Język wernijski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Czasownik)
(Owca i konie)
 
(Nie pokazano 7 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 2: Linia 2:
 
| kolor = #008080
 
| kolor = #008080
 
| nazwa = Język wernijski
 
| nazwa = Język wernijski
| nazwa własna = ????
+
| nazwa własna = Ъв̈в̈р Ыєһ
 +
['ʙ̥ːr 'ɨ̯ɛh]
 
| alfabet u = Cyrylica
 
| alfabet u = Cyrylica
 
| typologia u = Fleksyjny<br/>VSO
 
| typologia u = Fleksyjny<br/>VSO
Linia 21: Linia 22:
  
 
= Dźwięki =
 
= Dźwięki =
W języku
 
 
 
== Samogłoski ==
 
== Samogłoski ==
 
Krótkie
 
Krótkie
Linia 47: Linia 46:
 
*ɒu̯ (ау)
 
*ɒu̯ (ау)
 
<br>
 
<br>
*oy̯ (о)
+
*oy̯ (оӱ)
*ɔy̯ ()
+
*ɔy̯ (ꙩӱ)
*ɒy̯ (ау)
+
*ɒy̯ (аӱ)
 
<br>
 
<br>
 
*ei̯ (еі)
 
*ei̯ (еі)
Linia 71: Linia 70:
 
*s̥ (ъс)
 
*s̥ (ъс)
 
*l ̥ (ъл)
 
*l ̥ (ъл)
*ʙ̥ (ъѵ)
+
*ʙ̥ (ъв̈)
 
Długie:
 
Długie:
 
*m̥ː (ъмм)
 
*m̥ː (ъмм)
Linia 78: Linia 77:
 
*s̥ː (ъсс)
 
*s̥ː (ъсс)
 
*l ̥ː (ълл)
 
*l ̥ː (ълл)
*ʙ̥ː (ъѵѵ)
+
*ʙ̥ː (ъв̈в̈)
 
*ʝ̥ː (ъҗҗ)
 
*ʝ̥ː (ъҗҗ)
 
*ɣ̥ː (ъгг)
 
*ɣ̥ː (ъгг)
Linia 85: Linia 84:
 
*m n (м н)
 
*m n (м н)
 
*b t d c k q (б т д ꙉ к ҁ)
 
*b t d c k q (б т д ꙉ к ҁ)
*ɸ β ð s z ʒ ʝ x ɣ χ ʢ h ɦ (ф~ѳ ? ҙ с з ж җ х г ӽ ғ һ ꚕ)
+
*ɸ β ð s z ʒ ʝ x ɣ χ ʢ h ɦ (ф~ѳ в ҙ с з ж җ х г ӽ ғ һ ꚕ)
*ʋ j ɥ (в ј ҩ)
+
*ʋ j ɥ (ѵ ј ҩ)
*ʙ r (ѵ р)
+
*ʙ r (в̈ р)
 
*ɬ ɮ (ԕ ԡ)
 
*ɬ ɮ (ԕ ԡ)
 
*l (л)
 
*l (л)
Linia 99: Linia 98:
 
*ɸ'''¹''' (ѳ)
 
*ɸ'''¹''' (ѳ)
 
*ɮ (ԡ)
 
*ɮ (ԡ)
*ʙ r (ѵ р)
+
*ʙ r (в̈ р)
 
*l (л)
 
*l (л)
  
Linia 111: Linia 110:
  
 
=== Rekompensata ===
 
=== Rekompensata ===
 +
Jeżeli w wyniku odmiany dojdzie do dodania dodatkowej sylaby do wyrazu z superdługą samogłoską, to skraca się ona do dyftongu, i o ile to możliwe, samogłoska końcówki ulega wzdłużeniu do superdługiej, lub, gdy to nie możliwe, do długiej samogłoski.
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
|+Rekompensata
 +
|-
 +
| і̀
 +
| єы
 +
|-
 +
| ӹ̀
 +
| ыу
 +
|-
 +
| у̀
 +
| уы
 +
|-
 +
| ѣ̀
 +
| ѣы
 +
|-
 +
| а̀
 +
| ау
 +
|}
  
 
== Budowa sylaby ==
 
== Budowa sylaby ==
Linia 128: Linia 146:
 
|  [a]  ||  [k]  ||  [d]  ||  [e]  ||  [g]  ||  [x]  |||  [xʷ]   
 
|  [a]  ||  [k]  ||  [d]  ||  [e]  ||  [g]  ||  [x]  |||  [xʷ]   
 
|}
 
|}
 +
DO ROZBUDOWWANBIA
  
 
= Gramatyka =
 
= Gramatyka =
Linia 216: Linia 235:
  
 
== Czasownik ==
 
== Czasownik ==
 +
W języku wernijskim czasownik odmienia się przez czasy i tryby. Często występują czasowniki posiłkowe. Koniugacja oparta jest o trzy formy czasownikowe:
 +
*bezokolicznikową;
 +
*teraźniejszą;
 +
*przeszłą.
 +
Wpływ na przyjęcie jednej z tych form ma także to, czy czasownik jest mocny, czy słaby.
 +
 +
=== Czasowniki mocne i słabe ===
 +
W język wernijskim wszystkie jednosylabowe czasowniki, w których występuje krótka samogłoska (za wyjątkiem /ӧ/ i /ӱ/) są czasownikami mocnymi. Do grupy czasowników mocnych przynależy też część czasowników dwusylabowych, kończących się na '''-є''', co jest ze względu na niestuprocentowa przewidywalność oznaczane w słownikach. Reszta czasowników to zawsze czasowniki słabe.
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"  
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"  
 
|+Stopnie wymiany<br>samogłoskowej
 
|+Stopnie wymiany<br>samogłoskowej
Linia 266: Linia 293:
 
| өу
 
| өу
 
|-
 
|-
| ъ
+
| ъ'''¹'''
| ъ
+
| ъ'''¹'''
 
| є
 
| є
 
|}  
 
|}  
 +
*'''¹'''przed częścią spółgłosek szwa wypada, a spółgłoska staje się centrum sylaby.
 +
 +
=== Formy czasownikowe ===
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
!Klasa
 +
!Bezok.
 +
!Ter.
 +
!Przesz.
 +
|-
 +
!Mocne
 +
| I
 +
| II + -є
 +
| III
 +
|-
 +
!Słabe
 +
| -∅
 +
| -є
 +
| -д(є)
 +
|}
 +
 +
=== Koniugacja ===
 +
==== Czas teraźniejszy prosty ====
 +
Opisuje zjawiska występujące w chwili mówienia, a także czasami przyszłe.
 +
*I forma (2. i 3. osoba sg) i II forma (dla 1. sg i liczby mnogiej)
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
|+Koniugacja osobowa
 +
!Osoba
 +
!Sg
 +
!Pl
 +
|-
 +
!1.
 +
| -є
 +
| -є
 +
|-
 +
!2.
 +
| -∅
 +
| -є
 +
|-
 +
!3.
 +
| -∅
 +
| -є
 +
|}
 +
 +
==== Czas teraźniejszy ogólny ====
 +
Opisuje zjawiska stałe, powtarzające się, a także ogólne stany.
 +
*być w czasie teraźniejszym + II forma
 +
 +
==== Czas przeszły dokonany ====
 +
Opisuje jednokrotne zdarzenia, które miały miejsce w przeszłości, w wyniku których nie doszło do zmiany stanu.
 +
*III forma
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
|+Koniugacja osobowa
 +
!Osoba
 +
!Sg
 +
!Pl
 +
|-
 +
!1.
 +
| -є
 +
| -є
 +
|-
 +
!2.
 +
| -∅
 +
| -є
 +
|-
 +
!3.
 +
| -∅
 +
| -є
 +
|}
 +
 +
==== Czas przeszły niedokonany ====
 +
Opisuje zjawiska przeszłe, które są niedokonane, lub trwały dłuższy czas; często jest to też tło innego zjawiska.
 +
*być w czasie teraźniejszym + III forma
 +
 +
==== Czas przeszły perfektywny ====
 +
Opisuje on czynności przeszłe, w wyniku których doszło do zmiany stanu.
 +
*III forma
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
|+Koniugacja osobowa
 +
!Osoba
 +
!Sg
 +
!Pl
 +
|-
 +
!1.
 +
| -∅
 +
| -∅
 +
|-
 +
!2.
 +
| -∅
 +
| -∅
 +
|-
 +
!3.
 +
| -∅
 +
| -∅
 +
|}
 +
 +
==== Czas zaprzeszły ====
 +
Opisuje zjawiska, które miały miejsce przed dokonaniem się drugiej czynności przeszłej.
 +
*być w czasie przeszłym dokonanym + III forma.
 +
 +
 +
==== Czas przyszły I ====
 +
Opisuje on plany, marzenia, zamiary oraz chęci dokonania jakiejś czynności.
 +
*chcieć w czasie teraźniejszym + II forma
 +
 +
==== Czas przyszły II ====
 +
Opisuje on zjawiska, które najprawdopodobniej będą miały miejsce w przyszłości.
 +
*I forma (2. i 3. osoba sg) i II forma (dla 1. sg i liczby mnogiej)
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
|+Koniugacja osobowa
 +
!Osoba
 +
!Sg
 +
!Pl
 +
|-
 +
!1.
 +
| -єҁ
 +
| -єҁ
 +
|-
 +
!2.
 +
| -ҁ(ъ)
 +
| -єҁ
 +
|-
 +
!3.
 +
| -ҁ(ъ)
 +
| -єҁ
 +
|}
 +
Samogłoska /є/ przed /ҁ/ często wymawiana jest jako /а/, co nie jest uwzględniane przez ortografię.
 +
 +
==== Tryb życzący I ====
 +
Opisuje on życzenia, chęci, a także uprzejme prośby.
 +
*chcieć w czasie teraźniejszym + II forma (bez -є)
 +
 +
==== Tryb życzący II ====
 +
Pełni on rolę polskiego trybu przypuszczającego, występuje w zdaniach warunkowych, opisuje zjawiska, które mogłyby mieć miejsce.
 +
*chcieć w czasie przeszłym + II forma (bez -є)
 +
 +
==== Tryb rozkazujący ====
 +
Używany jest w celu nakazania innym osobom jakiejś czynności.
 +
*II forma (bez -є)
 +
 +
==== Bezokolicznik ====
 +
Jest to podstawowa forma czasownika, używana jest z czasownikami modalnymi, a także często jako rzeczownik (w funkcji podmiotu lub dopełnienia).
 +
*I forma czasownika
 +
 +
==== Supinum ====
 +
Jest to forma bezokolicznika używana z czasownikami ruchu; jest także używana w konstrukcjach celu.
 +
*I forma czasownika + -є
 +
 +
==== Imiesłów czynny ====
 +
Pełni rolę przymiotnika lub przysłówka.
 +
*II forma czasownika
 +
 +
==== Imiesłów bierny ====
 +
Pełni rolę przymiotnika lub przysłówka.
 +
*III forma czasownika
 +
 +
= Teksty =
 +
== Owca i konie ==
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
!Бѵӧр є фоҁє
 +
!Owca i konie
 +
|-
 +
|Рѣымі̀, бѵӧр, ӽілт јєр ғє вөур ꚕліҙса, ғꙩӱт фоҁс: ҩє јєр ҙыыд ҁӧӧ һанаҗса, ҙі јєр гєык җѵм ԕъса, є јі јєр ныєꚕ вꚕі хвлокса. Бѵӧр ԕєт ҁӹд фоҁст: „Дӱӱ маса ҙіғ, ғєтє зју̀, ѵѣса хвлок јєр гӧӧғмє ғрыуєє ҁӹд фоҁст”. Фоҁє ҙєгє: „Ѵӹӹ, бѵӧр, дӱӱє ҩіыє ҙіғє, ғєтє зју̀, фор хвлок, ҙі̀, јєр сърғє сӹһ ꚕліҙса өө ӽмҗъԕмі ҁӹд рӱ өдмі. Є бѵӧр јєр ғє вөур ꚕліҙса”. Ѵӹӹє зју̀ өһса, бѵӧр һꙩӱд рӹм съммрмі.
 +
|Na wzgórzu owca, która nie miała wełny, zobaczyła konie: jeden ciągnął ciężki wóz, drugi dźwigał wielki ładunek, a trzeci wiózł szybko człowieka. Owca rzekła do koni: „Serce mnie boli, widząc, co człowiek nakazuje robić koniom”. Konie odpowiedziały: „Słuchaj, owco, serca nas bolą, kiedy widzimy, jak człowiek, pan, zabiera twoją wełnę na płaszcz dla samego siebie. I owca nie ma wełny”. Usłyszawszy to, owca pobiegła przez równinę.
 +
|}
  
 
[[Kategoria:Użytkownik:Henryk Pruthenia]][[Kategoria:Adnata]]
 
[[Kategoria:Użytkownik:Henryk Pruthenia]][[Kategoria:Adnata]]

Aktualna wersja na dzień 19:19, 12 gru 2018

Język wernijski
Ъв̈в̈р Ыєһ

['ʙ̥ːr 'ɨ̯ɛh]

Sposoby zapisu: Cyrylica
Typologia: Fleksyjny
VSO
Faktycznie
Utworzenie: Henryk Pruthenia w 2018
W Adnacie
Używany w : brak
Lista conlangów
Nuvola apps bookcase 1 blue.svg.png Zobacz też słownik tego języka.

Język wernijski - język używany przez góralski lud Wernów, zamieszkujących Adnatę. Jego najbardziej charakterystyczną cechą jest rozróżnienie sylab według mór.

Dźwięki

Samogłoski

Krótkie

  • i y ɨ ɯ u (і ӱ ы ӹ у)
  • e ø ə ɤ o (е ӧ ъ ө о)
  • ɛ ɔ (є ꙩ)
  • æ ɒ (ѣ а)

Długie:

  • iː yː ɨː ɯː uː (іі ӱӱ ыы ӹӹ уу)
  • eː øː ɵə͡ː ɤː oː (ее ӧӧ ъъ өө оо)
  • ɛː ɔː (єє ꙩꙩ)
  • æː ɒː (ѣѣ аа)

Superdługie (tylko w wygłosie słowa):

  • iːː ɯːː uːː (і̀ ӹ̀ у̀)
  • æːː ɒːː (ѣ̀ а̀)

Dyftongi:

  • ɨ̯e (ые)
  • ɨ̯ɛ (ыє)
  • ɨ̯ə (ыъ)


  • ɨu̯ (ыу)
  • ɤu̯ (өу)
  • ɛu̯ (єу)
  • ɒu̯ (ау)


  • oy̯ (оӱ)
  • ɔy̯ (ꙩӱ)
  • ɒy̯ (аӱ)


  • ei̯ (еі)
  • ɛi̯ (єі)
  • æi̯ (ѣі)


  • u̯ɨ (уы)
  • u̯ɛ (ує)
  • u̯æ (уѣ)


  • eɨ̯ (еы)
  • ɛɨ̯ (єы)
  • əɨ̯ (ъы)
  • æɨ̯ ɑɨ̯ (ѣы аы)

Spółgłoski sylabotwórcze

Krótkie:

  • m̥ (ъм)
  • n̥ (ън)
  • r̥ (ър)
  • s̥ (ъс)
  • l ̥ (ъл)
  • ʙ̥ (ъв̈)

Długie:

  • m̥ː (ъмм)
  • n̥ː (ънн)
  • r̥ː (ърр)
  • s̥ː (ъсс)
  • l ̥ː (ълл)
  • ʙ̥ː (ъв̈в̈)
  • ʝ̥ː (ъҗҗ)
  • ɣ̥ː (ъгг)

Spółgłoski

  • m n (м н)
  • b t d c k q (б т д ꙉ к ҁ)
  • ɸ β ð s z ʒ ʝ x ɣ χ ʢ h ɦ (ф~ѳ в ҙ с з ж җ х г ӽ ғ һ ꚕ)
  • ʋ j ɥ (ѵ ј ҩ)
  • ʙ r (в̈ р)
  • ɬ ɮ (ԕ ԡ)
  • l (л)

Morowość

W języku wernijskim żadna sylaba nie może by więcej niż trójmorowa. Głównym czynnikiem wpływającym na ilość mór w sylabie jest długość samogłoski; na ilość mór wpływ też mają niektóre spółgłoski stojące w wygłosie sylaby - nagłos sylaby nigdy nie wpływa na długość sylaby. Wyrazy mogą posiadać najwyżej sześć mór.

Spółgłoski wzdłużające

  • m n (м н)
  • x χ ʢ (х ӽ ғ)
  • ɸ¹ (ѳ)
  • ɮ (ԡ)
  • ʙ r (в̈ р)
  • l (л)
  • ¹jeżeli spółgłoska pochodzi od dawnego /θ/, to nie dochodzi do wzdłużenia sylaby. Przez to spółgłoska /ɸ/ zapisywana jest dwoma różnymi znakami.

Stopnie długości

Istnieją trzy stopnie długości mór:

  • I - samogłoski i spółgłoski sonorne krótkie;
  • II - dyftongi, samogłoski długie, a także sylaby z grupy I, po których znajduje się spółgłoska wzdłużająca;
  • III - samogłoski superdługie, a także sylaby z grupy II, po których znajduje się spółgłoska wzdłużająca;

Rekompensata

Jeżeli w wyniku odmiany dojdzie do dodania dodatkowej sylaby do wyrazu z superdługą samogłoską, to skraca się ona do dyftongu, i o ile to możliwe, samogłoska końcówki ulega wzdłużeniu do superdługiej, lub, gdy to nie możliwe, do długiej samogłoski.

Rekompensata
і̀ єы
ӹ̀ ыу
у̀ уы
ѣ̀ ѣы
а̀ ау

Budowa sylaby

Sylaba może przyjąć strukturę STRSRVHC, gdzie:

  • S - dowolna spółgłoską szczelinowa;
  • T - dowolna spółgłoska, przy czym zazwyczaj zwarta.
  • R - spółgłoska sonorna lub podoba;
  • V - dowolna samogłoska;
  • H - dowolna spółgłoska szczelinowa dalsza niż /x/;
  • C - dowolna spółgłoska.

Zapis

A a C c D d E e G g H h Ƕ ƕ
[a] [k] [d] [e] [g] [x] [xʷ]

DO ROZBUDOWWANBIA

Gramatyka

Zaimek

Rzeczownik

W języku wernijskim występują trzy główne deklinacje:

  • I - należą do niej tylko rzeczowniki rodzaju męskiego;
  • II - należą do niej rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego;
  • III - należą do niej rzeczowniki rodzaju żeńskiego, jak i nijakiego;
Deklinacja Mocna
Przypaek Sg Pl
I II III I II III
Nom. -∅ -∅
Gen. -ст
Acc. -са -ҁа -са -ыє
Loc. -мі -ҙє -мі -ст
Deklinacja Słaba
Przypaek Sg Pl
I II III I II III
Nom. -∅ -∅
Gen. -ст
Acc. -∅
Loc. -∅ -ст

Czasownik

W języku wernijskim czasownik odmienia się przez czasy i tryby. Często występują czasowniki posiłkowe. Koniugacja oparta jest o trzy formy czasownikowe:

  • bezokolicznikową;
  • teraźniejszą;
  • przeszłą.

Wpływ na przyjęcie jednej z tych form ma także to, czy czasownik jest mocny, czy słaby.

Czasowniki mocne i słabe

W język wernijskim wszystkie jednosylabowe czasowniki, w których występuje krótka samogłoska (za wyjątkiem /ӧ/ i /ӱ/) są czasownikami mocnymi. Do grupy czasowników mocnych przynależy też część czasowników dwusylabowych, kończących się na , co jest ze względu na niestuprocentowa przewidywalność oznaczane w słownikach. Reszta czasowników to zawsze czasowniki słabe.

Stopnie wymiany
samogłoskowej
I II III
а є ыє
і є єі
у є єу
е е ъ¹
є є ъ¹
ѣ ѣ ѣі
о е оӱ
є ꙩӱ
ы а єы
ӹ а єі
ө є өу
ъ¹ ъ¹ є
  • ¹przed częścią spółgłosek szwa wypada, a spółgłoska staje się centrum sylaby.

Formy czasownikowe

Klasa Bezok. Ter. Przesz.
Mocne I II + -є III
Słabe -∅ -д(є)

Koniugacja

Czas teraźniejszy prosty

Opisuje zjawiska występujące w chwili mówienia, a także czasami przyszłe.

  • I forma (2. i 3. osoba sg) i II forma (dla 1. sg i liczby mnogiej)
Koniugacja osobowa
Osoba Sg Pl
1.
2. -∅
3. -∅

Czas teraźniejszy ogólny

Opisuje zjawiska stałe, powtarzające się, a także ogólne stany.

  • być w czasie teraźniejszym + II forma

Czas przeszły dokonany

Opisuje jednokrotne zdarzenia, które miały miejsce w przeszłości, w wyniku których nie doszło do zmiany stanu.

  • III forma
Koniugacja osobowa
Osoba Sg Pl
1.
2. -∅
3. -∅

Czas przeszły niedokonany

Opisuje zjawiska przeszłe, które są niedokonane, lub trwały dłuższy czas; często jest to też tło innego zjawiska.

  • być w czasie teraźniejszym + III forma

Czas przeszły perfektywny

Opisuje on czynności przeszłe, w wyniku których doszło do zmiany stanu.

  • III forma
Koniugacja osobowa
Osoba Sg Pl
1. -∅ -∅
2. -∅ -∅
3. -∅ -∅

Czas zaprzeszły

Opisuje zjawiska, które miały miejsce przed dokonaniem się drugiej czynności przeszłej.

  • być w czasie przeszłym dokonanym + III forma.


Czas przyszły I

Opisuje on plany, marzenia, zamiary oraz chęci dokonania jakiejś czynności.

  • chcieć w czasie teraźniejszym + II forma

Czas przyszły II

Opisuje on zjawiska, które najprawdopodobniej będą miały miejsce w przyszłości.

  • I forma (2. i 3. osoba sg) i II forma (dla 1. sg i liczby mnogiej)
Koniugacja osobowa
Osoba Sg Pl
1. -єҁ -єҁ
2. -ҁ(ъ) -єҁ
3. -ҁ(ъ) -єҁ

Samogłoska /є/ przed /ҁ/ często wymawiana jest jako /а/, co nie jest uwzględniane przez ortografię.

Tryb życzący I

Opisuje on życzenia, chęci, a także uprzejme prośby.

  • chcieć w czasie teraźniejszym + II forma (bez -є)

Tryb życzący II

Pełni on rolę polskiego trybu przypuszczającego, występuje w zdaniach warunkowych, opisuje zjawiska, które mogłyby mieć miejsce.

  • chcieć w czasie przeszłym + II forma (bez -є)

Tryb rozkazujący

Używany jest w celu nakazania innym osobom jakiejś czynności.

  • II forma (bez -є)

Bezokolicznik

Jest to podstawowa forma czasownika, używana jest z czasownikami modalnymi, a także często jako rzeczownik (w funkcji podmiotu lub dopełnienia).

  • I forma czasownika

Supinum

Jest to forma bezokolicznika używana z czasownikami ruchu; jest także używana w konstrukcjach celu.

  • I forma czasownika + -є

Imiesłów czynny

Pełni rolę przymiotnika lub przysłówka.

  • II forma czasownika

Imiesłów bierny

Pełni rolę przymiotnika lub przysłówka.

  • III forma czasownika

Teksty

Owca i konie

Бѵӧр є фоҁє Owca i konie
Рѣымі̀, бѵӧр, ӽілт јєр ғє вөур ꚕліҙса, ғꙩӱт фоҁс: ҩє јєр ҙыыд ҁӧӧ һанаҗса, ҙі јєр гєык җѵм ԕъса, є јі јєр ныєꚕ вꚕі хвлокса. Бѵӧр ԕєт ҁӹд фоҁст: „Дӱӱ маса ҙіғ, ғєтє зју̀, ѵѣса хвлок јєр гӧӧғмє ғрыуєє ҁӹд фоҁст”. Фоҁє ҙєгє: „Ѵӹӹ, бѵӧр, дӱӱє ҩіыє ҙіғє, ғєтє зју̀, фор хвлок, ҙі̀, јєр сърғє сӹһ ꚕліҙса өө ӽмҗъԕмі ҁӹд рӱ өдмі. Є бѵӧр јєр ғє вөур ꚕліҙса”. Ѵӹӹє зју̀ өһса, бѵӧр һꙩӱд рӹм съммрмі. Na wzgórzu owca, która nie miała wełny, zobaczyła konie: jeden ciągnął ciężki wóz, drugi dźwigał wielki ładunek, a trzeci wiózł szybko człowieka. Owca rzekła do koni: „Serce mnie boli, widząc, co człowiek nakazuje robić koniom”. Konie odpowiedziały: „Słuchaj, owco, serca nas bolą, kiedy widzimy, jak człowiek, pan, zabiera twoją wełnę na płaszcz dla samego siebie. I owca nie ma wełny”. Usłyszawszy to, owca pobiegła przez równinę.