Język phelijski

Język phelijski Ανζυα Φήλινα
Sposoby zapisu:	Grecki
Typologia:	Fleksyjny SVO
Faktycznie
Utworzenie:	Henryk Pruthenia w 2022
W Tajemnica
Używany w :	brak
Klasyfikacja:	j. indoeuropejski j. satem j. phelijskie j. phelijski
Lista conlangów

Zobacz też słownik tego języka.

Fonetyka

Dźwięki

Samogłoski

• i u
• ɛ ɔ
• a

Spółgłoski

• m n nʲ
• p pʰ b t tʰ d c ɟ k kʷ
• v s ʃʲ ɣ χ
• ts
• l r j

Spółgłoski /l/ oraz /r/ przed samogłoską /i/ występują w formie spalatalizowanej. Spółgłoska /s/ przed /i/ zawsze realizowana jest jako /ʃʲ/.

Akcent

Akcent jest morfologicznie ruchomy. Pada historycznie on na ostatnią długą samogłoskę lub ostatnią akcentowaną samogłoskę. Wygłosowe sylaby otwarte są nieakcentowane.

Zapis

Język phelijski zapisywany jest za pomocą ideograficznego pisma z elementami fonetycznymi. Tu, dla uproszczenia, używany jest alfabet grecki.

Zmiany fonetyczne

Wczesne zmiany:

• p, t, k > p, t, k
• b, d, g > b, d, g
• bʰ, dʰ, gʰ > pʰ, tʰ, kʰ
• Cʰ...Cʰ > C...Cʰ
• kʲ, gʲ, gʰʲ > ʃ, ʒ, ʒ
• kʷ, gʷ, gʰʷ > kʷ, gʷ, kʰʷ
• s > x /RUKI_/
• h₁e, h₂e, h₃e > e, a, o
• eh₁, eh₂, eh₃ > ē, ā, ō
• h₁-, h₂-, h₃- > a- /_CC, _CR, _N, _R/
• ei, oi, ai > ī
• ēi, ōi, āi > ē
• u, ū > u, au
• eu > iu
• ou, au > au
• ēu, ōu > ī, au
• m̥, n̥ > am, im, an, in
• r̥, l̥ > ar, ir, al, il
• au > ō
• sr > str
• tw, dw, dʰw > tv, dv, tʰv
• kʲw, gʲw > sv, zv
• sw > sv
• sp > sp-, -ps-
• st > st-, -ts-
• skʲ > sk-, -ks-
• skʷ > skʷ
• Dt > ts
• pt > pt
• kʲt > st
• kt > c
• ps, ks, kʲs, kʷs > ps, ks, s/ss, ksv
• sd, sdʰ > st, ts

Średnie zmiany:

• kʰ > x
• g > ɣ /V_V/
• tl, tʰl, dl > pl, pʰl, bl
• sn- > tsn-
• sj, tj, dj > ʃʲ, c, ɟ
• o, a > a
• ō, ū > ō
• e, ē > ɛ, e:
• gʷ, ɣʷ > b, w
• kʰʷ > pʰ

Późne zmiany:

• ī, ū, ē, ō, ā > i, u, e, o, a
• Cofnięcie akcentu z sylaby wygłosowej
• Przeskoczenie akcentu na pierwszą długą sylabę; w innym wypadku na pierwszą sylabę
• e, ɛ > i, ɛ
• g > ɣ
• w > v
• -m > -n
• -os, -us, -is > 0

Morfologia

Zaimek

Cas.	Sg.					Pl.			Refl
	I	II	III			I	II	III
			m	f	n
Nom.	εάν, έαν, έζαν	τό	έν	ΐα	τά	νί	ιό	τί	–
Gen.	μένε	τέφε	έσια	τήα	έσια	άνερ	ύχμερ	τίχον	συε
Dat.	άμεζι, μεζι	τέφι	έμι	τή	έμι	άνμι	ύχμι	τίμα	συέφι
Acc.	άμε, με	τε	ίν	ΐαν	τά	νό	υό	τάν	συε
Ins.	άμι, μι	τι	ένο	τήε	ένο	άνμιχ	ύχμιχ	τήχ	συι
Loc.	άμι, μι	τι	έμι	τήα	έμι	άνμι	ύχμι	τίχυ	συι
Pos.	μάας	τυάας	έσιας	τάσιας	έσιας	άνας	ύχας	τήχας	συάας

Cas.	kto?	co?
Nom.	κυά?	κυί?
Gen.	κυάμο?	κυέσια?
Dat.	κυάμι?	κυέμι?
Acc.	κυάν?	κυί?
Ins.	κυή?	κυένο?
Loc.	κυάμι?	κυέμι?
Pos.	κυΐας?

który?
Cas.		m	f	n
Sg.	Nom.	ίς	ή	ί
	Gen.	έσια	ήη	έσια
	Dat.	έσμι	ήη	έσμι
	Acc.	ίν	ήαν	ί
	Ins.	ί	ήαε	ί
	Loc.	έσμι	ήϊ	έσμι
	Voc.	ίς	ή	ί
Pl.	Nom.	ή
	Gen.	ίσιον
	Dat.	ίμα
	Acc.	έσμιν
	Ins.	ίφι
	Loc.	ίχυ
	Voc.	ή

Rzeczownik

Cas.		-o-		-a-	-i-		-u-		-C-, -V-
		m	n	f	m, f	n	m	n	m, f	n
Sg.	Nom.	-∅	-αν	-α	-∅	-ι	-∅	-υ	-∅	-∅
	Gen.	-α	-α	-η	-ι	-ι	-ιυ	-ιυ	-ε	-ε
	Dat.	-η	-η	-η	-ι	-ι	-έυι	-έυι	-ι	-ι
	Acc.	-αν	-αν	-αν	-ιν	-ι	-υν	-υ	-αν	-∅
	Ins.	-ο	-ο	-άε	-η	-η	-έυη	-έυη	-ε	-ε
	Loc.	-ι	-ι	-ι	-ι	-ι	-ι	-ι	-∅	-∅
	Voc.	-ε	-αν	-ε	-ι	-ι	-ο	-υ	-ε	-∅
Pl.	Nom.	-ι	-α	-η	-η	-η	-έυε	-ο	-ε	-α
	Gen.	-ον	-ον	-άον	-ΐον	-ΐον	-έυαν	-έυαν	-ον	-ον
	Dat.	-αμα	-αμα	-άμα	-ίμα	-ίμα	-ιύμα	-ιύμα	-μα	-μα
	Acc.	-ιν	-α	-άαν	-ΐαν	-η	-ιύαν	-ο	-αν	-α
	Ins.	-ηχ	-ηχ	-άμιχ	-ίμιχ	-ίμιχ	-ιύμιχ	-ιύμιχ	-μιχ	-μιχ
	Loc.	-ίχυ	-ίχυ	-άχυ	-ίχυ	-ίχυ	-ύχυ	-ύχυ	-χυ	-χυ
	Voc.	-ι	-α	-η	-η	-η	-έυε	-ο	-ε	-α

Przymiotnik

Stopień równy

Cas.		m	f	n
Sg.	Nom.	-ας	-α	-αν
	Gen.	-ασια	-η	-ασια
	Dat.	-ι	-η	-ι
	Acc.	-αν	-αν	-αν
	Ins.	-ενο	-άε	-ενο
	Loc.	-ι	-ϊα/-ια	-ι
	Voc.	-ε	-ε	-αν
Pl.	Nom.	-ι
	Gen.	-ον
	Dat.	-αμα
	Acc.	-ιν
	Ins.	-ηχ
	Loc.	-ίχυ
	Voc.	-ι

Stopień wyższy

Cas.		m	f	n
Sg.	Nom.	-ιο	-ιη	-ια
	Gen.	-ιχε	-ιεσιη	-ιχε
	Dat.	-ιχι	-ιεσιη	-ιχι
	Acc.	-ιασαν	-ιεσιν	-ια
	Ins.	-ιχη	-ιεσιάε	-ιχη
	Loc.	-ιε	-ιεσι	-ιε
	Voc.	-ιο	-ιεσιε	-ια
Pl.	Nom.	-ιασε
	Gen.	-ιχον
	Dat.	-ιχμα
	Acc.	-ιχιν
	Ins.	-ιχμι
	Loc.	-ιχίχυ
	Voc.	-ιασε

Liczebnik

Liczebniki główne

Cas.	Sg.			Pl.
	m	f	n
Nom.	ήνας	ήνα	ήναν	ήνι
Gen.	ήνασια	ήνη	ήνασια	ήνον
Dat.	ήνι	ήνη	ήνι	ήναμα
Acc.	ήναν	-αν	ήναν	ήνιν
Ins.	ήνο	ηνάε	ήνο	ήνηχ
Loc.	ήνι	ήνι	ήνι	ηνίχυ
Voc.	ήνε	ήνε	ήναν	ήνι
Ord.	ήκας, ήνινας

Cas.	m	f	n
Nom.	δυό	δυή	δυό
Gen.	δυός	δυός	δυός
Dat.	δυόαμα	δυήαμα	δυόαμα
Acc.	δυό	δυή	δυό
Ins.	δυόφι	δυόφι	δυόφι
Loc.	δυός	δυός	δυός
Voc.	δυό	δυή	δυό
Coll.	δυί
Ord.	δυίσνας

Cas.	3	4	5	6	7	8	9	10	100	1000
Nom.	τρή	κυέτυαρ	πένκυε	συές	σέπταν	άζ̩ιαν	άνυαν	δέσαν	σάνταν	τόσαν
Gen.	τρΐον	κυέτρον	πένκυον	συέσιον	σέπταον	άζ̩ιαον	άνυαον	δέσανον	σάντανον	τόσανον
Dat.	τρίμα	κυετυάρμα	πένμα	συέσμα	σέπταμα	άζ̩ιαμα	άνυαμα	δέσινμα	σάντινμα	τόσινμα
Acc.	τρίν	κυέτραν	πένκυε	συές	σέπταν	άζ̩ιαν	άνυαν	δέσαν	σάνταν	τόσαν
Ins.	τρίμι	κυετυάρμιχ	πένμιχ	συέσμιχ	σέπταμιχ	άζ̩ιαμιχ	άνυαμιχ	δέσινμιχ	σάντινμιχ	τόσινμιχ
Loc.	τρίχυ	κυετυάρχυ	πένχυ	συέσχυ	σέπταχυ	άζ̩ιαχυ	άνυαχυ	δέσινχυ	σάντινχυ	τόσινχυ
Voc.	τρή	κυέτυαρ	πένκυε	συές	σέπταν	άζ̩ο	άνυαν	δέσαν	σάνταν	τόσαν
Coll.	τρΐα	κυετόρ	πένκυεταν	συέσιαμεν	σέπταμεν	άζ̩ιαμεν	άνυαμεν	δέσαμεν	σάνταμεν	τόσαμεν
Ord.	τρίσνας	κυετύρνας	πένκτιας	συέζ̩ας	σέπζ̩ας	άζ̩ινας	άνυινας	δέσινας	σάντινας	τόσινας

Cas. 20 30 40 50 60 70 80 90 Nom. δυίζ̩αν τρίζ̩αν κυέτυρζ̩αν πένκυεζ̩αν συέσζ̩αν σέπτανζ̩αν άζ̩ιανζ̩αν ανίζ̩αν Gen. δυόσζ̩αντι τρίζ̩αντα κυέτρονζ̩αντα πένκυονζ̩αντα συέσιονζ̩αντα σέπταονζ̩αντα άζ̩ιαονζ̩αντα άνυαονζ̩αντα Dat. δυόαμαζ̩αντιαμα τρίμαζ̩ανταμα κυετυάρμαζ̩ανταμα πένμαζ̩ανταμα συέσμαζ̩ανταμα σέπταμαζ̩ανταμα άζ̩ιαμαζ̩ανταμα άνυαμαζ̩ανταμα Acc. δυόζ̩αντιαν τρίνζ̩ανταν κυέτρανζ̩ανταν πένκυεζ̩ανταν συέσζ̩ανταν σέπτανζ̩ανταν άζ̩ιανζ̩ανταν άνυανζ̩ανταν Ins. δυόφιζ̩αντιαμι τρίμιζ̩ανταμι κυετυάρμιχζ̩ανταμι πένμιχζ̩ανταμι συέσμιχζ̩ανταμι σέπταμιχζ̩ανταμι άζ̩ιαμιχζ̩ανταμι άνυαμιχζ̩ανταμι Loc. δυόσζ̩αντια τρίζ̩αντα κυέτρονζ̩αντα πένκυονζ̩αντα συέσιονζ̩αντα σέπταονζ̩αντα άζ̩ιαονζ̩αντα άνυαονζ̩αντα Voc. δυίζ̩αν τρίζ̩αν κυέτυρζ̩αν πένκυεζ̩αν συέσζ̩αν σέπτανζ̩αν άζ̩ιανζ̩αν ανίζ̩αν Coll. δυίζ̩αντιεα τρίζ̩αντεα κυετόρζ̩αντεα πένκυεζ̩αντεα συέσζ̩αντεα σέπταζ̩αντεα άζ̩ιαζ̩αντεα ανίζ̩αντεα Ord. δυόσζ̩αντας τρίζ̩αντας κυέτρονζ̩αντας πένκυονζ̩αντας συέσιονζ̩αντας σέπταονζ̩αντας άζ̩ιαονζ̩αντας άνυαονζ̩αντας

Cas. 20 30 40 50 60 70 80 90 Nom. δυίζ̩αν τρίζ̩αν κυέτυρζ̩αν πένκυεζ̩αν συέσζ̩αν σέπτανζ̩αν άζ̩ιανζ̩αν ανίζ̩αν Gen. δυίζ̩αντι τρίζ̩αντα κυέτυρζ̩αντα πένκυεζ̩αντα συέσζ̩αντα σέπτανζ̩αντα άζ̩ιανζ̩αντα ανίζ̩αντα Dat. δυίζ̩αντιαμα τρίζ̩ανταμα κυέτυρζ̩ανταμα συέζ̩ανζ̩ανταμα συέσζ̩ανταμα σέπτανζ̩ανταμα άζ̩ιανζ̩ανταμα ανίζ̩ανταμα Acc. δυίζ̩αντιαν τρίζ̩ανταν κυέτυρζ̩ανταν συέζ̩ανζ̩ανταν συέσζ̩ανταν σέπτανζ̩ανταν άζ̩ιανζ̩ανταν ανίζ̩ανταν Ins. δυίζ̩αντιαμι τρίζ̩ανταμι κυέτυρζ̩ανταμι συέζ̩ανζ̩ανταμι συέσζ̩ανταμι σέπτανζ̩ανταμι άζ̩ιανζ̩ανταμι ανίζ̩ανταμι Loc. δυίζ̩αντια τρίζ̩αντα κυέτυρζ̩αντα συέζ̩ανζ̩αντα συέσζ̩αντα σέπτανζ̩αντα άζ̩ιανζ̩αντα ανίζ̩αντα Voc. δυίζ̩αν τρίζ̩αν κυέτυρζ̩αν πένκυεζ̩αν συέσζ̩αν σέπτανζ̩αν άζ̩ιανζ̩αν ανίζ̩αν Coll. δυίζ̩αντιεα τρίζ̩αντεα κυέτυρζ̩αντεα πένκυεζ̩αντεα συέσζ̩αντεα σέπτανζ̩αντεα άζ̩ιανζ̩αντεα ανίζ̩αντεα Ord. δυίζ̩αντιας τρίζ̩αντας κυέτυρζ̩αντας πένκυεζ̩αντας συέσζ̩αντας σέπτανζ̩αντας άζ̩ιανζ̩αντας ανίζ̩αντας

Cas. 20 30 40 50 60 70 80 90 Nom. δυίζ̩αν τρίζ̩αν κυήρζ̩αν πένζ̩αν συέζ̩αν σέπζ̩αν άσζ̩αν άνζ̩αν Gen. δυίζ̩αντι τρίζ̩αντα κυήρζ̩αντα πένζ̩αντα συέζ̩αντα σέπζ̩αντα άσζ̩αντα άνζ̩αντα Dat. δυίζ̩αντιαμα τρίζ̩ανταμα κυήρζ̩ανταμα πένζ̩ανταμα συέζ̩ανταμα σέπζ̩ανταμα άσζ̩ανταμα άνζ̩ανταμα Acc. δυίζ̩αντιαν τρίζ̩ανταν κυήρζ̩ανταν πένζ̩ανταν συέζ̩ανταν σέπζ̩ανταν άσζ̩ανταν άνζ̩ανταν Ins. δυίζ̩αντιαμι τρίζ̩ανταμι κυήρζ̩ανταμι πένζ̩ανταμι συέζ̩ανταμι σέπζ̩ανταμι άσζ̩ανταμι άνζ̩ανταμι Loc. δυίζ̩αντια τρίζ̩αντα κυήρζ̩αντα πένζ̩αντα συέζ̩αντα σέπζ̩αντα άσζ̩αντα άνζ̩αντα Voc. δυίζ̩αν τρίζ̩αν κυήρζ̩αν πένζ̩αν συέζ̩αν σέπζ̩αν άσζ̩αν άνζ̩αν Coll. δυίζ̩αντιεα τρίζ̩αντεα κυήρζ̩αντεα πένζ̩αντεα συέζ̩αντεα σέπζ̩αντεα άσζ̩αντεα άνζ̩αντεα Ord. δυίζ̩αντιας τρίζ̩αντας κυέτυρζ̩αντας πένκυεζ̩αντας συέσζ̩αντας σέπτανζ̩αντας άσζ̩αντας άνζ̩αντας

Czasownik

C-e- Pr. Sg. Pl. I φίδεμι I φίδεμα II φίδεσι II φίδετε III φίδε III φίδεντι Imp. Sg. Pl. I φίδεαν I φίδεμε II φίδεα II φίδεζ̩ε III φίδετ III φίδεντ Aor. Sg. Pl. I φίδης I φίδεσαμε II φίδη II φίδεσετε III φίδεστ III φίδεσαντ Imper. Sg. Pl. I I φίδεμτε II φίδε II φίδετε III φίδετι III φίδεντε Part. Act. Pass. φίδεντιας φίδεμας Inf. φίδετι Ger. φίδεμε

CV- Pr. Sg. Pl. I φάμι I φάμα II φάσι II φάτε III φά III φάντι Imp. Sg. Pl. I φάαν I φάμε II φάα II φάζ̩ε III φάτ III φάντ Aor. Sg. Pl. I φάες I φάσαμε II φάε II φάσετε III φάστ III φάσαντ Imper. Sg. Pl. I I φάμτε II φά II φάτε III φάτι III φάντε Part. Act. Pass. φάντιας φάμας Inf. φάτι Ger. φάμε

C-i- Pr. Sg. Pl. I υίμι I υίμα II υίχι II υίτε III υί III υίντι Imp. Sg. Pl. I υίαν I υίμε II υία II υίχτε III υίτ III υίντ Aor. Sg. Pl. I υΐες I υίχαμε II υΐε II υίχετε III υίχτ III υίχαντ Imper. Sg. Pl. I I υίμτε II υί II υίτε III υίτι III υίντε Part. Act. Pass. υίντιας υίμας Inf. υίτι Ger. υίμε

CVR- Pr. Sg. Pl. I φαρμι I φαρμα II φαρσι II φαρτε III φαρ III φρεντι Imp. Sg. Pl. I φαραν I φαρμε II φαρα II φαρστε III φαρτ III φρεντ Aor. Sg. Pl. I φαρες I φρασαμε II φαρε II φρασετε III φρεστ III φρασαντ Imper. Sg. Pl. I I φρεμτε II φρε II φαρτε III φρετι III φρεντε Part. Act. Pass. φρεντιας φρεμας Inf. φαρτι Ger. φαρμε

CVR-e- Pr. Sg. Pl. I φέρμι I φέρεμα II φέρεσι II φέρετε III φέρε III φέρεντι Imp. Sg. Pl. I φέραν I φέραμε II φέρα II φέρεζ̩ε III φέρετ III φέραντ Aor. Sg. Pl. I φέρες I φέρεσαμε II φέρε II φέρεσετε III φέρεστ III φέρεσαντ Imper. Sg. Pl. I I φέρεμτε II φέρε II φέρετε III φέρετι III φέρεντε Part. Act. Pass. φέρεντιας φέρεμας Inf. φέρετι Ger. φέρεμε

Czasownik "być"

Pr.	Sg.		Pl.
	I	εσμι	I	σμα
	II	εσι	II	στε
	III	ε, εστι, εζ̩ι	III	σεντι
Pr. II	Sg.		Pl.
	I	εάμι	I	νίμι
	II	τόσι	II	ιόστι
	III	ένε, ΐε, τέε	III	τίστι
Imp.	Sg.		Pl.
	I	εσαν	I	εσμε
	II	ε	II	εζ̩ε
	III	εστ	III	σεντ
Imp. II	Sg.		Pl.
	I	εάσαν	I	νίσμε
	II	τόε	II	ιόζ̩ε
	III	έναστ, ίστ, τάστ	III	τΐεντ
Aor.	Sg.		Pl.
	I	σες	I	σαμε
	II	σε	II	σετε
	III	εστ	III	σαντ
Aor. II	Sg.		Pl.
	I	εάς	I	νίσμε
	II	τόσε	II	ιόστε
	III	ένστ, ίστ, τάστ	III	τΐαντ
Imper.	Sg.		Pl.
	I		I	σεμτε
	II	σι	II	σετε
	III	σετι	III	σεντε
Part.	Act.
	σαντιας
Inf.	εζ̩ι

Czas Przyszły

Czas przyszły niedokonany

Fut. I	Sg.	Pl.
I	σιήμ	σίμε
II	σιής	σίτε
III	σιή	σΐεντ

Tryb Przypuszczający

Strona Czynna

Pełna:

Cond. I	Sg.	Pl.
I	έσιμ	έσιμε
II	έσιχ	έσιτε
III	έσι	έσιντ

Krótka:

Cond. I	Sg.	Pl.
I	ήμ	ήμε
II	ήχ	ήτε
III	ήι, ή, ήε	ήντ

Strona bierna

Cond. II	Sg.	Pl.
I	θέσιμ	θέσιμε
II	θέσιχ	θέσιτε
III	θέσι	θέσιντ

Strona Bierna

Pr.	Sg.		Pl.
	I	θέαρ	I	δέθημας
	II	θήταρ	II	δέθηυε
	III	θέαρ	III	δέθηρα
Imp.	Sg.		Pl.
	I	δέθαρ	I	δέθμας
	II	δέθαρ	II	δέθυε
	III	δέθαρ	III	δέθρα
Aor.	Sg.		Pl.
	I	δάαθ	I	δμάθ
	II	δζ̩άθ	II	δυέθ
	III	δάθ	III	δράθ
Imper.	Sg.		Pl.
	I		I	δζ̩άμτε
	II	δζ̩ά	II	δζ̩άτε
	III	δζ̩άτι	III	δζ̩άντε

Rzeczownik odczasownikowy

Cas.	Sg.	Pl.
Nom.	φάμε	φάμα
Gen.	φάμεν	φάμον
Dat.	φάμι	φάμαμα
Acc.	φάμε	φάμα
Ins.	φάμε	φάμηχ
Loc.	φάμεν	φάμιχυ
Voc.	φάμε	φάμα

Przyimek

Mianownik

• πα + NOM - używany w konstrukcjach
• αμι + NOM - jako + NOM

Dopełniacz

• εζ + GEN - z + GEN
• ο + GEN - od + GEN (miejsce, czas)
• ιμφ + GEN - zamiast + GEN
• ιδ + GEN - bez + GEN
• θήε + GEN - dla + GEN
• λάε + GEN - na miejscu + GEN
• κλάε + GEN - na miejscu + GEN
• ενσήρ + GEN - w środku + GEN
• ηνσήρ + GEN - do środka + GEN
• εσσάρδ + GEN - ze środka + GEN, z środka + GEN
• οσάρδ + GEN - od środka + GEN
• σήδε + GEN - obok + GEN
• πα + GEN - używany w konstrukcjach partytywnych
• τρη + GEN - przeciw + GEN, przeciwko + GEN
• δυ + GEN - oprócz + GEN
• γάρθα + GEN - około + GEN
• ονι + LOC - spod + GEN
• οος + LOC - znad + IGEN
• οη + LOC - zza + GEN
• οκαν + LOC - sprzed + GEN
• οπαζ + LOC - spoza + GEN
• οπρα + LOC - z miejsca przy + INS

Celownik

• σεσλάυι + DAT - dzięki + DAT
• λικι + DAT - wobec + GEN
• κανα + DAT - odnośnie + GEN
• εμέι + DAT - wbrew + DAT
• πηρ + DAT - po + DAT (sposób), sposobem + GEN

Biernik

• ην + ACC - do + GEN, w + ACC (miejsce, czas)
• ζι + ACC - dla + GEN
• νι + ACC - pod + ACC
• ος + ACC - nad + ACC
• περε + ACC - przez + ACC
• ϊαν + ACC - ku + DAT
• παρα + ACC - według + GEN, podług + GEN
• α + ACC - na + ACC (o czasie)
• πρα + ACC - do + GEN (o czasie)
• εντρη + ACC - naprzeciw + GEN
• λέχο + GEN - wśród + GEN
• λέχα + GEN - wśród + GEN
• η + ACC - za + ACC
• καν + ACC - przed + ACC
• τιυδα + ACC - mimo + GEN
• παζ + ACC - poza + ACC

Narzędnik

• δυι + INS - razem z + INS
• μίθι + INS - między + INS
• μίθι + INS ... σαν + INS - między + INS ... a + INS
• κερ + INS - przez + GEN, w wyniku + GEN
• ζι + INS - po + INS (kolejność, cel)
• δα + INS - o + LOC

Miejscownik

• α + LOC - w czasie + GEN, podczas + GEN, za + GEN (o czasie)
• ο + LOC - u + GEN
• νι + LOC - pod + INS
• ος + LOC - nad + INS
• πρα + LOC - przy + GEN
• η + LOC - za + INS
• καν + LOC - przed + INS
• παζ + LOC - poza + INS

Teksty

Δεφέα

Δεφέα	Trzeba
Εν ιέσκιν στίχιν Δεφέα ίτι Έ ιέσκιν Μή συε ιέζ̩ι Εν ίσαν κάδαν Εν τήα υέρχαν Γαρθέαν Ό μαλάκον Κυάν άκυι λόμι Διυφέντι βάνθι Δά στρόη Κέρχνον υαδνάον	Jakimi drogami Trzeba iść A ku jakim Nie wolno się rzucać Na wzgórze święte Na jego szczyt Do miasta Aniołów Gdy oczy zamknięte Toną w toni Rzeki Czarnej wody

Mikimoto

Mikimoto – Krół Pereł	Μικιμότο – Αρήζ Πιχλάον	Μικιμότο – Αρήζ Πιχλάον
Był królem tego miasta Z papierosem zamiast berła Z papierosem zamiast berła Był lokalnym świętym W szarej dymu aureoli W szarej dymu aureoli Był pupilem dziwek Cytowanym przez barmanów Cytowanym przez barmanów Był ulubieńcem wszystkich Wszyscy chcieli być mu bliscy Wszyscy chcieli być mu bliscy Znaleziono go nad ranem Kiedy wszyscy jeszcze spali Kiedy wszyscy jeszcze spali Napisał w krótkim liście Jakże nieznośna jest samotność Jakże nieznośna jest samotność	Έναστ η αρήζ τάςια γαρθέη Όχμαε ιμφ φίδη Όχμαε ιμφ φίδη Η σίτερας κάδας Πάλυϊα θόμα όχταριμι Πάλυϊα θόμα όχταριμι Η κόμαον σάματ Έ στριόμανηχ η έν γόμας Έ στριόμανηχ η έν γόμας Χί η λιυφήμας τάχον Ταχας ιύχετ έμι σάμρας Ταχας ιύχετ έμι σάμρας Χνέδεσαντ ίν χί ο όχρι Όκυι τάχας άλιε συάπετ Όκυι τάχας άλιε συάπετ Γαρφέστ ό έν φήλ μρέζυϊα Άφι νετήρμα ε ρήματα Άφι νετήρμα ε ρήματα	Έναστ αρήζ τάςια υάζ̩ιυ Δά όχμαε νυ ιμφ φίδη Δά όχμαε νυ ιμφ φίδη Η σίτερας κάδας Πάλυια θόμα όχταριμι Πάλυια θόμα όχταριμι Η κόμαον πρΐας Έ στριόμανηχ η έν γόμας Έ στριόμανηχ η έν γόμας Χί η λιυφήμας τάχον Ταχας ιύχετ έμι σάμρας Ταχας ιύχετ έμι σάμρας Χνέδεσαντ ίν χί ο όχρι Όκυι τάχας άλιε συάπετ Όκυι τάχας άλιε συάπετ Γαρφέστ ό έν φήλ μρέζυια Άφι νετήρμα ε ρήματα Άφι νετήρμα ε ρήματα

Έ κυιτήαν

И увидел я Ангела	Έ κυιτήαν εάν μαλάκαν
И увидел я Ангела, Сходящего с неба, Который имел ключ от бездны И большую цепь в руке своей.	Έ κυιτήαν εάν μαλάκαν Νίζεντιαν εζ νέφασε Έμι η κλό θήε σκέλε Δα η βήλας σάνκα ζέστρι συάι

Τρήε νέφαν η χριστιήμαν

Choć niebo skrzyżowano	Τρήε νέφαν η χριστιήμαν
Choć niebo skrzyżowano Czernią i bielą Z światłem i cieniem I zasłonięto Cząstki mojej duszy To... Żadna z nici Nie zostanie złamana. Skosztujcie i zobaczcie, Tak dobry jest Pan	Τρήε νέφαν η χριστιήμαν Κέρχνενο δά φάνενο Έ συήτιαε δά κόιαε Δά η τέγεμι Φάγμη ανήη μάη Τμί... Κυήνα ο ζ̩νΐον Νι θήντι φίδεμα Άλφετε έ κυιτήτε, Στύ ΐ μήας η Πάς

Δύχε μεζι

Biada mi	Δύχε μεζι
Biada mi, Żem się stał jak pokłosie W lecie, Jak resztki po winobraniu: Nie ma grona do zjedzenia Ani wczesnej figi, Której łaknę	Δύχε μεζι, Χή θήες άφι οάσυα Α όμρι Άφι ταλέη ζι γεγάμη Ή γάρθανα σιήα ήζ̩ι Δάνε δυήνη πάγη Ήη άλβεμι

Δεφέα πχέτι νέφαν

Biada mi	Δύχε μεζι
Muszę rozbić niebo Sięgnąć tam ręką Od ziemi, stąd, ku niemu I roztrzaskać jego podstawy By światło spłynęło na mnie By światło spłynęło na mnie By przenieść granice Ożywić martwą przestrzeń I by z tej połowy serca Z którego wycieka krew Dobiegło bicie	Δεφέα πχέτι νέφαν Δα τνήχτι ζέστραν τά σι Ο θέμε, νάσμα, έμι Δα τρίζ̩ι έσιαν στάμμαν Ε συήτια πλότι μεζι Ε συήτια πλότι μεζι Δα σιήα γρέζ̩ι όγαν Βιυήτι μάρτυαν στράμαν Εζ τάσια ήνε σέρε, Εζ έσια κρίε λέγε, Δεθήτι τέμτι