Język atoariański: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Linia 338: | Linia 338: | ||
|} | |} | ||
| + | = Teksty = | ||
| + | == Owca i konie == | ||
| + | {| class="wikitable" style="text-align:left" | ||
| + | !Dat chape o dr'eva | ||
| + | !Owca i konie | ||
| + | |- | ||
| + | | Op oulie dt'chape, yiliê ne abdie goule, sav dr'evaun: ain drû ain'caraune gaugne, tvây hof ain'grotaune gaunaumi, o drîd feurdie chvaivat ain'maune. Dat chape sagdie dm'evaume: „Yirtine smrieti miê, sevaud, vat n'maun bidi mayon dm'evaume.” Dr'eva aundreudossun: Yrie, chape, yirtaumi oun smrietaud, sevaud, vo n'maun, maïsser, nimi dienaune goule sir siebaumai. O dt'chape ne abue goule.” Yriss dat, dt'chape raun dour ain'eviene. | ||
| + | | Na wzgórzu owca, która nie miała wełny, zobaczyła konie: jeden ciągnął ciężki wóz, drugi dźwigał wielki ładunek, a trzeci wiózł szybko człowieka. Owca rzekła do koni: „Serce mnie boli, widząc, co człowiek nakazuje robić koniom”. Konie odpowiedziały: „Słuchaj, owco, serca nas bolą, kiedy widzimy, jak człowiek, pan, zabiera twoją wełnę na płaszcz dla samego siebie. I owca nie ma wełny”. Usłyszawszy to, owca pobiegła przez równinę. | ||
| + | |} | ||
[[Kategoria:Użytkownik:Henryk Pruthenia]][[Kategoria:Adnata]] | [[Kategoria:Użytkownik:Henryk Pruthenia]][[Kategoria:Adnata]] | ||
Wersja z 00:23, 13 kwi 2018
| Język atoariański ???? | |
|---|---|
| Sposoby zapisu: | Cyrylica |
| Typologia: | Fleksyjny VSO |
| Faktycznie | |
| Utworzenie: | Henryk Pruthenia w 2018 |
| W Adnacie | |
| Używany w : | brak |
| Lista conlangów | |
|
Zobacz też słownik tego języka. |
Język atoariański - język używany w Adnacie.
Zmiany dźwiękowe
- -ō, -ô > -a, -ō
- ū > ō
- ŭ́ > ŏ́ (u > o pod akcentem)
- eu, au, ai > io, o, ai
- -ą, -ǭ > a
- -jį > -i
- ô > ō
- ē > ā
- -uz, -az > -∅
- wC- > C-
- VwV > VV
- z > r
- Vt_ (r, l, n, m, j, w) > d
- -ij- > -j-
- th > d-, -d-
- hr, hl, hm, hn > fr, fl, fm, fn
- w- > g-
- io > ie
- o, a, e > ou, au, ie (przed l, r, n, m)
- āw, ōj > ōw, ūj
- -b-, -d- > v, ss
- kj, kk, k_{i, e} > ʃ
- skN, skR > kN, kR
- sk > ʃ
- V̄́m, V̄́n > V́mb, V́nd
- ā, ō, ī > a, o, ie
- ūj > ȳ > y
- jotyzacja (przed i, j, Cj):
- o > œ
- ou > y
- au > eu
- sw > hw > k
- st > ss
- eV > iV
- V -k, -g > V̄
- VsC > V̄C
- ttj > ss
- h > ∅
- orC > œrC
- VlC > VC
- CVrC > CrVC
- -g-, -k- > ∅, y
- î, ô, ê > ai, u, ie
- -a, -u > e
- Cj > C
- VwC > VC
- wi > ji
- w > v
Gramatyka
Zaimek
Rodzajnik
| Przypadek | Sg | Pl | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| m | f | n | ||||||
| Nom. | da | d' | so | s' | dat | dt' | dour | dr' |
| Gen. | da | d' | dairo | dr' | das | ds' | dairo | dr' |
| Dat.. | daumai | dm' | dairy | dr' | daumai | dm' | daime | dm' |
| Acc. | daune | dn' | do | d' | dat | dt' | dour | dr' |
| Ins. | daune | dn' | daire | dr' | daune | dn' | daime | dm' |
| Przypadek | Sg | Pl | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| m | f | n | ||||||
| Nom. | ain | n' | aine | n' | ainat | nt' | aino | ain' |
| Gen. | aini | n' | ainaire | ainr' | aini | n' | ainaire | ainr' |
| Dat.. | ainaumai | aim' | ainairy | ainr' | ainaumai | aim' | ainaime | aim' |
| Acc. | ainaun | ain' | aine | n' | ainat | nt' | aino | ain' |
| Ins. | ainaune | ain' | ainaire | ainr' | ainane | ain' | ainaire | ainr' |
Rzeczownik
| Przypadek | Sg | Pl |
|---|---|---|
| Nom. | gouf | goufa |
| Gen. | goufe | goufe |
| Dat. | goufai | goufaume |
| Acc. | goufe | goufaun |
| Ins. | goufe | goufaumi |
| Przypadek | Sg | Pl |
|---|---|---|
| Nom. | gât | gassie |
| Gen. | gassie | gassie |
| Dat. | gassie | gassime |
| Acc. | gassi | gassin |
| Ins. | gassie | gassimi |
Czasownik
| Koniugacja | Samogłoska | |||
|---|---|---|---|---|
| PG | AT | I | II | III |
| I | I | ie | ai | i |
| II | II | ie | o | o |
| e | o | o | ||
| o | o | o | ||
| III | III | i | a | o |
| i | au | ou | ||
| e | a | o | ||
| ie | au | ou | ||
| IV | e | a | o | |
| o | a | o | ||
| V | IV | e | a | e |
| VI | V | a | o | a |
| VII | VI | ai | e | ai |
| o | e | o | ||
| V | e | V | ||
Teksty
Owca i konie
| Dat chape o dr'eva | Owca i konie |
|---|---|
| Op oulie dt'chape, yiliê ne abdie goule, sav dr'evaun: ain drû ain'caraune gaugne, tvây hof ain'grotaune gaunaumi, o drîd feurdie chvaivat ain'maune. Dat chape sagdie dm'evaume: „Yirtine smrieti miê, sevaud, vat n'maun bidi mayon dm'evaume.” Dr'eva aundreudossun: Yrie, chape, yirtaumi oun smrietaud, sevaud, vo n'maun, maïsser, nimi dienaune goule sir siebaumai. O dt'chape ne abue goule.” Yriss dat, dt'chape raun dour ain'eviene. | Na wzgórzu owca, która nie miała wełny, zobaczyła konie: jeden ciągnął ciężki wóz, drugi dźwigał wielki ładunek, a trzeci wiózł szybko człowieka. Owca rzekła do koni: „Serce mnie boli, widząc, co człowiek nakazuje robić koniom”. Konie odpowiedziały: „Słuchaj, owco, serca nas bolą, kiedy widzimy, jak człowiek, pan, zabiera twoją wełnę na płaszcz dla samego siebie. I owca nie ma wełny”. Usłyszawszy to, owca pobiegła przez równinę. |