Conlang relay: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
m
(→‎Lista relayów: PCR V się wczoraj skończył)
Linia 65: Linia 65:
 
| [[Polish Conlanger Relay V]]
 
| [[Polish Conlanger Relay V]]
 
| 19 lutego 2013
 
| 19 lutego 2013
| trwa
+
| 27 marca 2013
 
| [[Użytkownik:Fanael|Fanael]]
 
| [[Użytkownik:Fanael|Fanael]]
 
|}
 
|}

Wersja z 15:47, 28 mar 2013

Conlang relay — zabawa językotwórcza opierająca się na tłumaczeniu tekstów na języki sztuczne, przypominająca "głuchy telefon".

Typowy relay trwa około miesiąca. Tekst końcowy rzadko przypomina tekst początkowy.

Tradycją jest inna nazwa dla każdego relayu. Wzięło się to z tego, że Fanael nie umie czytać.

Zasady

Wszystko zaczyna się od ogłoszenia naboru do relaya przez organizatora, nazywanego też prowadzącym lub szpillajtrem[1].

Zgłoszenia

Zgłoszenie się polega na napisaniu posta w odpowiednim temacie na forum.

W zależności od humoru prowadzącego, może być wymagane podanie języka lub preferowanego terminu.

Harmonogram

Po zakończeniu fazy zgłoszeń, szpillajter publikuje harmonogram uczestników. Przed PCR III harmonogram był jedynie listą kolejnych uczestników; od tego relayu częścią harmonogramu jest też optymistyczna data każdej kolejki, która nigdy[potrzebne źródło] nie jest datą faktyczną, bo zawsze[potrzebne źródło] ktoś się spóźni, spasuje lub wyśle tekst za szybko.

Przebieg

Faktyczny relay rozpoczyna się w momencie, w którym prowadzący wyśle tekst początkowy przetłumaczony na conlang oraz potrzebne do przetłumaczenia informacje gramatyczne i leksykalne do pierwszej osoby na liście. Ta osoba ma z góry określony czas na "odszyfrowanie" tekstu, przetłumaczenie na swój język, dodanie informacji gramatycznych i leksykalnych i wysłanie tego do następnej osoby (oraz kopii do prowadzącego). Następne osoby robią to samo. Ostatni uczestnik wysyła swój tekst do prowadzącego, który następnie próbuje przetłumaczyć tekst końcowy na polski.

Typową długością kolejki są trzy dni. Jeśli ktoś przekroczy swój czas, musi liczyć na to, że organizator będzie łaskawy i nie przekaże poprzedniego tekstu następnej osobie na liście.

Publikacja wyników

Po zakończeniu relayu, wszystkie teksty wraz z gramatyką i słowniczkami publikowane są w odpowiednich artykułach na wiki.

Lista relayów

Nazwa Data rozpoczęcia Data zakończenia Prowadzący
1 Polski Conlang Relay 1 lipca 2012 14 lipca 2012 Feles
2 Polski Conlanger Relay II 20 lipca 2012 22 sierpnia 2012 Fanael
3 Polish Conlanging Relay III 31 października 2012 1 grudnia 2012 Feles
4 Polish Conlang Relay IV 1 stycznia 2013 9 lutego 2013 Pingijno
5 Polish Conlanger Relay V 19 lutego 2013 27 marca 2013 Fanael

Źródła