu/ vitu /ˈvitu/ snei /snej/ gilu /ˈɣilu/ fu /fu/ fugu /ˈfuɣu/ trat /trat/ motau /moˈtaw/ nuŝ /nuʃ/ di /di/ an /an/ oru /oru/ augitu /awˈɣitu/ dant /dant/ gas /ɣas/ gos /ɣos/ puntu /ˈpuntu/ gapu /ˈɣapu/ gradi /ˈɣradi/ greui /ˈɣrewi/ sulu /ˈsulu/ neu /ˈnew/ halu /ˈhalu/ nuvu /ˈnuvu/ vilu /ˈvilu/ bui /buj/ duli /ˈduli/ driŝtu /ˈdriʃtu/ sec /ˈsek/ goriŝtu /ɣoˈriʃtu/ iu- /iw/ go /ɣo/ dë /di, d/ eu /ew/ is /is/

Alpejski égu tú ís nús vús kis kid toús múos páx uóns dú treis kadur kínk séx séftem óct nówem décm céntem múlir vír ómu iénan maétr pátr fiélis famíli reix domíns noún Does anímeo pís áves cáns oúvm córnu árp sjíow frúx seín fólim raéjix fós érp cáft árs ocúos naés ús díns líng pés máns cór cár sáns ós bibér vídir adiér sjiér dormiér vievér veniér aceír sedeír staér dár traér jicér cantár Súo ouón steíl ák plúv foúmen oáx már sáo oáfs tér nuóbis nebúo – – – goácis fúm ígnes ví món nóx jíes án árm aréntem árm dóms rés pórs ár mágens ráves áobes nír poéns nóvs vés bóns máos réhs – – nó – ex in et

Języki germańskie

№ Polski Pragermański Angielski Szkocki Niderlandzki Dolnoniemiecki Niemiecki Duński Szwedzki Islandzki Norweski Gocki 1. ja ek I A ik ik ich jeg jag ég jeg ik 2. ty þū you thoo jij du du du du þú du þu 3. on iz he he hij he er han han hann han is 4. my wīz we we wij wi wir vi vi við vi weis 5. wy jūz you youse jullie ji ihr I ni þið dere jus 6. oni īz they thay zij se sie de de þeir de eis 7. tu hē₂r here here hier hier hier her här hér her hēr 8. kto hwaz who wha wie wokeen wer hvem vem hver hvem ƕas 9. co hwat what whit wat wat was hvad vad hvað hva ƕa 10. kiedy hwannē when whan wanneer wannehr wann hvornår när hvenær når ƕan 11. jak hwō how hou hoe woans wie hvordan hur hvernig hvordan ƕaiwa 12. nie ne not no niet nich nicht ikke inte ekki ikke ni 13. wszystko allaz all aw al all alle alt allt allt alt alls 14. inny anþeraz other ither ander anner andere andet annat annað annet anþar 15. jeden ainaz one ane een een eins en en einn en ains 16. dwa twai two twa twee twee zwei to två tveir to twai 17. trzy þrīz three three drie dree drei tre tre þrír tre þreis 18. cztery fedwōr four fower vier veer vier fire fyra fjórir fire fidwōr 19. pięć fimf five five vijf fief fünf fem fem fimm fem fimf 20. duży grautaz great great groot groot groß stor stor stór stor mikils 21. ciężki habīgaz heavy hivy zwaar swoor schwer tung tung þungur tung kaurus 22. krótki kurtaz short short kort kort kurz kort kort stuttur kort 23. kobieta kwenǭ woman wumman vrouw Fro Frau kvinde kvinna kona kvinne qinō 24. mężczyzna manô man man man Mann Mann mand man karl mann manna 25. człowiek manô man man mens Minsch Mensch menneske människa maður menneske manna 26. dziecko kindą child bairn kind Kind Kind barn barn barn barn barn 27. matka mōdēr mother mither moeder Moder Mutter mor mamma móðir mor aiþei 28. ojciec fadēr father faither vader Vader Vater far pappa faðir far atta 29. ryba fiskaz fish fish vis Fisch Fisch fisk fisk fiskur fisk fisks 30. pies hundaz dog dug hond Hund Hund hund hund hundur hund hunds 31. drzewo trewą tree tree boom Boom Baum træ träd tré tre bagms 32. las walþuz forest wid woud Woold Wald skov skog skógur skog 33. owoc ubatją fruit fruit fruit Frucht Frucht frugt frukt ávöxtur frukt akran 34. ziarno sēdiz, sēmô seed seed zaad Saat Samen frø frö fræ frø sēþs 35. kwiat blōsmaz flower flouer bloem Bloom Blume blomst blomma blóm blomst blōma 36. trawa grasą grass gress gras Gras Gras græs gräs gras gress hawi 37. krew blōþą blood bluid bloed Bloot Blut blod blod blóð blod blōþ 38. kość knukô, bainą bone bane been Knaken Knochen ben ben bein bein 39. tłuszcz fatą fat fat vet Fett Fett fedt fett fita fett 40. jajko ajją egg egg ei Ei Ei æg ägg egg egg 41. róg hurną horn horn hoorn Hoorn Horn horn horn horn horn haurn 42. włosy hērą hair hair haar Hoor Haar hår hår hár hår 43. głowa haubudą head heid hoofd Kopp Kopf hoved huvud höfuð hode haubiþ 44. ucho ausô ear ear oor Ohr Ohr øre öra eyra øre ausō 45. oko augô eye ee oog Oog Auge øje öga auga øye augō 46. nos nusō nose nose neus Nees Nase næse näsa nef nese 47. usta munþaz mouth mooth mond Mund Mund mund mun munnur munn munþs 48. ząb tanþs tooth tuith tand Tähn Zahn tand tand tönn tann tunþus 49. język tungǭ tongue tongue tong Tung Zunge tunge tunga tunga tunge tuggō 50. stopa fōts foot fit voet Foot Fuß fod fot fótur fot fōtus 51. kolano knewą knee knee knie Knee Knie knæ knä hné kne kniu 52. ręka handuz hand haund hand Hand Hand hånd hand hönd hånd handus 53. serce hertô heart hert hart Hart Herz hjerte hjärta hjarta hjerte hairtō 54. pić drinkaną drink drink drinken drinken trinken drikke dricka drekka drikke drigkan 55. jeść etaną eat eat eten eten essen spise äta borða spise itan 56. gryźć bītaną bite bite bijten bieten beissen bide bita bíta bite beitan 57. widzieć sehwaną see see zien sehn sehen se se sjá se saiƕan 58. słyszeć hauzijaną hear hear horen hören hören høre höra heyra høre hausjan 59. wiedzieć witaną know knaw weten weten wissen vide veta vita vite witan 60. myśleć þankijaną think think denken denken denken tænke tänka hugsa tenke þagkjan 61. spać slēpaną sleep sleep slapen slapen schlafen sove sova sofa sove slēpan 62. żyć libjaną live leeve leven leven leben leve leva lifa leve liban 63. umrzeć dawjaną die dee sterven starven sterben dø dö deyja dø dauþnan 64. zabić daudijaną kill kill doden dootslaan töten dræbe döda drepa drepe dauþjan 65. pływać swimmaną swim soum zwemmen swemmen schwimmen svømme simma synda svømme 66. iść gāną go walk lopen gahn gehen gå gå ganga gå gaggan 67. przyjść kwemaną come come komen kamen kommen komme komma koma komme qiman 68. leżeć ligjaną lie lig liggen liggen liegen læggesig ligga liggja ligge ligan 69. siedzieć sitjaną sit sit zitten sitten sitzen sidde sitta sitja sitte sitan 70. stać standaną stand staund staan stahn stehen ståop stå standa stå standan 71. upaść fallaną fall faw vallen fallen fallen falde falla detta falle driusan 72. dać gebaną give gie geven geven geben give ge gefa gi giban 73. mówić sagjaną say say zeggen seggen sagen sige säga segja si qiþan 74. śpiewać singwaną sing sing zingen singen singen synge sjunga syngja synge siggwan 75. grać spilōną play play spelen spelen spielen lege leka leika leke 76. Słońce sunnǭ sun sun zon Sünn Sonne sol sol sól sol sauil 77. księżyc mēnô moon muin maan Maan Mond måne måne tungl måne mēna 78. gwiazda sternô, sternǭ star starn ster Steern Stern stjerne stjärna stjarna stjerne stairnō 79. woda watōr, ahwō water watter water Water Wasser vand vatten vatn vann watō 80. deszcz regnaz rain rain regen Regen Regen regne regn rigning regne rign 81. rzeka albī river river rivier Stroom Fluß flod flod á elv aƕa 82. jezioro lahō, mari lake loch meer Meer See sø sjö vatn innsjø saiws 83. morze saiwiz, mari sea sea zee See Meer hav hav sjór hav marei 84. sól saltą salt saut zout Solt Salz salt salt salt salt salt 85. kamień stainaz stone stane steen Steen Stein sten sten steinn stein stains 86. piasek samdaz sand saund zand Sand Sand sand sand sandur sand 87. ziemia erþō earth yird aarde Eerd Erde jord jord jörð jord 88. wiatr windaz wind wind wind Wind Wind vind vind vindur vind winds 89. śnieg snaiwaz snow snaw sneeuw Snee Schnee sne snö snjór snø snaiws 90. lód īsą ice ice ijs Ies Eis is is ís is 91. ogień fōr fire fire vuur Füer Feuer ild eld eldur ild fōn 92. popiół askǭ ash ess as Asch Asche aske aska aska aske azgō 93. góra bergaz mountain muntain berg Barg Berg bjerg berg fjall fjell fairguni 94. zielony grōniz green green groen gröön grün grøn grön grænn grønn 95. biały hwītaz white white wit witt weiß hvid vit hvítur hvit ƕeits 96. czarny swartaz black swart zwart swatt schwarz sort svart svartur svart swarts 97. noc nahts night nicht nacht Nacht Nacht nat natt nótt natt nahts 98. dzień dagaz day day dag Dag Tag dag dag dagur dag dags 99. rok jērą year year jaar Johr Jahr år år ár år jēr 100. ciepły warmaz warm wairm warm warm warm varm varm hlýr varm warms 101. zimny kaldaz cold cauld koud koolt kalt kold kall kaldur kald kalds 102. pełny fullaz full fou vol vull voll fuld full fullur full fulls 103. nowy niwjaz new new nieuw nee neu ny ny nýr ny niujis 104. stary aldaz old auld oud oolt alt gammel gammal gamall gammel alþeis 105. dobry gōdaz good guid goed goot gut god bra góður god gōþs 106. ostry skarpaz sharp shairp scherp scharp scharf skarp vass beittur skarp 107. prawy rehtaz right richt rechts rechts rechts højre höger hægri høyre taihswa 108. w in in in in in in i i í i in 109. z midi with wi met mit mit med med með med miþ 110. i jahw, andi and an en un und og och og og jah 111. imię namô name name naam Naam Name navn namn nafn navn namō 112. dom hūsą house hoose huis Huus Haus hus hus hús hus razn 113. książka bōks book buik boek Book Buch bog bok bók bok bōka 114. córka duhtēr daughter dochter dochter Dochter Tochter datter dotter dóttir datter dauhtar 115. brat brōþēr brother brither broeder Broor Bruder bror broder bróðir bror brōþar 116. przyjaciel frijōndz friend freend vriend Fründ Freund ven vän vinur venn frijōnds 117. lis fuhsaz fox fox vos Voss Fuchs ræv räv refur rev – 118. duch gaistaz ghost gast geest Geest Geist ånd ande andi ånd – 119. mieć habjaną have hae hebben hebben haben have ha hafa ha haban 120. być wesaną be be zijn wesen sein være vare vera være wisan

Swaryjski Lugijski Zylingijski Ardelijski Sylurski Atoariański Tubantyjski ik ak ik ig – iê ek di su du þau – do ðu iss as eiz is – – jir wie wis eiz vei – gier wis jus ius juz jau – yor jus ijs is jiz jei – – jis – – – síjar – – – – – – hvas – vaur – zwatz swa zwa hven fat vat wet zwänne swania zwanne hváne – vaunna – – swo – hvú fie vo – nij na ni ni nyi ne nê – – – éls – – – – – – enþras – – – ijn enas ein eins ain ain en – – – tva – tvai – – – – þrei – drier – – – – fidur – – – – – – fífi – – – groutz graudas grå stúrs scor grot grot, stoer häbiech awiggas hebigg þégus eivaigg car hêbig – – – – – – herte – – – veiba – – – Manne mans mane krelas – maun mâne Manne mans mane viras mwn maun mâne – – – síþen – – – – – – múdra – – – – – – fadras – – – – – – feihas – – – – – – sédas – – – – – – triven – – – – – – vidus – – – – – – ofsen – – – – – – zéden – – – – – – blúmnas – – – – – – grasen – – – – – – blúden – – – – – – beinen – – – – – – rusilas – – – – – – ézjen – – – – – – srenen – – – – – – fehsen – – – – – – saubden – – – – – – áhzen – – – – – – augen – – – – – – nasa – – – – – – méþas – – – – – – téþis – – – Schprijka – tala telgas wmbu – – – – – fútas – – – – – – knjóen – – – – – – sédus – – – Hiärtze arde hjerte sretnen ryd yerto herte – drannan dreinke dríkan drunchnu – drinken – adan – itan yisnu etau êten – – – beitan – – biten zewa sāwan zeewe zihvan – sevau zêwen hödia ausian håzie sauzjan rŷnu yrau heren – widan wite knéjan baisnu gietau witen – – – demjan – – – – – – zlépan – – zliepen – – – leibjan – – – – dawian dewie streban dawnu devau dewen – – – drépan – – – – swaman sweimme zvamun wumnu – zwimmen vära – – gán reiny trossau gan – gwaman kime kviman pumnu – kêmen – laggian lidie lizjan iuchnu – liggen – – – zétun – – zitten – stansan stande stán scunnu – stenden – – – félan –– faulau vellen – – – ziban – gêben sädia saggian zedie zezjan hâchnu – sprêken – – – zígvan – sigvau zingen – – – spiljan – – – – – – Zúlis – – – – – – ménen – – – – – – stérú – – – – – – vétnen – – – – – – rignen – – – – – – elbis – – – – – – ezren – – – – – – maris – – – – – – zelten – – – – – – steinas – – – – – – zédas – – – – – – raþa – – – – – – vídas – – – – – – zneivas – – – – – – isas – – – – – – fúris – – – – – – aha – – – – – – brega – – – – – – grúnis – – – – – – hveiþs faid – – – – – sévis wrâs – – – – – nahtis – – – – – – dagas – – – – – – jéren – – – – – – vrems – – – – – – kals – – – – – – féls – – – – nawas – njós – – – – – – gámls ŵdd – – – – – hétis – – – – – – hrefs – – – – – – právus – – – – – ein in – – – – – mei miþ – – – e anna end éd ŵn o en – – – númnen – – – – – – domus – – – – boxs – búka – – – – – – dehtra – – – – – – brúþras – – – – – – frjátelis – – – – – – fuhsas – – – – – – geistis – – – häbia awian hebie saben eifnu abau hebben – – – vísan byinu vesau –

Angielski Jomlandzki Drawski ik eg ik þú – du he – he we vi wij gje – jij þe – ij hér – – – – – – – – – – – – – – – – – – all – – – – an – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – kwéne kona – mann mand – mann menske – – barn – – mor – – far – – fisk – – – – – tre – – skog – – – – – – – – blom – – – – – blod blood – bein bein – – – – egg – – – – hâr hår haar houd höde hövd our öyra oore ouge auga ooge nos nev noze múþ mund muwd tóþ tönd – tunge tunga – fót – foot knju kne knie hand hånd hand hjurt hjarta hert – – drinken – – eten – – bijten sjun – seen – – – – – witen – – denken – – slaapen – – – – – sterven – – – – – swimmen – – goon – – komen – – liggen – – sitten – – staan – – fallen – – geven – – spreken – – singen – – – – – – – – – – stjärna – – water – – remn – – å – – vatt – – hav – – salt – – steind – – sand – – – – – vind – – sne – – is – – eld – – aske – bjurg bjarg – – grönd – – vit – – black – – nått – – dag – – år – – – – – – – – – – – ny – ald gammall – – – – – – – – – – – – – – – – and og – – nafn – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Astralogermański Haureński Astralski ichs /ɪks/ ig /i/ min /min/ þu /θu/ ðu /θu/ däch /dæx/ ër /aχ/ ir /iɾ/ hir /hir/ ounen /ˈownɛn/ ont /œnt/ uns /uns/ häþen /ˈhɛθɛn/ ir /ɪɾ/ jen /jæn/ ërnen /ˈaʁnɛn/ ir /iɾ/ hiren /ˈhirɛn/ onhier /ˈɔw̃xjə/ inhiren /ɪnˈhiɾæn/ her /hær/ hou /how/ hug /hɯ/ hou /hɔw/ hou's /hows/ wät /ʋɛt/ had /hat/ houn'stäim /ˈhownstejm/ hugnentid /ˈhɯnɛnˌti/ houtam /ˈhɔwtam/ houn'suäi /ˈhownswej/ hugnenwägen /ˈhɯnɛnˌʋɛɣɛn/ houe /ˈhɔwɛ/ nəu /nɜ/ nou /nɔw/ na /na/ hod's /hɔts/ henteligt /ˈhænt(æˌ)lit/ hales /ˈhaləs/ outeren /ˈowtɛʁɛn/ uteren /ˈut(æˌ)ɾæn/ outer /ˈɔwtær/ oin /ɔjn/ an /an/ an /an/ däch /dɛx/ däg /dɛ/ däch /dæx/ þi /θi/ ði /θi/ θi /θi/ fou /fow/ for /foɾ/ fou /fow/ füint /fynt/ fin /fɪn/ fün /fʏn/ hroutich /ˈhɾowtɪx/ hrootig /ˈhɾɔti/ grät /græt/ tärchläns /ˈteɾxlɛns/ hävig /ˈhɛβi/ spor /spɔr/ šørðen /ˈʃoɾðɛn/ kort /kœɾt/ häs /hæs/ säinə /ˈsejnɘ/ schint /ʃxɪnt/ säine /ˈsæjnə/ mën /mjɔn/ mann /mɑn/ män /mæn/ säien /ˈsejɛn/ schin /ʃxin/ lüd /lʏt/ kindänser /ˈkɛw̃dɛnˌsɛɾ/ kind /kɪnt/ šäi /ʃɛj/ moder /ˈmɔdɛɾ/ moder /ˈmɔðæɾ/ muðer /ˈmuðæɾ/ ënder /ˈandɛɾ/ fader /ˈfɑðæɾ/ fäðer /ˈfæðær/ fis /fɪs/ fis /fɪs/ älhe /ˈælhə/ haund /hawn/ hund /hɯnt/ hünd /hʏnt/ boum /bowm/ boum /bɔwm/ häire /ˈhæjrə/ uäilð /welθ/ wäld /ʋælt/ uäld /wælt/ frøcht /fʁoxt/ rünjen /ˈɾənjɛn/ rüne /ˈrʏnə/ spräident /ˈspʁejdɛnt/ säd /sɛ/ sprühen /ˈsprʏən/ bləuchen /blɜxən/ bloot /blɔt/ blühänsër /ˈblʏænˌsar/ grat /gʁɑt/ grat /gɾɑt/ hränte /ˈhræntə/ bläiänser /ˈblejɛnˌsɛɾ/ blood /blɔ/ bluð /bluθ/ knauch /knawx/ ban /ban/ reptüi /rɛptʏj/ fäiƨel /ˈfejzɛl/ fintel /ˈfintæl/ fät /fæt/ ou /ow/ ou /ɔw/ ou /ow/ hørn /hoɾn/ horn /hɔɾn/ hul /hul/ häiren /ˈheʁɛn/ här /hɛɾ/ hären /ˈhærən/ haupt /aw/ houft /hɔwft/ häd /hæd/ ouhr /ow/ our /ɔwɾ/ äir /ɛjr/ oug /o/ oug /ow/ äi /ɛj/ nøt /no/ note /ˈnœtɛ/ nüs /nʏs/ läpen /ˈlɛpɛn/ munð /mɯnθ/ münd /mʏnt/ tšeën /ʧɔjn/ tänð /tænθ/ tond /tɔnt/ släipen /ˈslejpɛn/ tunge /ˈtɯɲɛ/ släipe /slæjpə/ fəut /fɜt/ foot /fɔt/ fut /fut/ knäi /knej/ knävel /ˈknævæl/ käte /kætə/ hšond /xʃɔnt/ hand /hɑnt/ händ /hænt/ hart /a/ hert /hæɾ/ härt /hært/ dräichen /ˈdʁejxən/ driggen /ˈdɾigɛn/ dräien /ˈdrɛjən/ ěšen /ˈjɔʃən/ eten /ˈɛtɛn/ šäimen /ˈʃæjmən/ bäiten /ˈbejtən/ biten /ˈbitɛn/ baten /ˈbatɛn/ siən /ˈsijən/ segen /ˈsɛɣɛn/ sin /sin/ häiren /ˈheχən/ houren /ˈhɔwɾɛn/ hären /ˈhærən/ uiten /ˈwɪtən/ witen /ˈʋɪtɛn/ nouen /ˈnɔwən/ dänken /ˈdɛnkən/ ðänken /ˈθænkɛn/ dänken /ˈdænkən/ släien /slen/ släpen /ˈslɛpɛn/ drämen /ˈdræmən/ lüven /ˈlyvən/ liven /ˈlɪβɛn/ lüven /ˈlʏvən/ mäiren /ˈmejʁən/ sterven /ˈstɛɾβɛn/ mären /ˈmɛrən/ kälen /ˈkɛlən/ storvenmagen /ˈstœɾβænˌmɑɣɛn/ kilen /ˈkilən/ säimen /ˈsejmən/ simmen /ˈsimɛn/ svümen /ˈsvʏmən/ häien /hen/ gägen /ˈgæɣɛn/ gän /gæn/ vourþ käimen /ˈfoɾθ ˌkejmən/ kemen /ˈkɛmɛn/ rügän /ˈrʏgæn/ läien /ˈlejən/ liggen /ˈlɪgɛn/ läien /ˈlɛjən/ säþen /ˈsɛθən/ sitten /ˈsɪtʰɛn/ säθen /ˈsæθən/ ständen /ˈstɛndən/ ständen /ˈstɛndɛn/ ständen /ˈstændən/ fäilen /ˈfejlən/ fällen /ˈfɛlɛn/ fändren /ˈfændrən/ häien /ˈhejən/ geven /ˈgeβɛn/ häien /ˈhɛjən/ säien /sen/ säggen /ˈsægɛn/ säien /ˈzæjən/ säingen /ˈsejnən/ singen /ˈsiɲɛn/ päien /ˈpɛjən/ bləuchen /ˈblɜxən/ spilen /ˈspɪlɛn/ spülen /ˈspʏlən/ ƨäinänser /ˈzejnɛnˌsɛɾ/ schanänting /ˈʃxanɛnˌtiɲ/ sün /zʏn/ məun /mɜn/ män /mɛn/ mon /mɔn/ star /saχ/ ster /stæɾ/ stär /stær/ drächel /ˈdʁɛxɛl/ wäter /ˈʋætæɾ/ drächel /ˈdræxəl/ räin /ʁɘn/ regen /ɾæɣæn/ räien /ræjən/ fløch /flox/ flood /flɔ/ sänterüi /sæntærʏj/ lou /low/ lug /lɯx/ lühe /ˈlʏə/ säd /sɛt/ säd /sɛ/ säd /sæt/ sält /sɛlt/ salt /sɑlt/ sält /zælt/ stäin /stejn/ stan /stan/ stan /stan/ sänd /sɛnt/ sand /sɑnt/ sänd /zænt/ säiden /ˈsejdɛn/ schiden /ˈʃxijæn/ gründ /grʏnd/ uaind /wajn/ wind /ʋɪnt/ hüm /hʏm/ snäi /snej/ snäg /snæx/ snäi /snæj/ äiƧ /ejz/ is /is/ läs /læs/ fai /faj/ für /fyr/ fou /fɔu/ äit /ejt/ at /ɑt/ äš /æʃ/ berch /bɛɾx/ berg /bæɾx/ harüi /ˈharʏj/ hroun /xɾown/ gren /gɾɛn/ ter /tær/ hoden /ˈhɔdɛn/ wit /ʋit/ hoðen /ˈhɔðən/ blëch /bljɔx/ bled /blɛt/ bläd /blæt/ nai /naj/ nacht /nɑʰt/ nächt /næxt/ däi /dej/ däg /dæ/ däi /dæj/ jäir /jeχ/ jär /jɛɾ/ jär /jær/ uärm /wɛʁm/ warm /ʋɑɾm/ uärm /wærm/ šod /ʃɔt/ hald /hɑlt/ hel /hæl/ hod /hɔt/ ful /fɯl/ säðen /ˈsæðən/ nüin /nyn/ niu /niw/ nün /nʏn/ ould /owt/ ald /ɑlt/ old /ɔlt/ gəud /gɜt/ good /gɔ/ gud /gut/ šärp /ʃɛɾp/ scharp /ʃɑɾp/ os /ɔs/ rai /ʁaj/ recht /ɾæʰt/ rächt /ræxt/ ät /ɛt/ in /ɪn/ in /in/ uoð /wɔð/ mid /mi/ uoð /wɔθ/ ond /ɔn/ onn /œn/ und /unt/ näim /nejm/ näm /nɛm/ näm /næm/ häimen /ˈhejmɛn/ hus /hus/ hüt /hʏt/ bäiänser /ˈbejɛnˌsɛɾ/ boog /bɔ/ mas /mas/ hläimə /ˈhlejmɘ/ dochter /ˈdœʰtæɾ/ hläme /ˈhlæmə/ brouð /bʁowθ/ broder /brɔðæɾ/ häim /hæjm/ kander /ˈkandɛɾ/ kanden /ˈkɑndæn/ fründ /frʏnt/ füit /fyt/ fucht /fɯʰt/ lüs /lʏs/ ðäist /ðejs/ gast /gast/ ðüs /ðʏs/ häðen /ˈhɛðən/ häven /ˈhævɛn/ häθen /ˈhæθən/ seënen /ˈsjɔjnən/ sinen /ˈsinɛn/ bin /bin/

Newski ech þu ir vér júr þa hier var vad vana va nín all áþer ín tvi þri fór fem sýr hävig lyhe köna man man barn muodar fadar fisk hunn boum mets hijdelm siäd luom gras blouþ hnach fatt äddi horn hiär houd ór oug nás múþ táþ tugn fuot hnö hann hért drinkan etan bijtan séan houran wetan þänkan söfan livan douwan däudan svimman gán kumman lijgan sittan stannan fallan gevan säigan signan likan sygel miän stérn ódn renn floud löuch mär salt stin sann jerþ ynn snö ies fuor tusk brig gröun vijt must naht dag jär warm kall full näu gamel goud vass reht in med än name hus buoch dohtar ruoþar fránn ref hám häban béon

Języki indoeuropejskie

No. Polski Praindoeuropejski 1. ja *éǵh₂(om), *h₁eǵ 2. ty *túh₂ 3. on *éy 4. my *wéy 5. wy *yū 6. oni *éyes, *íh₂es, *íh₂ 7. to *kos, *koh₂, *kod 8. tamto *só, *séh₂, *tód 9. kto *kʷis 10. co *kʷod 11. jeden *(H)óynos, *(H)óykos, *(H)óywos; *sḗm 12. dwa *dwóh₁; *dwó 13. trzy *tréyes 14. cztery *kʷetwóres 15. pięć *pénkʷe 16. sześć *swéḱs 17. siedem *septḿ̥ 18. osiem *oḱtṓw 19. dziewięć *h₁néwn̥ 20. dziesięć *déḱm̥ 21. sto *ḱm̥tóm 22. mężczyzna *h₂nḗr, *wiHrós, mánus 23. kobieta *gʷḗn, h₁esor- 24. ojciec *átta, *ph₂tḗr 25. matka *méh₂tēr 26. syn *suHnús 27. brat *bʰréh₂tēr 28. siostra *swésōr 29. córka *dʰugh₂tḗr 30. gość *gʰóstis 31. imię *h₁nómn̥ 32. wilk *wĺ̥kʷos, *waylos 33. niedźwiedź *h₂ŕ̥tḱos 34. pies *ḱwṓ 35. koń *h₁éḱwos, marko- 36. owca *h₂ówis 37. świnia *suH- 38. prosię *pórḱos 39. mysz *múh₂s 40. ptak *h₂éwis 41 ryba *dʰǵʰu-, *peysḱ- 42. robak *wr̥mis 43. drzewo *dóru, *dreu- 44. ziarno *séh₁mn̥ 45. kwiat *bʰleh₃s- 46. róg *ḱr̥nom, *ḱerh₂s, *ḱerh₂sr̥, *koru 47. jajo *h₂ōwyóm 48. serce *ḱḗr 49. oko *h₃ókʷs 50. nos *Hnéh₂s, *nā́s 51. ucho *h₂ṓws 52. ząb *h₃dónts, *ǵómbʰos 53. język *dn̥ǵʰwéh₂s 54. broda *bʰardʰeh₂ 55. stopa *pṓds 56. krew *krewh₂-, *h₁ésh₂r̥ 57. mięso *mḗms, *krewh₂- 58. pić *píph₃eti, *h₁egʷʰ- 59. jeść *h₁ed- 60. widzieć *derḱ-, *weyd- 61. słyszeć *ḱlew- 62. wiedzieć *ǵneh₃- *ǵnéh₃-sḱ-, *weyd- 63. spać *swep-, *swépnos, *drem- 64. żyć *gʷeyh₃- 65. umierać *mer-, *dʰew- 66. leżeć *légʰyeti, *ḱéytor 67. siedzieć *sédt, *sísdeti 68. stać *stéh₂t, *stestóh₂e, *stísteh₂ti 69. dawać, dać *déh₃t, *dédeh₃ti 70. mówić *sekʷ-, *wéwket 71. Słońce *sóh₂wl̥ 72. księżyc *mḗh₁n̥s, *lowksneh₂ 73. gwiazda *h₂stḗr 74. woda *h₂ekʷeh₂, *h₂ep-, *wódr̥ 75. morze *móri 76. kamień *h₂éḱmō 77. ziemia *dʰéǵʰōm 78. śnieg *snígʷʰs, *snóygʷʰos 79. lód *yeǵ- 80. dym *dʰuh₂mós 81. ogień *h₁eh₂ter-, *h₁n̥gʷnis, *péh₂wr̥ 82. droga *pónth₁s 83. dzień *h₂eǵh-, *dei-n- 84. noc *nókʷts 85. nowy *néwos 86. stary *sénos 87. wielki *méǵh₂s 88. długi *dl̥h₁gʰós 89. pełny *pl̥h₁nós 90. biały *h₂elbʰós 91. nie *n̥-, *ne, *ney 92. w *h₁en, *h₁(e)ntér 93. z *ḱóm, *pe, *me 94. i *-kʷe, *de, *nu, *h₁é

Brygijski Liburnijski Cydoński Elimijski Wilusyjski Inuchijski Osyjski Ardejski Wendyjski Osyjski es ēom atta am aǯam ez ezan ej es san tu tū tū tau tū tı tû zë tū tu tos īs ie ta yiš i jê i jai iai bei vei we wai wi ni vê vi wai vai iu iūs iū iau yū jı jû jë jū iu tai tai iēs tai yī is jî ije jejes ie tsenos tas – – siḫ sku kal cu kas ca ienos – – – anaš tu ta mhu sas tа kis quas – – – ši pih qui pis ci ki quī – – kwa ku pal cu pa cal ainos ainas – – ḫīna enu ân anh ainas ain swo dō – – ḫwa žvu dvô da dvō vas tries trēs – – treš šis trêh zrij tŗais crais – – – – kweḫwár šešvuž petvar quezu (r) petare cepars – – – – kweꝗ penš pemp penc pempe pechs – – – – tukká sves veš xes swes hes – – – – – seśtu hecan hepsë setam sepans – – – – – ustun ašju usta astō ass – – – – – nun njen nhu nowan nevans – – – – – desu lesan desë desan lesans – – – – – suntu sampan sazu santan santans biros vīras wīras – nammaš ježu nier anha (r) wīras ir gan vēnā pẹ̄n gans kwīnaš žen bienô ganhe bīnā bina – – φtẹ̄r – pattīrš patjäž patier paza (r) patī patir – – mātẹ̄r – matīrš matjäž môtier maza (r) mātī matir – – sūnus saunu sūnuš sınu hûnu hënh sūnus sun – – – – pratīrš xšatjäž brôtier braza (r) brātī bratir – – sosọ̄r – ḫwesarš svesuž vehôr xesu (r) swesū hesor – – duttẹ̄r – – xıśtjäž du’tier dugza (r) duštī ducir – – gastis – – xesti gaχti guzi gastis gast onoman – – – namma numu naman nhumhë (n) naman namans – – – – ulkwaš vriku vlapa vëlc walpas vulc – – – – ḫriččaš ažtu arca arz irsas urs – – – – čwāš svo svôna svo swō huvans markos equas – – ašwaš esvu esva esv aswas eh owis avis – awi ḫawiš evi avi uvi awis av – – – – suš sınu hû hë sūs svans – – – parsa – pužu parsa purs parsas pars – – – – mūsaš mınu mû mhë mūs mvans – – – – ḫawiš ävi avi avi awis auc – – – – ǯuš pisi pêχi dzu dūs pais – – wormis – urmiš vžimi vrami vëmi warmis vurm – – – – toru dužu laru dru dros dravan – – – – – semu hieman hemhë sīman simans – – – – – xrosu blôsa blah blōss blos – – – – černa žunu sranan sën sirnan carvan – – – – ḫūyá oju ôjan aj ōjan oian tsar kēr tẹ̄r – čīr sjäž sier sa (r) sī surlan – – – – ḫokwti oš ap uc (q) aps achsan – – nāsis – naš nas nôh nhah nāss nas – – ọ̄s – ḫuš os juh ah eus ovs – – lant – ḫtoʔ dunt lant dunz zambas sambans tanka naχvā nappā – tnažáḫ dunsva lanzvô danze inzā ansa – – bardā barsa wāraḫ xašxa bardô barde bardā barda – – φọ̄l – – pud pôl pod pōss pel – – – – aḫru kšu krje cru kros crav – – mẹ̄m – mesa mjäm miem mhamh mīms min – – – – akwʔ exe pipati pipez piti piti esti essus – – ede esti (d) ez (d) esti elti beisti veidetus – – winéʔ jide vêsti (d) viz (d) waisti lerseti sleuti tlutus – – šluyéʔ sru sljeti (ev) sluz (slev-) sloti (ow) slaveti baiteti vaissus – waissi wīteʔ zna znôti snhaz znāti snoseti – – – – – svepe veci (p) xepez swepeti hepi keti vōtus – – kwiḫoʔ ži gêti guiz baiti baiti merti mersus – – merʔ mere merti mherz merti merti – – čečḫʔ lexe ležjeti legjez legeti legeti sesti sessus – – settʔ sizde hesti (d) hedez sesti selti – – – – staḫʔ sta stôti zaz stāti stati testi dōtus tọ̄ti – – do lôti daz dāti doti asti assus – wussi wekkwoʔ seše (k) heci (p) vucez woketi seci – – – – Sāwu Soru Hjul Hovë (l) Sōlis Solan – – – – mīš rušnu mien luxnhe mīns lauchna – – – – ḫstīr stjäž aχtier aza (r) stī stir – – – – atru vožu apô aque apā aca – – – – mari meži mari mhuri mari marian – – – – ḫažnā asmo asnô asmho asmō ammans – – – – – xezo dezôn dezo (m) dezō dasans – – – – snikw snex nâb hnhag snaibs snaig – – – – yek jezu jez jej jezis iesan – – – – snut xımu dûma dëmh dūmas dum – – – – nakwní pavuž ôter ani ibnis acran – – – – peʔ punt pant punz pans (t) pant – – – – tin dinu dên dinh ḑainas dans – – – – nákwt nuśt nac nhucs naps (t) nac – – – – – nevu neva nhevu nowas nav – – – – – senu hena henhu senas sen mekos megas – – meča mezu meza mheju mezas mes – – – – – drixu laga dëlgu dalgas lulg – – – – – prinu plana pënu palnas puln – – – – ḫalpá alxu alba albu albas alb – – – – ni ni ne nhi ņai nai en in – – – – en e en ian sen – – – – – san su sa san tek – – – kwet še pe e pe cen

Ziamański äk thou – we jiwū – – – khoś khat ēnaś tvē tre khäthäsraś pänkhä swäś śäphthin ašthū näwin täšimth šimthan wera känä pather mäther śouniou bräthär śäśar doukthar – namin wilkhaś – šwan äšwaś awa śouś – mouś – – – triu śämin – – – šärt akh niaś ouś tinth tinziou – phät äśir – phä ät wet šlju wōt śwäph – – läg śeit śthä – śäkh Śäwal mänś śthar wätōr – – däźan śnek – – – – – – näwa śän mäž – – – in än śan khä

Skurdyjski idzó tú anas mis wis anis anan iyan pas pad eunas dó þríš piturí pempi ḫšaosi hipti óstún eniwa dási sitan wíras béná potér mátér huinuš frátér ƕistér þugotér ḫasteš onúmas oelpas arsas púnas ásas aweš húš púrsas múšeš ptáþas píšká selgas duruš dzérnan flóþas sérras oáyan sérðan apan nohas aušas idúns disá fairšá péntá kráweš mémman paétí idó wídátí šleuští žnótí ƕapátí biyétí mersí leçtí hástí státí dótí hiptí hwoeílas ménas ostérá wadér mureš ášmún þúmá šnífas yejras þuimas amneš puntas dínas nóps niwas henas midzas ðluiras púlnas leukas ni en san í