Budinos 2009: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Strona sprawcza)
(Strona sprawcza)
Linia 393: Linia 393:
  
 
====Strona sprawcza====
 
====Strona sprawcza====
Strona sprawcza, w opisie języka określana jako '''tryb sprawczy''' (ros. ''побудительное наклонение'') wyraża czynność, której podmiot jest sprawcą, zleceniodawcą, inicjatorem, wykonuje ją cudzymi rękom. Formantem strony sprawczej jest ''-ti'', np. ''vari'''ti''''' 'sprawić, że ktoś czeka; kazać na siebie czekać'. Niekiedy sufiks ten powoduje elizję wykładnika bezokolicznika ''i'', np. ''tij'''ti''''' 'złamać' od ''tiji'' 'łamać się', ''amkil'''ti''''' 'zatrzymać (coś)' od ''amkili'' 'zatrzymać się', regularne formy brzmiałyby ''*tij'''i'''ti'' i ''*amkil'''i'''ti''.
+
Strona sprawcza, w opisie języka określana jako '''tryb sprawczy''' (ros. ''побудительное наклонение'') wyraża czynność, której podmiot jest sprawcą, zleceniodawcą, inicjatorem, wykonuje ją cudzymi rękom. Formantem strony sprawczej jest ''-ti'', np. ''vari'''ti''''' 'sprawić, że ktoś czeka; kazać na siebie czekać'. Niekiedy sufiks ten powoduje elizję wykładnika bezokolicznika ''i'', np. ''tij'''ti''''' 'złamać' od ''tiji'' 'łamać się', ''amkil'''ti''''' 'zatrzymać (coś)' od ''amkili'' 'zatrzymać się''; regularne formy brzmiałyby ''*tij'''i'''ti'' i ''*amkil'''i'''ti''.
  
 
====Strona zwrotna====
 
====Strona zwrotna====

Wersja z 16:02, 29 wrz 2013

Dwujęzyczne, rosyjsko-budinoskie świadectwo ukończenia oczno-zaocznej szkoły języka Budinos w Iżewsku.

Budinos - język sztuczny utworzony przez udmurckiego filologa A. A. Arzamazowa na bazie współczesnych języków ugrofińskich. Z założenia język ten ma pełnić funkcję ugrofińskiego koine. Jest on nauczany w szkole języka Budinos w Iżewsku.

Budinos 2009 to nieoficjalna nazwa poprawionej wersji wcześniejszego wydania z roku 2007. Jest to aktualna wersja tego języka.

Nazwa

W oryginalnych pismach Arzamazowa nazwa języka Budinos zapisywana jest zawsze z wielkiej litery i prawie zawsze w cudzysłowie, najczęściej łacinką, rzadziej cyrylicą («Budinos», «Будинос»). Nazwa pochodzi od wzmiankowanego u Herodota ludu Budynów (oryginalnie Βουδίνος, w liczbie mnogiej Βουδίνοι) i wiąże się ze współczesnymi udmurckimi paranaukowymi teoriami o udmurcko-greckim pokrewieństwie językowym.

Alfabet

Język Budinos zapisywany jest łacinką. Jego oficjalny alfabet ma 25 znaków, w tym 3 dwuznaki. Sam Arzamazow twierdzi, iż wybrał na alfabet języka Budinos angielską wersję łacinki (sic!), gdyż jest ona najlepiej znana użytkownikom Internetu. W rzeczywistości alfabet ten jest bardzo daleki od angielskiego (np. wszystkie samogłoski czyta się inaczej) i przypomina raczej alfabet esperanto oraz alfabety używane w europie środkowo-wschodniej. Wpływem ortografii angielskiej objaśnić można co najwyżej obecność dwuznaków <ch> i <sh>.

Lista liter

A B C Ch D E F G H I J K L M N O P R S Sh T U V Z Zh

Transkrypcja cyrylicą

А Б Ц Ч Д Е Ф Г Х И Й/Ь К Л М Н О П Р С Ш Т У В З Ж

Fonetyka i fonotaktyki

Samogłoski

Prawdopodobna wymowa samogłosek (zapis ortograficzny):

  Przednie Tylne
Przymknięte i u
Średnie e o
Otwarte a

Spółgłoski

Prawdopodobna wymowa spółgłosek (zapis ortograficzny):

  Dwuwargowe Wargowo-zębowe Dziąsłowe Zadziąsłowe Podniebienne Welarne Krtaniowe
Nosowe m (mj) n (nj)
Zwarte p (pj) b (bj) t (tj) d (dj) k (kj) g (gj)
Afrykaty c ch (dzh)
szczelinowe f v (vj) s (sj) z (zj) sh (shj) zh (zhj) h (hj)
drżące r (rj)
boczne l (lj)
płynne j

Fonemy umieszczone w okrągłym nawiasie nie należą do oficjalnego alfabetu języka Budinos (patrz niżej).

Kwestie sporne

Spółgłoski palatalne

Obecna w alfabecie języka Budinos litera j ma dwie funkcje - może oznaczać zarówno spółgłoskę [j] jak i zmiękczenie poprzedzającej ją spółgłoski. Arzamazow nie wyjaśnia, kiedy mamy do czynienia ze spółgłoskowym, a kiedy ze zmiękczającym j, niemniej w ustaleniu tego można posłużyć się kontekstem fonetycznym oraz etymologią słów.
Jednym z kontekstów, w których połączenie spółgłoska+j ma wartość spółgłoski palatalizowanej lub palatalnej, jest nagłos. Większość języków ugrofińskich źle znosi zbitki spółgłoskowe w nagłosie, najczęstszą zaś rozpoczynającą słowo sekwencją w języku Budinos mogącą sugerować zbitkę jest połączenie spółgłoska+j, np. djujti 'zbierać', kjusimusa 'pytanie', kjulma 'zimny, zimno, zimna pogoda', ljukai 'zbierać, zrywać', pjato 'młody', rjagi 'rozmawiać', sjudi 'karmić', shjeshjo 'mięsożerny, dziki', vjuggi 'zależeć', zhjuza 'ławka'. Logicznie byłoby przyjąć, że w wyrazach tego typu mamy do czynienia ze zmiękczonymi lub miękkimi spółgłoskami, nie zaś ze zbitkami, w przeciwnym bowiem wypadku fonotaktyki języka Budinos kłóciłyby się poważnie z fonotaktykami języków ugrofińskich. Dla porównania inne nagłosowe zbitki nie tylko pojawiają się znacznie rzadziej, ale też zwykle dotyczą międzynarodowego słownictwa, np. sporta 'sport', proekta 'projekt', frutta 'owoc'. Takiej interpretacji sprzyja też etymologia niektórych słów, np. węgierskie gyűjt => djuti, udmurckie сюдыны (śudyny) => sjudi, сьӧсь (śöś) => shjeshjo, ӟус (us) => zhjuza.
Drugim takim kontekstem są wewnątrzwyrazowe sekwencje spółgłoska+j+spółgłoska, w których wymowa [j] byłaby praktycznie niemożliwa, np. erjma 'skarb', azhjmiesa~azhjemiesa 'prezydent', poljka 'kropla', kadjma 'cebula', setjmo 'cichy', sezjga 'sroka'. Tu również taką interpretację uprawdopodobnia etymologia, np. węg. hagyma => kadjma, udm. азьмурт (aźmurt) + fin. mies => azhjmiesa.
Gdyby wszystkie połączenia spółgłoska+j odczytywać jako spółgłoski palatalizowane, system spółgłosek języka Budinos rozrósłby się o następujące głoski: bj, dj, gj, hj, kj, lj, mj, nj, pj, rj, sj, shj, tj, vj, zj, zhj.
Możliwe, że palatalizację poprzedzających spółgłosek wywołuje też samogłoska i, ale nie ma na to żadnych wskazówek w pismach Arzamazowa.

Spółgłoska dzh

W języku Budinos istnieją dwa słowa, w których prawdopodobnie pojawia się fonem dzh: dzhirja 'brama' i kolledzha 'college'. W pierwszym przypadku świadczyć o tym może otoczenie fonetyczne (w przeciwnym wypadku mielibyśmy nagłosową zbitkę d+zh), w drugim etymologia. Sekwencja dzh (a nawet dzhj!) pojawia się jeszcze w jednym słowie - kudzhi, kudzhji 'chleje, upija się' - ale w tym przypadku etymologicznie głoska d była niezależnym dźwiękiem: udmurckie кудӟыны (kuddźyny) => kudzhji.

Rzadkie spółgłoski

Obecne w oficjalnym alfabecie języka Budinos f, h oraz c występują jedynie w kilku słowach, najczęściej internacjonalizmach. Najrzadsze z nich jest h, które pojawia się tylko w czterech słowach, z czego trzy to internacjonalizmy: jahta 'jacht', arheologa 'archeologia', tehnika 'technika', arhjaste 'przed'. W innych wyrazach głoska ta jest zastępowana przez k, np. węg. hazudik => kazudi 'kłamać', hagyma => kadjma 'cebula', fin. hetki => ketkia 'chwila', hallitus => kallita 'rząd' (etymologicznie węgierskie h pochodzi od prauralskiego *k, fińskie h jest kontynuacją prajęzykowego ). Fonemy f oraz c prócz internacjonalizmów i rusycyzmów pojawiają się tylko w trzech słowach przejętych z węgierskiego: fok 'stopień' => foka 'temperatura', fokhagyma => fokakadjma 'czosnek', cím => cima 'adres'. Warto zauważyć, że żaden z trzech rzadkich fonemów języka Budinos nie jest obecny w języku udmurckim.

Strategie przyswajania głosek

W języku Budinos brak jest jasno określonych strategii przyswajania głosek, jedna głoska języka-dawcy może być zapożyczana na kilka sposobów, znowuż inne głoski zlewają się ze sobą. Poniżej tabela ilustrująca niektóre wymiany głosek.

Oryginalnie Budinos Przykłady
udm. č, ć ch черектыны (ćerektyny) => cherekti 'krzyczeć', ӵын (čyn) => chena 'smog', чур (ćur) => chura 'wrzeciono', ӵужатай (čužataj) => chuzhaja 'babcia'
udm. ś shj, sj басьтыны (baśtyny) => bashjti 'brać, łapać', сюдыны (śudyny) => sjudi 'karmić', сю (śu) => sju '100'
udm. š sh пашпу (pašpu) => peshpua 'leszczyna, orzech leszczynowy', шӧй (šӧj) => sheja 'zwłoki, trup'
udm. ź zh, zhj изьы (iźy) => izhia 'czapka', лэзьыны (leźyny) => lezhji 'pozwolić, dać spokój, wysłać', пызь (pyź) => pezhja 'mąka', пӧзьы (pӧźy) => pezhia 'rękawica jednopalcowa, rękawica', азьмурт (aźmurt) + fin. mies => azhjmiesa 'prezydent'
udm. ž zh ӵужатай (čužataj) => chuzhaja, ӝож (džož) => zhozha 'alarm'
udm. dź zh, zhj ӟеп (dźep) => zhepa 'kieszeń', ӟус (dźus) => zhjuza 'ławka'
udm. dž zh ӝӧк (džӧk) => zheka 'stół', ӝож (džož) => zhozha
udm. y e, u, i ӵын (čyn) => chena, быж (byž) => buzha 'ogon', чылкыт (ćylkyt) => chilko 'czysty'
węg. ü, ű
fin. y
u, i, ju fin. kysymys => kjusimusa (sic!) 'pytanie', węg. kosztüm => kostjuma 'garnitur', küld => kuldi 'słać, wysłać', gyűjt => djujti 'zbierać, zrywać'
węg. ö u költ => kulti 'wydać'
węg. é i, e érdek => irdeko 'ciekawy', épít => epiti 'budować'.

Akcent

Zawsze pada na pierwszą sylabę.

Morfologia

Uwaga! Dwa opisy gramatyki języka Budinos pochodzące z roku 2009 nieznacznie się różnią. Jeśli to konieczne używa się zapisu Budinos 2009/1 i Budinos 2009/2 dla ich rozróżnienia.

Esperantyzacja

Podobnie jak w języku esperanto poszczególne części mowy mają w języku Budinos 2009 jednolite zakończenia.

Część mowy Esperanto Budinos 2007 Budinos 2009/1 Budinos 2009/2
Rzeczownik o - a a
Przymiotnik a - o o
Liczebnik - - u e
Przysłówek e - e e
Czasownik (bezok.) i - i i

Inaczej niż w esperanto po odcięciu tych końcówek nie zawsze otrzymujemy jednoznaczne rdzenie, np. z pary abr-a 'cud, dziw' abr-i 'dziwić się' można wyabstrahować rdzeń abr-, z pary ad-a 'mózg' i ad-o 'mądry' rdzeń ad- (por. ros. ум (um) 'rozum' i умный (umnyj) 'mądry'), zaś w parze sod-a 'uczucie' i sod-i 'czuć' wspólny rdzeń brzmi sod-, lecz trudno szukać wspólnego znaczenia dla takich par i grup jak shem-a 'smak' obok shem-i 'dziwić się, być zaskoczonym', shem-o 'zdumiewający, cudowny'; von-a 'brat' obok von-e 'na próżno'; nelj-e 'cztery' obok nelj-a 'głód'. Istnienie takich niejednoznacznych rdzeni w zesperantyzowanym języku może utrudniać słowotwórstwo, np. budinoska nazwa 'czwartku' to neljloma (lona oznacza 'dzień'), ale wychodząc od znaczenia cząstki nelj- zawartej w słowie nelj-a można by zinterpretować to słowo jak 'post', 'dzień postny' albo nawet 'głodówka'. Tak samo przymiotnik vono zawarty w hymnie języka Budinos może być interpretowany jako 'braterski' lub 'niepotrzebny, próżny' i tylko kontekst (oraz ewentualnie uzus) wskazuje na to, która interpretacja jest poprawna.

Harmonia samogłoskowa

W wersji z 2009 uległa likwidacji.

Odmiana imion

Kolejność sufiksów imiennych to liczba, posiadacz, przypadek.

Liczba

Końcówką liczby mnogiej jest -da, np. nejda 'dziewczyna', nejdada 'dziewczyny'. Niektóre słowa, np. silma 'oczy', pelja 'uszy' nie podlegają odmianie przez liczbę.

Posiadacz

Kategorię posiadacza wyrażają sufiksy dzierżawcze.

Końcówka Znaczenie Przykład Tłumaczenie
-m mój nejdam moja córka
-d twój nejdad twoja córka
-s jego, jej nejdas jego córka
-nmi nasz nejdanmi nasza córka
-ndi wasz nejdandi wasza córka
-nsi ich nejdansi ich córka

Odnośnie do zmiany znaczenia wyrazu nejda por. węg. lány 'dziewczyna' + -om 'moja' = lányom 'moja córka'.

Przypadek

Przypadków jest 15. W stosunku do poprzedniej wersji ich system uległ znacznej przebudowie - część przypadków zniknęła, pojawiło się parę nowych, zmieniły się niemal wszystkie końcówki, a na dodatek łacińskie nazwy zostały zastąpione rosyjskimi, co jeszcze bardziej utrudnia ich identyfikację.

Przypadek Końcówka Pytanie
именительный kto? co?
родительный -n czyj? czyja? czyje?
дательный -le komu? czemu?
исходный -sta skąd? z czego?
винительный -t kogo? co?
местный -sa gdzie?
входный -s dokąd?
лишительный -tom bez kogo? bez czego?
направительный -ne w jakim kierunku?
предельный -ze dokąd?
творительный -ge kim? czym? z kim? z czym?
разделительный -les od kogo? od czego? z czego?
соотвествельный -ja według kogo? według czego?
переходный -te którędy?
отдалительный -ste skąd? od czego? z czego?

Warto zauważyć, że końcówki -sta, -ste, które w wersji z roku 2007 stanowią dwa warianty końcówki elatywu (a więc przypadku odpowiadającego na pytanie z kogo? z czego? z czyjego wnętrza? z wnętrza czego?), w wersji z 2009 stanowią już końcówki dwóch oddzielnych przypadków o podobnych, ale nie identycznych pytaniach.

Stopień

Stopniowanie przymiotników funkcjonuje niemal identycznie jak w wersji z 2007. Stopień równy jest formą podstawową, stopień wyższy tworzony jest przez sufiks -mpo, stopień najwyższy tworzy się dodając przed przymiotnik w stopniu równym słowo sekte, np. aro, arompo, sekte aro 'czysty, czystszy, najczystszy'.

Odmiana czasownika

Czasy proste

Formy osobowe czasów prostych tworzy się dodając do tematu czasownika wykładnik danego czasu, a następnie końcówkę osobową. W tej wersji języka pojawia się kategoria źródła przejawiająca się w rozróżnieniu czasu przeszłego świadka (ros. очевидное прошедшее времья) i czasu przeszłego nieświadka (ros. неочевидное прошедшее времья); kategoria ta jest obca językowi węgierskiemu oraz fińskiemu, występuje za to w udmurckim, np. тодӥ (todi) 'wiedziałem [i o tym wiedziałem]', тодӥськем (todiśkem) 'wiedziałem [ale zdawało mi się, że nie wiem]'.

  • Czas teraźniejszy (czas teraźniejszo-przyszły) ma wykładnik zerowy (-ø-). Może on oznaczać zarówno czynność teraźniejszą, jak i przyszłą;
  • Czas przeszły świadka (czynność znana mówiącemu, widziana przez niego) ma wykładnik -ksi-;
  • Czas przeszły nieświadka (czynność, której mówiący nie widział, nie zauważył, domyśla się jej tylko bądź zna ją z opowiadań) ma wykładnik -j-;

Sufiksy osobowe zawiera tabela.

sg sufiks pl sufiks
1 -m 1 -me
2 -d 2 -te
3 -b 3 -o

Czasy złożone

  • Formy pierwszego złożonego czasu przeszłego tworzy się przez umieszczenie po formach czasu teraźniejszego słowa voliks.
  • Formy drugiego złożonego czasu przeszłego tworzy się przez umieszczenie po formach pierwszego czasu przeszłego słowa voliks.
  • Formy osobowe czasu przyszłego złożonego tworzy się umieszczając po bezokoliczniku (równym rdzeniowi, czyli zarazem formie słownikowej) czasownik posiłkowy muli w odpowiedniej formie osobowej czasu teraźniejszego.

Tryb rozkazujący

Nie ma form pierwszej osoby. Tworzy się go od rdzenia przy pomocy następujących sufiksów.

sg sufiks pl sufiks
2 -e / -kke 2 -de
3 -s 3 -nsu

Formy -kke stanowią wzmocnioną formę rozkazu, np. avie 'otwórz', avikke 'otwórzże'.
Inaczej niż w wersji z 2007 inkorporacja zaimkowego dopełnienia w trybie rozkazującym nie zachodzi.

Tryb przypuszczający

Tryb przypuszczający tworzy się dodając do tematu sufiks -ni-, a następnie odpowiednie końcówki osobowe. Końcówki te są takie same jak dla czasów prostych.

Strona sprawcza

Strona sprawcza, w opisie języka określana jako tryb sprawczy (ros. побудительное наклонение) wyraża czynność, której podmiot jest sprawcą, zleceniodawcą, inicjatorem, wykonuje ją cudzymi rękom. Formantem strony sprawczej jest -ti, np. variti 'sprawić, że ktoś czeka; kazać na siebie czekać'. Niekiedy sufiks ten powoduje elizję wykładnika bezokolicznika i, np. tijti 'złamać' od tiji 'łamać się', amkilti 'zatrzymać (coś)' od amkili 'zatrzymać się; regularne formy brzmiałyby *tijiti i *amkiliti.

Strona zwrotna

Ma wykładnik zi, np. varizi 'być oczekiwanym (o pogodzie; por. rus. ожидаться)' od vari 'czekać', idizi 'bronić się' od idi 'bronić'. Co ciekawe 'ubierać się' i 'ubierać (kogoś)' wyraża się tym samym czasownikiem masni, nie zaś parą *masnizi - masni lub masni - *masniti.

Imiesłowy

W języku Budinos 2007 mamy trzy imiesłowy przymiotnikowe i trzy przysłówkowe.

  • imiesłów przymiotnikowy czasu teraźniejszego ma sufiks -jo - np. avijo 'otwierający';
  • imiesłów przymiotnikowy czasu przeszłego ma sufiks -mo - np. avimo 'ten, który otwarł';
  • imiesłów przymiotnikowy czasu przyszłego ma sufiks -no - np. vuino 'to, co się zdarzy, przyszłość';
  • imiesłów przysłówkowy współczesny ma sufiks -sa - np. avisa 'otwierając';
  • imiesłów przysłówkowy uprzedni ma sufiks -v - np. aviv 'otwarłszy';
  • imiesłów przysłówkowy o znaczeniu okolicznika czasu ma sufiks -ku - np. aviku 'kiedy otwierasz'.

Pytanie i negacja

Pytania rozstrzygające tworzy się za pomocą morfemu 2009/1 -o, 2009/2 -a (w postpozycji; pisane z myślnikiem; nieugrofińskiego pochodzenia), wykładnikiem negacji jest a (w prepozycji; dla protouralskiego negacja rekonstruowana jest jako *e-), np. avid 'otwierasz', avid-a 'otwierasz?', a avid 'nie otwierasz', a avid-a? 'czy nie otwierasz?'. Takie podobieństwo negacji i pytania może prowadzić do dwuznaczności, zwłaszcza w języku mówionym, np. pojawiające się w jednej z ksiąg Arzamazowa pytanie Ti pare-a birite ekshat? 'Czy dobrze znosicie chłód? (dosł. Wy dobrze-czy znosicie chłód?)' mogłoby zostać zinterpretowane jako Ti pare a birite ekshat? 'Nie znosicie chłodu dobrze (dosł. Wy dobrze nie znosicie chłodu)'.

Składnia

Składnia języka Budinos nie została opisana przez jego twórcę, zaś korpus tekstów w tym języku jest jeszcze stosunkowo niewielki i w znacznej mierze nie przetłumaczony, dlatego dokładny opis składni nie jest możliwy. Szyk zdania wydaje się dość luźny, z przewagą SVO. Język Budinos tak jak i inne języki ugrofińskie nie posiada czasownika mieć, zamiast niego używając struktury kogoś coś jest.

Leksyka

Leksyka języka Budinos stanowi swobodną mieszankę słów z różnych języków ugrofińskich. Nie są znane dokładne statystyki, ile słów pochodzi z poszczególnych języków.

Synonimia

Inaczej niż w języku esperanto w języku Budinos synonimia jest dość częstym zjawiskiem, np. agmija, agmisa 'chory (rzeczownik)', agmo 'chory (przymiotnik)'; budija, pattija 'roślina'; melgo, shono 'ciepły', pesho 'ciepły, wrzący'; eksho, kecho 'zimny', kjulma 'zimny, zimno [o pogodzie]', kezho 'zły, zdenerwowany, chłodny [oziębły]'.

Homonimia

Również jest dość częsta, np. vela 'rower', vela 'wieś'; buta 'głupota', buta 'głupiec'.

Wyrazy złożone

Wyraz złożony zwykle składa się z dwóch słów, np. azhje 'wcześniej' + miesa 'mąż, mężczyzna' => azhjemiesa (2009/1, w wersji 2009/2 azhjmiesa, a więc rdzeń + słowo) 'prezydent', posta 'poczta' + miesa => postamiesa 'listonosz', ale zdarza się też, że pierwszy człon nie jest całym słowem, lecz rdzeniem słowa, np. *Izha 'Iż, rzeka w Iżewsku' + kara 'miasto' -> Izhkara 'Iżewsk'.

Inne cechy

Nazwy rodzeństwa - inaczej niż w wielu językach ugrofińskich - są niezależne od wieku, np. vona, voka 'brat', agiа, sozra 'siostra' (są to zarazem przykłady synonimii). Istnieją trzy słowa na rzekę: ja 'potok, rzeka', shurea 'potok, rzeka, strumień', joka 'rzeka', przy czym to ostatnie najprawdopodobniej pochodzi od czasownika joki 'płynąć' i stanowi kalkę węgierskiego folyó 'rzeka' <= folyó 'płynący, cieknący, bieżący' <= folyik 'płynąć, ciec'. Nazwy liczb 'sto' i 'tysiąc', które w wersji z roku 2007 brzmiały niemal identycznie (shjote i shjute) brzmią odpowiednio sju 'sto', ezru 'tysiąc' (w wersji 2009/1) i sje 'sto', ezre 'tysiąc' (w wersji 2009/2), przy czym forma sju~sje pochodzi od udm. сю (śu), zaś ezru~ezre od węg. 'ezer'; wydaje się wszelako, że dla 'stu' lepsza byłaby forma satu~sate, bliższa prajęzykowemu *śata i formom spotykanym w dzisiejszych językach (węg. száz, fin. sata, est sada, lap. čuotte, mord. śado, mari šüδə, udm. śu, komi śo, chant. sat, mans. sāt). Parze czasowników kezdi 'zaczynać się' i kezditi 'zaczynać' odpowiada węg. kezdődik 'zaczynać się' i kezd 'zaczynać', choć budinoska postać wygląda, jakby wyprowadzono ją od nieistniejącej pary *kezd 'zaczynać się' i *kezdít 'zaczynać'. Słowo kirja które w języku fińskim oznacza 'książkę', w języku Budinos ma znaczenie 'długopis, ołówek' ('książka' to po budinosku kirjata), ale w wyrazach złożonych ponownie przybiera znaczenie 'książki', np. jokajkirja 'czasopismo, dziennik' (joka 'rzeka'; nie wiadomo, skąd wzięło się w tym wyrazie -j-; całość być może jest kalką z węgierskiego folyó 'bieżący; płynący, cieknący; rzeka' + irat 'pismo' => folyóirat 'czasopisomo'), tardjakirja 'plan zajęć' (tardja 'przedmiot'); obok tego istnieją też złożenia z kirjata w znaczeniu 'książka', np. tunikirjata 'podręcznik' (tuni 'uczyć się').

Czosnek

Chyba najciekawszą pod względem budowy jest budinoska nazwa 'czosnku': fokakadjma, związana z węg. fokhagyma 'ts.'. Leksem budinoski składa się z dwóch członów: foka 'temperatura' i kadjma 'cebula', przy czym wyraz foka na węgierski przełożony został jako fok, czyli 'stopień' (por. rosyjskie i udmurckie tłumaczenie температура, fińskie lämpötila, angielskie temperature). Rzecz w tym, że o ile węgierskie słowo fok jest używane w pytaniu o temperaturę (hány fok van? 'ile jest stopni?'), to nie oznacza jej samej, tylko 'stopień (Celsjusza)' ('temperatura' to po węgiersku hőfok, temperatúra). Błędne jest więc zarówno węgierskie tłumaczenie tego słowa względem znaczenia przypisanego mu w Budinosie, jak i samo znaczenie. Co więcej, błędem również jest użycie go w złożeniu fokakadjma, gdyż węgierskie fokhagyma to w rzeczywistości złożenie fog 'ząb' + hagyma 'cebula' z ubezdźwięcznieniem /g/ oznaczonym w piśmie. Tak więc złożenie to oznacza dosł. 'cebulę z ząbkami', nie zaś - jak ma to miejsce w języku Budinos - 'cebulę ze stopniem' bądź 'cebulę z temperaturą'.

Przykładowe teksty

Lupa2.gif
Główny artykuł: Analiza wybranych tekstów w języku Budinos

Wersja z 2007

Lupa2.gif
Główny artykuł: Budinos 2007

Linki zewnętrzne

Źródła