Język arsański: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 3 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 2: Linia 2:
 
| kolor = #008080
 
| kolor = #008080
 
| nazwa = Język arsański
 
| nazwa = Język arsański
−
| nazwa własna =  
+
| nazwa własna = Ꙗзыкє aрсанѥскє
 
| alfabet u = Cyrylica
 
| alfabet u = Cyrylica
 
| typologia u = Fleksyjny<br/>SVO
 
| typologia u = Fleksyjny<br/>SVO
Linia 68: Linia 68:
 
*ě > 'e
 
*ě > 'e
 
*'æ > æ > a
 
*'æ > æ > a
−
*r̥, l̥ > ro, lo
+
*r̥, l̥ > ere, ele
 
*tj, dj > ʃ ʒ (щ, ж)
 
*tj, dj > ʃ ʒ (щ, ж)
 
*ě > je
 
*ě > je
Linia 82: Linia 82:
  
 
== Zaimek ==
 
== Zaimek ==
−
{| class="wikitable"
+
 
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
−
! Refl.
+
! rowspan="2" | Refl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
−
| II
+
! II
−
| I
+
! I
−
| II
+
! II
−
|
 
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| ꙗзє
 
| ꙗзє
 
| ты
 
| ты
 
| мы
 
| мы
 
| вы
 
| вы
−
|  
+
| –
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| мєнє
 
| мєнє
 
| тєбє
 
| тєбє
Linia 108: Linia 109:
 
| сєбє
 
| сєбє
 
|-
 
|-
−
| rowspan="2" | Dat.
+
! rowspan="2" | Dat.
 
| мѥнѣ
 
| мѥнѣ
 
| тобѣ
 
| тобѣ
Linia 119: Linia 120:
 
| си
 
| си
 
|-
 
|-
−
| rowspan="2" | Acc.
+
! rowspan="2" | Acc.
 
| мєнє
 
| мєнє
 
| тєбє
 
| тєбє
Linia 130: Linia 131:
 
| са
 
| са
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| мєню
 
| мєню
 
| тобю
 
| тобю
Linia 137: Linia 138:
 
| собю
 
| собю
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| мѥнѣ
 
| мѥнѣ
 
| тобѣ
 
| тобѣ
Linia 144: Linia 145:
 
| собѣ
 
| собѣ
 
|-
 
|-
−
| Poss.
+
! Poss.
 
| мꙍі
 
| мꙍі
 
| твꙍі
 
| твꙍі
Linia 152: Linia 153:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
 
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| m
+
! m
−
| f
+
! f
−
| n
+
! n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| ꙍнє
 
| ꙍнє
 
| ꙍна
 
| ꙍна
Linia 167: Linia 170:
 
| ꙍни
 
| ꙍни
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| ѥго
 
| ѥго
 
| ѥѣ
 
| ѥѣ
Linia 173: Linia 176:
 
| ѣхѥ
 
| ѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| ѥмȣ
 
| ѥмȣ
 
| ѥі
 
| ѥі
Linia 179: Linia 182:
 
| ѣмѥ
 
| ѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| ѥ
 
| ѥ
 
| ю
 
| ю
Linia 185: Linia 188:
 
| ꙍны
 
| ꙍны
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| ѣмѥ
 
| ѣмѥ
 
| ю
 
| ю
Linia 191: Linia 194:
 
| ѣми
 
| ѣми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| ѥмѥ
 
| ѥмѥ
 
| ѥі
 
| ѥі
Linia 197: Linia 200:
 
| ѣхѥ
 
| ѣхѥ
 
|}
 
|}
−
{| class="wikitable"
+
 
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| m
+
! m
−
| f
+
! f
−
| n
+
! n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| тє
 
| тє
 
| та
 
| та
Linia 212: Linia 217:
 
| ти
 
| ти
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| того
 
| того
 
| тоѣ
 
| тоѣ
Linia 218: Linia 223:
 
| тѣхѥ
 
| тѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| томȣ
 
| томȣ
 
| тꙍі
 
| тꙍі
Linia 224: Linia 229:
 
| тѣмѥ
 
| тѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| тє
 
| тє
 
| тȣ
 
| тȣ
Linia 230: Linia 235:
 
| ты
 
| ты
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| тѣмѥ
 
| тѣмѥ
 
| тю
 
| тю
Linia 236: Linia 241:
 
| тѣми
 
| тѣми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| томѥ
 
| томѥ
 
| тꙍі
 
| тꙍі
Linia 243: Linia 248:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="2" | kto?
 
! colspan="2" | kto?
 
! co?
 
! co?
 
|-
 
|-
−
| m, n
+
! m, n
−
| f
+
! f
−
| m, f, n
+
! m, f, n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| кєто
 
| кєто
 
| като
 
| като
 
| чєто
 
| чєто
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| colspan="2" | кого
 
| colspan="2" | кого
 
| чєго
 
| чєго
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| colspan="2" | комȣ
 
| colspan="2" | комȣ
 
| чємȣ
 
| чємȣ
 
|-
 
|-
−
| rowspan="2" | Acc.
+
! rowspan="2" | Acc.
 
| кєсо
 
| кєсо
 
| касо
 
| касо
Linia 274: Linia 280:
 
| сꙍ
 
| сꙍ
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| colspan="2" | чѣмѥ
 
| colspan="2" | чѣмѥ
 
| чимѥ
 
| чимѥ
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| colspan="2" | комѥ
 
| colspan="2" | комѥ
 
| чємѥ
 
| чємѥ
Linia 284: Linia 290:
  
 
== Rzeczownik ==
 
== Rzeczownik ==
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| хлѣбє
 
| хлѣбє
 
| хлѣби
 
| хлѣби
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| хлѣба
 
| хлѣба
 
| хлѣбє
 
| хлѣбє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| хлѣбȣ
 
| хлѣбȣ
 
| хлѣбомє
 
| хлѣбомє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| хлѣбє
 
| хлѣбє
 
| хлѣбы
 
| хлѣбы
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| хлѣбємѥ
 
| хлѣбємѥ
 
| хлѣбы
 
| хлѣбы
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| хлѣбѣ
 
| хлѣбѣ
 
| хлѣбѣхѥ
 
| хлѣбѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| хлѣбє
 
| хлѣбє
 
| хлѣби
 
| хлѣби
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| лѣто
 
| лѣто
 
| лѣта
 
| лѣта
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| лѣта
 
| лѣта
 
| лѣтє
 
| лѣтє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| лѣтȣ
 
| лѣтȣ
 
| лѣтомє
 
| лѣтомє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| лѣта
 
| лѣта
 
| лѣта
 
| лѣта
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| лѣтємѥ
 
| лѣтємѥ
 
| лѣты
 
| лѣты
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| лѣтѣ
 
| лѣтѣ
 
| лѣтѣхѥ
 
| лѣтѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| лѣто
 
| лѣто
 
| лѣта
 
| лѣта
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| конѥ
 
| конѥ
 
| кони
 
| кони
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| конꙗ
 
| конꙗ
 
| конѥ
 
| конѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| коню
 
| коню
 
| конѥмє
 
| конѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| конѥ
 
| конѥ
 
| конѣ
 
| конѣ
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| конѥмѥ
 
| конѥмѥ
 
| кони
 
| кони
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| конѣ
 
| конѣ
 
| конѣхѥ
 
| конѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| конѥ
 
| конѥ
 
| кони
 
| кони
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| полѥ
 
| полѥ
 
| полꙗ
 
| полꙗ
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| полꙗ
 
| полꙗ
 
| полѥ
 
| полѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| полю
 
| полю
 
| полѥмє
 
| полѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| полѥ
 
| полѥ
 
| полꙗ
 
| полꙗ
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| полѥмѥ
 
| полѥмѥ
 
| поли
 
| поли
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| полѣ
 
| полѣ
 
| полѣхѥ
 
| полѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| полѥ
 
| полѥ
 
| полꙗ
 
| полꙗ
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| жєна
 
| жєна
 
| жєны
 
| жєны
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| жєнѣ
 
| жєнѣ
 
| жєнє
 
| жєнє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| жєнѣ
 
| жєнѣ
 
| жєнамє
 
| жєнамє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| жєнȣ
 
| жєнȣ
 
| жєны
 
| жєны
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| жєню
 
| жєню
 
| жєнами
 
| жєнами
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| жєнѣ
 
| жєнѣ
 
| жєнахѥ
 
| жєнахѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| жєно
 
| жєно
 
| жєны
 
| жєны
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| зєлꙗ
 
| зєлꙗ
 
| зєли
 
| зєли
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| зєлѣ
 
| зєлѣ
 
| зєлѥ
 
| зєлѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| зєлѣ
 
| зєлѣ
 
| зєлꙗмє
 
| зєлꙗмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| зєлю
 
| зєлю
 
| зєли
 
| зєли
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| зєлю
 
| зєлю
 
| зєлꙗми
 
| зєлꙗми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| зєлѣ
 
| зєлѣ
 
| зєлꙗхѥ
 
| зєлꙗхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| зєлѥ
 
| зєлѥ
 
| зєли
 
| зєли
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| камы
 
| камы
 
| камєна
 
| камєна
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| камєнє
 
| камєнє
 
| камєнє
 
| камєнє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| камєнє
 
| камєнє
 
| камєн
 
| камєн
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| камєнѥ
 
| камєнѥ
 
| камєна
 
| камєна
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| камєн
 
| камєн
 
| камєны
 
| камєны
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| камєнѥмѥ
 
| камєнѥмѥ
 
| камєнѥхѥ
 
| камєнѥхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| камы
 
| камы
 
| камєна
 
| камєна
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| чєловѣкє
 
| чєловѣкє
 
| чєловѣка
 
| чєловѣка
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| чєловѣкȣ
 
| чєловѣкȣ
 
| чєловѣкє
 
| чєловѣкє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| чєловѣкови
 
| чєловѣкови
 
| чєловѣкома
 
| чєловѣкома
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| чєловѣкȣ
 
| чєловѣкȣ
 
| чєловѣка
 
| чєловѣка
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| чєловѣкємє
 
| чєловѣкємє
 
| чєловѣкома
 
| чєловѣкома
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| чєловѣцѣ
 
| чєловѣцѣ
 
| чєловѣцѣхѥ
 
| чєловѣцѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| чєловѣцє
 
| чєловѣцє
 
| чєловѣка
 
| чєловѣка
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
−
| мужє
+
| мȣжє
−
| мужа
+
| мȣжа
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
−
| мужȣ
+
| мȣжȣ
−
| мужє
+
| мȣжє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
−
| мужєви
+
| мȣжєви
−
| мужєма
+
| мȣжєма
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
−
| мужȣ
+
| мȣжȣ
−
| мужа
+
| мȣжа
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
−
| мужємє
+
| мȣжємє
−
| мужєма
+
| мȣжєма
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
−
| мужѣ
+
| мȣжѣ
−
| мужѣхѥ
+
| мȣжѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
−
| мужє
+
| мȣжє
−
| мужа
+
| мȣжа
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| мєдвѣдѥ
 
| мєдвѣдѥ
 
| мєдвѣди
 
| мєдвѣди
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| мєдвѣдꙗ
 
| мєдвѣдꙗ
 
| мєдвѣдиі
 
| мєдвѣдиі
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| мєдвѣдю
 
| мєдвѣдю
 
| мєдвѣдѥмє
 
| мєдвѣдѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| мєдвѣдѥ
 
| мєдвѣдѥ
 
| мєдвѣди
 
| мєдвѣди
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| мєдвѣдѥмѥ
 
| мєдвѣдѥмѥ
 
| мєдвѣдѥми
 
| мєдвѣдѥми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| мєдвѣди
 
| мєдвѣди
 
| мєдвѣдѥхѥ
 
| мєдвѣдѥхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| мєдвѣдѥ
 
| мєдвѣдѥ
 
| мєдвѣди
 
| мєдвѣди
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| нитѥ
 
| нитѥ
 
| нити
 
| нити
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| нити
 
| нити
 
| нитиі
 
| нитиі
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| нити
 
| нити
 
| нитѥмє
 
| нитѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| нитѥ
 
| нитѥ
 
| нити
 
| нити
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| нитю
 
| нитю
 
| нитѥми
 
| нитѥми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| нити
 
| нити
 
| нитѥхѥ
 
| нитѥхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| нитѥ
 
| нитѥ
 
| нити
 
| нити
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| гостѥ
 
| гостѥ
 
| гостꙗ
 
| гостꙗ
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| гостꙗ
 
| гостꙗ
 
| гостиі
 
| гостиі
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| гостѥви
 
| гостѥви
 
| гостѥма
 
| гостѥма
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| гостѥ
 
| гостѥ
 
| гостꙗ
 
| гостꙗ
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| гостѥмѥ
 
| гостѥмѥ
 
| гостѥма
 
| гостѥма
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| гости
 
| гости
 
| гостѥхѥ
 
| гостѥхѥ
 
|-
 
|-
−
| Voc.
+
! Voc.
 
| гостѥ
 
| гостѥ
 
| гостꙗ
 
| гостꙗ
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! kamień
 
! kamień
Linia 703: Linia 709:
 
! arsańczyk
 
! arsańczyk
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| камы
 
| камы
 
| има
 
| има
Linia 713: Linia 719:
 
| aрсани
 
| aрсани
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| камєнє
 
| камєнє
 
| имєнє
 
| имєнє
Linia 725: Linia 731:
  
 
== Przymiotnik i przysłówek ==
 
== Przymiotnik i przysłówek ==
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| m
+
! m
−
| f
+
! f
−
| n
+
! n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| старє
 
| старє
 
| стара
 
| стара
Linia 740: Linia 746:
 
| стари
 
| стари
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| стара
 
| стара
 
| старѣ
 
| старѣ
Linia 746: Linia 752:
 
| старѣхѥ
 
| старѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| старȣмȣ
 
| старȣмȣ
 
| старєі
 
| старєі
Linia 752: Linia 758:
 
| старѣмѥ
 
| старѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| старє
 
| старє
 
| старȣ
 
| старȣ
Linia 758: Linia 764:
 
| стары
 
| стары
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| старѣмѥ
 
| старѣмѥ
 
| старю
 
| старю
Linia 764: Linia 770:
 
| старѣми
 
| старѣми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| старємѥ
 
| старємѥ
 
| старєі
 
| старєі
Linia 771: Linia 777:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| m
+
! m
−
| f
+
! f
−
| n
+
! n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| лѣтнѥ
 
| лѣтнѥ
 
| лѣтнꙗ
 
| лѣтнꙗ
Linia 786: Linia 792:
 
| лѣтни
 
| лѣтни
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| лѣтнꙗ
 
| лѣтнꙗ
 
| лѣтнѣ
 
| лѣтнѣ
Linia 792: Linia 798:
 
| лѣтнѣхѥ
 
| лѣтнѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| лѣтнюмȣ
 
| лѣтнюмȣ
 
| лѣтнѥі
 
| лѣтнѥі
Linia 798: Linia 804:
 
| лѣтнѣмѥ
 
| лѣтнѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| лѣтнѥ
 
| лѣтнѥ
 
| лѣтню
 
| лѣтню
Linia 804: Linia 810:
 
| лѣтни
 
| лѣтни
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| лѣтнѣмѥ
 
| лѣтнѣмѥ
 
| лѣтню
 
| лѣтню
Linia 810: Linia 816:
 
| лѣтнѣми
 
| лѣтнѣми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| лѣтнѥмѥ
 
| лѣтнѥмѥ
 
| лѣтнѥі
 
| лѣтнѥі
Linia 818: Linia 824:
  
 
== Liczebnik ==
 
== Liczebnik ==
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! rowspan="2" | Cas.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! colspan="3" | Sg.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
! rowspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| m
+
! m
−
| f
+
! f
−
| n
+
! n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| одинє
 
| одинє
 
| одина
 
| одина
Linia 833: Linia 839:
 
| одини
 
| одини
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| одиного
 
| одиного
 
| одиноѣ
 
| одиноѣ
Linia 839: Linia 845:
 
| одинѣхѥ
 
| одинѣхѥ
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| одиномȣ
 
| одиномȣ
 
| одинꙍі
 
| одинꙍі
Linia 845: Linia 851:
 
| одинѣмѥ
 
| одинѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| одинє
 
| одинє
 
| одинȣ
 
| одинȣ
Linia 851: Linia 857:
 
| одины
 
| одины
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| одинѣмѥ
 
| одинѣмѥ
 
| одиню
 
| одиню
Linia 857: Linia 863:
 
| одинѣми
 
| одинѣми
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| одиномѥ
 
| одиномѥ
 
| одинꙍі
 
| одинꙍі
Linia 864: Linia 870:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! m
 
! m
 
! f, n
 
! f, n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| два
 
| два
 
| двѣ
 
| двѣ
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| двою
 
| двою
 
| двѣю
 
| двѣю
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| двома
 
| двома
 
| двѣма
 
| двѣма
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| дваі
 
| дваі
 
| двѣі
 
| двѣі
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| двома
 
| двома
 
| двѣма
 
| двѣма
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| двою
 
| двою
 
| двѣю
 
| двѣю
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! m
 
! m
 
! f, n
 
! f, n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| трѥѥ
 
| трѥѥ
 
| три
 
| три
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| colspan="2" | трѥю
 
| colspan="2" | трѥю
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| colspan="2" | трѥмє
 
| colspan="2" | трѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| трѥі
 
| трѥі
 
| триі
 
| триі
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| colspan="2" | трѥма
 
| colspan="2" | трѥма
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| colspan="2" | трѥхѥ
 
| colspan="2" | трѥхѥ
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! m
 
! m
 
! f, n
 
! f, n
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| чєтырє
 
| чєтырє
 
| чєтыри
 
| чєтыри
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| colspan="2" | чєтырє
 
| colspan="2" | чєтырє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| colspan="2" | чєтырѥмє
 
| colspan="2" | чєтырѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| чєтырєі
 
| чєтырєі
 
| чєтыриі
 
| чєтыриі
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| colspan="2" | чєтырѥма
 
| colspan="2" | чєтырѥма
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| colspan="2" | чєтырѥхѥ
 
| colspan="2" | чєтырѥхѥ
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! 5
 
! 5
Linia 957: Linia 963:
 
! 1000
 
! 1000
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| патѥ
 
| патѥ
 
| шєстѥ
 
| шєстѥ
Linia 967: Linia 973:
 
| тысачє
 
| тысачє
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| пати
 
| пати
 
| шєсти
 
| шєсти
Linia 977: Linia 983:
 
| тысачи
 
| тысачи
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| патѥмє
 
| патѥмє
 
| шєстѥмє
 
| шєстѥмє
Linia 987: Linia 993:
 
| тысачємє
 
| тысачємє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| патѥі
 
| патѥі
 
| шєстѥі
 
| шєстѥі
Linia 997: Linia 1003:
 
| тысачєі
 
| тысачєі
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| патѣмѥ
 
| патѣмѥ
 
| шєстѣмѥ
 
| шєстѣмѥ
Linia 1007: Linia 1013:
 
| тысачѣмѥ
 
| тысачѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| пати
 
| пати
 
| шєсти
 
| шєсти
Linia 1018: Linia 1024:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! m
 
! m
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| два насати
 
| два насати
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| двою насати
 
| двою насати
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| двома насатѥмє
 
| двома насатѥмє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| дваі насати
 
| дваі насати
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| двома насатѣмѥ
 
| двома насатѣмѥ
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| двою насати
 
| двою насати
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Cas.
 
! Cas.
 
! 200
 
! 200
Linia 1047: Linia 1053:
 
! 500
 
! 500
 
|-
 
|-
−
| Nom.
+
! Nom.
 
| ста
 
| ста
 
| трѥѥ ста
 
| трѥѥ ста
 
| патѥ сєтє
 
| патѥ сєтє
 
|-
 
|-
−
| Gen.
+
! Gen.
 
| стою
 
| стою
 
| трѥю сєтє
 
| трѥю сєтє
 
| пати сєтє
 
| пати сєтє
 
|-
 
|-
−
| Dat.
+
! Dat.
 
| стома
 
| стома
 
| трѥмє сєтє
 
| трѥмє сєтє
 
| патѥмє стомє
 
| патѥмє стомє
 
|-
 
|-
−
| Acc.
+
! Acc.
 
| стаі
 
| стаі
 
| трѥі ста
 
| трѥі ста
 
| патѥі сєтє
 
| патѥі сєтє
 
|-
 
|-
−
| Ins.
+
! Ins.
 
| стома
 
| стома
 
| трѥма сєтє
 
| трѥма сєтє
 
| патѣмѥ сты
 
| патѣмѥ сты
 
|-
 
|-
−
| Loc.
+
! Loc.
 
| стою
 
| стою
 
| трѥхѥ сєтє
 
| трѥхѥ сєтє
Linia 1080: Linia 1086:
 
== Czasownik ==
 
== Czasownik ==
 
=== Czas teraźniejszy ===
 
=== Czas teraźniejszy ===
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| нєсȣ
 
| нєсȣ
 
| нєсємє
 
| нєсємє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| нєсєшє
 
| нєсєшє
 
| нєсєтє
 
| нєсєтє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| нєсєтѥ
 
| нєсєтѥ
 
| нєсȣтѥ
 
| нєсȣтѥ
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| хвалю
 
| хвалю
 
| хвалимє
 
| хвалимє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| хвалишє
 
| хвалишє
 
| хвалитє
 
| хвалитє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| хвалитѥ
 
| хвалитѥ
 
| хвалютѥ
 
| хвалютѥ
 
|}
 
|}
  
−
 
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
{| class="wikitable"
 
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| ѥсмѥ
 
| ѥсмѥ
 
| ѥсмє
 
| ѥсмє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| ѥси
 
| ѥси
 
| ѥстє
 
| ѥстє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| ѥстѥ
 
| ѥстѥ
 
| сȣтѥ
 
| сȣтѥ
Linia 1136: Linia 1141:
  
 
=== Aoryst ===
 
=== Aoryst ===
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| нєсохє
 
| нєсохє
 
| нєсомє
 
| нєсомє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| нєсєстѥ
 
| нєсєстѥ
 
| нєсотє
 
| нєсотє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| нєсє
 
| нєсє
 
| нєсошȣ
 
| нєсошȣ
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| хвалихє
 
| хвалихє
 
| хвалиxомє
 
| хвалиxомє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| хвалистѥ
 
| хвалистѥ
 
| хвалистє
 
| хвалистє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| хвали
 
| хвали
 
| хвалишȣ
 
| хвалишȣ
Linia 1173: Linia 1178:
  
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| быхє
 
| быхє
 
| быхомє
 
| быхомє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| быстѥ
 
| быстѥ
 
| быхотє
 
| быхотє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| бы
 
| бы
 
| бышȣ
 
| бышȣ
 
|}
 
|}
 
=== Perfekt ===
 
=== Perfekt ===
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | I
+
! rowspan="3" | I
 
| rowspan="3" | ѥсмѥ
 
| rowspan="3" | ѥсмѥ
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1206: Linia 1211:
 
| нєсло
 
| нєсло
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | II
+
! rowspan="3" | II
 
| rowspan="3" | ѥси
 
| rowspan="3" | ѥси
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1215: Linia 1220:
 
| нєсло
 
| нєсло
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| ѥстѥ
 
| ѥстѥ
 
| нєсє
 
| нєсє
Linia 1221: Linia 1226:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | I
+
! rowspan="3" | I
 
| rowspan="3" | ѥсмѥ
 
| rowspan="3" | ѥсмѥ
 
| хвалилє
 
| хвалилє
Linia 1236: Linia 1241:
 
| хвалило
 
| хвалило
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | II
+
! rowspan="3" | II
 
| rowspan="3" | ѥси
 
| rowspan="3" | ѥси
 
| хвалилє
 
| хвалилє
Linia 1245: Linia 1250:
 
| хвалило
 
| хвалило
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| ѥстѥ
 
| ѥстѥ
 
| хвали
 
| хвали
Linia 1251: Linia 1256:
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | I
+
! rowspan="3" | I
 
| rowspan="3" | ѥсмѥ
 
| rowspan="3" | ѥсмѥ
 
| былє
 
| былє
Linia 1266: Linia 1271:
 
| было
 
| было
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | II
+
! rowspan="3" | II
−
| rowspan="3" | ѥси
+
|! rowspan="3" | ѥси
 
| былє
 
| былє
 
| rowspan="3" | ѥстє
 
| rowspan="3" | ѥстє
Linia 1275: Linia 1280:
 
| было
 
| было
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | III
+
! rowspan="3" | III
 
| rowspan="3" | ѥстѥ
 
| rowspan="3" | ѥстѥ
 
| бы
 
| бы
Linia 1286: Linia 1291:
  
 
=== Czas zaprzeszły ===
 
=== Czas zaprzeszły ===
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | I
+
! rowspan="3" | I
 
| rowspan="3" | быхє
 
| rowspan="3" | быхє
 
| нєслє былє
 
| нєслє былє
Linia 1301: Linia 1306:
 
| нєсло было
 
| нєсло было
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | II
+
! rowspan="3" | II
 
| rowspan="3" | быстѥ
 
| rowspan="3" | быстѥ
 
| нєслє былє
 
| нєслє былє
Linia 1310: Linia 1315:
 
| нєсло было
 
| нєсло было
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | III
+
! rowspan="3" | III
 
| rowspan="3" | бы
 
| rowspan="3" | бы
 
| нєслє былє
 
| нєслє былє
Linia 1321: Linia 1326:
  
 
=== Czas przyszły ===
 
=== Czas przyszły ===
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | I
+
! rowspan="3" | I
 
| rowspan="3" | бȣдȣ
 
| rowspan="3" | бȣдȣ
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1336: Linia 1341:
 
| нєсло
 
| нєсло
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | II
+
! rowspan="3" | II
 
| rowspan="3" | бȣдєшє
 
| rowspan="3" | бȣдєшє
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1345: Linia 1350:
 
| нєсло
 
| нєсло
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | III
+
! rowspan="3" | III
 
| rowspan="3" | бȣдєтѥ
 
| rowspan="3" | бȣдєтѥ
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1357: Linia 1362:
 
=== Tryb rozkazujący ===
 
=== Tryb rozkazujący ===
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| –
 
| –
 
| нєсѣмє
 
| нєсѣмє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| нєси
 
| нєси
 
| нєсѣтє
 
| нєсѣтє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| –
 
| –
 
| хвалѣмє
 
| хвалѣмє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| хвали
 
| хвали
 
| хвалѣтє
 
| хвалѣтє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|}
 
|}
  
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! Sg.
 
! Sg.
 
! Pl.
 
! Pl.
 
|-
 
|-
−
| I
+
! I
 
| –
 
| –
 
| бȣдѣмє
 
| бȣдѣмє
 
|-
 
|-
−
| II
+
! II
 
| бȣди
 
| бȣди
 
| бȣдѣтє
 
| бȣдѣтє
 
|-
 
|-
−
| III
+
! III
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
Linia 1412: Linia 1417:
  
 
=== Tryb przypuszczający ===
 
=== Tryb przypuszczający ===
−
{| class="wikitable"
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Pers.
 
! Pers.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Sg.
 
! colspan="2" | Pl.
 
! colspan="2" | Pl.
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | I
+
! rowspan="3" | I
 
| rowspan="3" | быхє
 
| rowspan="3" | быхє
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1427: Linia 1432:
 
| нєсло
 
| нєсло
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | II
+
! rowspan="3" | II
 
| rowspan="3" | быстѥ
 
| rowspan="3" | быстѥ
 
| нєслє
 
| нєслє
Linia 1436: Linia 1441:
 
| нєсло
 
| нєсло
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3" | III
+
! rowspan="3" | III
 
| rowspan="3" | бы
 
| rowspan="3" | бы
 
| нєслє
 
| нєслє

Aktualna wersja na dzień 22:17, 23 cze 2019

Język arsański
Ꙗзыкє aрсанѥскє
Sposoby zapisu: Cyrylica
Typologia: Fleksyjny
SVO
Faktycznie
Utworzenie: Henryk Pruthenia w 2019
W Adnacie
Używany w : brak
Klasyfikacja: j. indoeuropejskie
  • j. antyjskie
    • j. arsański
Lista conlangów
Nuvola apps bookcase 1 blue.svg.png Zobacz też słownik tego języka.

Dźwięki

Samogłoski

  • i ɨ u
  • ɛ ɔ
  • a

Spółgłoski

  • m n
  • p b t d k g
  • v s z ʃ ʒ x
  • ts͡ tʃ͡
  • l r j

Zapis

Аа Бб Вв Гг Дд Єє Жж Зз Ии Іі
/a/ /b/ /v/ /g/ /d/ /ɛ/ /ʒ/ /z/ /ʲi/ /ʲi/, /j/
Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт
/j/ /k/ /l/, /ɫ/ /m/ /n/ /ɔ/ /p/ /r/ /s/ /t/
Ѹȣ Хх Ѡѡ Цц Чч Шш Щщ Ыы Ѣѣ Юю
/u/ /x/ /o/, /vɔ/ /ts͡/ /tʃ͡ / /ʃ/ /tʃ͡ / /ɨ/ /ʲɛ/, /jɛ/ /ʲu/, /ju/
Ꙗꙗ Ѥѥ Ѿѿ Ѯѯ
/ʲa/, /ja/ /ʲɛ/, /jɛ/ /vɔt/, /vɔtɛ /ks/

Zmiany dźwiękowe

  • TorT, TolT, TelT, TerT > ToroT, ToloT, ToloT, TereT
  • kv', gv' > cv', zv'
  • wypadnięcie jerów:
    • ъ, ь > e, 'e (w pozycji akcentowanej, mocnej)
    • ъ, ь > e, 'e (w pozycji słabej, w pozycji mocnej przed j, w wygłosie)
    • ъ, ь > ∅ (w pozycji słabej, za wyjątkiem wygłosu, plus wzdłużenie zastępcze)
  • e- > o-
  • prejotyzacja
  • prelabializacja (nieregularna)
  • ę > 'æ, jæ
  • ǫ > u
  • ě > 'e
  • 'æ > æ > a
  • r̥, l̥ > ere, ele
  • tj, dj > ʃ ʒ (щ, ж)
  • ě > je
  • o:, e: > /o/, /e/
  • /e/ > /ɛ/
  • /o/ > /vo/ (w nagłosie, po samogłosce)
  • /o/ > /ɔ/
  • šN, šR > x
  • vjV, mjV, bjV, pjV > vl'V, ml'V, bl'V, pl'V > l'V
  • tl, dl > l

Gramatyka

Zaimek

Cas. Sg. Pl. Refl.
I II I II
Nom. ꙗзє ты мы вы –
Gen. мєнє тєбє насє васє сєбє
Dat. мѥнѣ тобѣ намє вамє собѣ
ми ти си
Acc. мєнє тєбє ны вы сєбє
ма та са
Ins. мєню тобю нами вами собю
Loc. мѥнѣ тобѣ насє васє собѣ
Poss. мꙍі твꙍі нашѥ вашѥ cвꙍі


Cas. Sg. Pl.
m f n
Nom. ꙍнє ꙍна ꙍно ꙍни
Gen. ѥго ѥѣ ѥго ѣхѥ
Dat. ѥмȣ ѥі ѥмȣ ѣмѥ
Acc. ѥ ю ꙍно ꙍны
Ins. ѣмѥ ю ѣмѥ ѣми
Loc. ѥмѥ ѥі ѥмѥ ѣхѥ


Cas. Sg. Pl.
m f n
Nom. тє та то ти
Gen. того тоѣ того тѣхѥ
Dat. томȣ тꙍі томȣ тѣмѥ
Acc. тє тȣ то ты
Ins. тѣмѥ тю тѣмѥ тѣми
Loc. томѥ тꙍі томѥ тѣхѥ


Cas. kto? co?
m, n f m, f, n
Nom. кєто като чєто
Gen. кого чєго
Dat. комȣ чємȣ
Acc. кєсо касо чєсо
ѯꙍ ѯа сꙍ
Ins. чѣмѥ чимѥ
Loc. комѥ чємѥ

Rzeczownik

Cas. Sg. Pl.
Nom. хлѣбє хлѣби
Gen. хлѣба хлѣбє
Dat. хлѣбȣ хлѣбомє
Acc. хлѣбє хлѣбы
Ins. хлѣбємѥ хлѣбы
Loc. хлѣбѣ хлѣбѣхѥ
Voc. хлѣбє хлѣби
Cas. Sg. Pl.
Nom. лѣто лѣта
Gen. лѣта лѣтє
Dat. лѣтȣ лѣтомє
Acc. лѣта лѣта
Ins. лѣтємѥ лѣты
Loc. лѣтѣ лѣтѣхѥ
Voc. лѣто лѣта
Cas. Sg. Pl.
Nom. конѥ кони
Gen. конꙗ конѥ
Dat. коню конѥмє
Acc. конѥ конѣ
Ins. конѥмѥ кони
Loc. конѣ конѣхѥ
Voc. конѥ кони
Cas. Sg. Pl.
Nom. полѥ полꙗ
Gen. полꙗ полѥ
Dat. полю полѥмє
Acc. полѥ полꙗ
Ins. полѥмѥ поли
Loc. полѣ полѣхѥ
Voc. полѥ полꙗ
Cas. Sg. Pl.
Nom. жєна жєны
Gen. жєнѣ жєнє
Dat. жєнѣ жєнамє
Acc. жєнȣ жєны
Ins. жєню жєнами
Loc. жєнѣ жєнахѥ
Voc. жєно жєны
Cas. Sg. Pl.
Nom. зєлꙗ зєли
Gen. зєлѣ зєлѥ
Dat. зєлѣ зєлꙗмє
Acc. зєлю зєли
Ins. зєлю зєлꙗми
Loc. зєлѣ зєлꙗхѥ
Voc. зєлѥ зєли
Cas. Sg. Pl.
Nom. камы камєна
Gen. камєнє камєнє
Dat. камєнє камєн
Acc. камєнѥ камєна
Ins. камєн камєны
Loc. камєнѥмѥ камєнѥхѥ
Voc. камы камєна
Cas. Sg. Pl.
Nom. чєловѣкє чєловѣка
Gen. чєловѣкȣ чєловѣкє
Dat. чєловѣкови чєловѣкома
Acc. чєловѣкȣ чєловѣка
Ins. чєловѣкємє чєловѣкома
Loc. чєловѣцѣ чєловѣцѣхѥ
Voc. чєловѣцє чєловѣка
Cas. Sg. Pl.
Nom. мȣжє мȣжа
Gen. мȣжȣ мȣжє
Dat. мȣжєви мȣжєма
Acc. мȣжȣ мȣжа
Ins. мȣжємє мȣжєма
Loc. мȣжѣ мȣжѣхѥ
Voc. мȣжє мȣжа
Cas. Sg. Pl.
Nom. мєдвѣдѥ мєдвѣди
Gen. мєдвѣдꙗ мєдвѣдиі
Dat. мєдвѣдю мєдвѣдѥмє
Acc. мєдвѣдѥ мєдвѣди
Ins. мєдвѣдѥмѥ мєдвѣдѥми
Loc. мєдвѣди мєдвѣдѥхѥ
Voc. мєдвѣдѥ мєдвѣди
Cas. Sg. Pl.
Nom. нитѥ нити
Gen. нити нитиі
Dat. нити нитѥмє
Acc. нитѥ нити
Ins. нитю нитѥми
Loc. нити нитѥхѥ
Voc. нитѥ нити
Cas. Sg. Pl.
Nom. гостѥ гостꙗ
Gen. гостꙗ гостиі
Dat. гостѥви гостѥма
Acc. гостѥ гостꙗ
Ins. гостѥмѥ гостѥма
Loc. гости гостѥхѥ
Voc. гостѥ гостꙗ
Cas. kamień imię cielę słowo kreq matka gospodyni arsańczyk
Nom. камы има тєлꙗ слово кры мати господы aрсани
Gen. камєнє имєнє тєлѥнє словєсє крєвє матєрє господынє aрсанинє

Przymiotnik i przysłówek

Cas. Sg. Pl.
m f n
Nom. старє стара старо стари
Gen. стара старѣ стара старѣхѥ
Dat. старȣмȣ старєі старȣмȣ старѣмѥ
Acc. старє старȣ старо стары
Ins. старѣмѥ старю старѣмѥ старѣми
Loc. старємѥ старєі старємѥ старѣхѥ
Cas. Sg. Pl.
m f n
Nom. лѣтнѥ лѣтнꙗ лѣтнѥ лѣтни
Gen. лѣтнꙗ лѣтнѣ лѣтнꙗ лѣтнѣхѥ
Dat. лѣтнюмȣ лѣтнѥі лѣтнюмȣ лѣтнѣмѥ
Acc. лѣтнѥ лѣтню лѣтнѥ лѣтни
Ins. лѣтнѣмѥ лѣтню лѣтнѣмѥ лѣтнѣми
Loc. лѣтнѥмѥ лѣтнѥі лѣтнѥмѥ лѣтнѣхѥ

Liczebnik

Cas. Sg. Pl.
m f n
Nom. одинє одина одино одини
Gen. одиного одиноѣ одиного одинѣхѥ
Dat. одиномȣ одинꙍі одиномȣ одинѣмѥ
Acc. одинє одинȣ одино одины
Ins. одинѣмѥ одиню одинѣмѥ одинѣми
Loc. одиномѥ одинꙍі одиномѥ одинѣхѥ
Cas. m f, n
Nom. два двѣ
Gen. двою двѣю
Dat. двома двѣма
Acc. дваі двѣі
Ins. двома двѣма
Loc. двою двѣю
Cas. m f, n
Nom. трѥѥ три
Gen. трѥю
Dat. трѥмє
Acc. трѥі триі
Ins. трѥма
Loc. трѥхѥ
Cas. m f, n
Nom. чєтырє чєтыри
Gen. чєтырє
Dat. чєтырѥмє
Acc. чєтырєі чєтыриі
Ins. чєтырѥма
Loc. чєтырѥхѥ
Cas. 5 6 7 8 9 10 100 1000
Nom. патѥ шєстѥ сємѥ ꙍсмѥ дєватѥ дєсатѥ стꙍ тысачє
Gen. пати шєсти сєми ꙍсми дєвати дєсати ста тысачи
Dat. патѥмє шєстѥмє сємѥмє ꙍсмѥмє дєватѥмє дєсатѥмє стȣ тысачємє
Acc. патѥі шєстѥі сємѥі ꙍсмѥі дєватѥі дєсатѥі стꙍ тысачєі
Ins. патѣмѥ шєстѣмѥ сємѣмѥ ꙍсмѣмѥ дєватѣмѥ дєсатѣмѥ стємѥ тысачѣмѥ
Loc. пати шєсти сєми ꙍсми дєвати дєсати стѣ тысачи
Cas. m
Nom. два насати
Gen. двою насати
Dat. двома насатѥмє
Acc. дваі насати
Ins. двома насатѣмѥ
Loc. двою насати
Cas. 200 300 500
Nom. ста трѥѥ ста патѥ сєтє
Gen. стою трѥю сєтє пати сєтє
Dat. стома трѥмє сєтє патѥмє стомє
Acc. стаі трѥі ста патѥі сєтє
Ins. стома трѥма сєтє патѣмѥ сты
Loc. стою трѥхѥ сєтє пати стѣхѥ

Czasownik

Czas teraźniejszy

Pers. Sg. Pl.
I нєсȣ нєсємє
II нєсєшє нєсєтє
III нєсєтѥ нєсȣтѥ
Pers. Sg. Pl.
I хвалю хвалимє
II хвалишє хвалитє
III хвалитѥ хвалютѥ
Pers. Sg. Pl.
I ѥсмѥ ѥсмє
II ѥси ѥстє
III ѥстѥ сȣтѥ

Aoryst

Pers. Sg. Pl.
I нєсохє нєсомє
II нєсєстѥ нєсотє
III нєсє нєсошȣ
Pers. Sg. Pl.
I хвалихє хвалиxомє
II хвалистѥ хвалистє
III хвали хвалишȣ


Pers. Sg. Pl.
I быхє быхомє
II быстѥ быхотє
III бы бышȣ

Perfekt

Pers. Sg. Pl.
I ѥсмѥ нєслє ѥсмє нєсли
нєсла
нєсло
II ѥси нєслє ѥстє
нєсла
нєсло
III ѥстѥ нєсє сȣтѥ
Pers. Sg. Pl.
I ѥсмѥ хвалилє ѥсмє хвалили
хвалила
хвалило
II ѥси хвалилє ѥстє
хвалила
хвалило
III ѥстѥ хвали сȣтѥ
Pers. Sg. Pl.
I ѥсмѥ былє ѥсмє были
была
было
II ѥси былє ѥстє
была
было
III ѥстѥ бы сȣтѥ
была
было

Czas zaprzeszły

Pers. Sg. Pl.
I быхє нєслє былє быхомє нєсли были
нєсла была
нєсло было
II быстѥ нєслє былє быхотє
нєсла была
нєсло было
III бы нєслє былє бышȣ
нєсла была
нєсло было

Czas przyszły

Pers. Sg. Pl.
I бȣдȣ нєслє бȣдємє нєсли
нєсла
нєсло
II бȣдєшє нєслє бȣдєтє
нєсла
нєсло
III бȣдєтѥ нєслє бȣдȣтѥ
нєсла
нєсло

Tryb rozkazujący

Pers. Sg. Pl.
I – нєсѣмє
II нєси нєсѣтє
III – –
Pers. Sg. Pl.
I – хвалѣмє
II хвали хвалѣтє
III – –
Pers. Sg. Pl.
I – бȣдѣмє
II бȣди бȣдѣтє
III – –

Tryb przypuszczający

Pers. Sg. Pl.
I быхє нєслє быхомє нєсли
нєсла
нєсло
II быстѥ нєслє быхотє
нєсла
нєсло
III бы нєслє бышȣ
нєсла
нєсло

Bezokolicznik

Bezokolicznik przyjmuje końcówki:

  • нєсти "nieść"
  • мощи "móc"
  • быти "być"

Imiesłów

Czynny

Bierny

Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Język_arsański&oldid=27738”