Wersja do druku nie jest już wspierana i może powodować błędy w wyświetlaniu. Zaktualizuj swoje zakładki i zamiast funkcji strony do druku użyj domyślnej funkcji drukowania w swojej przeglądarce.

Padmarański Padmaran [pʰadˈmaran]

Utworzenie:	Ghoster w 2012
Sposoby zapisu:	Maqabra, transkrypcja łacińska
Typologia:	A priori OSV, VOS Fleksyjny (alternacyjny), inkorporujący Trójdzielny
Klasyfikacja:	Języki padmarańskie Dialekty saszmarańskie Klasyczny padmarański
Kody
Conlanger–3	`pri.pad.gho`
Lista conlangów

Padmarański (pad. Padmaran ŝafit [pʰadˈma.ran ʃæˈfɪt]) lub Klasyczny Język Padmarański pad. Padmaran aqĉase [pʰadˈma.ran aqˈʕ̝ɑsʲ]) jest jednym z czterech oficjalnych języków Kombinatu Szangryjskiego (tuż obok szangryjskiego, imfursyjskiego oraz torajańskiego). Stanowi język urzędowy w Szasmachu i prowincjach okalających. Klasycznym językiem padmarańskim posługuje się natywnie około 10,000 osób (głównie szlacheckie rody padmarańskie). Szacowana liczba nienatywnych użytkowników to około 2,920,000,000 osób (głównie natywni użytkownicy dialektów saszmarańskich).
Klasyczny język padmarański istnieje przede wszystkim w padmarańskiej literaturze (są w nim pisane książki, wypracowania naukowe, poezja, jest on głównym językiem używanym w szkolnych podręcznikach), używa się go także w oficjalnych sytuacjach, przemówieniach, w telewizji oraz innych mediach społecznościowych, jest szeroko rozpowszechniony w prawodawstwie oraz medycynie. Klasyczny padmarański, poza wspomnianymi sytuacjami, zastępowany jest często dialektami. Liczbę natywnych użytkowników łącznej sumy wszystkich dialektów padmarańskich szacuje się na ~54,000,000,000 osób.

Rodzina padmarańska

Proto-padmarański
- Wczesno-padmarański
  - Arnajski Arnai (†)
  - Język narzecza Aqai Aqai (†)
  - Średnio-padmarański
    - Dialekty saszmarańskie
      - Klasyczny padmarański Padmaran Aqĉase
      - Wysoki saszmarański Saŝmaran Har̂eil
        Dialekt Szasmachu Ŝasmah Ŝafit
      - Niski saszmarański Saŝmaran 'Afin
        Saszmarański prowincjalny Saŝmaran Attêisbi
        Dialekt wybrzeża Aĵat Aĵat
    - Dialekty lażadyjskie
      - Północno-lażadyjski Lajad Taẑab
      - Południowo-lażadyjski Lajad Xalaze
      - Furajski Furai (†)
        Dialekt klasztoru w Turmizie Adamai Turmeiza
  - Dialekty samĉańskie
    - Mowa Samĉanu Samĉan
    - Samiryński Sameir (†)

Fonetyka

Ta sekcja dotyczy fonetyki standardowego, klasycznego języku padmarańskiego według jego tradycyjnej wymowy saszmarańskiej (chyba że wskazane jest inaczej). By zapoznać się z fonetyką dialektalną, zobacz: Dialekty padmarańskie. Klasyczna szkoła saszmarańskiej wymowy języku padmarańskiego piętnowana jest w większych ośrodkach edukacyjnych (szkoły, uniwersytety), szczególnie w Szasmachu.

Język padmarański zawiera podstawowe trzy fonemy samogłoskowe, dwa dyftongi oraz czterdzieści pięć fonemów spółgłoskowych. Jego fonetyka uważana jest za jedną z najtrudniejszych wśród języków Nieuklękłego, szczególnie dla natywnych użytkowników języków torajańskich (zawierających zazwyczaj około dziesięciu fonemów spółgłoskowych).

Samogłoski

Istnieją trzy fonemy samogłoskowe /a i u/ oraz dwa dyftongi /ai au/. Wyjątkowo mały inwentarz fonemowy samogłosek zapewne jest wynikiem wysoko posuniętej ewolucji fonemowej spółgłosek, w których na rzecz fonemów samogłoskowych wykształciło się bardzo wiele głosek palatalizowanych oraz dość częste fonemy emfatyczne (faryngalizowane) i gardłowe.

**Dokładna realizacja padmarańskich samogłosek**
Fonem	Pozycja	Akcent	Brak	Pauza
/a/	(C)V	[a]		[ɐ]
	CʲV	[æ]		[a̝]
	CˤV	[ɑ]	[ʌ̟]	[ə]
/i/	(C)V	[i]		[Ø]
	(C)VC	[ɪ]
	CʲV	[i̞]		[Ø]
	CʲVC	[i̞]
	CˤV	[ɪ]		[Ø]
	CˤVC	[ɪ]
/u/	(C)V	[ʊ̝]
	CʲV	[ʉ̠]
	CˤV	[ɵ]
/ai/	(C)V	[aj]		[ɐj]
	CʲV	[æj]
	CˤV	[ɑ̆jˑ]	[ə̆jˑ]
/au/	(C)V	[aw]
	CʲV	[æw]	[a̝w]
	CˤV	[ɑ̆wˑ]	[ʌ̟̆wˑ]

**Samogłoski**
	Przednie	Tylne
Przymknięte	[i] i	[ʊ̝] u
Otwarte	[a] a

**Dyftongi**
	Przednie	Tylne
Przymknięte	[aj] ai	[aw] au
Otwarte	[aj] ai	[aw] au

Faktyczna realizacja fonetyczna samogłosek różni się jednak od ich otoczenia. Alofony te są jednak absolutnie niefonemiczne w standardowym języku padmarańskim - mogą być jednak traktowane jako osobne samogłoski przez użytkowników innych dialektów, szczególnie dialektów południowych, które są o wiele bogatsze w fonemiczne samogłoski od klasycznego padmarańskiego.

Samogłoski

Przednie

Centralne

Tylne

Przymknięte

i

i̞

ʊ̝

ʉ̠

ɵ

ə

ɪ

ʌ̟

æ

a

a̝

ɐ

ɑ

Prawie przymknięte

Półprzymknięte

Środkowe

Półotwarte

Prawie otwarte

Otwarte

Samogłoski są bazowo niezapisywane w maqabrze, a jako że rozróżniają często przypadki słów, to różnice form przypadkowych są dość znaczące w kontinuum dialektalnym padmarańskiego. Niektóre dialekty, mimo szerokiego rozróżnienia fonemów samogłoskowych, nie zapisują ich wcale, podczas gdy w innych podstawową konwencją ortograficzną było porzucenie znacznej większości ogonów w słowach i zastąpienie ich funkcji okazjonalnym zapisem samogłosek (chyląc pismo w stronę alfabetu). Jeśli jednak słowo nie posiada homografów w języku klasycznym, niezalecana jest wokalizacja tekstu. Oznaczanie samogłosek występuje natomiast szeroko wśród niektórych tekstów religijnych, prawnych i naukowych, a także podręczników dla dzieci i poezji, jednak tylko w przypadku ostatnich dwóch przykładów dopuszczalna jest pełna wokalizacja. W niektórych tekstach używany jest zapis samogłosek tylko na imionach i nazwach własnych, jednak ta praktyka jest coraz rzadsza.

Spółgłoski

Padmarański zawiera czterdzieści sześć fonemów spółgłoskowych, które dzielone są na twarde oraz miękkie. Większość spółgłosek posiada swoje twarde/miękkie odpowiedniki, jednak istnieją fonemy z tylko i wyłącznie miękką realizacją oraz takie, które nie są na stałe przyporządkowane żadnej z tych grup.

**Spółgłoski**
		Wargowe	Koronalne			Dorsalne			Gardłowe	Krtaniowe
		Wargowe	Zębowe	Dziąsłowe	Zadziąsłowe	Welarne		Uwularne	Gardłowe	Krtaniowe
Nosowe	Twarde	[m] m	[n] n
Nosowe	Miękkie	[mʲ] me	[nʲ] ne
Zwarte	Twarde	[p] p [b] b	[t] t [d] d			[k~kʰ] c	[g] g	[q] q		[ʔ] ‘
Zwarte	Miękkie	[pʲ] pe [bʲ] be	[θʲ] te [ðʲ] de			[kʲ] ce	[gʲ~ʝ] ge	[qʲ] qe		[ʔʲ] ‘e
Szczelinowe	Twarde	[f] f [β] v	[θ] th [ð] dh	[s] s [z] z		[x] x				[h] h
Szczelinowe	Miękkie	[fʲ] fe [βʲ] ve		[sʲ] se [zʲ] ze	[ʆ] ŝ [ʓ] ẑ	[xʲ] xe				[h] h
Emfatyczne	Twarde				[ɹˤ] rh				[ʕ̝] ĉ
Emfatyczne	Miękkie								[ʕ̝ʲ] ĉe
Aproksymanty	Miękkie					[j] y
Drżące	Twarde			[r~ʀ] r
Drżące	Miękkie			[rʲ~ʀʲ] re
Boczne	Twarde		[l] l
Boczne	Miękkie		[lʲ] le

Zapis

Zdecydowana większość języków padmarańskich zapisywana jest maqabrą, to jest klasycznym pismem padmarańskim, będącym absolutnym abdżadem (nie zaznaczającym w żaden sposób samogłosek) z elementami hieroglificznymi (większość słów posiada damat (pad. "ogon"), na którym wypisane są symbolicznie informacje gramatyczne na temat słowa. Pismo to uważane jest za dość trudne do opanowania (chociażby z powodu nierozróżniania w piśmie pięciu przypadków padmarańskich), jednak dzięki swojej formie większość dialektów, nawet mimo przejścia skomplikowanych zmian fonetycznych, zapisywana może być tak samo lub względnie podobnie do tego stopnia, że niezrozumiałe wzajemnie dialekty padmarańskie (w szczególności saszmarańskie i lażadyjskie) mogą być całkowicie tożsame w piśmie.

Język padmarański bywa także zapisywany innymi skryptami używanymi na Nieuklękłym, takimi jak szangryjskim tiar, jednak są to rzadkie przypadki. Z racji natury padmarańskiej fonetyki, a w szczególności obecności znacznie większej ilości fonemów spółgłoskowych w w porównaniu do innych języków planety, zapisywanie padmarańskiego innymi skryptami jest niezwykle utrudnione, dlatego to prędzej zmodyfikowane wersje maqabry są używane do zapisywania innych mów, niż na odwrót.

Gramatyka

Padmarański jest językiem silnie fleksyjnym i alternującym. Zdecydowana większość słów pochodzi od rdzeni trójspółgłoskowych, traktowanych jako leksykalne wykładniki znaczeniowe, które poddawane są metafiksacji w postaci opończ (składających się z samogłosek, czasami także spółgłosek nierdzeniowych). Głoski emfatycznie w żadnym przypadku nie występują jako elementy końcówek, są zawsze rdzeniowe.

**Alternacje**
Alternacja		L. Pojedyncza	L. Syngulatywna	L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
Wspólne Alternacje
Alternacja I	Etymologiczne Rzeczowniki	CaC(ː)aC–(V) CuC(ː)aC–(V) CiC(ː)aC–(V)	CaC(ː)aCar CuC(ː)aCar CiC(ː)aCar	aCCaCan aCCuCan aCCiCan	aCCaCum aCCuCum aCCiCum	iCCaCi iCCuCi iCCiCi
Alternacja II		CaC(ː)iC–(V) CuC(ː)iC–(V) CiC(ː)iC–(V)	CaC(ː)iCar CuC(ː)iCar CiC(ː)iCar	aCCaiCan uCCaiCan iCCaiCan	aCCaiCum uCCaiCum iCCaiCum	iCCaiCi
Alternacja III		CaC(ː)uC–(V) CuC(ː)uC–(V) CiC(ː)uC–(V)	CaC(ː)uCar CaC(ː)uCar CaC(ː)uCar	aCCuCan	aCCuCum	iCCauCi
Alternacja IV	Etymologiczne Imiesłowy Czynne	aCCaC–(V) uCCa(u)C–(V) iCCa(i)C–(V)	aCCaCar uCCaCar iCCaCar	aCCaCan uCCuCan iCCiCan	aCCaCum uCCuCum iCCiCum	iCaCaCi iCuCuCi iCiCiCi
Alternacja V		aCCuC–(V) uCCuC–(V) iCCuC–(V)	aCCuCar uCCuCar iCCuCar	aCCuCan	aCCuCum	iCaCauCi iCuCauCi iCiCauCi
Alternacja VI		aCCiC–(V) uCCiC–(V) iCCiC–(V)	aCCiCar uCCiCar iCCiCar	aCCaiCan	aCCaiCum	iCaCaiCi iCuCaiCi iCiCaiCi
Alternacja VII	Etymologiczne Imiesłowy Bierne	aCːaCC–(V) uCːaCC–(V) iCːaCC–(V)	aCːaCCar uCːaCCar iCːaCCar	aCːaCCan uCːaCCan iCːaCCan	aCːaCCum uCːaCCum iCːaCCum	iCːaCCi
Alternacja VIII		aCːuCC–(V) iCːuCC–(V)	aCːuCCar	aCːuCCan iCːuCCan	aCːuCCum iCːuCCum	iCːuCCi
Alternacja IX		aCːiCC–(V) iCːiCC–(V)	aCːiCCar	aCːiCCan iCːiCCan	aCːaiCiCum iCːaiCiCum	iCːaiCiCi
Żywotne Alternacje
Alternacja X	Etymologiczne Rzeczowniki	naCCiC–(V) nuCCiC–(V) niCCiC–(V)	naCCaiCar nuCCaiCar niCCaiCar	naCCiCan nuCCiCan niCCiCan	naCCiCum nuCCiCum niCCiCum	inaCCiCi inuCCiCi iniCCiCi
Alternacja XI	Etymologiczne Rzeczowniki	maCCaC–(V) muCCaC–(V) miCCaC–(V)	maCCaCar muCCaCar miCCaCar	maCCaCan muCCaCan miCCaCan	maCCaCum muCCaCum miCCaCum	imaCCaCi imuCCaCi imiCCaCi
Alternacja XII	Etymologiczne Imiesłowy Czynne	CasCaC–(V) CusCa(u)C–(V) CisCa(i)C–(V)	CasCaCar CusCa(u)Car CisCa(i)Car	CasCaCan CusCaCan CisCaCan	CasCaCum CusCaCum CisCaCum	iCasCaCi iCusCaCi iCisCaCi
Alternacja XIII	Etymologiczne Imiesłowy Czynne	CatCiC–(V) CutCiC–(V)	CatCaiCar	CatCaiCan	CatCaiCum	iCatCaiCi
Alternacja XIV	Etymologiczne Imiesłowy Bierne	CaŝCuC–(V) CuŝCuC–(V)	CaŝCuCar	CaŝCuCan	CaŝCuCum	iCaŝCuCi
Abstrakcyjne
Alternacja XV	Etymologiczne Rzeczowniki		muCaCaCa muCaCuCa muCaCiCa			imCaCaCːi imCaCuCːi imCaCiCːi
Alternacja XVI			saCaCaCa saCaCuCa saCaCiCa			isCaCaCːi isCaCuCːi isCaCiCːi
Alternacja XVII			caCaCaCa caCaCuCa caCaCiCa			icCaCaCːi icCaCuCːi icCaCiCːi
Alternacja XVIII			aŝCaCaCa aŝCaCuCa aŝCaCiCa			iŝCaCaCːi iŝCaCuCːi iŝCaCiCːi

**Deklinacja**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	R. Żeński	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński
Absolutyw	-Ø		-ar		-an	-um	-i
Intransytyw	-an	-un	-aran	-arun	-an	-uman	-in
Ergatyw	-a		-ara	-aru	-ana	-uma	-i
Biernik	-i		-ari		-ani	-umi	-i
Narzędnik	-ara	-ura	-arai	-urai	-anra	-umra	-ira	-iru
Possesyw	-at	-ut	-art		-ant	-umt	-ita	-itu
Prepozycjonał	-u		-aru		-an	-um	-i
Essyw	-ase	-use	-arase	-aruse	-anise	-umise	-ise
Wołacz	-u		-aru		-anu	-umu	-	-

**Zaimki osobowe**
			ABS	PRE	ACC
L. Poj.	O. 1		Ane	Aneu	Anei
	O. 2		Zu, Zunai	Zu	Zi
	O. 3	M.	Anta	Antu	Anti
	O. 3	Ż.	Antu	Antu	Anti
L. Podw.	O. 1		Anum		Nimi
	O. 2		Zum		Zumi
	O. 3	M.	Idum		Dumi
	O. 3	Ż.	Udum		Dumi
L. Mn.	O. 1		Arnan		Runi
	O. 2		Uzan		Zuni
	O. 3		Adan		Duni

**Prefiksy dzierżawcze**
			ABS
L. Poj.	O. 1		Na-
	O. 2		Za-
	O. 3	M.	Ta-
	O. 3	Ż.	Ta-
L. Podw.	O. 1		Anma-
	O. 2		Azma-
	O. 3	M.	Adma-
	O. 3	Ż.	Adma-
L. Mn.	O. 1		Arna-
	O. 2		Azna-
	O. 3		Adna-

**Koniugacja I - Dynamiczna**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	L. Mnoga	L. Podwójna	R. Męski	R. Żeński
Alternacja	aCCaC
O. Pierwsza	-i				-in	-umi
O. Druga:	-il	-ail			-ain	-umil
O. Trzecia	-a	-u	-da	-dai	-sun	-sum	-iti
Imperatyw	CaCCa				CaCCan	CaCCaum

**Koniugacja II - Dynamiczno-statyczna**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	L. Mnoga	L. Podwójna	R. Męski	R. Żeński
Alternacja	aCCiCn
O. Pierwsza	-i				-in	-umi
O. Druga:	-il	-ul			-ain	-umil
O. Trzecia	-a	-u	-ida	-idu	-isa	-isum	-iti
Imperatyw	CaCCain				CaCCain	CaCCaum

**Koniugacja III - Statyczna**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	L. Mnoga	L. Podwójna	R. Męski	R. Żeński
Alternacja	aCCuCn
O. Pierwsza	-i				-in	-umi
O. Druga:	-il	-ul			-ain	-umil
O. Trzecia	-a	-u	-ida	-idu	-usa	-usum	-uti
Imperatyw	CaCCun				CaCCun	CaCCum

**Koniugacja I - Dynamiczna**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	L. Mnoga	L. Podwójna	R. Męski	R. Żeński
Alternacja	CaCaC
O. Pierwsza	-i				-in	-um
O. Druga	-il	-al			-ain	-aum
O. Trzecia	-a	-u	-da	-du	-sa	-sum	-iti	-uti

**Koniugacja II - Dynamiczno-Statyczna**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	L. Mnoga	L. Podwójna	R. Męski	R. Żeński
Alternacja	CaCiCn
O. Pierwsza	-i				-in	-um
O. Druga	-il	-ul			-ain	-aum
O. Trzecia	-a	-u	-ada	-idu	-isa	-isum	-iti	-uti

**Koniugacja III - Statyczna**
	L. Pojedyncza		L. Syngulatywna		L. Mnoga	L. Podwójna	L. Zerowa
	R. Męski	R. Żeński	R. Męski	R. Żeński	L. Mnoga	L. Podwójna	R. Męski	R. Żeński
Alternacja	CaCuCn
O. Pierwsza	-i				-in	-um
O. Druga	-il	-ul			-ain	-um
O. Trzecia	-a	-u	-ada	-idu	-usa	-usum	-iti	-uti

Przykłady tekstów

Podstawowa modlitwa padmarańska rozpoczynająca rytuały religijne, objawiona Padmarańczykom w Szasmachu. Jest to modlitwa otwierająca. W tradycji padmarańskiej wypowiadana jest zawsze przed codzienną poranną modlitwą oraz wieczorną medytacją. Ma ona za zadanie przypominać Padmarańczykom ich całkowite zanurzenie w obecności jednego i jedynego stwórcy (będącego w religii padmarańskiej absolutnie wszystkim, nieodłącznym i nierozerwalnym od jestestwa poszczególnych osób - innymi słowy nie jest on bytem całkowicie transcendentnym, może być zatem interpretowany jako wszystko co otacza człowieka włącznie z nim samym).

Rozebranie poszczególnych wersetów:

"1. Munti qudilei ĉei teaimani safanija, duni qatcei naŝmuri mea ĉei muhanurei,"

[mʊ̝nti qʊ̝diʎi ʕ̝ʲɪ θʲæjmani safaniʓa̝, dʊ̝ni qatkʲi naʆmʊ̝ri mʲæ ʕ̝ʲɪ mʊ̝hanʊ̝rʲi]

^{{creator^ACC just^ACC and merciful^ACC glory^ERG, he^ACC all^ACC touched^ACC for and beyond^ACC}}

1. In the glory of just and merciful Creator of all touchable and the beyond!

1. Chwała niech będzie sprawiedliwemu i miłosiernemu Stwórcy wszystkiego co dotykalne i wszystkiego poza (tego granicami)!

"2. Agẑalein zi aŝqatuci najrubis dimma aŝrasnêa zi mun sagadeilu pul caraxeudean meutjiẑan tafein,"

[agzˤɑʎin zi aʆqatʊ̝ki naʓɾʊ̝bis dimːa aʆɾasʲnʲæ zi mʊ̝n sagaðʲilʊ̝ pʊ̝l karaħʲɵðʲæn mʲʉ̠tʓizˤʌ̟n tafʲin]

^{{endow^1PL you^ACC consiousness^ACC gift^INS, in-order-to protect^INF you^ACC falling^PRE from sinful^ACC hell^PL-ACC into}}

2. We endow you with the gift of consiousness to protect you from falling into the sinful hells,

2. Obdarzamy cię podarunkiem świadomości, aby ochronić cię przed upadkiem do grzesznych piekieł,

"3. Antabin zi ĉaneamas arnan dimma aŝdamea camasagei qapba,"

[antabin zi ʕ̝anʲæmas aɾnan dimːa aʆdamʲa kamasaʝi qapba]

^{{bless^1PL you^2SG-ACC sight^ESS our in-order-to behold^INF dailiness^ACC miracle^ABS}}

3. We bless you with our sight to behold the miracle of the dailiness,

3. Błogosławimy cię naszym wzrokiem byś mógł dojrzeć cudu codzienności,

"4. Atmalin zi rafei dei nalan, afvaŝniceun ma‘at ĉei murataĵa ameilli ĉei meilali Aseir̂i pul,"

[atmalin zi rafʲi ðʲi nalan, afvaʆnikʲʉ̠n maʔat ʕ̝ʲɪ mʊ̝rataʝˤʌ̟ amʲilːi ʕ̝ʲɪ mʲilali asʲiɽˤʲi pʊ̝l]

^{{conduct^1PL you^ACC path^ACC to those^ACC seeking^3PL truth^ABS and forviveness^ABS one^ACC and only^ACC god^ACC from}}

4. We conduct you to the path of those, who seek the truth and forgiveness from the one and only God,

4. Prowadzimy cię do prostej ścieżki tych, którzy poszukują prawdy i wybaczenia jednego i jedynego Boga,

"5. Asxêafin zi dimma cameama ĉei pealaẑa, dimma sacama Qura raqaŝa zi ĉei Ama cadeaha zi,"

[asʲħʲæfin zi dimːa kamʲæma ʕ̝ʲɪ pʲælazˤʌ̟, dimːa sakama qʊ̝ra raqaʆa zi ʕ̝ʲɪ ama kaðʲaha zi]

^{{bid^1PL you^ACC in-order-to listen^INF and ask^INF, in-order-to let^INF fire^ERG cleanse^INF you^ACC and water^ERG reshape^INF you^ACC}}

5. We bid you to listen and ask, to let the Fire cleanse you and the Water reshape you,

5. Rozkazujemy ci słuchać i pytać, by pozwolić Ogniom oczyścić cię i Wodzie przekształcić cię,

"6. Munti catla maraẑi ĉei catla daña‘ei safanija, duni qatcei naŝmuri mea ĉei muhanurei."

[mʊ̝nti katla marazˤɪ ʕ̝ʲɪ katla daɲaʔʲi safaniʓa̝, dʊ̝ni qatkʲi naʆmʊ̝ri mʲæ ʕ̝ʲɪ mʊ̝hanʊ̝rʲi]

^{{creator^ACC always thrive^INF and always evolve^INF glory^ERG, he^ACC all^ACC touched^ACC for and beyond^ACC}}

6. In the glory of always thriving and always evolving Creator of all touchable and the beyond!

6. Chwała niech będzie zawsze rozkwitającemu i zawsze ewoluującemu Stwórcy wszystkiego co dotykalne i wszystkiego poza (tego granicami)!

Język padmarański

Spis treści