Język wigierski/Szujodruhowie: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „Na tej stronie znajdują się tzw. szujodruhowie (false friends) wigierskiego z innymi językami. Zamieszczono tu zarówno słowa, które brzmią tak samo jak w spo...”) |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
!wigierski | !wigierski | ||
!inny język | !inny język | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |''hàuta'' "włos", ''šàuda'' "grób" | ||
| + | |fiń. ''hauta'' "grób" | ||
|- align=center | |- align=center | ||
|''kîva'' "suchy" | |''kîva'' "suchy" | ||
|fiń. ''kiva'' "fajny", ''kuiva'' "suchy" | |fiń. ''kiva'' "fajny", ''kuiva'' "suchy" | ||
| + | |- align=center | ||
| + | |''páiva'' "ranek", ''díena'' "dzień" | ||
| + | |fiń. ''päivä'' "dzień" | ||
|} | |} | ||
| Linia 17: | Linia 23: | ||
!inny język | !inny język | ||
|- align=center | |- align=center | ||
| − | |'' | + | |''ràiga'' "bogaty" |
|niem. ''reich'' "bogaty" | |niem. ''reich'' "bogaty" | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:35, 6 lis 2015
Na tej stronie znajdują się tzw. szujodruhowie (false friends) wigierskiego z innymi językami. Zamieszczono tu zarówno słowa, które brzmią tak samo jak w spokrewnionym języku (fińskim, estońskim itp.), lecz znaczą co innego, jak i tzw. etymologijnych szujodruhów, tzn. słowa, które mają podobne brzmienie i znaczenie jak w innym niespokrewnionym języku, lecz nie są etymologicznie spokrewnione (jak niem. Haus i węg. ház).
Spokrewnione języki
| wigierski | inny język |
|---|---|
| hàuta "włos", šàuda "grób" | fiń. hauta "grób" |
| kîva "suchy" | fiń. kiva "fajny", kuiva "suchy" |
| páiva "ranek", díena "dzień" | fiń. päivä "dzień" |
Niespokrewnione języki
| wigierski | inny język |
|---|---|
| ràiga "bogaty" | niem. reich "bogaty" |
