Język wigierski/Szujodruhowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „Na tej stronie znajdują się tzw. szujodruhowie (false friends) wigierskiego z innymi językami. Zamieszczono tu zarówno słowa, które brzmią tak samo jak w spo...”)
 
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
 
!wigierski
 
!wigierski
 
!inny język
 
!inny język
 +
|- align=center
 +
|''hàuta'' "włos", ''šàuda'' "grób"
 +
|fiń. ''hauta'' "grób"
 
|- align=center
 
|- align=center
 
|''kîva'' "suchy"
 
|''kîva'' "suchy"
 
|fiń. ''kiva'' "fajny", ''kuiva'' "suchy"
 
|fiń. ''kiva'' "fajny", ''kuiva'' "suchy"
 +
|- align=center
 +
|''páiva'' "ranek", ''díena'' "dzień"
 +
|fiń. ''päivä'' "dzień"
 
|}
 
|}
  
Linia 17: Linia 23:
 
!inny język
 
!inny język
 
|- align=center
 
|- align=center
|''ràigas'' "bogaty"
+
|''ràiga'' "bogaty"
 
|niem. ''reich'' "bogaty"
 
|niem. ''reich'' "bogaty"
 
|}
 
|}

Aktualna wersja na dzień 22:35, 6 lis 2015

Na tej stronie znajdują się tzw. szujodruhowie (false friends) wigierskiego z innymi językami. Zamieszczono tu zarówno słowa, które brzmią tak samo jak w spokrewnionym języku (fińskim, estońskim itp.), lecz znaczą co innego, jak i tzw. etymologijnych szujodruhów, tzn. słowa, które mają podobne brzmienie i znaczenie jak w innym niespokrewnionym języku, lecz nie są etymologicznie spokrewnione (jak niem. Haus i węg. ház).

Spokrewnione języki

wigierski inny język
hàuta "włos", šàuda "grób" fiń. hauta "grób"
kîva "suchy" fiń. kiva "fajny", kuiva "suchy"
páiva "ranek", díena "dzień" fiń. päivä "dzień"

Niespokrewnione języki

wigierski inny język
ràiga "bogaty" niem. reich "bogaty"