Języki gamajskie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(skreśliłem deusa i bojlera z listy)
 
(Nie pokazano 88 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
 
Grupowy projekt „języków gamajskich” narodził się w 2018 roku na forumowym Discordzie, w ramach żartów na temat ''gammy'' (spółgłoski szczelinowej miękkopodniebiennej dźwięcznej [{{IPA|ɣ}}]), różnicy zdań oraz personalnej sympatii (lub jej braku) wobec tego dźwięku. Tak też padł pomysł stworzenia rodziny języków, w ramach której każdy mógłby potraktować gammę wedle własnej woli. Punktem wyjścia dla powstania rodziny stała się więc kwestia zaniku lub zachowania występującej w prajęzyku gammy.  
 
Grupowy projekt „języków gamajskich” narodził się w 2018 roku na forumowym Discordzie, w ramach żartów na temat ''gammy'' (spółgłoski szczelinowej miękkopodniebiennej dźwięcznej [{{IPA|ɣ}}]), różnicy zdań oraz personalnej sympatii (lub jej braku) wobec tego dźwięku. Tak też padł pomysł stworzenia rodziny języków, w ramach której każdy mógłby potraktować gammę wedle własnej woli. Punktem wyjścia dla powstania rodziny stała się więc kwestia zaniku lub zachowania występującej w prajęzyku gammy.  
  
W lipcu 2020 roku w projekcie brało udział 10 osób:
+
W wrześniu 2020 roku w projekcie brało udział 11 osób:
 
<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
 
<div style="column-count:3;-moz-column-count:3;-webkit-column-count:3">
 
* [[Użytkownik:Borlach|Borlach]]
 
* [[Użytkownik:Borlach|Borlach]]
Linia 18: Linia 18:
 
* [[Użytkownik:CivilixXXX|CivilixXXX]]
 
* [[Użytkownik:CivilixXXX|CivilixXXX]]
 
* [[Użytkownik:Pluur|Pluur]]
 
* [[Użytkownik:Pluur|Pluur]]
 +
* [[Użytkownik:F1req|F1req]]
 +
 
</div>  
 
</div>  
 
<br>
 
<br>
Linia 24: Linia 26:
 
Języki gamajskie dzieli się na dwie najbardziej podstawowe grupy, tak zwaną Grupę Centralną oraz Grupę Peryferyjną.  
 
Języki gamajskie dzieli się na dwie najbardziej podstawowe grupy, tak zwaną Grupę Centralną oraz Grupę Peryferyjną.  
  
Grupa Centralna obejmuje te języki, w których protogamajska gamma [{{IPA|ɣ}}] przeszła w [{{IPA|ŋ}}]. Należą do niej przede wszystkim języki ngamskie, ńanyjskie oraz ńamski, a także naumowski. Ponieważ proces [{{IPA|ɣ}}] > [{{IPA|ŋ}}] zaszedł jeszcze przed ostatecznym rozdzieleniem się powyższych grup językowych, możliwym jest, że języki centralne są ze sobą bliżej spokrewnione i stanowią jedną grupę genetyczną, w przeciwieństwie do języków peryferyjnych. Naumowski jest wyjątkowy w tej grupie, gdyż później [{{IPA|ŋ}}] rozwija aż na cztery różne sposoby i obecne jego wystąpienia są ograniczone.
+
Grupa Centralna obejmuje te języki, w których protogamajska gamma [{{IPA|ɣ}}] przeszła w [{{IPA|ŋ}}]. Należą do niej przede wszystkim języki ngamskie, ńanyjskie oraz ńamski, a także naumowski. Ponieważ proces [{{IPA|ɣ}}] > [{{IPA|ŋ}}] zaszedł jeszcze przed ostatecznym rozdzieleniem się powyższych grup językowych, możliwym jest, że języki centralne są ze sobą bliżej spokrewnione i stanowią jedną grupę genetyczną, w przeciwieństwie do języków peryferyjnych.  
  
 
Los gammy w językach peryferyjnych był natomiast różny – niektóre zachowały ją w niemal niezmienionej formie, część natomiast zastąpiła innym dźwiękiem lub zatraciła całkowicie.
 
Los gammy w językach peryferyjnych był natomiast różny – niektóre zachowały ją w niemal niezmienionej formie, część natomiast zastąpiła innym dźwiękiem lub zatraciła całkowicie.
Linia 37: Linia 39:
 
****języki ńanyjskie
 
****języki ńanyjskie
 
***[[Język ńamski]]
 
***[[Język ńamski]]
***[[Język naumowski]]
+
***[[Język pranaumowski]]
****języki naumowskie
+
****[[Język naumowski]]
 +
****[[Język gowojski]]
 
***Język Centralnego Stepu
 
***Język Centralnego Stepu
 
'''Grupa peryferyjna'''
 
'''Grupa peryferyjna'''
Linia 45: Linia 48:
 
***Język średniozongepajcki
 
***Język średniozongepajcki
 
****[[Język zongepajcki|Język zongepajski klasyczny]]
 
****[[Język zongepajcki|Język zongepajski klasyczny]]
****Język zongepajcki ludowy
+
****[[Język zongepajcki ludowy|Język zongepajski ludowy]]
 
*****Języki wschodniozongepajckie
 
*****Języki wschodniozongepajckie
 
******[[Język ołłuch|Język ołłuch]]
 
******[[Język ołłuch|Język ołłuch]]
Linia 55: Linia 58:
 
**[[Język prakszapszański]]
 
**[[Język prakszapszański]]
 
***języki kszapszańskie
 
***języki kszapszańskie
****[[Język krapski]]
+
****języki kszapszańskie przymorskie
 +
*****języki dolnokszapszańskie
 +
******[[Język starokszapszański]]
 +
*****języki górnokszapszańskie
 +
****języki kszapszańskie zamorskie
 +
*****[[Język krapski]]
 
**[[Język protohawwajski]]
 
**[[Język protohawwajski]]
 
***języki hawwajsko-hejdarskie
 
***języki hawwajsko-hejdarskie
 
**[[Język prachamski]]
 
**[[Język prachamski]]
***języki chamskie
+
***[[Języki chamskie|języki chamskie]]
 
**[[Język onski]]
 
**[[Język onski]]
 +
***[[Języki północnoonskie]]
 +
***[[Języki południowoonskie]]
 
**[[Język indoński]]
 
**[[Język indoński]]
 
**[[Język czyrejski]]
 
**[[Język czyrejski]]
 
**[[Baukut]] (język izolowany)
 
**[[Baukut]] (język izolowany)
 +
**[[Język pralejhamski]]
 +
***[[Języki lejhamskie]]
  
 
==Historia rozwoju języków gamajskich==
 
==Historia rozwoju języków gamajskich==
Linia 77: Linia 89:
  
 
==Tabela kognatów==
 
==Tabela kognatów==
 +
{{zobacz też|Pragamajska Lista Swadesha}}
 
===Porównanie kognatów u bezpośrednich potomków protogamajskiego===  
 
===Porównanie kognatów u bezpośrednich potomków protogamajskiego===  
 
====Rodzina====
 
====Rodzina====
Linia 89: Linia 102:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 113: Linia 126:
 
| '''tahe'''<br>
 
| '''tahe'''<br>
 
/{{IPA|'taɣe}}/
 
/{{IPA|'taɣe}}/
|'''cåknë'''
+
|'''cåkne'''
 
/{{IPA|'t͡sɔ̞knə}}/ <br>
 
/{{IPA|'t͡sɔ̞knə}}/ <br>
 
"ojciec"
 
"ojciec"
| '''taigî'''<br>/{{IPA|tai̯'ʒi}}/<br>"ojciec"
+
| '''daizî'''<br>/{{IPA|dai̯'ʒi}}/<br>"ojciec"
|  
+
| '''cokní'''
 +
/{{IPA|t͡sɔ'kniː}}/ <br>
 +
"ojciec"
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 132: Linia 147:
 
/{{IPA|ˈɬara}}/ <br>
 
/{{IPA|ˈɬara}}/ <br>
 
"matka"
 
"matka"
|'''ðar'''<br>
+
|'''ðarai'''<br>
/{{IPA|ðar}}/<br>
+
/{{IPA|ðaraj}}/<br>
 
"matka"
 
"matka"
 
|  
 
|  
Linia 141: Linia 156:
 
| '''varach''' <br>
 
| '''varach''' <br>
 
/{{IPA|'βarax}}/
 
/{{IPA|'βarax}}/
|'''şårår'''
+
|'''şarår'''
/{{IPA|'ʂɔ̞rɔ̞r}}/ <br>
+
/{{IPA|ʂæ'rɔ̞r}}/ <br>
 
"matka"
 
"matka"
 
| '''vzie'''<br>/{{IPA|'vʒɛ}}/<br>"matka"
 
| '''vzie'''<br>/{{IPA|'vʒɛ}}/<br>"matka"
|  
+
| '''dórór'''
 +
/{{IPA|dɔː'ɹɔːɹ}}/ <br>
 +
"matka"
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 170: Linia 187:
 
/{{IPA|'tekar}}/
 
/{{IPA|'tekar}}/
 
| '''ćikår'''
 
| '''ćikår'''
/{{IPA|'t͡ɕikɔ̞r}}/ <br>
+
/{{IPA|t͡ɕi'kɔ̞r}}/ <br>
 
"brat"
 
"brat"
 
| '''cíquel'''<br>/{{IPA|t͡ʃikʷɛl}}/<br>"brat"
 
| '''cíquel'''<br>/{{IPA|t͡ʃikʷɛl}}/<br>"brat"
|
+
|'''cikór'''
 +
/{{IPA|t͡si'kɔːɹ}}/ <br>
 +
"brat"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 188: Linia 207:
 
/{{IPA|ˈkʰɛla}}/ <br>
 
/{{IPA|ˈkʰɛla}}/ <br>
 
"siostra"
 
"siostra"
|'''kail'''<br>
+
|'''kailai'''<br>
/{{IPA|kajɫ}}/<br>
+
/{{IPA|kajɫaj}}/<br>
 
"siostra"
 
"siostra"
 
|
 
|
Linia 198: Linia 217:
 
/{{IPA|'kelax}}/
 
/{{IPA|'kelax}}/
 
| '''kaiłår'''
 
| '''kaiłår'''
/{{IPA|'käɪ̯wɔ̞r}}/ <br>
+
/{{IPA|käɪ̯'wɔ̞r}}/ <br>
 +
"siostra"
 +
| '''celie'''<br>/{{IPA|'t͡ʃɛlʲɛ}}/<br>"siostra"
 +
|  '''kailór'''
 +
/{{IPA|kaɪ̯'lɔːɹ}}/ <br>
 
"siostra"
 
"siostra"
| '''celie'''<br>/{{IPA|'t͡ʃɛʎɛ~'t͡ʃɛʝɛ}}/<br>"siostra"
 
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 216: Linia 237:
 
/{{IPA|xãː}}/ <br>
 
/{{IPA|xãː}}/ <br>
 
"syn"
 
"syn"
|
+
|
 
|
 
|
 
|'''ꝅaha'''<br>
 
|'''ꝅaha'''<br>
Linia 223: Linia 244:
 
| '''hachan''' <br>
 
| '''hachan''' <br>
 
/{{IPA|'ɣaxan}}/
 
/{{IPA|'ɣaxan}}/
|  '''naun'''
+
|  '''naún'''
 
/{{IPA|'näʊ̯n}}/ <br>
 
/{{IPA|'näʊ̯n}}/ <br>
 
"syn"
 
"syn"
|'''gan'''<br>/{{IPA|}}/<br>"syn"
+
|'''cran'''<br>/{{IPA|kʀã}}/<br>"syn"
|  
+
| '''hohau'''
 +
/{{IPA|ɣɔ'ɣaʊ̯}}/ <br>
 +
"syn"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 251: Linia 274:
 
| '''eyzë'''<br>
 
| '''eyzë'''<br>
 
/{{IPA|'ejzə}}/
 
/{{IPA|'ejzə}}/
|'''airo'''
+
|'''airó'''
/{{IPA|'äɪ̯ro}}/ <br>
+
/{{IPA|äɪ̯'ro}}/ <br>
 
"córka"
 
"córka"
 
| '''íjúz'''<br>/{{IPA|'ijuʒ}}/<br>"córka"
 
| '''íjúz'''<br>/{{IPA|'ijuʒ}}/<br>"córka"
|  
+
| '''ijór'''
 +
/{{IPA|i'jɔːɹ}}/ <br>
 +
"córka"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 279: Linia 304:
 
| '''nifor'''<br>
 
| '''nifor'''<br>
 
/{{IPA|'niɸor}}/
 
/{{IPA|'niɸor}}/
| '''nepr'''
+
| '''nebǘr'''
/{{IPA|'nepr}}/ <br>
+
/{{IPA|ne'byr}}/ <br>
 +
"wnuk"
 +
| '''nibul'''<br>/{{IPA|'ɲɪbɯl}}/<br>"wnuk"
 +
| '''nepűr'''
 +
/{{IPA|nɛ'pyːɹ}}/ <br>
 
"wnuk"
 
"wnuk"
| '''nipul'''<br>/{{IPA|'ɲɪpɯl}}/<br>"wnuk"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 307: Linia 334:
 
|  '''hattatahe'''<br>
 
|  '''hattatahe'''<br>
 
/{{IPA|'ɣat:ataɣe}}/
 
/{{IPA|'ɣat:ataɣe}}/
| '''raucåcåknë'''
+
| –
/{{IPA|räʊ̯t͡sɔ̞'t͡sɔ̞knə}}/ <br>
+
| '''hattaizî'''/'''hattez'''<br>/{{IPA|hat.tai̯'ʒi/'hat.tɛʒ}}/<br>"dziadek"
 +
|'''rašokní'''
 +
/{{IPA|ɹaʃɔ'kniː}}/ <br>
 
"dziadek"
 
"dziadek"
| '''hattaigî'''/'''hattez'''<br>/{{IPA|hat.tai̯'ʒi/'hat.tɛʒ}}/<br>"dziadek"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 335: Linia 362:
 
|  '''hattavarach'''<br>
 
|  '''hattavarach'''<br>
 
/{{IPA|'ɣat:aβarax}}/
 
/{{IPA|'ɣat:aβarax}}/
| '''raucåşårår'''
+
|–
/{{IPA|räʊ̯t͡sɔ̞'ʂɔ̞rɔ̞r}}/ <br>
+
| '''hattza'''<br>/{{IPA|'hat.tza}}/<br>"babcia"
 +
|'''radórór'''
 +
/{{IPA|ɹadɔː'ɹɔːɹ}}/ <br>
 
"babcia"
 
"babcia"
| '''hattza'''<br>/{{IPA|'hat.tza}}/<br>"babcia"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 348: Linia 375:
 
/{{IPA|'juzi:f}}/ <br>
 
/{{IPA|'juzi:f}}/ <br>
 
"stryj"
 
"stryj"
|'''juszaipf''' <br>
+
|'''uszaipf''' <br>
/{{IPA|'juzaɪ̯p͡f}}/ <br>
+
/{{IPA|'uzaɪ̯p͡f}}/ <br>
 
"stryj, wuj"
 
"stryj, wuj"
 
| '''yuzeyf''' <br>
 
| '''yuzeyf''' <br>
Linia 363: Linia 390:
 
| '''yuzef'''<br>
 
| '''yuzef'''<br>
 
/{{IPA|'juzeɸ}}/
 
/{{IPA|'juzeɸ}}/
|'''jar'''
+
|'''jaŕí'''
/{{IPA|'jær}}/ <br>
+
/{{IPA|jæ'rʲi}}/ <br>
 +
"kuzyn"
 +
| '''juzî'''<br>/{{IPA|jɯ'ʒi}}/<br>"stryj"
 +
| '''jar'''
 +
/{{IPA|'jaɹ}}/ <br>
 
"kuzyn"
 
"kuzyn"
| '''jyzî'''<br>/{{IPA|jy'ʒi}}/<br>"stryj"
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 391: Linia 420:
 
| '''sitellën'''<br>
 
| '''sitellën'''<br>
 
/{{IPA|'sitellʲen}}/
 
/{{IPA|'sitellʲen}}/
|'''secalen'''
+
|'''secálen'''
/{{IPA|'setsælen}}/ <br>
+
/{{IPA|se't͡sælən}}/ <br>
 +
"stryj, wuj"
 +
| '''zidaien'''<br>/{{IPA|ʒɪ'dai̯ɛ̃}}/<br>"wuj"
 +
| '''secóglä'''
 +
/{{IPA|sɛ't͡sɔːglæ}}/ <br>
 
"stryj, wuj"
 
"stryj, wuj"
| '''sitaien'''<br>/{{IPA|ʃɪ'tai̯ɛ̃}}/<br>"wuj"
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 410: Linia 441:
 
/{{IPA|'weɪ̯na}}/ <br>
 
/{{IPA|'weɪ̯na}}/ <br>
 
"ciotka (siostra ojca)"
 
"ciotka (siostra ojca)"
|  
+
|
 
|  
 
|  
 
|'''eňa'''<br>
 
|'''eňa'''<br>
Linia 418: Linia 449:
 
/{{IPA|'wenə}}/
 
/{{IPA|'wenə}}/
 
| '''źinå''' <br>
 
| '''źinå''' <br>
/{{IPA|'ʑinɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|ʑi'nɔ̞}}/ <br>
 
"kuzynka"
 
"kuzynka"
 
| '''vin'''<br>/{{IPA|vɪ̃}}/<br>"ciotka (siostra ojca)"
 
| '''vin'''<br>/{{IPA|vɪ̃}}/<br>"ciotka (siostra ojca)"
|  
+
| '''vim'''
 +
/{{IPA|'vim}}/ <br>
 +
"kuzynka"
 
|   
 
|   
 
|  
 
|  
Linia 444: Linia 477:
 
| '''kayë'''<br>
 
| '''kayë'''<br>
 
/{{IPA|'kajə}}/
 
/{{IPA|'kajə}}/
| '''kaujå'''
+
| '''kaúja'''
/{{IPA|'käʊ̯jɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|'käʊ̯jɐ}}/ <br>
 
"ciotka"
 
"ciotka"
| '''kas'''<br>/{{IPA|kaʃ}}/<br>"ciotka (siostra matki)"
+
| '''gas'''<br>/{{IPA|gaʃ}}/<br>"ciotka (siostra matki)"
|  
+
| '''kow'''
 +
/{{IPA|'kɔw}}/ <br>
 +
"ciocia"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 467: Linia 502:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 489: Linia 524:
 
|  
 
|  
 
|'''naumå'''
 
|'''naumå'''
/{{IPA|'näʊ̯mɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|näʊ̯'mɔ̞}}/ <br>
 +
"człowiek"
 +
|'''cranz'''
 +
/{{IPA|kʀãʒ}}/<br>
 +
"człowiek"
 +
| '''how'''
 +
/{{IPA|'ɣɔw}}/ <br>
 
"człowiek"
 
"człowiek"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 514: Linia 553:
 
|  
 
|  
 
|'''łauknåł'''
 
|'''łauknåł'''
/{{IPA|'wäʊ̯knɔ̞w}}/ <br>
+
/{{IPA|wäʊ̯k'nɔ̞w}}/ <br>
 +
"mężczyzna"
 +
|'''luogel'''
 +
/{{IPA|'lu̯ɔgəl}}/<br>
 +
"mężczyzna"
 +
| '''lukno'''
 +
/{{IPA|lu'knɔ}}/ <br>
 
"mężczyzna"
 
"mężczyzna"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 538: Linia 581:
 
"kobieta"  
 
"kobieta"  
 
|  
 
|  
|'''lime'''
+
|'''líme'''
/{{IPA|'lime}}/ <br>
+
/{{IPA|'limə}}/ <br>
 +
"kobieta"
 +
|'''lienz'''
 +
/{{IPA|ʝɛ̃ʒ}}/<br>
 +
"kobieta"
 +
| '''lämé'''
 +
/{{IPA|læ'mɛː}}/ <br>
 
"kobieta"
 
"kobieta"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 563: Linia 610:
 
"król"
 
"król"
 
|  
 
|  
| '''hessa'''
+
| '''žéssa'''
/{{IPA|'hesːæ}}/ <br>
+
/{{IPA|'ʒesːɐ}}/ <br>
 
"kapłan"
 
"kapłan"
|  
+
|'''sidlo'''
|
+
/{{IPA|'ʃɪdlɔ}}/<br>
 +
"władca, kapłan"
 +
|—
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 588: Linia 637:
 
"kapłan"  
 
"kapłan"  
 
|   
 
|   
| '''våłå'''
+
| '''vałå'''
/{{IPA|'vɔ̞wɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|'wɔ̞}}/ <br>
 
"kapłanka"
 
"kapłanka"
 +
|'''vel'''
 +
/{{IPA|vɛl}}/<br>
 +
"władczyni, kapłanka"
 +
| '''vaił'''
 +
/{{IPA|'vaɪ̯ɫ}}/ <br>
 +
"dziwka"
 
|  
 
|  
|
+
|
|
 
|  
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 611: Linia 664:
 
| ―
 
| ―
 
|  
 
|  
| '''chauprë'''
+
| '''choúpre'''
/{{IPA|'xäʊ̯prə}}/ <br>
+
/{{IPA|'xoʊ̯prə}}/ <br>
 +
"wódz"
 +
|'''quabrie'''
 +
/{{IPA|'kʷabri̯ə}}/<br>
 +
"król, dowódca"
 +
| '''chobrí'''
 +
/{{IPA|xɔb'ɹiː}}/ <br>
 
"wódz"
 
"wódz"
|
+
|
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 636: Linia 693:
 
"osoba"  
 
"osoba"  
 
|
 
|
| '''våĺik'''
+
| '''vaĺík'''
/{{IPA|'vɔ̞ʎik}}/ <br>
+
/{{IPA|'ʎik}}/ <br>
 
"obcokrajowiec"
 
"obcokrajowiec"
 
'''våłk'''
 
'''våłk'''
 
/{{IPA|'vɔ̞wk}}/ <br>
 
/{{IPA|'vɔ̞wk}}/ <br>
 
"innowierca"
 
"innowierca"
|  
+
|'''vailîc'''
|  
+
/{{IPA|vai̯'lik}}/<br>
 +
"współplemienny, członek plemienia"
 +
| '''volih'''
 +
/{{IPA|vɔ'liɣ}}/ <br>
 +
"zwierzę"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 664: Linia 725:
 
"myśliwy"  
 
"myśliwy"  
 
|  
 
|  
| '''saureto'''
+
| '''saúretu'''
/{{IPA|'säʊ̯reto}}/ <br>
+
/{{IPA|'säʊ̯rətu}}/ <br>
 +
"myśliwy"
 +
|'''zuorjôt'''
 +
/{{IPA|zu̯ɔr'jɔt}}/<br>
 +
"myśliwy"
 +
| '''ƕavóräð'''
 +
/{{IPA|ʍa'vɔːɹæð}}/ <br>
 
"myśliwy"
 
"myśliwy"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 689: Linia 754:
 
"przywódca, bohater, wódz"  
 
"przywódca, bohater, wódz"  
 
|  
 
|  
| '''auf'''
+
| '''aúf'''
 
/{{IPA|'äʊ̯f}}/ <br>
 
/{{IPA|'äʊ̯f}}/ <br>
 
"pasterz"
 
"pasterz"
|
+
|'''op'''
|
+
/{{IPA|ɔp}}}/<br>
 +
"przewodnik, pasterz"
 +
| '''uf'''
 +
/{{IPA|'uf}}/ <br>
 +
"pasterz"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 714: Linia 783:
 
"rolnik"  
 
"rolnik"  
 
|  
 
|  
| '''šikëro'''
+
| '''šišíru'''
/{{IPA|'ʃikəro}}/ <br>
+
/{{IPA|ʃi'ʃiru}}/ <br>
 +
"rolnik"
 +
|'''cíôr'''
 +
/{{IPA|t͡ʃi.'ɔr}}/<br>
 +
"artystokrata"
 +
'''cízír'''
 +
/{{IPA|'t͡ʃiʒir}}/<br>
 +
"rolnik"
 +
|'''čiy̌ír'''
 +
/{{IPA|t͡ʃi'd͡ʒiːɹ}}/ <br>
 
"rolnik"
 
"rolnik"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 739: Linia 815:
 
"jeździec"  
 
"jeździec"  
 
|  
 
|  
| '''chausono'''
+
| '''chasónu'''
/{{IPA|'xäʊ̯sono}}/ <br>
+
/{{IPA|'sonu}}/ <br>
 +
"jeździec"
 +
| '''quaitzun'''
 +
/ {{IPA|'kʷai̯t͡sɯ̃}}/ <br>
 +
"jeździec"
 +
|'''chowém'''
 +
/{{IPA|xɔ'wɛːm}}/ <br>
 
"jeździec"
 
"jeździec"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 762: Linia 842:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 783: Linia 863:
 
"głowa"
 
"głowa"
 
|  
 
|  
|'''åzaun'''
+
|'''bazaún'''
/{{IPA|'ɔ̞zäʊ̯n}}/ <br>
+
/{{IPA|'zäʊ̯n}}/ <br>
 +
"głowa"
 +
|'''zuvan'''
 +
/{{IPA|'zɯvã}}/ <br>
 +
"głowa"
 +
| '''oƕavau'''
 +
/{{IPA|ɔˈʍavaʊ̯}}/ <br>
 
"głowa"
 
"głowa"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 796: Linia 880:
 
/{{IPA|'zu:mak}}/ <br>
 
/{{IPA|'zu:mak}}/ <br>
 
"oko"
 
"oko"
| '''szaumach''' <br>
+
| '''szaimach''' <br>
/{{IPA|'zaʊ̯mɐx}}/ <br>
+
/{{IPA|'zaɪ̯mɐx}}/ <br>
 
"oko"
 
"oko"
 
|  
 
|  
Linia 811: Linia 895:
 
"oko"
 
"oko"
 
|  
 
|  
|'''ŕümåk'''
+
|'''ŕümåch'''
/{{IPA|'rʲymɔ̞k}}/ <br>
+
/{{IPA|rʲy'mɔ̞x}}/ <br>
 +
"oko"
 +
|'''zúmaic'''
 +
/{{IPA|'zumai̯k}}/ <br>
 +
"oko"
 +
| '''ärümoch'''
 +
/{{IPA|æ'ɹymɔx}}/ <br>
 
"oko"
 
"oko"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 837: Linia 925:
 
|  
 
|  
 
| '''niŕå'''
 
| '''niŕå'''
/{{IPA|'nirʲɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|ni'rʲɔ̞}}/ <br>
"woda"
+
"sól"
|  
+
| '''nirie'''
|
+
/{{IPA|'nɪri̯ə}}/ <br>
 +
"łza, ciecz"
 +
|'''néru'''
 +
/{{IPA|nɛː'ɹu}}/ <br>
 +
"sól"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 849: Linia 941:
 
/{{IPA|'dagu:m}}/ <br>
 
/{{IPA|'dagu:m}}/ <br>
 
"ucho"
 
"ucho"
| '''takaum''' <br>
+
| '''takaim''' <br>
/{{IPA|'tɐkaʊ̯m}}/ <br>
+
/{{IPA|'tɐkaɪ̯m}}/ <br>
 
"ucho, słuch"
 
"ucho, słuch"
 
|  
 
|  
Linia 864: Linia 956:
 
"ucho"<br>
 
"ucho"<br>
 
|   
 
|   
| '''şaukm'''
+
| '''şaušǘm'''
/{{IPA|'ʂäʊ̯km}}/ <br>
+
/{{IPA|ʂäʊ̯'ʃym}}/ <br>
 +
"ucho"
 +
|'''tzacrún'''
 +
/{{IPA|'t͡sakʀũ}}/ <br>
 +
"ucho"
 +
| '''zoy̌ü'''
 +
/{{IPA|zɔ'd͡ʒy}}/ <br>
 
"ucho"
 
"ucho"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 889: Linia 985:
 
"krew"
 
"krew"
 
|  
 
|  
| '''raurcaik'''
+
| '''raurcaík'''
/{{IPA|'räʊ̯rt͡säɪ̯k}}/ <br>
+
/{{IPA|räʊ̯r't͡säɪ̯k}}/ <br>
 +
"krew"
 +
| '''hairtav'''
 +
/{{IPA|'xai̯rtav}}/ <br>
 +
"krew"
 +
| '''rórcak'''
 +
/{{IPA|ɹɔːɹ't͡sak}}/ <br>
 
"krew"
 
"krew"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 914: Linia 1014:
 
"broda"
 
"broda"
 
|
 
|
| '''vårnåc'''
+
| '''varnås'''
/{{IPA|'vɔ̞rnɔ̞ts}}/ <br>
+
/{{IPA|vær'nɔ̞s}}/ <br>
 +
"szczęka"
 +
|'''varge'''
 +
/{{IPA|'vargə}}/ <br>
 +
"twarz, buzia"
 +
| '''vórhos'''
 +
/{{IPA|vɔːɹ'ɣɔs}}/ <br>
 +
"życie, usta"
 +
'''várnås''' <br>
 +
/{{IPA|vaːɹ'nɒs}}/ <br>
 
"szczęka"
 
"szczęka"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 933: Linia 1040:
 
| '''teirį''' <br>
 
| '''teirį''' <br>
 
/{{IPA|'tejɾiw̃}}/ <br>
 
/{{IPA|'tejɾiw̃}}/ <br>
"noga"
+
"stopa"
 
|  
 
|  
 
| '''ŧaegi''' <br>
 
| '''ŧaegi''' <br>
Linia 939: Linia 1046:
 
"noga"
 
"noga"
 
|  
 
|  
| '''cairem'''
+
| '''cairém'''
/{{IPA|'t͡säɪ̯rem}}/ <br>
+
/{{IPA|t͡säɪ̯'rem}}/ <br>
 +
"noga"
 +
| '''derin'''
 +
/{{IPA|derɪ̃}}/ <br>
 +
"noga, stopa"
 +
| '''ceirä'''
 +
/{{IPA|t͡sɛɪ̯ː'ɹæ}}/ <br>
 
"noga"
 
"noga"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 952: Linia 1063:
 
/{{IPA|'sukajrim}}/ <br>
 
/{{IPA|'sukajrim}}/ <br>
 
"kolano"
 
"kolano"
| '''zuǩesľim''' <br>
+
| '''zusėsľim''' <br>
/{{IPA|'t͡suçesʎim}}/ <br>
+
/{{IPA|'t͡susisʎim}}/ <br>
 
"kolano"
 
"kolano"
 
|  
 
|  
Linia 964: Linia 1075:
 
"kolano"
 
"kolano"
 
|  
 
|  
| '''sogairem'''
+
| '''sogaírem'''
/{{IPA|'sogäɪ̯rem}}/ <br>
+
/{{IPA|so'gäɪ̯rəm}}/ <br>
 
"kolano"
 
"kolano"
|   
+
| '''zugerin'''
|
+
/{{IPA|zu'gerɪ̃}}/ <br>
 +
"kolano"  
 +
|'''ƕekeirä'''
 +
/{{IPA|ʍɛ'kɛɪ̯ɹæ}}/ <br>
 +
"kolano, łokeć"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 992: Linia 1107:
 
"siła"
 
"siła"
 
|
 
|
| '''ain'''
+
| '''aín'''
 
/{{IPA|'äɪ̯n}}/ <br>
 
/{{IPA|'äɪ̯n}}/ <br>
 
"ręka"
 
"ręka"
|  
+
| '''en'''
|
+
/{{IPA|'ɛ̃}}/ <br>
 +
"ręka, dłoń"
 +
|'''ai'''
 +
/{{IPA|'aɪ̯}}/ <br>
 +
"ręka"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1017: Linia 1136:
 
"kość"
 
"kość"
 
|  
 
|  
| '''čin'''
+
| '''čín'''
 +
/{{IPA|'t͡ʃin}}/ <br>
 +
"kość"
 +
|  '''gaîn'''
 +
/{{IPA|ga.'ɪ̃}}/ <br>
 +
"kość"
 +
| '''kojä'''<br>
 +
/{{IPA|kɔ'jæ}}/ <br>
 +
"trup"
 +
 
 +
'''čin'''<br>
 
/{{IPA|'t͡ʃin}}/ <br>
 
/{{IPA|'t͡ʃin}}/ <br>
 
"kość"
 
"kość"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1030: Linia 1157:
 
/{{IPA|'ju:gan}}/ <br>
 
/{{IPA|'ju:gan}}/ <br>
 
"ząb"
 
"ząb"
| '''jaukan''' <br>
+
| '''aukan''' <br>
/{{IPA|'jaʊ̯kɐn}}/ <br>
+
/{{IPA|'aʊ̯kɐn}}/ <br>
 
"ząb"
 
"ząb"
 
|  
 
|  
Linia 1043: Linia 1170:
 
|  
 
|  
 
| '''jükån'''
 
| '''jükån'''
/{{IPA|'jykɔ̞n}}/ <br>
+
/{{IPA|jy'kɔ̞n}}/ <br>
 +
"ząb"
 +
|  '''júcran'''
 +
/{{IPA|'jukʀã}}/ <br>
 +
"ząb"<br>
 +
'''cron'''
 +
/{{IPA|'kʀɔ̃}}/ <br>
 +
"szczęka"
 +
| '''jügau'''
 +
/{{IPA|jy'gaʊ̯}}/ <br>
 
"ząb"
 
"ząb"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1073: Linia 1207:
 
"mieć nadzieję"<br>
 
"mieć nadzieję"<br>
 
|  
 
|  
| '''chaur'''
+
| —
/{{IPA|'xäʊ̯r}}/ <br>
+
| '''quivai'''
"serce" <br>
+
/{{IPA|'kʷivai̯}}/ <br>  
|  
+
"serce, wierność, wiara" <br>
|
+
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1107: Linia 1241:
 
"wierzyć"<br>
 
"wierzyć"<br>
 
|  
 
|  
| '''furau'''
+
| '''furaú'''
/{{IPA|'furäʊ̯}}/<br>
+
/{{IPA|fu'räʊ̯}}/<br>
"wątroba" <br>
+
"serce" <br>
|  
+
| '''far'''
|  
+
/{{IPA|'far}}/<br>
 +
"wnętrzności ogólnie" <br>
 +
'''for'''
 +
/{{IPA|'fɔr}}/<br>
 +
"miłość" <br>
 +
| '''fór'''
 +
/{{IPA|'fɔːɹ}}/ <br>
 +
"serce"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1120: Linia 1261:
 
/{{IPA|'ru:bu}}/ <br>
 
/{{IPA|'ru:bu}}/ <br>
 
"włosy, sierść"
 
"włosy, sierść"
| '''oslaupu''' <br>
+
| '''oslaipu''' <br>
/{{IPA|'oslaʊ̯pu}}/ <br>
+
/{{IPA|'oslaɪ̯pu}}/ <br>
 
"włosy"
 
"włosy"
 
|  
 
|  
Linia 1132: Linia 1273:
 
"włos"
 
"włos"
 
|  
 
|  
| '''ŕüpo'''
+
| '''ŕüpó'''
/{{IPA|'rʲypo}}/ <br>
+
/{{IPA|rʲy'po}}/ <br>
 +
"włosy" (rzeczownik niepoliczalny)
 +
| '''rúp'''
 +
/{{IPA|'rup}}/ <br>
 +
"włosy"
 +
| '''ärübvé'''
 +
/{{IPA|æ'ɹybvɛː}}/ <br>
 
"włosy" (rzeczownik niepoliczalny)
 
"włosy" (rzeczownik niepoliczalny)
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1155: Linia 1300:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 1168: Linia 1313:
 
"zboże"
 
"zboże"
 
|  
 
|  
|  
+
| '''karran''' <br>
 +
/{{IPA|ˈkaran}}/ <br>
 +
"pszenica"
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|  
 
|  
|'''kuraut'''
+
|'''kuraús'''
/{{IPA|'kuräʊ̯t}}/ <br>
+
/{{IPA|ku'räʊ̯s}}/ <br>
 +
"kłos"
 +
| '''cral'''
 +
/{{IPA|kʀal}}/<br> "zboże"
 +
<br>
 +
'''crol'''
 +
/{{IPA|kʀɔl}}/<br> "jedzenie, pożywienie"
 +
| '''kórol'''
 +
/{{IPA|kɔː'ɹɔl}}/ <br>
 
"kłos"
 
"kłos"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 1189: Linia 1342:
 
"pole"
 
"pole"
 
|  
 
|  
|  
+
| '''bourtei''' <br>
 +
/{{IPA|ˈbowɾtej}}/ <br>
 +
"pole"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|'''fürcsa'''
+
|'''fürćí'''
/{{IPA|'fyrt͡ssæ}}/ <br>
+
/{{IPA|fyr't͡ɕi}}/ <br>
 +
"pole"
 +
| '''pfúrces'''
 +
/{{IPA|'p͡furt͡ʃəʃ}}/ <br>
 +
"obszar, teren, terytorium"
 +
| '''bűrc'''
 +
/{{IPA|'byːɹt͡s}}/ <br>
 
"pole"
 
"pole"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 1210: Linia 1369:
 
"orać"
 
"orać"
 
|  
 
|  
|
+
|'''zeimį''' <br>
 +
/{{IPA|ˈzejmiw̃}}/ <br>
 +
"orać"
 +
 
 +
'''zeim''' <br>
 +
/{{IPA|ˈzejm}}/ <br>
 +
"pług"
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
|'''ŕims'''
+
|'''ŕím'''
/{{IPA|'rʲims}}/ <br>
+
/{{IPA|'rʲim}}/ <br>
 
"orać"  
 
"orać"  
|  
+
| '''zin'''
|
+
/{{IPA|ʒɪ̃}}/ <br>
 +
"orać"
 +
|'''äri'''
 +
/{{IPA|æ'ɹi}}/ <br>
 +
"orać"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1230: Linia 1399:
 
/{{IPA|'fɐhɐkɛj}}/ <br>
 
/{{IPA|'fɐhɐkɛj}}/ <br>
 
"siać"
 
"siać"
 +
 +
'''fahak''' <br>
 +
/{{IPA|'fɐhɐk}}/ <br>
 +
"ziarno"
 
|  
 
|  
|
+
|'''pağangą''' <br>
 +
/{{IPA|ˈpaɣaŋaw̃}}/ <br>
 +
"siać"
 +
 
 +
'''pağang''' <br>
 +
/{{IPA|ˈpaɣaŋ}}/ <br>
 +
"ziarno"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|   
 
|   
|'''pauks'''
+
|'''paúk'''
/{{IPA|'päʊ̯ks}}/ <br>
+
/{{IPA|'päʊ̯k}}/ <br>
 
"siać"  
 
"siać"  
|  
+
|'''bac'''
|  
+
/{{IPA|bak}}/ <br>
 +
"siać"
 +
| '''pohoh'''
 +
/{{IPA|pɔ'ɣɔɣ}}/ <br>
 +
"siać"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1247: Linia 1430:
 
! style="font-weight:normal;" | '''sahmat'''
 
! style="font-weight:normal;" | '''sahmat'''
 
/{{IPA|'sahmat}}/ <br>
 
/{{IPA|'sahmat}}/ <br>
"mleć, mielić, miażdżyc"
+
"mleć, miażdżyc"
 
| '''zahmasěj''' <br>
 
| '''zahmasěj''' <br>
 
/{{IPA|'ts͡ɐːmɐsɛj}}/ <br>
 
/{{IPA|'ts͡ɐːmɐsɛj}}/ <br>
Linia 1256: Linia 1439:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|'''saumåcs'''
+
|'''saúmas'''
/{{IPA|'säʊ̯mɔ̞t͡ss}}/ <br>
+
/{{IPA|'säʊ̯mɐs}}/ <br>
"mielić, miażdżyc"  
+
"mleć"  
|
+
| '''zame'''
|  
+
/{{IPA|'zamə}}/ <br>
 +
"mleć"
 +
| '''somos'''
 +
/{{IPA|sɔ'mɔs}}/ <br>
 +
"mleć"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1269: Linia 1456:
 
/{{IPA|'haluz}}/ <br>
 
/{{IPA|'haluz}}/ <br>
 
"ziarno"
 
"ziarno"
| '''hałusz''' <br>
+
|
/{{IPA|'hɐɫuz}}/ <br>
 
"ziarno"
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 1277: Linia 1462:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|'''håłar'''
+
|'''ghåłar'''
/{{IPA|'hɔ̞wær}}/ <br>
+
/{{IPA|'ɣɔ̞wɐr}}/ <br>
 
"ziarno"  
 
"ziarno"  
|
+
| '''aluz'''
|  
+
/{{IPA|'alɯʒ}}/ <br>
 +
"ziarno"
 +
| '''holár'''
 +
/{{IPA|ɣɔ'laːɹ}}/ <br>
 +
"ziarno"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1292: Linia 1481:
 
| '''azěł''' <br>
 
| '''azěł''' <br>
 
/{{IPA|'ɐt͡sɛɫ}}/ <br>
 
/{{IPA|'ɐt͡sɛɫ}}/ <br>
"przyjemność"
+
"mleko"
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 1298: Linia 1487:
 
|  
 
|  
 
|
 
|
|'''åzał'''
+
|'''bazáł'''
/{{IPA|'ɔ̞zæw}}/ <br>
+
/{{IPA|'zæw}}/ <br>
 
"mleko"  
 
"mleko"  
|  
+
| '''asel'''
|  
+
/{{IPA|'asəl}}/ <br>
 +
"mleko"
 +
| '''osa'''
 +
/{{IPA|ɔ'sa}}/ <br>
 +
"mleko"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1311: Linia 1504:
 
/{{IPA|'jugtun}}/ <br>
 
/{{IPA|'jugtun}}/ <br>
 
"miód, miód pitny"
 
"miód, miód pitny"
| '''juksun''' <br>
+
| '''uksun''' <br>
/{{IPA|'juksun}}/ <br>
+
/{{IPA|'uksun}}/ <br>
 
"miód"
 
"miód"
 
|  
 
|  
Linia 1319: Linia 1512:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''jukcon'''
+
| '''jukcón'''
/{{IPA|'jukt͡son}}/ <br>
+
/{{IPA|juk't͡son}}/ <br>
 +
"miód"
 +
| '''jugdun'''
 +
/{{IPA|jɯgdɯ̃}}/ <br>
 +
"miód"
 +
| '''wehsfe'''
 +
/{{IPA|wɛɣ'sfɛ}}/ <br>
 
"miód"
 
"miód"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1340: Linia 1537:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''haussa'''
+
| '''ghaússa'''
/{{IPA|'häʊ̯sːæ}}/ <br>
+
/{{IPA|'ɣäʊ̯sːɐ}}/ <br>
 +
"wypas"
 +
| '''uodla'''
 +
/{{IPA|'u̯ɔdla}}/ <br>
 +
"wypad"
 +
|'''hucló'''
 +
/{{IPA|ɣu't͡slɔː}}/ <br>
 
"wypas"
 
"wypas"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1361: Linia 1562:
 
|  
 
|  
 
|
 
|
|'''såmån'''
+
|'''samån'''
/{{IPA|'sɔ̞mɔ̞n}}/ <br>
+
/{{IPA|'mɔ̞n}}/ <br>
 
"jarzmo"  
 
"jarzmo"  
|  
+
| '''zon'''
|
+
/{{IPA|zɔ̃}}/ <br>
 +
"jarzmo"
 +
|'''somau'''
 +
/{{IPA|sɔ'maʊ̯}}/ <br>
 +
"jarzmo"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1384: Linia 1589:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 1401: Linia 1606:
 
|
 
|
 
|  
 
|  
|'''taunef'''
+
|'''toúne'''
/{{IPA|'täʊ̯nef}}/ <br>
+
/{{IPA|'toʊ̯nə}}/ <br>
 +
"niebo"
 +
| '''psanzies'''
 +
/{{IPA|'pʃãʒi̯ɛʃ}}/ <br>
 +
"niebo, nieboskłon"
 +
| '''ton'''
 +
/{{IPA|'tɔn}}/ <br>
 
"niebo"
 
"niebo"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 1423: Linia 1632:
 
|  
 
|  
 
|'''raiłå'''
 
|'''raiłå'''
/{{IPA|'räɪ̯wɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|räɪ̯'wɔ̞}}/ <br>
 +
"gwiazda"
 +
| '''ziel'''
 +
/{{IPA|ʒi̯ɛl}}/ <br>
 +
"gwiazda"
 +
| '''äraił'''
 +
/{{IPA|æ'ɹaɪ̯ɫ}}/ <br>
 
"gwiazda"
 
"gwiazda"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 1444: Linia 1657:
 
|  
 
|  
 
|'''chauså'''
 
|'''chauså'''
/{{IPA|'xäʊ̯sɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|xäʊ̯'sɔ̞}}/ <br>
 
"dzień"  
 
"dzień"  
|  
+
| '''crot'''
|
+
/{{IPA|kʀɔt}}/ <br>
 +
"dzień"
 +
|'''guw'''
 +
/{{IPA|'guw}}/ <br>
 +
"dzień"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1465: Linia 1682:
 
|   
 
|   
 
| '''faiłår'''
 
| '''faiłår'''
/{{IPA|'fäɪ̯wɔ̞r}}/ <br>
+
/{{IPA|fäɪ̯'wɔ̞r}}/ <br>
 +
"noc"
 +
| '''pfelel'''
 +
/{{IPA|'p͡fɛləl}}/ <br>
 +
"noc"
 +
| '''bailór'''
 +
/{{IPA|baɪ̯'lɔːɹ}}/ <br>
 
"noc"
 
"noc"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1485: Linia 1706:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|'''raghau'''
+
|'''raghaú'''
/{{IPA|'ræɣäʊ̯}}/ <br>
+
/{{IPA|'ɣäʊ̯}}/ <br>
 
"bóg"  
 
"bóg"  
|
+
| '''ruocia'''
|  
+
/{{IPA|ru̯ɔt͡ʃi̯a}}/ <br>
 +
"bóg, bóstwo"
 +
| '''Ražéjo'''
 +
[{{IPA|raˈʒɛːjɔ}}] <br>
 +
"najwyższy bóg religji gowojskiej" <br>
 +
'''äražéj'''
 +
/{{IPA|æˈɹaʒɛːj}}/ <br>
 +
"bóg"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1506: Linia 1734:
 
|  
 
|  
 
|
 
|
| '''arërå''' <br>
+
| '''arǘra''' <br>
/{{IPA|'ærərɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|æ'ryrɐ}}/ <br>
 +
"duch"
 +
| '''hora''' <br>
 +
/{{IPA|'xɔra}}/ <br>
 +
"duch, zjawa" <br>
 +
'''ahûl''' <br>
 +
/{{IPA|a'xul}}/ <br>
 +
"demon"
 +
| '''árür'''
 +
/{{IPA|aːˈɹyɹ}}/ <br>
 
"duch"
 
"duch"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1520: Linia 1755:
 
"demon, zły duch"
 
"demon, zły duch"
 
| '''ěxraim''' <br>
 
| '''ěxraim''' <br>
/{{IPA|'ɛk͡xɾaɪ̯m}}/ <br>
+
/{{IPA|'ɛk͡xraɪ̯m}}/ <br>
 
"demon, szatan"
 
"demon, szatan"
 
|  
 
|  
Linia 1527: Linia 1762:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''rairm'''
+
| '''raíŕim'''
/{{IPA|'räɪ̯rm}}/ <br>
+
/{{IPA|'räɪ̯rʲim}}/ <br>
 +
"demon"
 +
| '''arin'''
 +
/{{IPA|'arɪ̃}}/ <br>
 +
"człowiek, które źle czyni"<ref>okrutnik</ref>
 +
| '''ärári'''
 +
/{{IPA|æˈɹaːɹi}}/ <br>
 
"demon"
 
"demon"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1540: Linia 1779:
 
/{{IPA|'jinmað}}/ <br>
 
/{{IPA|'jinmað}}/ <br>
 
"księżyc, miesiąc"
 
"księżyc, miesiąc"
| '''jinmað''' <br>
+
| '''inmað''' <br>
/{{IPA|'iːnmɐð}}/ <br>
+
/{{IPA|'inmɐð}}/ <br>
 
"księżyc"
 
"księżyc"
 
|  
 
|  
Linia 1548: Linia 1787:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''jenmaut'''
+
| '''janmaút'''
/{{IPA|'jenmäʊ̯t}}/ <br>
+
/{{IPA|jæn'mäʊ̯t}}/ <br>
 +
"księżyc"
 +
| '''imbaz'''
 +
/{{IPA|'ɪ̃baʒ}}/ <br>
 +
"księżyc"
 +
|'''jenmoz'''
 +
/{{IPA|jɛnˈmɔz}}/ <br>
 
"księżyc"
 
"księżyc"
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1569: Linia 1812:
 
|  
 
|  
 
|
 
|
|'''napë'''
+
|'''nápe'''
 
/{{IPA|'næpə}}/ <br>
 
/{{IPA|'næpə}}/ <br>
 
"słońce"  
 
"słońce"  
|  
+
| '''crabî'''
|
+
/{{IPA|kʀa'bi}}/ <br>
 +
"słońce"
 +
|'''habí'''
 +
/{{IPA|ɣaˈbiː}}/ <br>
 +
"słońce"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1590: Linia 1837:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''aip'''
+
| '''aíp'''
 
/{{IPA|'äɪ̯p}}/ <br>
 
/{{IPA|'äɪ̯p}}/ <br>
"ziemia (w przyrodzie)"
+
"kraina, ziemia (w terenie)"
|  
+
| '''vop'''
|  
+
/{{IPA|vɔp}}/ <br>
 +
"ojcowizna"
 +
| '''ab'''
 +
/{{IPA|ˈab}}/ <br>
 +
"ziemia (w terenie)"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1611: Linia 1862:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''kåcårå'''
+
| '''kacåra'''
/{{IPA|'kɔ̞t͡sɔ̞rɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|'t͡sɔ̞rɐ}}/ <br>
 +
"jezioro"
 +
| '''gatôl'''
 +
/{{IPA|ga'tɔl}}/ <br>
 +
"woda, napój"
 +
| '''kosfór'''
 +
/{{IPA|kɔˈsfɔːɹ}}/ <br>
 
"jezioro"
 
"jezioro"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1632: Linia 1887:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''facra'''
+
| '''facrá'''
/{{IPA|'fæt͡sræ}}/ <br>
+
/{{IPA|fæt͡s'ræ}}/ <br>
 +
"ogień"
 +
| '''vodra'''
 +
/{{IPA|'vɔdra}}/ <br>
 +
"ogień" <br>
 +
'''vat'''
 +
/{{IPA|vat}}/ <br>
 +
"życie"
 +
| '''fašró'''
 +
/{{IPA|faʃ'ɹɔː}}/ <br>
 
"ogień"
 
"ogień"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1654: Linia 1916:
 
|  
 
|  
 
| '''şürchånk'''
 
| '''şürchånk'''
/{{IPA|'ʂyrxɔ̞ŋk}}/ <br>
+
/{{IPA|ʂyr'xɔ̞ŋk}}/ <br>
 
"wiatr"
 
"wiatr"
 +
| '''vzúraquo'''
 +
/{{IPA|vzu'rakʷɔ}}/ <br>
 +
"wiatr" <br>
 +
'''quoquo'''
 +
/{{IPA|'kʷɔkʷɔ}}/ <br>
 +
"wiatr górski, halny" <br>
 +
| —
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|
+
|
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Linia 1675: Linia 1942:
 
|  
 
|  
 
| '''chairån'''
 
| '''chairån'''
/{{IPA|'xäɪ̯rɔ̞n}}/ <br>
+
/{{IPA|xäɪ̯'rɔ̞n}}/ <br>
 +
"burza"
 +
| '''quorân'''
 +
/{{IPA|kʷɔ'rã}}/ <br>
 +
"deszcz"
 +
|  '''þérau'''
 +
/{{IPA|θɛː'ɹaʊ̯}}/ <br>
 
"burza"
 
"burza"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1697: Linia 1968:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 1709: Linia 1980:
 
/{{IPA|'ɣo}}/ <br>
 
/{{IPA|'ɣo}}/ <br>
 
"ja"
 
"ja"
|  
+
| '''qo'''
 +
/{{IPA|xɔ}}/ <br>
 +
"ja"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|  
 
|  
|'''nau'''
+
|'''naú'''
 
/{{IPA|'näʊ̯}}/ <br>
 
/{{IPA|'näʊ̯}}/ <br>
 
"ja"
 
"ja"
 
| '''go'''<br>/{{IPA|gɔ}}/<br>"ja"
 
| '''go'''<br>/{{IPA|gɔ}}/<br>"ja"
|  
+
|'''hú'''
 +
/{{IPA|'ɣuː}}/ <br>
 +
"ja"
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 1730: Linia 2005:
 
/{{IPA|'ɫɐɪ̯}}/ <br>
 
/{{IPA|'ɫɐɪ̯}}/ <br>
 
"ty"
 
"ty"
|  
+
| '''ley'''
 +
/{{IPA|leɪ̯}}/ <br>
 +
"ty"
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|'''ĺi'''
+
|'''ĺí'''
 
/{{IPA|'ʎi}}/ <br>
 
/{{IPA|'ʎi}}/ <br>
 
"ty"
 
"ty"
 
|'''lí'''<br>/{{IPA|'ʝi}}/<br>"ty"
 
|'''lí'''<br>/{{IPA|'ʝi}}/<br>"ty"
|  
+
| '''lí'''
 +
/{{IPA|'liː}}/ <br>
 +
"ty"
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 1749: Linia 2028:
 
"Ty (grzecznościowe)"
 
"Ty (grzecznościowe)"
 
| –
 
| –
|  
+
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
| '''şeĺi'''
+
| '''şeĺí'''
 
/{{IPA|ʂe'ʎi}}/ <br>
 
/{{IPA|ʂe'ʎi}}/ <br>
 
"Ty (grzecznościowe)"
 
"Ty (grzecznościowe)"
 
| '''vzil'''<br>/{{IPA|vʒɪl}}/<br>"Ty"
 
| '''vzil'''<br>/{{IPA|vʒɪl}}/<br>"Ty"
|
+
|'''delí'''
 +
/{{IPA|dɛ'liː}}/ <br>
 +
"Ty"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1770: Linia 2051:
 
/{{IPA|'pe}}/ <br>
 
/{{IPA|'pe}}/ <br>
 
"on"
 
"on"
|  
+
| '''be'''<ref>w zaimku tym występuje nieregularny brak przegłosu, por. zongepajckie ''pe''</ref>
 +
/{{IPA|pɛ}}/ <br>
 +
"ona", "on"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|   
 
|   
| '''pai'''
+
| '''paí'''
 
/{{IPA|'päɪ̯}}/<br>
 
/{{IPA|'päɪ̯}}/<br>
 
"on"
 
"on"
 
| '''pe'''<br>/{{IPA|pɛ}}/<br>"ona", "on"
 
| '''pe'''<br>/{{IPA|pɛ}}/<br>"ona", "on"
|  
+
| '''pei'''
 +
/{{IPA|'pɛɪ̯}}/ <br>
 +
"on"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1789: Linia 2074:
 
"On (grzecznościowe)"
 
"On (grzecznościowe)"
 
|–
 
|–
|  
+
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''şepai'''
+
| '''şepaí'''
 
/{{IPA|ʂe'päɪ̯}}/<br>
 
/{{IPA|ʂe'päɪ̯}}/<br>
 
"on"
 
"on"
 
|–
 
|–
|  
+
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1810: Linia 2095:
 
/{{IPA|'ʒipfɐjɛjɐ}}/ <br>
 
/{{IPA|'ʒipfɐjɛjɐ}}/ <br>
 
"my (du.)"
 
"my (du.)"
|  
+
| '''zifeya'''
 +
/{{IPA|ˈsɪvɛja}}/ <br>
 +
"my (inkl.)"
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''refaya'''
+
| '''rauyá'''
/{{IPA|'refæd͡zæ}}/ <br>
+
/{{IPA|räʊ̯'d͡zæ}}/ <br>
"My (używane przy swojej miłości)"
+
"My (grzecznościowe)"
 
|'''ziasie'''<br>/{{IPA|'ʒaʃɛ}}/<br>"my oba"
 
|'''ziasie'''<br>/{{IPA|'ʒaʃɛ}}/<br>"my oba"
|  
+
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1831: Linia 2118:
 
/{{IPA|'ujɛjɐ}}/ <br>
 
/{{IPA|'ujɛjɐ}}/ <br>
 
"wy (du.)"
 
"wy (du.)"
|  
+
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1838: Linia 2125:
 
|–  
 
|–  
 
|'''urie'''<br>/{{IPA|'ɯrjɛ}}/<br>"wy dwa"  
 
|'''urie'''<br>/{{IPA|'ɯrjɛ}}/<br>"wy dwa"  
|  
+
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1850: Linia 2137:
 
/{{IPA|'ʒipfɐ}}/ <br>
 
/{{IPA|'ʒipfɐ}}/ <br>
 
"my"
 
"my"
 +
| '''zifa'''
 +
/{{IPA|ˈsɪva}}/ <br>
 +
"my (ekskl.)"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|
+
| '''raú'''
| '''refå'''
+
/{{IPA|'räʊ̯}}/ <br>
/{{IPA|'refɔ̞}}/ <br>
 
 
"my"
 
"my"
 
| '''zias'''<br>/{{IPA|ʒaʃ}}/<br>"my"
 
| '''zias'''<br>/{{IPA|ʒaʃ}}/<br>"my"
|  
+
| '''räƕ'''
 +
/{{IPA|'ɹæʍ}}/ <br>
 +
"my"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1870: Linia 2161:
 
|'''auslo'''
 
|'''auslo'''
 
/{{IPA|'aʊ̯slo}}/ <br>
 
/{{IPA|'aʊ̯slo}}/ <br>
 +
"wy"
 +
| '''owr'''
 +
/{{IPA|oʊ̯l}}/ <br>
 
"wy"
 
"wy"
 
|  
 
|  
Linia 1875: Linia 2169:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
|
+
| '''ǘr'''
| '''ür'''
 
 
/{{IPA|'yr}}/ <br>
 
/{{IPA|'yr}}/ <br>
 
"wy"
 
"wy"
 
| '''úl'''<br>/{{IPA|ul}}/<br>"wy"  
 
| '''úl'''<br>/{{IPA|ul}}/<br>"wy"  
|
+
|'''ür'''
 +
/{{IPA|'yɹ}}/ <br>
 +
"wy"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 1890: Linia 2185:
 
"Wy (grzecznościowe)"
 
"Wy (grzecznościowe)"
 
|–
 
|–
|  
+
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
|
 
|
|'''şür'''
+
|'''şǘr'''
 
/{{IPA|'ʂyr}}/ <br>
 
/{{IPA|'ʂyr}}/ <br>
 
"Wy (grzecznościowe)"
 
"Wy (grzecznościowe)"
 
| '''vzílul'''<br>/{{IPA|'vʒilɯl}}/<br>"Wy"
 
| '''vzílul'''<br>/{{IPA|'vʒilɯl}}/<br>"Wy"
|
+
|'''dür'''
 +
/{{IPA|'dyɹ}}/ <br>
 +
"Wy"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1911: Linia 2208:
 
/{{IPA|'χɐ}}/, /{{IPA|'χɐdo}}/ <br>
 
/{{IPA|'χɐ}}/, /{{IPA|'χɐdo}}/ <br>
 
"oni", "oni (du.)"
 
"oni", "oni (du.)"
|  
+
| '''kka'''
 +
/{{IPA|kːa}}/ <br>
 +
"one", "oni"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1920: Linia 2219:
 
"oni"
 
"oni"
 
| '''qua'''<br>/{{IPA|kʷa}}/<br>"oni", "one"
 
| '''qua'''<br>/{{IPA|kʷa}}/<br>"oni", "one"
|
+
|'''fo'''
 +
/{{IPA|'fɔ}}/ <br>
 +
"oni"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1930: Linia 2231:
 
"Oni (grzecznościowe)"
 
"Oni (grzecznościowe)"
 
|–
 
|–
|  
+
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1939: Linia 2240:
 
"Oni (grzecznościowe)"
 
"Oni (grzecznościowe)"
 
|–  
 
|–  
|
+
|
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 1958: Linia 2259:
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język naumowski|Naumowski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
 
! width="8%"| [[Język_czyrejski|Czyrejski]]
! width="7%"| język 9
+
! width="7%"| [[Język_gowojski|Gowojski]]
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 10
 
! width="7%"| język 11
 
! width="7%"| język 11
Linia 1980: Linia 2281:
 
/{{IPA|hae}}/ <br>
 
/{{IPA|hae}}/ <br>
 
"jeden"
 
"jeden"
|  
+
| '''hazrë''' <br>
| '''hauro''' <br>
+
/{{IPA|hazrə}}/ <br>
/{{IPA|'häʊ̯ro}}/ <br>
+
"jeden"
"jeden" (także jako przedimek)
+
| '''ghaúru''' <br>
|  
+
/{{IPA|'ɣäʊ̯ru}}/ <br>
|  
+
"jeden"
 +
 
 +
'''ghaú''' <br>
 +
/{{IPA|'ɣäʊ̯}}/ <br>
 +
''przedimek nieokreślony''
 +
|  '''asl''' <br>
 +
/{{IPA|asl}}/ <br>
 +
"jeden" <br>
 +
'''zal''' <br>
 +
/{{IPA|zal}}/ <br>
 +
"jeden"
 +
| '''hora̋''' <br>
 +
/{{IPA|ɣɔ'ɹæː}}/ <br>
 +
"jeden"
 +
 
 +
'''ƕo''' <br>
 +
/{{IPA|'ʍɔ}}/ <br>
 +
''przedimek nieokreślony''
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Linia 2007: Linia 2325:
 
/{{IPA|θa}}/ <br>
 
/{{IPA|θa}}/ <br>
 
"dwa, ręka"
 
"dwa, ręka"
|  
+
| ''' farë''' <br>
|'''tåro''' <br>
+
/{{IPA|ɸarə}}/ <br>
/{{IPA|'tɔ̞ro}}/ <br>
+
"dwa"
 +
|'''taró''' <br>
 +
/{{IPA|tæ'ro}}/ <br>
 +
"dwa"
 +
| '''psol'''<br>
 +
/{{IPA|psɔl}}/ <br>
 +
"dwa"
 +
| '''tora̋''' <br>
 +
/{{IPA|'ɹæː}}/ <br>
 
"dwa"
 
"dwa"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|
 
|
Linia 2034: Linia 2358:
 
/{{IPA|ðɨ}}/ <br>
 
/{{IPA|ðɨ}}/ <br>
 
"trzy"
 
"trzy"
|  
+
| '''vinnë''' <br>
| '''şuno''' <br>
+
/{{IPA|βinːə}}/ <br>
/{{IPA|'ʂuno}}/ <br>
+
"trzy"
 +
| '''şunó''' <br>
 +
/{{IPA|ʂu'no}}/ <br>
 +
"trzy"
 +
| '''vzinz''' <br>
 +
/{{IPA|vʒɪ̃ʒ}}/ <br>
 +
"trzy"
 +
|'''demé''' <br>
 +
/{{IPA|'mɛː}}/ <br>
 
"trzy"
 
"trzy"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2061: Linia 2391:
 
/{{IPA|ˈose}}/ <br>
 
/{{IPA|ˈose}}/ <br>
 
"cztery"
 
"cztery"
|   
+
'''oso''' <br>
| '''azau''' <br>
+
/{{IPA|oso}}/ <br>
/{{IPA|'azäʊ̯}}/ <br>
+
"cztery"
 +
| '''azaú''' <br>
 +
/{{IPA|æ'zäʊ̯}}/ <br>
 +
"cztery"
 +
| '''osô''' <br>
 +
/{{IPA|ɔ'sɔ}}/ <br>
 +
"cztery"
 +
| '''asú''' <br>
 +
/{{IPA|a'suː}}/ <br>
 
"cztery"
 
"cztery"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2088: Linia 2424:
 
/{{IPA|ˈkɨɣʉ}}/ <br>
 
/{{IPA|ˈkɨɣʉ}}/ <br>
 
"pięć, dłoń"
 
"pięć, dłoń"
|  
+
| '''karhë''' <br>
| '''kårnå''' <br>
+
/{{IPA|karɣə}}/ <br>
/{{IPA|'kɔ̞rnɔ̞}}/ <br>
+
"pięć"
 +
| '''karnå''' <br>
 +
/{{IPA|kær'nɔ̞}}/ <br>
 +
"pięć"
 +
|  '''garga''' <br>
 +
/{{IPA|garga}}/ <br>
 +
"pięć" <br>
 +
'''gar''' <br>
 +
/{{IPA|gar}}/ <br>
 +
"pięć"
 +
| '''kórvo''' <br>
 +
/{{IPA|kɔːɹ'}}/ <br>
 
"pięć"
 
"pięć"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2115: Linia 2460:
 
/{{IPA|ne}}/ <br>
 
/{{IPA|ne}}/ <br>
 
"sześć"
 
"sześć"
|
+
|'''nerrë''' <br>
 +
/{{IPA|nerːə}}/ <br>
 +
"sześć"
 
| '''ńirå''' <br>
 
| '''ńirå''' <br>
/{{IPA|'ɲirɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|ɲi'rɔ̞}}/ <br>
 +
"sześć"
 +
| '''nir''' <br>
 +
/{{IPA|nir}}/ <br>
 +
"sześć"
 +
| '''nir''' <br>
 +
/{{IPA|'niɹ}}/ <br>
 
"sześć"
 
"sześć"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 2142: Linia 2493:
 
/{{IPA|sao}}/ <br>
 
/{{IPA|sao}}/ <br>
 
"siedem"
 
"siedem"
|  
+
| '''soch''' <br>
| '''saunk''' <br>
+
/{{IPA|sox}}/ <br>
 +
"siedem"
 +
| '''saúnk''' <br>
 
/{{IPA|'säʊ̯ŋk}}/ <br>
 
/{{IPA|'säʊ̯ŋk}}/ <br>
 
"siedem"
 
"siedem"
|  
+
| '''zo''' <br>
|  
+
/{{IPA|zɔ}}/ <br>
 +
"siedem"
 +
|  '''súŋ''' <br>
 +
/{{IPA|'suːŋ}}/ <br>
 +
"siedem"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 2169: Linia 2526:
 
/{{IPA|wae}}/ <br>
 
/{{IPA|wae}}/ <br>
 
"osiem"
 
"osiem"
|  
+
| '''wer''' <br>
 +
/{{IPA|wer}}/ <br>
 +
"osiem"
 
| '''vår''' <br>
 
| '''vår''' <br>
 
/{{IPA|'vɔ̞r}}/ <br>
 
/{{IPA|'vɔ̞r}}/ <br>
 
"osiem"
 
"osiem"
|
+
|   '''vel''' <br>
|
+
/{{IPA|vɛl}}/ <br>
 +
"osiem"
 +
|'''veir''' <br>
 +
/{{IPA|'vɛɪ̯ɹ}}/ <br>
 +
"osiem"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2196: Linia 2559:
 
/{{IPA|bʰeɾ}}/ <br>
 
/{{IPA|bʰeɾ}}/ <br>
 
"dziewięć"
 
"dziewięć"
|
+
|'''vollë''' <br>
 +
/{{IPA|βolːə}}/ <br>
 +
"dziewięć"
 
| '''falå''' <br>
 
| '''falå''' <br>
/{{IPA|'fælɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|'lɔ̞}}/ <br>
 +
"dziewięć"
 +
| '''bol''' <br>
 +
/{{IPA|bɔl}}/ <br>
 +
"dziewięć"
 +
|'''bagło''' <br>
 +
/{{IPA|ba'gɫɔ}}/ <br>
 
"dziewięć"
 
"dziewięć"
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 2223: Linia 2592:
 
/{{IPA|ˈabʰe}}/ <br>
 
/{{IPA|ˈabʰe}}/ <br>
 
"dziesięć, palec"
 
"dziesięć, palec"
|  
+
| '''avoch''' <br>
| '''åpank''' <br>  
+
/{{IPA|aβox}}/ <br>
/{{IPA|'ɔ̞pæŋk}}/ <br>
+
"dziesięć"
 +
| '''bapánk''' <br>
 +
/{{IPA|bæ'pæŋk}}/ <br>
 +
"dziesięć"
 +
| '''abo''' <br>
 +
/{{IPA|abɔ}}/ <br>
 +
"dziesięć"
 +
| '''obáŋ''' <br>
 +
/{{IPA|ɔ'baːŋ}}/ <br>
 
"dziesięć"
 
"dziesięć"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2252: Linia 2627:
 
/{{IPA|'tɔ̞rve}}/ <br>
 
/{{IPA|'tɔ̞rve}}/ <br>
 
"dwadzieścia"
 
"dwadzieścia"
|  
+
| '''psar''' <br>
|  
+
/{{IPA|psar}}/ <br>
 +
"dwadzieścia"
 +
| '''torvé''' <br>
 +
/{{IPA|tɔɹ'vɛː}}/ <br>
 +
"dwadzieścia"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2274: Linia 2653:
 
"pięćdziesiąt"
 
"pięćdziesiąt"
 
|
 
|
| '''kårnåghå'''  
+
| '''karnågha'''  
/{{IPA|kɔ̞rnɔ̞ɣɔ̞}}/ <br>
+
/{{IPA|kær'nɔ̞ɣɐ}}/ <br>
 +
"pięćdziesiąt"
 +
| '''gargo'''
 +
/{{IPA|'gargɔ}}/ <br>
 +
"pięćdziesiąt"
 +
| '''kórvoh''' <br>
 +
/{{IPA|kɔːɹ'vɔɣ}}/ <br>
 
"pięćdziesiąt"
 
"pięćdziesiąt"
|
 
|
 
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2287: Linia 2670:
 
/{{IPA|'sawɣiw}}/
 
/{{IPA|'sawɣiw}}/
 
"siedemdziesiąt"  
 
"siedemdziesiąt"  
| '''zosziu''' <br>
+
| '''zosziw''' <br>
/{{IPA|'t͡soziʊ̯}}/ <br>
+
/{{IPA|'t͡soziw}}/ <br>
 
"siedemdziesiąt"
 
"siedemdziesiąt"
 
| '''soqiw''' <br>
 
| '''soqiw''' <br>
Linia 2299: Linia 2682:
 
"siedemdziesiąt"
 
"siedemdziesiąt"
 
|  
 
|  
| '''sauknev'''  
+
| '''sauknév'''  
/{{IPA|'säʊ̯knev}}/
+
/{{IPA|säʊ̯k'nev}}/
 
"siedemdziesiąt"  
 
"siedemdziesiąt"  
|  
+
| '''zogiv'''
|  
+
/{{IPA|zɔgiv}}/
 +
"siedemdziesiąt"
 +
| '''suknev''' <br>
 +
/{{IPA|su'knɛv}}/ <br>
 +
"siedemdziesiąt"
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
Linia 2325: Linia 2712:
 
|  
 
|  
 
| '''taśår''' <br>
 
| '''taśår''' <br>
/{{IPA|'tæɕɔ̞r}}/ <br>
+
/{{IPA|'ɕɔ̞r}}/ <br>
 +
"sto"
 +
|'''psofel''' <br>
 +
/{{IPA|'psɔfəl}}/ <br>
 +
"sto"
 +
|  '''tajór''' <br>
 +
/{{IPA|ta'jɔːɹ}}/ <br>
 
"sto"  
 
"sto"  
|
 
|
 
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 2337: Linia 2728:
 
/{{IPA|ħahta'θa:fjar}}/
 
/{{IPA|ħahta'θa:fjar}}/
 
"tysiąc"<ref>dosłownie ''wielkie sto''</ref>
 
"tysiąc"<ref>dosłownie ''wielkie sto''</ref>
| '''ðancho''' <br>
+
|
/{{IPA|'ðɐnxo}}/ <br>
 
"tysiąc"
 
(zapożyczenie z j. pradarkajskiego)
 
 
| '''atovyar''' <br>
 
| '''atovyar''' <br>
 
/{{IPA|ˈadʱɔvjal}}/ <br>
 
/{{IPA|ˈadʱɔvjal}}/ <br>
Linia 2351: Linia 2739:
 
"tysiąc"
 
"tysiąc"
 
|  
 
|  
|  
+
| '''roùcataśår''' <br>
|  
+
/{{IPA|roʊ̯t͡sɐtæ'ɕɔ̞r}}/ <br>
|  
+
"tysiąc"
 +
| '''adapsofel''' <br>
 +
/{{IPA|ada'psɔfəl}}/ <br>
 +
"tysiąc"
 +
| '''ratajór''' <br>
 +
/{{IPA|ɹata'jɔːɹ}}/ <br>
 +
"nieskończoność"
 
|
 
|
 
|  
 
|  
Linia 2361: Linia 2755:
 
|}
 
|}
  
 
+
==Przypisy==
 
<references/>
 
<references/>
 
[[Kategoria:Użytkownik:Borlach]]
 
[[Kategoria:Użytkownik:Borlach]]
[[Kategoria:Języki sztuczne a priori]]
+
[[Kategoria:Gammaja]]
 +
[[Kategoria:Pragamajowie]]
 
[[Kategoria:Języki gamajskie]]
 
[[Kategoria:Języki gamajskie]]

Aktualna wersja na dzień 14:34, 20 paź 2020

Raħ Ghammarasa Czytasz artykuł z serii Pragamajowie. | Język protogamajski (Słownik · Lista Swadesha · Rodzina języków gamajskich) · Mitologia · Nuzaarghis · Step Gamajski

Języki gamajskie to projekt grupowy tworzony wspólnie przez użytkowników Polskiego Forum Językowego, polegający na symulacji rozwoju całej rodziny conlangów apriori, wywodząc ją od jednego wspólnego prajęzyka - tytułowego języka protogamajskiego. Z biegiem czasu wokół rodziny języków gamajskich zaczął wyrastać oddzielny conworld, w którym języki te zostały osadzone. Świat ten jest po części luźną wariacją na temat Ziemi (choć Ziemią nie jest), zainspirowaną teoriami Ericha von Dänikena, o warunkach klimatycznych odpowiadających mniej więcej końcowi ostatniej epoki lodowcowej, oraz z możliwym lecz ograniczonym występowaniem magii.

Projekt jest dowodzony przez Borlacha. Podobnie jak w wielu innych forumowych projektach grupowych, jednym z podstawowych założeń jest aprioryczność - nie można w ramach języków gamajskich, czy innych możliwych rodzin językowych występujących w conworldzie, opracowywać języków opartych na językach naturalnych. Można za to inspirować się nimi a na komputerach korzystać ze systemów zapisu znanych z rzeczywistości, z zastrzeżeniem, że dany lud ma własne pismo, a użyte systemy pisma stanowią jedynie reprezentację prawdziwych sposobów zapisu stosowanych wewnątrz conworldu.

Grupowy projekt „języków gamajskich” narodził się w 2018 roku na forumowym Discordzie, w ramach żartów na temat gammy (spółgłoski szczelinowej miękkopodniebiennej dźwięcznej [ɣ]), różnicy zdań oraz personalnej sympatii (lub jej braku) wobec tego dźwięku. Tak też padł pomysł stworzenia rodziny języków, w ramach której każdy mógłby potraktować gammę wedle własnej woli. Punktem wyjścia dla powstania rodziny stała się więc kwestia zaniku lub zachowania występującej w prajęzyku gammy.

W wrześniu 2020 roku w projekcie brało udział 11 osób:


Klasyfikacja języków gamajskich

Języki centralne i peryferyjne

Języki gamajskie dzieli się na dwie najbardziej podstawowe grupy, tak zwaną Grupę Centralną oraz Grupę Peryferyjną.

Grupa Centralna obejmuje te języki, w których protogamajska gamma [ɣ] przeszła w [ŋ]. Należą do niej przede wszystkim języki ngamskie, ńanyjskie oraz ńamski, a także naumowski. Ponieważ proces [ɣ] > [ŋ] zaszedł jeszcze przed ostatecznym rozdzieleniem się powyższych grup językowych, możliwym jest, że języki centralne są ze sobą bliżej spokrewnione i stanowią jedną grupę genetyczną, w przeciwieństwie do języków peryferyjnych.

Los gammy w językach peryferyjnych był natomiast różny – niektóre zachowały ją w niemal niezmienionej formie, część natomiast zastąpiła innym dźwiękiem lub zatraciła całkowicie.

Lista języków gamajskich

Grupa centralna

Grupa peryferyjna

Historia rozwoju języków gamajskich

Etap 0

Lupa2.gif
Główny artykuł: Język protogamajski
Lupa2.gif
Zobacz też: Pragamajowie

Etap I

Rozpad wspólnoty protogamajskiej

Etap II

Etap III

Tabela kognatów

Lupa2.gif
Zobacz też: Pragamajska Lista Swadesha

Porównanie kognatów u bezpośrednich potomków protogamajskiego

Rodzina

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
taghii

/'taɣi:/
"ojciec"

sagai

/'sɐɣaɪ̯/
"ojciec"

taqey

/ˈtʰaɣeɪ̯/
"ojciec"

tahei

/ˈtaʔej/
"ojciec"

ŧaꝃe

/ˈtʰakʃe/
"ojciec"

tahe

/'taɣe/

cåkne

/'t͡sɔ̞knə/
"ojciec"

daizî
/dai̯'ʒi/
"ojciec"
cokní

/t͡sɔ'kniː/
"ojciec"

dharaħ

/'ðaraħ/
"matka"

ðaslax

/'ðɐslɐk͡x/
"matka"

cara

/ˈɬara/
"matka"

ðarai

/ðaraj/
"matka"

đhaga

/ˈðʰaɣa/
"matka"

varach

/'βarax/

şarår

/ʂæ'rɔ̞r/
"matka"

vzie
/'vʒɛ/
"matka"
dórór

/dɔː'ɹɔːɹ/
"matka"

tiiqar

/'ti:qar/
"brat"

saikhaslo

/'saɪ̯χɐslo/
"brat"

teyqar

/ˈtʰeɪ̯ɣal/
"brat"

taiğar

/ˈtajɣaɾ/
"brat"

teqa

/ˈteqa/
"brat"

tekar

/'tekar/

ćikår

/t͡ɕi'kɔ̞r/
"brat"

cíquel
/t͡ʃikʷɛl/
"brat"
cikór

/t͡si'kɔːɹ/
"brat"

kaylaħ

/'kaylaħ/
"siostra"

chełax

/'xeɫɐk͡x/
"siostra"

kela

/ˈkʰɛla/
"siostra"

kailai

/kajɫaj/
"siostra"

ꝁaera

/ˈkʰaeɾa/
"siostra"

kełach

/'kelax/

kaiłår

/käɪ̯'wɔ̞r/
"siostra"

celie
/'t͡ʃɛlʲɛ/
"siostra"
kailór

/kaɪ̯'lɔːɹ/
"siostra"

ghahan

/'ɣahan/
"syn"

gahan

/'ɣɐhɐn/
"syn"

qān

/xãː/
"syn"

ꝅaha

/ˈkʃapʃaha/
"syn"

hachan

/'ɣaxan/

naún

/'näʊ̯n/
"syn"

cran
/kʀã/
"syn"
hohau

/ɣɔ'ɣaʊ̯/
"syn"

iiyuzu

/'i:juzu/
"córka"

aijuszu

/'aɪ̯juzu/
"córka"

ēyuzu

/ˈɛːjʊzʊ/
"córka"

oyu

/ojuw/
"dziecko"

eyuzu

/ˈejʉzʉ/
"córka"

eyzë

/'ejzə/

airó

/äɪ̯'ro/
"córka"

íjúz
/'ijuʒ/
"córka"
ijór

/i'jɔːɹ/
"córka"

nipuur

/'nipu:r/
"wnuk, wnuczka"

ňifauslo

/'ɲifaʊ̯slo/
"wnuk"

nipowr

/ˈnɪbʱoʊ̯l/
"wnuk, wnuczka"

nibour

/nibowɾ/
"wnuk, wnuczka"

niꝑogo

/ˈnɨpʰoɣo/
"wnuk"

nifor

/'niɸor/

nebǘr

/ne'byr/
"wnuk"

nibul
/'ɲɪbɯl/
"wnuk"
nepűr

/nɛ'pyːɹ/
"wnuk"

ħahtataghii[1]

/ħahta'taɣi:/
"dziadek"

xahsasagai

/'kxɐːsɐsɐɣaɪ̯/
"dziadek"

ataqey

/ˈadʱaɣeɪ̯/
"dziadek"

ğaidatahei

/'ɣajdataʔej/
"dziadek"

ħahŧaꝃe

/ˈħahtʰakʃe/
"wuj, stryj"

hattatahe

/'ɣat:ataɣe/

hattaizî/hattez
/hat.tai̯'ʒi/'hat.tɛʒ/
"dziadek"
rašokní

/ɹaʃɔ'kniː/
"dziadek"

ħahtadharaħ[2]

/ħahta'ðaraħ/
"babcia"

xahsaðaslax

/'kxɐːsɐðɐslɐk͡x/
"babcia"

acara

/ˈaɮara/
"babcia"

ğaidaðar

/'ɣajdaðaɾ/
"babcia"

hahđhagara

/ˈhahðʰaɣaɾa/
"ciotka, stryjenka"

hattavarach

/'ɣat:aβarax/

hattza
/'hat.tza/
"babcia"
radórór

/ɹadɔː'ɹɔːɹ/
"babcia"

yuziif

/'juzi:f/
"stryj"

uszaipf

/'uzaɪ̯p͡f/
"stryj, wuj"

yuzeyf

/ˈjʊzeɪ̯p̚/
"stryj"

yuwei

/juwej/
"wuj, stryj"

yuzefi

/ˈjʉzefɨ/
"dziadek, ojciec ojca"

yuzef

/'juzeɸ/

jaŕí

/jæ'rʲi/
"kuzyn"

juzî
/jɯ'ʒi/
"stryj"
jar

/'jaɹ/
"kuzyn"

sitaallin

/'sita:l:in/
"wuj"

žisěľin

/'t͡ʃisɛʎin/
wulgarne określenie mężczyzny

sitōlin

/ˈsʰɪdʱɔːlɪ̃/
"wuj"

sedelį

/sɛdɛʎiw̃/
"daleki krewny, bądź osoba bliska niebędąca członkiem rodziny"

siŧeri

/ˈsɨtʰeɾɨ/
"dziadek, ojciec matki"

sitellën

/'sitellʲen/

secálen

/se't͡sælən/
"stryj, wuj"

zidaien
/ʒɪ'dai̯ɛ̃/
"wuj"
secóglä

/sɛ't͡sɔːglæ/
"stryj, wuj"

wiina

/'wi:na/
"ciotka (siostra ojca)"

waina

/'waɪ̯nɐ/
"ciocia"

weyna

/'weɪ̯na/
"ciotka (siostra ojca)"

eňa

/ˈenʰa/
"babcia, matka ojca"

wenë

/'wenə/

źinå

/ʑi'nɔ̞/
"kuzynka"

vin
/vɪ̃/
"ciotka (siostra ojca)"
vim

/'vim/
"kuzynka"

kahya

/'kahja/
"ciotka (siostra matki)"

ołł. chaja

/'xɐjɐ/
"dziewczyna"

kaya

/ˈkʰaja/
"ciotka (siostra matki)"

kai

/kaj/
"ciocia"

ꝁaħa

/ˈkʰaħa/
"babcia, matka matki"

kayë

/'kajə/

kaúja

/'käʊ̯jɐ/
"ciotka"

gas
/gaʃ/
"ciotka (siostra matki)"
kow

/'kɔw/
"ciocia"

Ludzie i zawody

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
ghamma

/'ɣam:a/
"człowiek"

gaba

/'ɣɐbɐ/
"człowiek"

hąn

/ˈʔaw̃n/
"On (człowiek narodu Onów)"

ꝅama

/ˈkʃapʃama/
"człowiek"

naumå

/näʊ̯'mɔ̞/
"człowiek"

cranz

/kʀãʒ/
"człowiek"

how

/'ɣɔw/
"człowiek"

laughal

/'lawɣal/
"mężczyzna, mąż"

łogał

/'ɫoɣɐɫ/
"mąż"

lauhal

/'lawʔal/
"mężczyzna, małżonek"

laoꝅa

/ˈʟaokʃapʃa/
"mężczyzna"

łauknåł

/wäʊ̯k'nɔ̞w/
"mężczyzna"

luogel

/'lu̯ɔgəl/
"mężczyzna"

lukno

/lu'knɔ/
"mężczyzna"

limmi

/'lim:i/
"kobieta, żona"

ľibi

/'ʎibi/
"żona"

lįn

/'ʎiw̃n/
"kobieta"

rimi

/ˈɾɨmɨ/
"kobieta"

líme

/'limə/
"kobieta"

lienz

/ʝɛ̃ʒ/
"kobieta"

lämé

/læ'mɛː/
"kobieta"

hitlaa

/'hitla:/
"kapłan, szaman"

jisłě

/'iːsɫɛ/
"kapłan, szaman, magik, guślarz"

ğehl

/'ɣɛʔɫ/
"kapłan, doradca"

hitra

/ˈhɨtɾa/
"król"

žéssa

/'ʒesːɐ/
"kapłan"

sidlo

/'ʃɪdlɔ/
"władca, kapłan"

wayla

/'wajla/
"kobieta, kapłanka, szmanka"

weła

/'weɫɐ/
"kapłanka, szamanka, czarownica"

wail

/'wajɫ/
"sługa, nierządnica"

waera

/ˈwaeɾa/
"kapłan"

vałå

/væ'wɔ̞/
"kapłanka"

vel

/vɛl/
"władczyni, kapłanka"

vaił

/'vaɪ̯ɫ/
"dziwka"

qabrii

/'qabri:/
"król, wódz, bohater"

khapsolai

/'χɐpsolaɪ̯/
"wódz, król"

ğamrei

/'ɣamɾej/
"wódz"

choúpre

/'xoʊ̯prə/
"wódz"

quabrie

/'kʷabri̯ə/
"król, dowódca"

chobrí

/xɔb'ɹiː/
"wódz"

waliig

/'wali:g/
"osoba"

wałaik

/'wɐɫaɪ̯k/
"osoba"

waleing

/'walejŋ/
"człowiek"

wari

/ˈwaɾɨ/
"osoba"

vaĺík

/væ'ʎik/
"obcokrajowiec" våłk /'vɔ̞wk/
"innowierca"

vailîc

/vai̯'lik/
"współplemienny, członek plemienia"

volih

/vɔ'liɣ/
"zwierzę"

suwaridu

/'suwaridu/
"myśliwy"

zuwasľitu

/'t͡suwɐsʎitu/
"myśliwy"

sowereu

/'sowɛrew/
"myśliwy"

šuwagiđu

/ˈʃʉwaɣɨdʰʉ/
"myśliwy"

saúretu

/'säʊ̯rətu/
"myśliwy"

zuorjôt

/zu̯ɔr'jɔt/
"myśliwy"

ƕavóräð

/ʍa'vɔːɹæð/
"myśliwy"

auf

/'awf/
"pasterz" (dialektalnie również "przewodnik")

opf

/'op͡f/
"pasterz"

au

/'aw/
"pasterz"

ao

/ao/
"przywódca, bohater, wódz"

aúf

/'äʊ̯f/
"pasterz"

op

/ɔp}/
"przewodnik, pasterz"

uf

/'uf/
"pasterz"

kiigiiru

/'ki:gi:ru/
"rolnik, osoba robiąca w polu"

chaikaislu

/'xaɪ̯kaɪ̯slu/
"rolnik"

keiğoir

/'kejɣojɾ/
"rolnik"

keꝃegu

/ˈkekʃeɣʉ/
"rolnik"

šišíru

/ʃi'ʃiru/
"rolnik"

cíôr

/t͡ʃi.'ɔr/
"artystokrata" cízír /'t͡ʃiʒir/
"rolnik"

čiy̌ír

/t͡ʃi'd͡ʒiːɹ/
"rolnik"

qadunu

/'qadunu/
"jeździec, osoba doglądająca koni"

khatunu

/'χɐtunu/
"hodowca"

ğowun

/'ɣowun/
"jeździec, kawaleria"

qađuňu

/ˈqadʰʉnʰʉ/
"jeździec"

chasónu

/xæ'sonu/
"jeździec"

quaitzun

/ 'kʷai̯t͡sɯ̃/
"jeździec"

chowém

/xɔ'wɛːm/
"jeździec"

Części ciała

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
asuwan

/'asuwan/
"głowa"

azuwan

/'ɐt͡suwɐn/
"rozum"

osową

/ˈosowaw̃/
"głowa"

ašuwan

/ˈašʉwan/
"głowa"

bazaún

/bæ'zäʊ̯n/
"głowa"

zuvan

/'zɯvã/
"głowa"

oƕavau

/ɔˈʍavaʊ̯/
"głowa"

zuumak

/'zu:mak/
"oko"

szaimach

/'zaɪ̯mɐx/
"oko"

zaumah

/ˈzawmaʔ/
"oko"

zom̌ak

/ˈzomʰak/
"spoglądać"

zom̌a
/ˈzomʰa/
"oko"

ŕümåch

/rʲy'mɔ̞x/
"oko"

zúmaic

/'zumai̯k/
"oko"

ärümoch

/æ'ɹymɔx/
"oko"

nirrya

/'nir:ja/
"łza"

ňija

/'ɲijɐ/
"woda"

nerr

/'nɛr/
"woda"

nirya

/ˈnɨrja/
"woda morska"

niŕå

/ni'rʲɔ̞/
"sól"

nirie

/'nɪri̯ə/
"łza, ciecz"

néru

/nɛː'ɹu/
"sól"

daguum

/'dagu:m/
"ucho"

takaim

/'tɐkaɪ̯m/
"ucho, słuch"

dağǫ

/'daɣow̃/
"ucho"

đakom

/ˈdʰakom/
"przysłuchiwać się"

đako
/ˈdʰako/
"ucho"

şaušǘm

/ʂäʊ̯'ʃym/
"ucho"

tzacrún

/'t͡sakʀũ/
"ucho"

zoy̌ü

/zɔ'd͡ʒy/
"ucho"

ħarrtaaq

/'ħar:ta:q/
"krew"

xorsěkh

/'kxoɾsɛχ/
"krew"

ğarrtah

/'ɣartaʔ/
"krew"

ħarŧaka

/ˈħartʰaka/
"krew"

raurcaík

/räʊ̯r't͡säɪ̯k/
"krew"

hairtav

/'xai̯rtav/
"krew"

rórcak

/ɹɔːɹ't͡sak/
"krew"

warghat

/'warɣat/
"policzek, broda, szczęka"

waslogas

/'wɐsloɣɐs/
"broda"

warhah

/'waɾʔaʔ/
"twarz"

warꝅa

/ˈwarkʃapʃa/
"broda"

varnås

/vær'nɔ̞s/
"szczęka"

varge

/'vargə/
"twarz, buzia"

vórhos

/vɔːɹ'ɣɔs/
"życie, usta" várnås
/vaːɹ'nɒs/
"szczęka"

tayrim

/'tajrim/
"noga"

šesľim

/'ʃesʎim/
"noga"

teirį

/'tejɾiw̃/
"stopa"

ŧaegi

/ˈtʰaeɣɨ/
"noga"

cairém

/t͡säɪ̯'rem/
"noga"

derin

/derɪ̃/
"noga, stopa"

ceirä

/t͡sɛɪ̯ː'ɹæ/
"noga"

sukayrim

/'sukajrim/
"kolano"

zusėsľim

/'t͡susisʎim/
"kolano"

sogeirį

/'soɡejriw̃/
"staw"

suꝁaegi

/ˈsukʰaeɣɨ/
"kolano"

sogaírem

/so'gäɪ̯rəm/
"kolano"

zugerin

/zu'gerɪ̃/
"kolano"

ƕekeirä

/ʍɛ'kɛɪ̯ɹæ/
"kolano, łokeć"

ayn

/'ajn/
"ręka, dłoń"

en

/'en/
"dłoń"


/'aj̃/
"czyn"

/ew̃/
"końcowka używana do tworzenia czasowników od rzeczowników"

ae

/ˈae/
"siła"

aín

/'äɪ̯n/
"ręka"

en

/'ɛ̃/
"ręka, dłoń"

ai

/'aɪ̯/
"ręka"

kahin

/'kahin/
"kość"

chajin

/'xɐjin/
"ręka"

keğį

/'keɣiw̃/
"kość"

ꝁahi

/ˈkʰahɨ/
"kość"

čín

/'t͡ʃin/
"kość"

gaîn

/ga.'ɪ̃/
"kość"

kojä

/kɔ'jæ/
"trup"

čin
/'t͡ʃin/
"kość"

yuugan

/'ju:gan/
"ząb"

aukan

/'aʊ̯kɐn/
"ząb"

yauğą

/'jawɣaw̃/
"ząb"

yoga

/ˈjoɣa/
"ząb"

jükån

/jy'kɔ̞n/
"ząb"

júcran

/'jukʀã/
"ząb"
cron /'kʀɔ̃/
"szczęka"

jügau

/jy'gaʊ̯/
"ząb"

qiwaħ

/'qiwaħ/
"serce"
qiwaħ
/'qiwaħ/
"wierzyć"

siwax

/'siwɐk͡x/
"serce"

ğewai

/'ɣewaj/
"serce, wiara, wierzyć"

hhiwaħa

/ˈʡɨwaħa/
"serce"

hhiwaħ
/ˈʡɨwaħ/
"mieć nadzieję"

quivai

/'kʷivai̯/
"serce, wierność, wiara"

farra, farrah

/'far:a/, /'far:ah/
"wątroba"
farrah
/'far:ah/
"kochać"

pforah

/'p͡foɾɐː/
"miłość"

farr

/'far/
"wątroba"
farrai
/'faraj/
"miłość, kochać"

faga

/ˈfaɣa/
"pieczeń, wątroba"

fagah
/ˈfaɣah/
"wierzyć"

furaú

/fu'räʊ̯/
"serce"

far

/'far/
"wnętrzności ogólnie"
for /'fɔr/
"miłość"

fór

/'fɔːɹ/
"serce"

ruubu

/'ru:bu/
"włosy, sierść"

oslaipu

/'oslaɪ̯pu/
"włosy"

ruv

/'ɾuf/
"włosy, sierść"

loƀu

/ˈlobʰʉ/
"włos"

ŕüpó

/rʲy'po/
"włosy" (rzeczownik niepoliczalny)

rúp

/'rup/
"włosy"

ärübvé

/æ'ɹybvɛː/
"włosy" (rzeczownik niepoliczalny)

Hodowla i rolnictwo

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
karrad

/'kar:ad/
"zboże"

chorat

/'xoɾɐt/
"zboże"

karran

/ˈkaran/
"pszenica"

kuraús

/ku'räʊ̯s/
"kłos"

cral

/kʀal/
"zboże"
crol /kʀɔl/
"jedzenie, pożywienie"

kórol

/kɔː'ɹɔl/
"kłos"

buurtiis

/'bu:rti:s/
"pole"

pauslosaiz

/'paʊ̯slosaɪ̯t͡s/
"pole"

bourtei

/ˈbowɾtej/
"pole"

fürćí

/fyr't͡ɕi/
"pole"

pfúrces

/'p͡furt͡ʃəʃ/
"obszar, teren, terytorium"

bűrc

/'byːɹt͡s/
"pole"

ziim

/'zi:m/
"orać"

szaiměj

/'zaɪ̯mɛj/
"orać"

zeimį

/ˈzejmiw̃/
"orać"

zeim
/ˈzejm/
"pług"

ŕím

/'rʲim/
"orać"

zin

/ʒɪ̃/
"orać"

äri

/æ'ɹi/
"orać"

pahag

/'pahag/
"siać"

fahakěj

/'fɐhɐkɛj/
"siać"

fahak
/'fɐhɐk/
"ziarno"

pağangą

/ˈpaɣaŋaw̃/
"siać"

pağang
/ˈpaɣaŋ/
"ziarno"

paúk

/'päʊ̯k/
"siać"

bac

/bak/
"siać"

pohoh

/pɔ'ɣɔɣ/
"siać"

sahmat

/'sahmat/
"mleć, miażdżyc"

zahmasěj

/'ts͡ɐːmɐsɛj/
"mleć"

saúmas

/'säʊ̯mɐs/
"mleć"

zame

/'zamə/
"mleć"

somos

/sɔ'mɔs/
"mleć"

haluz

/'haluz/
"ziarno"

ghåłar

/'ɣɔ̞wɐr/
"ziarno"

aluz

/'alɯʒ/
"ziarno"

holár

/ɣɔ'laːɹ/
"ziarno"

asaal

/'asa:l/
"mleko"

azěł

/'ɐt͡sɛɫ/
"mleko"

bazáł

/bæ'zæw/
"mleko"

asel

/'asəl/
"mleko"

osa

/ɔ'sa/
"mleko"

yugtun

/'jugtun/
"miód, miód pitny"

uksun

/'uksun/
"miód"

jukcón

/juk't͡son/
"miód"

jugdun

/jɯgdɯ̃/
"miód"

wehsfe

/wɛɣ'sfɛ/
"miód"

hautlaa

/'hawtla:/
"wypas"

hosłě

/'hosɫɛ/
"wypas"

ghaússa

/'ɣäʊ̯sːɐ/
"wypas"

uodla

/'u̯ɔdla/
"wypad"

hucló

/ɣu't͡slɔː/
"wypas"

saman

/'saman/
"jarzmo"

zaman

/'t͡sɐmɐn/
"jarzmo"

samån

/sæ'mɔ̞n/
"jarzmo"

zon

/zɔ̃/
"jarzmo"

somau

/sɔ'maʊ̯/
"jarzmo"

Religia i zjawiska przyrodnicze

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
phannif

/'θan:if/
"niebo"

zadzipf

/'t͡sɐd͡zip͡f/
"niebo"

toúne

/'toʊ̯nə/
"niebo"

psanzies

/'pʃãʒi̯ɛʃ/
"niebo, nieboskłon"

ton

/'tɔn/
"niebo"

zayla

/'zajla/
"gwiazda"

šzeła

/'ʒeɫɐ/
"gwiazda"

raiłå

/räɪ̯'wɔ̞/
"gwiazda"

ziel

/ʒi̯ɛl/
"gwiazda"

äraił

/æ'ɹaɪ̯ɫ/
"gwiazda"

gauda

/'gawda/
"dzień"

kota

/'kotɐ/
"dzień"

chauså

/xäʊ̯'sɔ̞/
"dzień"

crot

/kʀɔt/
"dzień"

guw

/'guw/
"dzień"

baylar

/'bajlar/
"noc"

pełaslo

/'peɫɐslo/
"noc"

faiłår

/fäɪ̯'wɔ̞r/
"noc"

pfelel

/'p͡fɛləl/
"noc"

bailór

/baɪ̯'lɔːɹ/
"noc"

raawwiya

/'ra:w:ija/
"bóg"

oslěwawija

/'oslɛwawijɐ/
"bóg"

raghaú

/ræ'ɣäʊ̯/
"bóg"

ruocia

/ru̯ɔt͡ʃi̯a/
"bóg, bóstwo"

Ražéjo

[raˈʒɛːjɔ]
"najwyższy bóg religji gowojskiej"
äražéj /æˈɹaʒɛːj/
"bóg"

aaħura

/'a:ħura/
"anioł, dobry duch"

ěxusla

/'ɛk͡xuslɐ/
"duch"

arǘra

/æ'ryrɐ/
"duch"

hora

/'xɔra/
"duch, zjawa"
ahûl
/a'xul/
"demon"

árür

/aːˈɹyɹ/
"duch"

aaħrriim

/'a:ħr:i:m/
"demon, zły duch"

ěxraim

/'ɛk͡xraɪ̯m/
"demon, szatan"

raíŕim

/'räɪ̯rʲim/
"demon"

arin

/'arɪ̃/
"człowiek, które źle czyni"[3]

ärári

/æˈɹaːɹi/
"demon"

yinmadh

/'jinmað/
"księżyc, miesiąc"

inmað

/'inmɐð/
"księżyc"

janmaút

/jæn'mäʊ̯t/
"księżyc"

imbaz

/'ɪ̃baʒ/
"księżyc"

jenmoz

/jɛnˈmɔz/
"księżyc"

ghaabii

/'ɣa:bi:/
"słońce"

gěpai

/'ɣɛpaɪ̯/
"słońce"

nápe

/'næpə/
"słońce"

crabî

/kʀa'bi/
"słońce"

habí

/ɣaˈbiː/
"słońce"

aab

/'a:b/
"ziemia, kraina"

ěp

/'ɛp/
"kraina"

aíp

/'äɪ̯p/
"kraina, ziemia (w terenie)"

vop

/vɔp/
"ojcowizna"

ab

/ˈab/
"ziemia (w terenie)"

katara

/'katara/
"woda"

chasasla

/'xɐsɐslɐ/
"morze"

kacåra

/kæ't͡sɔ̞rɐ/
"jezioro"

gatôl

/ga'tɔl/
"woda, napój"

kosfór

/kɔˈsfɔːɹ/
"jezioro"

faatraa

/'fa:tra:/
"ogień"

pfěslě

/'p͡fɛslɛ/
"ogień"

facrá

/fæt͡s'ræ/
"ogień"

vodra

/'vɔdra/
"ogień"
vat /vat/
"życie"

fašró

/faʃ'ɹɔː/
"ogień"

dhurqagh

/'ðurqaɣ/
"wiatr"

ðuslokhag

/'ðusloχɐɣ/
"wiatr"

şürchånk

/ʂyr'xɔ̞ŋk/
"wiatr"

vzúraquo

/vzu'rakʷɔ/
"wiatr"
quoquo /'kʷɔkʷɔ/
"wiatr górski, halny"

qurran

/'qur:an/
"burza"

khuran

/'χuɾɐn/
"załamanie pogody"

chairån

/xäɪ̯'rɔ̞n/
"burza"

quorân

/kʷɔ'rã/
"deszcz"

þérau

/θɛː'ɹaʊ̯/
"burza"

Zaimki osobowe

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
ghau

/'ɣaw/
"ja"

go

/'ɣo/
"ja"

qo

//
"ja"

naú

/'näʊ̯/
"ja"

go
//
"ja"

/'ɣuː/
"ja"

lii

/'liː/
"ty"

łai

/'ɫɐɪ̯/
"ty"

ley

/leɪ̯/
"ty"

ĺí

/'ʎi/
"ty"


/'ʝi/
"ty"

/'liː/
"ty"

dhilii

/'ðiliː/
"Ty (grzecznościowe)"

şeĺí

/ʂe'ʎi/
"Ty (grzecznościowe)"

vzil
/vʒɪl/
"Ty"
delí

/dɛ'liː/
"Ty"

pay

/'paj/
"on"

pe[4]

/'pe/
"on"

be[5]

//
"ona", "on"

paí

/'päɪ̯/
"on"

pe
//
"ona", "on"
pei

/'pɛɪ̯/
"on"

dhipay

/'ðipaj/
"On (grzecznościowe)"

şepaí

/ʂe'päɪ̯/
"on"

zifayya

/'zifajːa/
"my (du.)"

šzipfajěja

/'ʒipfɐjɛjɐ/
"my (du.)"

zifeya

/ˈsɪvɛja/
"my (inkl.)"

rauyá

/räʊ̯'d͡zæ/
"My (grzecznościowe)"

ziasie
/'ʒaʃɛ/
"my oba"
uuruyya

/'uːrujːa/
"wy (du.)"

ujěja [6]

/'ujɛjɐ/
"wy (du.)"

urie
/'ɯrjɛ/
"wy dwa"
zifa

/'zifa/
"my"

šzipfa

/'ʒipfɐ/
"my"

zifa

/ˈsɪva/
"my (ekskl.)"

raú

/'räʊ̯/
"my"

zias
/ʒaʃ/
"my"
räƕ

/'ɹæʍ/
"my"

uur

/'uːr/
"wy"

auslo

/'aʊ̯slo/
"wy"

owr

/oʊ̯l/
"wy"

ǘr

/'yr/
"wy"

úl
/ul/
"wy"
ür

/'yɹ/
"wy"

dhinuur

/'ðinuːr/
"Wy (grzecznościowe)"

şǘr

/'ʂyr/
"Wy (grzecznościowe)"

vzílul
/'vʒilɯl/
"Wy"
dür

/'dyɹ/
"Wy"

qa

/'qa/
"oni"

kha, khado

/'χɐ/, /'χɐdo/
"oni", "oni (du.)"

kka

/kːa/
"one", "oni"

chå

/'xɔ̞/
"oni"

qua
/kʷa/
"oni", "one"
fo

/'fɔ/
"oni"

dhiqa

/'ðiqa/
"Oni (grzecznościowe)"

şechå

/ʂe'xɔ̞/
"Oni (grzecznościowe)"

Liczebniki

Protogamajski Zongepajcki Prachamski Onski Baukut Prakszapszański Protohawwajski Naumowski Czyrejski Gowojski język 10 język 11 język 12 język 13
hazru

/'hazru/
"jeden, pewien"

haszsolu

/'hɐzsolu/
"jeden"

arru

/ˈarːʊ/
"jeden"

ğaur

/ˈɣawɾ/
"jeden"

hae

/hae/
"jeden"

hazrë

/hazrə/
"jeden"

ghaúru

/'ɣäʊ̯ru/
"jeden"

ghaú
/'ɣäʊ̯/
przedimek nieokreślony

asl

/asl/
"jeden"
zal
/zal/
"jeden"

hora̋

/ɣɔ'ɹæː/
"jeden"

ƕo
/'ʍɔ/
przedimek nieokreślony

pharu

/'θaru/
"dwa"

zaslu

/'t͡sɐslu/
"dwa"

łaru

/ˈɬʰarʊ/
"dwa"

þor

/'θɔɾ/
"dwa"

tha

/θa/
"dwa, ręka"

farë

/ɸarə/
"dwa"

taró

/tæ'ro/
"dwa"

psol

/psɔl/
"dwa"

tora̋

/tɔ'ɹæː/
"dwa"

dhinnu

/'ðin:u/
"trzy"

džidu

/'d͡ʒidu/
"trzy"

cīnu

/ˈɬiːnʊ/
"trzy"

ðęn

/ˈðew̃n/
"trzy"

dhi

/ðɨ/
"trzy"

vinnë

/βinːə/
"trzy"

şunó

/ʂu'no/
"trzy"

vzinz

/vʒɪ̃ʒ/
"trzy"

demé

/dɛ'mɛː/
"trzy"

aasau

/'a:saw/
"cztery"

ězo

/'ɛt͡so/
"cztery"

oso

/ˈɔzʱɔ/
"cztery"

azau

/'azau/
"cztery"

ose

/ˈose/
"cztery"

oso

/oso/
"cztery"

azaú

/æ'zäʊ̯/
"cztery"

osô

/ɔ'sɔ/
"cztery"

asú

/a'suː/
"cztery"

kargha

/kar'ɣa/
"pięć"

chasloga

/'xɐsloɣɐ/
"pięć"

kalqa

/kʰalˈɣa/
"pięć"

kahr

/kaʔɾ/
"pięć"

kigu

/ˈkɨɣʉ/
"pięć, dłoń"

karhë

/karɣə/
"pięć"

karnå

/kær'nɔ̞/
"pięć"

garga

/garga/
"pięć"
gar
/gar/
"pięć"

kórvo

/kɔːɹ'vɔ/
"pięć"

niirra

/ni:'r:a/
"sześć"

naira

/'naɪ̯ɾɐ/
"sześć"

nēyra

/neːɪˈra/
"sześć"

neirr

/'nejr/
"sześć"

ne

/ne/
"sześć"

nerrë

/nerːə/
"sześć"

ńirå

/ɲi'rɔ̞/
"sześć"

nir

/nir/
"sześć"

nir

/'niɹ/
"sześć"

saugh

/'sawɣ/
"siedem"

zog

/'t͡soɣ/
"siedem"

soq

/sʰɔk̚/
"siedem"

sauh

/'sawʔ/
"siedem"

sao

/sao/
"siedem"

soch

/sox/
"siedem"

saúnk

/'säʊ̯ŋk/
"siedem"

zo

//
"siedem"

súŋ

/'suːŋ/
"siedem"

wayr

/'wajr/
"osiem"

weslo

/'weslo/
"osiem"

wer

/ˈwɛl/
"osiem"

wair

/'wajɾ/
"osiem"

wae

/wae/
"osiem"

wer

/wer/
"osiem"

vår

/'vɔ̞r/
"osiem"

vel

/vɛl/
"osiem"

veir

/'vɛɪ̯ɹ/
"osiem"

baalla

/'ba:l:a/
"dziewięć"

pěla

/'pɛlɐ/
"dziewięć"

bōla

/ˈpɔːla/
"dziewięć"

ball

/'baʎ/
"dziewięć"

ƀer

/bʰeɾ/
"dziewięć"

vollë

/βolːə/
"dziewięć"

falå

/fæ'lɔ̞/
"dziewięć"

bol

/bɔl/
"dziewięć"

bagło

/ba'gɫɔ/
"dziewięć"

abaagh

/'aba:ɣ/
"dziesięć"

apěg

/'ɐpɛɣ/
"dziesięć"

aboq

/ˈabɔk̚/
"dziesięć"

avah

/'avaʔ/
"dziesięć"

aƀe

/ˈabʰe/
"dziesięć, palec"

avoch

/aβox/
"dziesięć"

bapánk

/bæ'pæŋk/
"dziesięć"

abo

/abɔ/
"dziesięć"

obáŋ

/ɔ'baːŋ/
"dziesięć"

pharwi

/'θarwi/
"dwadzieścia"

zaslowi

/'t͡sɐslowi/
"dwadzieścia"

łarwi

/ˈɬʰarwɪ/
"dwadzieścia"

tagu

/ˈθaɣʉ/
"dwadzieścia"

tårve

/'tɔ̞rve/
"dwadzieścia"

psar

/psar/
"dwadzieścia"

torvé

/tɔɹ'vɛː/
"dwadzieścia"

karghawwa

/kar.ɣa'w:a/
"pięćdziesiąt"

chaslogawawa

/'xɐsloɣɐwɐwɐ/
"pięćdziesiąt"

kalqwa

/kʰalˈɣwa/
"pięćdziesiąt"

kigao

/ˈkɨɣao/
"pięćdziesiąt"

karnågha

/kær'nɔ̞ɣɐ/
"pięćdziesiąt"

gargo

/'gargɔ/
"pięćdziesiąt"

kórvoh

/kɔːɹ'vɔɣ/
"pięćdziesiąt"

saughiw

/'sawɣiw/ "siedemdziesiąt"

zosziw

/'t͡soziw/
"siedemdziesiąt"

soqiw

/ˈsʰɔɣɪʊ̯/
"siedemdziesiąt"

saogu

/ˈsaoɣʉ/
"siedemdziesiąt"

sauknév

/säʊ̯k'nev/ "siedemdziesiąt"

zogiv

/zɔgiv/ "siedemdziesiąt"

suknev

/su'knɛv/
"siedemdziesiąt"

phaafyar

/'θa:fjar/
"sto"

zěpfjaslo

/'t͡sɛp͡fjɐslo/
"sto"

łovyar

/ˈɬʰɔvjal/
"sto"

fef

/fef/
"sto"

taśår

/tæ'ɕɔ̞r/
"sto"

psofel

/'psɔfəl/
"sto"

tajór

/ta'jɔːɹ/
"sto"

ħahtaphaafyar

/ħahta'θa:fjar/ "tysiąc"[7]

atovyar

/ˈadʱɔvjal/
"tysiąc" (nieregularne skrócenie)

hahfef

/ˈhahfef/
"tysiąc"

roùcataśår

/roʊ̯t͡sɐtæ'ɕɔ̞r/
"tysiąc"

adapsofel

/ada'psɔfəl/
"tysiąc"

ratajór

/ɹata'jɔːɹ/
"nieskończoność"

Przypisy

  1. dosłownie wielki ojciec
  2. dosłownie wielka matka
  3. okrutnik
  4. w zaimku tym dochodzi do nieregularności, ponieważ nie doszło do zmiany *p > f. Możliwe również, że był regionalizm bay, który dał obecną formę
  5. w zaimku tym występuje nieregularny brak przegłosu, por. zongepajckie pe
  6. nieregularne skrócenie
  7. dosłownie wielkie sto