Logiczny język

logiczny język lok/LOK/KOL
Sposoby zapisu:	łaciński, własny
Typologia:	SOV, OSV
Faktycznie
Utworzenie:	BartekChom w 2008 lub wcześniej
Używany w:	docelowo cały świat
Liczba użytkowników	ok. 1
Klasyfikacja:	języki sztuczne logiczne i filozoficzne logiczny język
Status urzędowy
Język pomocniczy:	docelowo cały świat
Oficjalna regulacja:	autora
Kody
Conlanger–1	lok
Lista conlangów

Logiczny język to język, a właściwie grupa języków, stworzony przez BartkaChoma. Powstał początkowo bez wiedzy o innych projektach tego typu, jak lojban, czy logsan. Wyróżnia się traktowaniem wielu wyrazów jak funkcje i szykiem, wzorowanym na niemieckim, w którym nadrzędny wyraz znajduje się na końcu.

Odmiany

Istnieją trzy typy, w zależności od stopnia sformalizowania. Poza tym słownictwo jest brane żywcem z określonego języka (zwłaszcza w pierwszym wariancie), chociaż potem traktowane dosyć brutalnie.

1	2	3	źródło słownictwa
pollok	POLILOK	KOL POL	język polski
espelok	LESPELOK	KOL SPER	esperanto
deulok	DOJLOK	KOL DOJ	język niemiecki
englok	LINILOK	KOL GIN	język angielski
sanlok	NASLOK	KOL SAN	logsan
niholok	NIHOLOK	KOL PIN	język japoński
quenlok	CWENILOC	COL CEN	quenya
руслок	РУСЛОК	КОЛ СУР	język rosyjski
magyalok	MAGALOK	KOL GAM	język węgierski

1. język pisany (wyrazy można oddzielać po prostu spacją), małe litery
2. wielkie litery, wyraz zaczyna się i kończy półspółgłoską (nie półsamogłoską) lub spółgłoską zwartą, nie kończy dźwięcznym obstruantem (dostosowanie do asymilacji), takie głoski nie mogą się powtarzać w środku, grupy obstruantów muszą być zgodne pod względem dźwięczności (H jest bezdźwięczne, ale przed dźwięcznymi może być dźwięczne)
3. wielkie litery, wyraz składa się z jednej sylaby o budowie ABC

   A: obstruant (bez H) lub ich grup - B: samogłoska - C: czasem półspółgłoska, półsamogłoska lub H (zawsze dla wyrazów, które nie są funkcjami)

24 litery. Zapis nieco różny dla różnych wariantów (tak samo w grupie 3):

POLILOK

I

E

A

O

U

P

T

K

B

D

G

F

S

C

W

Z

X

H

L

R

M

N

Q

J

LESPELOK

I

E

A

O

U

P

T

K

B

D

G

F

S

C

V

Z

X

H

L

R

M

N

Q

J

DOJLOK

I

E

A

O

U

P

T

K

B

D

G

F

Z

C

W

S

X

H

L

R

M

N

Q

J

LINILOK

I

E

A

O

U

P

T

K

B

D

G

F

S

C

V

Z

J

H

L

R

M

N

W

Y

NASLOK

I

E

A

O

U

T

T

K

B

D

G

F

S

C

V

Z

J

H

L

R

M

N

W

Y

NIHOLOK

I

E

A

O

U

P

T

K

B

D

G

F

S

C

V

Z

J

H

L

R

M

N

W

Y

CWENILOK

I

E

A

O

U

P

T

C

B

D

G

F

S

X

V

Z

J

H

L

R

M

N

W

Y

РУСЛОК

И

Е

А

О

У

П

Т

К

Б

Д

Г

Ф

С

Ш

В

З

Ж

Х

Л

Р

М

Н

Ю

Й

MAGALOK

I

E

A

O

U

P

T

K

B

D

G

F

C

S

V

Z

X

H

L

R

M

N

Q

J

polski odpowiednik

i

e

a

o

u

p

t

k

b

d

g

f

s

sz

w

z

ż

h

l

r

m

n

ł

j

Dobór głosek oparty na esperanto.

Najbardziej zaawansowane są pollok i POLILOK. Docelowa forma to espelok lub KOL SPER. Warianty niemiecki i angielski oraz inne to raczej zabawa, zwłaszcza, że nie lubię angielskiego. Warianty logsan to dostosowanie do tutejszych warunków.

Nowa wersja LOK POL - słowa o budowie po prostu CVC, na końcu nie ma dźwięcznych obstruentów. BA BAM to jedna z możliwych nazw wariantu z własnym słownictwem.

Pollok ma warianty - słowa mogą być w pełnej formie albo możliwie skrócone. Można też skracać funkcje, ale nie zwykłe słowa.

Alfabet

Logiczny alfabet i POLILOKowy odpowiednik wg
(prawa) cech głosek
(lewa) wyglądu liter (wg cech po przekątnej)

Poza alfabetem łacińskim w różnych wariantach można używać specjalnego alfabetu. Powinien zapewniać dobrą czytelność dzięki zróżnicowanej wielkości liter.

Fonetyka

W wariancie 3. grupy obstruentów, samogłoski i półspółgłoski (nieco umowna klasyfikacja).

  T ST TC S         0
P P SP PC F    I    L
T T ST TC S    E    R
K K SK KC C    A    M
B B ZB BX W    O    N
D D ZD DX Z    U    H
G G ZP GX X         J
                    Q

Przykład (odchylenie statystyczne - 24 różne grupy w 24 słowach, brak znaczenia)

PI STEL KCAR WOM ZUN BXIH SKAJ TI KOR ZBEN DXUJ XAQ GXIL ZDUM BOJ DAL ZGON GEH FIL SER PCAJ SPOQ TCU CIR

/pi stel kszar wom zun bżih skaj ti kor zben dżuj żau dżil zdum boj dal zgon geh fil ser pszaj spou czu szir/

Gramatyka

Przymiotniki są czasownikami (zainspirowane częściowo japońskim), a co więcej, czasowniki są rzeczownikami. Mianownik i podmiot nie są raczej wyróżnione. Mianownik i biernik nie mieszają się z dopełniaczem, w przeciwieństwie do polskiego (chłopiec gotuje - chłopca gotowanie, gotuję zupę - zupy gotowanie) i chyba innych indoeuropejskich.

Przyimki są funkcjami dwuargumentowymi, częściowo jednoargumentowymi, jak słowotwórstwo. Spójniki bywają funkcjami dwuargumentowymi lub niezależnymi zdaniami

pollok	deulok	espelok	quenlok	руслок	englok	opis
tryby - funkcje 1-argumentowe, wynikiem ma być prawda
prawdą, esz, szesz	est	as	ya	эш, шеш	am	tryb oznajmujący
czy	ob	cxu	ma	ли	whether
niech	sei	u	á	пусть	let ?	tryb rozkazujący
oby						?
uwaga, wak	o	ho	a		oh	wołacz
oż						niezadowolenie z czegoś
szensz						~="szesz w ongi"
szersz						~="szesz w ter"
szepsz						~="szesz w potem"
szeksz						~="szesz w koło ter"
siesz						~="szesz ten"
siensz						~="szesz ten w ongi"
siersz						~="szesz ten w ter"
siepsz						~="szesz ten w potem"
sieksz						~="szesz ten w koło ter"
sieś						~="szesz ten owyś"
sienś						~="szesz ten owyś w ongi"
sierś						~="szesz ten owyś w ter"
siepś						~="szesz ten owyś w potem"
siekś						~="szesz ten owyś w koło ter"
przypadki, przyimki, mętne słowotwórstwo - funkcje 2-argumentowe
der, ta	der	o	ni	та	I	mianownik (podmiot), (?) dopełniacz w odniesieniu do sytuacji, które nie oznaczają posiadania, a przypominają dla, np. "der ja ka mama" - moja matka, dla mnie jest matką
den, tę	den	on	nye	ту	him	biernik
dem, temu, tmu	dem	als	n	тому		celownik (bardziej aktywne z dwóch dopełnień)
des, tego, tgo	des	des	va	того	of	dopełniacz (posesyw), ~= "tęen ta ... posiada ..."
de						autor(?)
derm, tema, tma	derm	del		тома		dopełniacz w odniesieniu do sytuacji, które nie oznaczają posiadania, a przypominają dla, np. "derm ja ka mama" - moja matka, dla mnie jest matką patrz der (?)
mit, tą	mit	per	nen	той, тем	with	narzędnik, oznacza narzędzie itp., np. "prawdą mit noga idzie", "prawdą mit adło kopie kopie"
miti, itą, jtą	miti				итой, итем	narzędnik, oznacza środek, np. "szesz itą idło myje myje", "szesz itą powietrze oddycha" (a może "szesz tę powietrze oddycha")
z	zusammenmit, zmit			с	togetherwith, twith	(razem) z + N, "z żaden" lub "z nie" - bez (?)
pou	ausch			пои	insh	po (język), (?) w, np. "pou pollok" - w polloku, "pou ski polska" - po polsku, też alfabet, np. "pou cyrylica" - cyrylicą, (?) "szersz ta ja pou Linux pracuj" - pracuję pod Linuksem
w	in	en	mi	в	in	w + Msc, w środę
od		de	llo			z + D, skądś z czasownikiem, np. "od Kraków jedzie" - jedzie z Krakowa
do		al	nna			w + B, do wnętrza z czasownikiem, np. "do Kraków jedzie" - jedzie do Krakowa
cod						z + D, (pochodzący) skądś z rzeczownikiem, np. "cod Kraków acz gotuje" - kucharz z krakowa
cdo						w + B, (przeznaczony) dokądś, do wnętrza z rzeczownikiem, np. "cdo Kraków list" - list do Krakowa
uk						od czegoś, np. "prawdą der ja uk stół odwrócony" - jestem odwrócony od stołu, "uk Kraków jedzie" - jedzie od strony Krakowa
ku						w kierunku czegoś, np. "prawdą der ja ku stół odwrócony" - jestem odwrócony w stronę stołu, "ku Kraków jedzie" - jedzie na Kraków
aus, ęz z		el				z + D, materiał z czasownikiem, np. "den kula aus glina robi" - robi kulę z gliny
wę		je				w (warkocz zaplatać), na (coś przerabiać) z czasownikiem, np. "den ogórek wę plaster kroi" - kroi ogórek na plasterki, por. esp. je
caus, cęz						z + D, materiał z rzeczownikiem, np. "aus glina kula" - kula z gliny
cwę						(przeznaczone) na coś z rzeczownikiem, np. "cwę kiełbasa mięso" - mięso na kiełbasę
przez	durch	tra	ter	через	through	przez + B (droga), "przez na schody idzie" - idzie po schodach
wzdłuż
wpoprzek
przeciw	gegen	kontraux	pa	против	against	przeciw + C, z + N, niem. gegen, np. "przeciw mucha środek", "przeciw Niemcy walczy" (a może "tę Niemcy walczy")
zamian						np. odpowiadać na, sprzedawać za
dla, gwoli	für	por	ann	для	for	celownik typu 'sobie a muzom', dla + D, też przedmioty, ale por. "jca" itp.
o	um	pri		о	about	o + B, o + Msc
że	dass	ke			thatt	który znaczy, że
zo		kun				z + N, o + Msc, którego częścią jest, też czasowniki, często używana odwrotność "zon", np. "zon ja ręka" - moja ręka, "zon metro pociąg" - pociąg metra, niem. dazu gehört
zza				из-за?		sztywne bo, np. "szesz ta ja zza próg potyka" - potykam się o próg, "szesz ta ja zza ty dumny" - jestem z ciebie dumny (a może "szesz ta ja tę ty dumny"), "szesz ta ja zza i chleb woda żyje" - żyję o chlebie i wodzie (?)
je	is	es	na	е		[który] jest
mi	mir					(?) dotyczy warunków odczuwanych przez kogoś, "szesz mi ja ciepły" - jest mi ciepło, "szesz mi ty ciepły" - jest ci ciepło, por. "jo"
nan						'na' w znaczeniu w stylu "wen win", np. "nan żniwa gdy coś"="wen win żniwa gdy coś" - czas na żniwa (?)
jako	als	kiels			as
według, weg		laux
dieviel, tyle, tle	dieviel	da		столько		liczebnik, odwrotnie niż esp. da, też "tle dwa gotuj"="dwaj gotuj" - gotować dwa razy
nieviel, nyle, nle						np. "nle tle dwa rok stary bez młody" - ma dwa lata, "nle tle trzy metr długi" - długi na trzy metry, (?) "szesz ta Mateusz nle tle pięć centymetr niż Marek wysoki" - Mateusz jest o pięć centymetrów wyższy niż Marek
ać				ать		"ać żre idzie" - idzie jeść, (?) sztywne żeby, np. "ać pokój walczy" - walczy o pokój
ąc						imiesłów, kiedy np. "je", "w kiedy" ani "zo" nie pasuje (?)
niż		ol			than	porównanie, uzupełnione przez "tol" <ind>np. "niż pies wesoły" - weselszy niż pies
im	je					np. "szesz im ta domek duży ta si domek drogi" - Im dom jest większy, tym droższy.
ów				ов		skrót od "deren owy", mętny dopełniacz
numer, num	numer	numer		номер	number	liczebnik porządkowy
remun, mun, rem	remun	remun		ремон	rebmun	liczebnik porządkowy od końca, np. "remun 1" - ostatni, "remun 2" - drugi od końca (?)
ywo, hwo		s				wyrazy złożone niezachowujące znaczenia drugiego członu, np. "ywo woda lilia" ("ywo woda jakby lilia"?) - lilia wodna, "ywo ręka but" ("ywo ręka jakby but"?) - rękawiczka (a może jednak "ica ręk"), "ywo żaba płynie" - pływanie żabką
ywy, hwy						wyrazy złożone zachowujące znaczenie drugiego członu, np. "ywy żaba płynie" - pływanie żabką
ywon, hwon						="hwo ny"
ywyn, hwyn						="hwy ny"
najz						stopień najwyższy dla danego zbioru, np. "najz duży małpa" - największa małpa, "najz kappa bę ba ta ja lubi piłka" - moja ulubiona piłka; por. "naj"
jakna, kna						stosunkowo, np. "jakna duży mysz" - duża (jak na mysz) mysz, (?) "szesz ta zwykle jakna ywoś dobry pirat bez dobry" - typowy dobry pirat jest zły
niź						stopień wyższy, uzupełnione przez "li", np. "prawdą den ty niź den Karol li der ja lubi" - lubię cię bardziej niż Karola
jak	wie	kiel		как		porównanie uzupełnione przez "li", np. "jak der chomik li piszczy" - piszczenie jak chomik
nacz						do czegoś służy; por. "acz", "enie"; np. "nacz w na ! siedzi" - miejsce do siedzenia, (?) "nacz derm der syn"="mama", "nacz derm der je A syn"="derm der A mama"
poza pona						"prawdą w pona dieviel 2 godzina mecz der ten er ludź do derm der się dom wraca" - dwie godziny po meczu wrócił do domu
poprzyszły						np. "poprzyszły 2. doba"="pojutrze"
przedzeszły						np. "przedzeszły 2. doba"="przedwczoraj"
takiże, tże						uzupełnione przez "li", np. "tże der ja oi der li kroczy tornister" - tornister, który noszę, "deren" itp. ~= "tże der li" itp.
jego, jgo	sein			его	his	to, co ktoś nazywa jakoś, np. "jgo Marysia " taen ny niebo owyś kafelek '" to, co Marysia nazywa "taen ny niebo owyś kafelek" (niebieskie kafelkowe coś), "jgo on" odpowiada polskiemu "jego" w tym znaczeniu, zob. "twój"
taw						skrót od "jak ta ... li", np. "taw słońce światło" - światło słoneczne (takie jak słońca) (?)
ilil						definiuje użycie "lili" zamiast "li", np. "tże ilil 1 . der denen der Marek niź der Karol den des się kot li lubi pies oi der lili 1 . kroczy piłka" - piłka niesiona przez psa, którego Marek lubi bardziej niż Karol swojego kota
przyimki, miejsce (w czasoprzestrzeni) - funkcje 1-argumentowe
na	auf	sur		на	on
naen	aufen	suren		наэн		pod (~na którym), np. "w naen kura grzęda" - grzęda pod kurą, "prawdą w naen farba co" - co jest pod farbą
nak						na (końcu), np. "w nak smycz pies" - pies na smyczy, "w nak patyk lody" - lody na patyku (?)
między	zwischen	inter	imbe
koło, koł		apud				koło + D, przy + Msc
u	bei					np. "prawdą w u ty ja" - jestem u ciebie (?) (a może "prawdą w derm der ty dom ja")
pod naden	unter überen	sub superen				pod (przeciwieństwo nad)
nad	über	super		над	over
za przeden		malantaux antauxen			overen	za (przestrzeń)
przed		antaux				przed + N (przestrzeń)
przede poen	nachen	antauxs	epe	посльеэн	afteren	przed + N (czas)
po przedeen	nach	malantauxs antauxsen		послье	after	po + Msc (czas)
wew						w + Msc, wewnątrz pojemnika (?)
poza	außer					poza + N
blisko						np. "szesz w blisko Kraków chomik" - Blisko Krakowa jest chomik. (?)
daleko						np. "szesz w daleko Kraków chomik" - Daleko od Krakowa jest chomik., "czy od daleko tu ta ty jedzie" - Czy jedziesz z daleka? (?)
kiedy, gdy	wenn	kiam		когда	when
gdzie	wo	kie		где	where
trag, ubr	trag					~na (ubranie), np. "prawdą der w trag ja piżama niebieski"
tragen, ubren	tragen					~w (ubranie), np. "szesz ta w ubren taen ny krew bluza ę człowiek bez duży"
za						za + B (czas)
temu zaen						... temu (czas)
tenr						z argumentem oznacza coś innego niż "ten" i "tamten", np. "szesz ten ta ja tę i ten piłka i tamten piłka tenr 3 . piłka bierze" - Biorę tę, tamtą i siamtą piłkę. (?)
kwantyfikatory itp. - funkcje 1-argumentowe
ten	dies	tio		этот	the	zaimek wskazujący, coś w rodzaju rodzajnika określonego, słuchacz powinien się domyślić z kontekstu. Może oznaczać ten albo taki. (Taki to też "taen to" albo może nawet "taen ny to", jeśli jest potrzebna większa precyzja.) Zwykle najbardziej poręczne jest umieszczenie jednego "ten" gdzieś wysoko, nawet przy całym zdaniu (zobacz przykłady na tej stronie). "szesz w koło tujteraz drzwi szesz ta ten klamka ny trawa" - Tu są drzwi. Klamka (nie: Ta klamka) jest zielona. (Kwadracik pisał chyba kiedyś, że to różnica między prawdziwym rodzajnikiem, a zaimkiem wskazującym.), (?) ~= "tenr 1 ."
tuten tentu						~="ten w tu", ten tu (?)
tentam						~="ten w tam", ten tam (?)
tamten				тот		inny niż "ten", ~= "tenr 2 ." (?)
si						ściśle wspomniany ostatnio
jakiś, kiś					какой-то	nie wiadomo, jaki
kolwiek, lwiek	irgend	ajn		нибудь		jakikolwiek, nie ważne, jaki
wiem				кое		mówiący wie, jaki (?)
wiesz						słuchający wie, jaki - ale z drugiej strony chyba przy każdym uzyciu "ten" powinien wiedzieć (?)
tywiesz, twiesz						słuchający wie, jaki, a mówiący nie wie (?)
niniejszy						np. "prawdą zon dieviel dokładnie osiem słowo niniejszy zdanie", "w niniejszy arnia oi żre" - w tej stołówce (w której jestem), "dziś"="niniejszy doba", "ja"="niniejszy coś", "prawdą niniejszy der ja dziękuje" - niniejszym dziękuję
niniejszym	hiermit				herby	?
niny						np. "prawdą zon dieviel dokładnie osiem słowo niny zdanie", "prawdą niny der ja dziękuje" - niniejszym dziękuję
tuny						np. "w tuny arnia oi żre" - w tej stołówce (w której jestem), "dziś"="tuny doba"
następujący
zeszły	vorig					np. zeszły rok, ="przedzeszły 1 .", "wczoraj"="zeszły doba"
przyszły						np. przyszły rok, ="poprzyszły 1 .", "wczoraj"="przyszły doba"
oten, ont						wskazany
każdy, każd	jeder				every	kwantyfikator ogólny
żaden, żad	kein				kno	nie istnieje
pewien						kwantyfikator szczególny przed ogólnymi
zwykle, kle						zwykle, przeciętny, użycie w praktyce ważne ale niedodefiniowane
który						jaki, który (konkretnie) (?) - a może "je co"; który (z kolei) - "numer co"
słowotwórstwo - funkcje 1-argumentowe
ek	chen	et				-ek (zdrobnienie)
isko		aĉ				zgrubienie
ka	inn	in	e			-ka (rodzaj żeński)
er		virs	o			rodzaj męski
ę		id				dziecko, młode, np. "ę pies" - szczenię, "ka ę król" - królewna
owa						małżonek
ący						bycie z natury wykonawcą czynności
alący, ląc						zdolność, np. "ląc widź" - widzący (nie niewidomy), "ląc leć" - latający
ące						bycie z natury czymś, co wykonuje daną czynność, np. "szesz ta kasztan ące kłuje" - kasztan jest kłujący, "kia ące oj śmiech coś" - coś śmiesznego
acz					er	zawodowy wykonawca czynności, np. "acz kop" - kopacz, "acz kradź" - złodziej; chyba skrót od "nacz ba" i od "kia ący ... ludź"
adło, dło						narzędzie, np. "dło kop" - łopata, "dło oduj pestk" - drylownica (łyżeczka); blisko "nacz mit !"
arka rka	sanlage?					maszyna robiąca coś z ręcznym napędem, np. "rka oduj pestk" - drylownica (maszynka); blisko "je maszyna nacz mit !"
arka ark	sanlage?					przedmiot coś robiący, np. "ark kop" - koparka, "ark oj zacz bez ny wod" - suszarka (np. do włosów); blisko "je maszyna nacz mit !"
idło, idł, jdło						coś używane, zużywane, np. "jdło myj" - mydło, może "jdło oj ej zdrow" - lekarstwo; blisko "nacz jtą !"
enie, eń						coś, co służy do tego, żeby coś z tym robić, np. "enie żre" - jedzenie; skrót od "nacz bę"
alny	bar	ebl		им	able	nadaje się do czegoś, np. "alny żre" - jadalny
arnia, arń						budynek na przedmiot lub czynność, np. "arnia piecze" - piekarnia, "arnia rower" - rowerownia, materiał do stwierdzania oczywistości typu "prawdą w arnia gotuje gotuje", (?)~= "nan ... pomieszczenie (???)"
iszcze, iszcz, szcze	splatz					miejsce na przedmiot lub czynność, np. "iszcze parkuje" - parking
ica, ic, jca, ca						naczynie na coś, np. "ica cukier" - cukiernica, "je ica but worek" - worek na buty, (?)~= "nan ... rzecz (???)"
nik						pojemnik, coś na czym coś jest, np. "nik zacz bez ny woda" - suszarka (np. do naczyń lub do ubrań), "nik ta naczynie zacz bez ny woda" - suszarka do naczyń
owiec						człowiek w jakiś sposób związany z miejscem, pracą: "owiec hotel" - hotelarz, "owiec policja" - policjant
wbbez, bez	un	mal		сбне	un	przeciwieństwo
owy, how	isch	a		овый		jest związany w jakś (dowolny, ale określony w stylu "ten", bo ogólnie wszystko jest związane ze wszystkim) sposób, (?) związek z pojęciem czy konkretnym egzemlparzem: "how ten pies" i "how kle pies"
owyś, hoś, wyś						skrót od "ów ... coś"="deren owy ... coś"
oid, id						coś podobnego
kojarzony, kojn						kojarzony, ~="kappa ba bmu tę ... kojarz" (ale parametr "tmu" nie istnieje), np. "szesz ta ny nieb kojn wod" - Niebieski (kolor) jest kojarzony z wodą. (? może lepiej "ów")
oi, oj						strona sprawcza, nie mylić z "den ... powoduje"?: "oi czysty" - myć, "oi uczy""oi eje zna/wie/umie" - nauczać, "oi pije" - poić, "oi żre" - karmić, poić, dawać tabletki...
dokończy, dok						aspekt dokonany
zaczyna, zacz						zaczyna, staje się jakiś
bywa						czynność wielokrotna, nie konkretna
jetzt, obecnie, obec						konkretna czynność, nie zwyczaj, "jetzt jetzt" - całkiem aktualna czynność
ną						czynności jednorazowe
skutektrwa, strwa, trwa						jakby perfekt, np. "szesz w ter tę ten mięso trwa gotuj" - To mięso jest ugotowane. (?)
jo						dotyczy warunków, "prawdą jo ciepły" - jest ciepło, por. "mi"
dżdży						opady, np. "dżdży śnieg" - opady śniegu, ale "deszcz" - opady deszczu
pacz						np. "pacz widź" - patrzy, "pacz słysz" - słucha
wyg						np. "wyg widź" - wygląda, "wyg słysz" - brzmi
ob						modyfikator czasowników, dookoła, np. "ob pacz widź" ? "ob widź" - ogląda, "ob puk" - opukuje (?)
prze						np. "prze ubierz" - przebierać, "prze oj zacz stój" - przestawiać (?)
piechotą, pieszo, pszo						z "idź", jak człowiek piechotą, koń albo samochód
prowadzi, prow						z "idź", jak kierowca albo jeździec
niesiony, nony, non						z "idź", jak pasażer
chcesię, chceś						np. "chceś śpi" - śpiący, "chceś konsumuje" - głodny, "chceś pij" - spragniony
nader, nadr						np. "nadr lubk" - kochać, "nadr ciep" - gorący
ny						przymiotnik, np. "ny woda" - mokry ("ące w woda żyje" - wodny, żyjący w wodzie), "ny pieprz" - pieprzny, "ny logika" - logiczny, może "ny zdrow" - zdrowy (jak żywność), a może "ące oj ej zdrow", "ny coś" - jakiś, "ny co" - jaki
uje, uj	ire			ует		czasownik, np. "uje chomik" - chomikować, "uje coś" - coś robić, "uje co" - co robi; tym/tamtym razem to "ąc uj to" czy "ąc ten uj coś" czy jak (por. "tune")?
oduje, oduj	aben					czasownik, np. "oduj pestk" - drylować, pestkować (odpestkowywać), "oduj skórk" - obierać (odskórkowywać), "oduj kurz" - odkurzać
ywoś, hwoś						skrót od "ywo ... coś", (?) ywyś
ywonś, hwonś						skrót od "hwoś ny", czyli "ywo ny ... coś"
ak						skrót od "ywy ... zwierzę", np. "ak gryź" - gryzoń
ga						dźwięk, np. "ga ak drap" - miauczeć
jakby, kby						wskazuje na użycie przenośne, raczej nie tłumaczy się na polski
niby, nby, nib						coś, co coś udaje, np. "niby lew" - lew-zabawka
jes				ес		jest, uzupełnione przez "li", np. np. "der ja jes je gamoń li" - bycie przeze mnie gamoniem, "der ten piłka jes des Karol li" - należenie tej piłki do Karola
czasowniki modalne itp. - funkcje 1-argumentowe
może	kann	pov		может	can
musi, muś	muss	dev			must	="nie może nie"
powinien, win	soll				should
trzeba, trza				нужно		="bardzo powinien"
wolno	darf				may	="nie trzeba nie"="nie bardzo powinien nie"
byćmoże, byćmo, bmo	vielleicht	eble		можетбыть	maybe
chyba, chba	wohl			пожалуй		pośrednie między "byćmo" a "najwyraźniej"
najwyraźniej						chyba trochę częstsze niż po polsku - obejmuje więcej z musi, np. "szesz najwyraźniej je ot tgo ten sąsiad pies" - to musi być pies sąsiada
powiedzmy, dzmy						~można tak powiedzieć
fikcyjnie						używane, żeby nie mówić nieprawdy, np. "prawdą fikcyjnie ta chomik tmu pies tę kot daje"
inne funkcje 1-argumentowe
nie	nicht	ne		не	not	można stawiać przed zdaniami jako matematyczne nie lub przed prawie wszystkim jako bardziej mętne zaprzeczenia, niem. ~nicht
bardzo, bar	sehr	tre		очень	very
coraz						coraz, czyli staje się coraz bardziej jakiś
eje, ej						mętne staje się (coraz bardziej) jakiś
bardziej, bdziej, dziej	mehr	pli		более	more	mętny stopień wyższy, coś jak "niż to" albo "niź tę to li" itp.
naj	sten	plej		наи	most	mętny stopień najwyższy, coś jak "jes je najz ... to li"
stosunkowo, dość						stosunkowo, coś jak "jes je jakna ... to li", np. "szesz ten ta idł myj dość cięż" - To mydło jest ciężkie (mimo że lżejsze od człowieka).
około, ok		cxirkaux
zwan						nazwa, np. "zwan je pan Tadeusz" albo nawet "zwan je pan zwan " Tadeusz '"
twój	dein	cia		твой	thy	= "jgo ty", np. "szesz je co twój " ten pies '" - co to jest ten twój pies?, co masz na myśli, kiedy mówisz "ten pies"?
mój	mein	tia		мой	my	= "jgo ja"
czyż	obs				whethers	pytanie, do użycia przed prawdą itp., np. "prawdą der ten ka ludź że czyż der ty pou ski Niemcy mówi pyta" - ona pyta, czy mówisz po niemiecku
niechaj						tryb rozkazujący, do użycia przed "prawdą" itp., np. "prawdą powiedzmy niechaj to" ~ powiedzmy, że tego chcę
oże						niezadowolenie z czegoś, do użycia przed "prawdą" itp., np. "prawdą powiedzmy oże to"
tuż						łączy się z wyrażeniami pochodzącymi od 1-argumentowych przyimków, np. "prawdą w tuż przeden ywo pies dom kwiat" - tuż za budą jest kwiat
już	schon	jam		уже, уж		?
jeszcze	noch	ankoraux		ещё		?, a 'jeszcze raz'?
dopiero						?
naszczęście						?
niestety						?
też	auch	ankaux		тоже	also	? (może słówko "kanalok")
fakt						np. "prawdą bo fakt w koło tujteraz ty ta ja tę ty widź" ~=? "prawdą bo ta ty jes w koło tujteraz li ta ja tę ty widź"
lili						z argumentem może zastępować "li", kiedy byłyby konflikt oznaczeń, zob. "ilil"
tonr						z argumentem oznacza coś innego niż "to" i "tamto", np. "szesz ten ta ja tę i to i tamto tonr 3 . bierze" - Biorę to, tamto i siamto. (?)
raz						~="tle 1 .", bez tego może równie dobrze chodzić o liczbę pojedynczą jak i mnogą
mno						~="tle kilka"
dwaj						~="tle 2 ."
trzej						~="tle 3 ."
czterej						~="tle 4 ."
pięciu						~="tle 5 ."
sześciu						~="tle 6 ."
siedmiu						~="tle 7 ."
ośmiu						~="tle 8 ."
dziewięciu						~="tle 9 ."
dziesięciu						~="tle 1 0 ."
jedenastu						~="tle 1 1 ."
dwunastu						~="tle 1 2 ."
trzynast						~="tle 1 3 ."
czternastu						~="tle 1 4 ."
piętnasu						~="tle 1 5 ."
szesnastu						~="tle 1 6 ."
siedemnastu						~="tle 1 7 ."
osiemnastu						~="tle 1 8 ."
dziewiętnastu						~="tle 1 9 ."
dwudziestu						~="tle 2 0 .", itp.
spójniki, funkcje 2-argumentowe
i	und	kaj	ar	и	and
lub	oder	aux		или	or
albo		auxs		lибо
bądź?						?
ani	weder	nek		ни	nor	?
ili						czy, np. "szesz tę ili kot pies ten ta ty widź" - Widzisz psa czy kota?, ale kiedy to nie pytanie "jakiś lub" (?), np. "szesz tgo on jakiś lub pies kot" - Ma psa czy kota.
gdyby, gdyb	würde	us			would	gdyby, tryb przypuszczający (łączy tylko wyrażenia, nie wartości logiczne)
bo	weil	cxar	an		because
dzięki						~="naszczęście bo" (?)
zwiny						~="niestety bo" (?)
bojaknie, bon						tryb rozkazujący z uzasadnieniem, np. "prawdą ten bo der ja w teraz zacz szalony bojaknie der ja den ty gryzie der ty wychodzi" - Zaczynam szaleć, więc wyjdź, bo jak nie, to cię pogryzę.
zanimby						zanim stałoby się coś, np. "szesz zanimby ten ta Karol że je Marek ten acz kradnie mówi ta si Marek oi ta si Karol dok zacz bez żyje" - Marek zabił Karola, zanim Karol powiedział, że Marek jest złodziejem.
aż						?
spójniki, zdania
ale	aber	sed		но	but	ale, lecz
lecz	sondern	seds				lecz, ale, tylko
analogicznie, analog, kanalok						? (może funkcja "też")
więc		do
bo	weil	cxar	an		because
dodatkowe słówka, zdania
proszę	bitte	bonvolu		пожалуйста	please
dziękuję	danke	dankon		спасибо	thankyou, thanks
przepraszam	entschuldige	pardonon		извени
witam		saluton
żegnam		adiaux
ożeż						niezadowolenie, ~= "oż to"
hm						zastanawianie się
aha						aha, przyjąłem
niekręć						~'nie udawaj, że nie rozumiesz' (?)
opowiembajkę						żeby nie kłamać, zapowiada, że następne zdania nie będą prawdziwe, zob. "opowiadabajkę" (?)
opowiadambajkę						przypomina, że opowiadam bajkę (?)
opowiedziałembajkę						po opowiedzeniu bajki (?)
!!#	!!#	!!#	!!#	!!#	!!#	(dwa mlaski przedniojęzykowe i wargowy) wycofanie, odwołanie wypowiedzi, niedopracowane
specjalne słowa
to	das			это	it	~="ten coś" ~="tonr 1 ."
on		li		он	he	="ten er ludź"
ona, an		sxi		она, ан	she	="ten ka ludź"
tuto totu						~="tuten coś"? ~="tentu coś"?
totam						~="tentam coś" (?)
tamto				то		~="tamten coś" ~="tonr 2 ." (?)
tak	ja	jes		да	yes	~tak (odpowiedź), może "szesz to", może zaimek oznaczający brak przeczenia ("czy ta ty nie gotuj" - "szesz tak" - Nie gotujesz? - Gotuję.)
niet	nein	net		нет	no	~nie (odpowiedź), może "szesz nie to", może ~="nie tak"
ja	ich	mi	inyë	я	me
ty	du	ci	lye	ты	thou
my	wir	ni	lve	мы	we	ekskluzyw, ="każdy was"?
mwy	wihir	nvi	lme	мвы	wye	inkluzyw, ="każdy nwas"?
wy	ihr	ni	le	вы	ye	="każdy nas"?
nas	uns	nin		нас	us	~=jeden (niektórzy) z nas (ekskluzyw)
nwas	unch	nvin		нвас	wyou	~=jeden (niektórzy) z nas (inkluzyw)
was	euch	vin		вас	you	~=jeden (niektórzy) z was
co	was	kio		что	what	np. "prawdą den co der ty żre" - co jesz
kto	wer			кто	who	="je ludź co" ? "je ktodź co"
się	sich	si		ся	self	~="si coś", ściśle ostatnia pełna konstrukcja, może "der coś dem się den enie ubiera ubiera" - ubieranie na siebie ubrania
następujące						="następujący coś"
oto, ot						="oten coś"
wszystko, wsio	alles			всё		~="każdy coś"?
niniejsze						="niniejszy coś"
nine						="niny coś"
tune						="tuny coś", (?) tym razem (teraz) to "w tune" (por. "uj")
tu	hier			тут	here	="gdzie tujteraz"?
teraz, ter	jetzt			сейчас	now	="gdy tujteraz"?
ongi				раньше		="poen ter"
potem, pot				потом		="po ter"
tujteraz, tujter				здейчас
tam	dort			там	there	?
cóż						zastępuje "co" w mowie zależnej, np. "prawdą der on że den cóż der ty żre pyta" - on pyta, co jesz
opowiadabajkę						zwykły czasownik, używany, kiedy ktoś mówi "opowiembajkę" itp. (?)
jest	ist			есть	are	np. "der ja den gamoń jest" - bycie przeze mnie gamoniem, "der ten piłka des Karol jest" - należenie piłki do Karola, może zastąpić przez "jes ... li"
"	"	"	"	"	"	("min") - początek cudzysłowu
'	'	'	'	'	'	("nim") - koniec cudzysłowu
!	!	!	!	!	!	(mlask przedniojęzykowy) argument, który zmienia funkcję w niefunkcję, "ber"="der !", "ben"="den !", "bem"="dem !"...
li						tworzy argument dla niektórych funkcji
funkcje 3-argumentowe
kappa		kapo		каппа		zamiana rządu: "prawdą der zupa kappa ben ber gotuje" - zupa jest gotowana - niewymijająca odpowiedź na "prawdą der zupa co", normalnie "prawdą den zupa gotuje"

Przyimki można odwrócić (pollok "deren", espelok "oen" ~ polski 'który'). "der !" skraca się do "ber". Ogólnie w różnych wariantach polloku:

der, ta	deren, taen, kia	ber, ba
den, tę	denen, tęen, kę	ben, bę
dem, temu, tmu	demen, temuen, tmuen, kiemu, kmu	bem, bemu, bmu
des, tego, tgo	desen, tegoen, tgoen, kiego, kgo, chgo	bes, bego, bgo
derm, tema, tma	dermen, temaen, tmeen, kiema, kma	berm, bema, bma

Zdania pytające można sprowadzić do rozkazujących, a rozkazujące do oznajmujących.

Czasy opisowo: "w ongi", "w teraz" ("w ter"), "w potem", albo za pomocą "szersz" itp.

Istnieją też skróty, np.

• " ' MIN NIM - cytat
• cyfry, kropka (liczba zero i podstawa dla innych liczb), przecinek (przecinek dziesiętny), lewy nawias (znak okresu)
• +, -, *, /

Słownictwo

coś (dowolny byt)
	roślina (?)	zwierz	ludź	anioł	Bóg
		ktoś
			ktodź

pollok	ja	ty	my	mwy	wy
niholok	watashi	anata	watashitachi	wareware	anatatachi

Trzecia osoba nie jest do końca dobrze określona, w sumie można używać "ten ludź" w roli "on", "ona".

Zmysły: widzi (widź), słyszy (słysz), dotyk, smak, zapach (węch)

ogólnie: "zmysł" - odczuwa jakimś zmysłem

por. "czuje" - czuje, że coś jest prawdziwe, "wrażenie" - ma wrażenie, że jakoś jest, np. "szesz ta ja że jo zimny bez ciep wrażenie" - mam wrażenie, że jest zimno, zimno mi (?)

Komunikacja: rzecze, pisze, myśli, szepcze...

ogólnie: mówi

por. "uważa"

Smaki: ny cukier (ny cuk), ny sól, ny kwas, gorzki ny piołun (ny pioł)

Ruch: kroczy (krocz), biegnie (bieg), jedzie (jedź), płynie (płyń), leci (leć), pełznie, ywo woda płynie ywy woda idzie (hwy wod idź, płynie jak woda, niem. fließen, rzadko potrzebne doprecyzowanie, zwykle wystarczy kontekst: "ta wod idź")...

ogólnie: idzie (idź)

rekcja: ta od do przez

słowo	rekcja	uwagi
czas		jako abstrakcja, bywa też "kiedy coś"; co do raz, por. "tle"
przestrzeń, peń		jako abstrakcja, bywa też "gdzie coś"
przestwór		bardziej konkretne znaczenie polskiego 'przestrzeń', jak w 'potrzebuję przestrzeni'
człowiek, czło
pies
kot
mysz
chomik, chom
drzewo, drzew
cukinia, cukiń
chleb
ser
wino win, wink
samochód, auto (?), aut (?), autko, autk		ogólnie (z np. poniższymi) "ark jedź"
autobus, bus
bus busik, busk
tramwaj, tram
pociąg, pciąg
rower		przykład "rka jedź"
piłka, piłk
numerek, nrek		numer
lubi, lubk	ta tę
kocha, kochnadr lubk	ta tę
zły	ta tę	ktoś jest na kogoś zły, zdenerwowany; (?) ściśle 'zły'="bez dob"
widzi, widź	ta tę
żre	ta tę	"je" to coś koło "jest"
posiada	ta tę	? "jest tgo ... li"
czerwony ny krew	ta
zielony ny trawa, ny traw	ta
niebieski ny niebo, ny nieb	ta
żółty ny żółtko, ny żółt	ta
brązowy	ta
szary, szar	ta
fioletowy ny fiołek, ny fioł	ta
różowy	ta
pomarańczowy ny pomarańcza, ny pom	ta
czarny ny węgiel	ta
biały ny śnieg	ta
dobry, dob	ta	zły = bez dobry
duży, duż	ta	mały = bez duży
długi, dług	ta	krótki = bez długi
wysoki, wysok	ta	niski = bez wysoki
ciepły, ciep	ta	zimny = bez ciepły
stoi, stój	ta
siedzi, siedź	ta
leży, leż	ta
trwa	ta
szczeka, szczek	ta
miauczy, miaucz	ta
wina, winny, winka, wink	ta
wolne	ta	ktoś ma wolne, czyjś wolny czas ?
chce	ta tę	że ... chce = (??) tę fakt ... chce, ale co z "mów"
macha, mach	ta tę	np. "ta ty tę zon ty ręka macha"
daje, daj	ta tę tmu	dostaje zbędny
kradnie, kradź	ta tę tmu
dług dłużny, dłuż	ta tę tmu	ktoś coś komuś
kupuje, kup	ta tę tmu zamian	ktoś coś od kogoś za coś; sprzedaje zbędny
uczy, ucz	ta tę tmu	ktoś o czymś kogoś, ? "ta ... oj ta ... o ... ej wie" czy jakoś tak
smaruje, smaruj	ta tmu tę ? ta tę itą
nazywa, nazwie	ta tę tmu	ktoś jakoś kogoś, np. "ta on tmu ja tę " Łukasz ' nazywa"
kojarzy, kojarz	ta tę tmu	ktoś z czymś coś
mówi, mów	ta tę o że	ogólnie
rzecze, rzecz	ta tę o że
krzyczy, krzycz	ta tę o że
pisze, pisz	ta tę o że
odpowiada, odp	ta tę o że tmu zamian	ktoś coś o czymś że coś komuś na coś
słowo, słow	o że
zdanie, zdań	o że
mama, mam	tma ta
syn	tma ta
brat	tma ta
przyjaciel	tma ta
jest	ta tę	? "jes je ... li"
zostaje	ta tę	? "zacz jes je ... li"

Kalki

Nie wiem, czy to logiczne, ale są kalki typu

• "je pan" - pan jako grzecznościowy tytuł albo forma drugiej osoby, np. "szesz w gdzie co w teraz ten je pan profesor" - Gdzie jest pan profesor?, "szesz ta je pan ty co" - Co pan robi?
• "kto", "on", "ona" - nie mówi się 'co', 'coś' o ludziach

Chociaż niby można z nich zrezygnować.

Problemy

• Trzeba jeszcze rozróżnić cechy definiujące, niedefiniujące i z natury, też dla słów typu "acz" (to jest z natury, "kia ... coś", a "ący" zmienia zwykły czasownik na ów MIN z natury NIM czasownik?), a także "hwo" (jest?) i "oj" (to jest zwykłe czy z natury?). A co z definiujące/niedefiniujące?
• A moze lepsze są osobne słowa na kolory i smaki? Np. "żółt"/"hwo śnieg jaj" i "ny żółt"/"ny śnieg" czy "hwo żółt jaj"/"hwo biał jaj" i "żółt"/"biał" ("hwo ny śnieg jaj" zdecydowanie zbyt długie)? "żółt"/"hwon śnieg jaj" i "ny żółt"/"ny śnieg"
• Czy czas to kawałek czasu? Czy przestrzeń i miejsce to kawałek przestrzeni?
• A może rozbić "tmu" na od, do i dla?
• Zło nie istnieje. Czy warto odróżniać "bez dob" i "nie dob"?

Przykłady

pollok

prawdą der ja den ty lubi

prawdą der Karol den mama dem piłka daje

prawdą w des ja dom ja

prawdą do Poznań przez na tor der pociąg jedzie

niech der ten pies od tu idzie

czy der pies kwiczy

prawdą der ja o pies den że der pies szczeka coś mówi

prawdą der ty niż der ja tol deren der acz oi uczy lubi syn prawdą der ty niż ja denen der acz oi uczy lubi syn prawdą derm der ty niź derm der ja li denen der acz oi uczy lubi syn

Ty bardziej niż ja masz syna (dziecko), którego nauczyciel lubi.

Nauczyciel lubi twojego syna bardziej niż mojego.(?)

prawdą der rod niż platyna niź der platyna niż złoto li drogi

Rod jest bardziej droższy od platyny niż platyna od złota.(?)

prawdą der coś oi der zo się ręka rusza

Coś rusza swoja ręką.

prawdą zo i jak zon ywy żaba płynie li der ręka rusza jak zon ywy pełznie płynie li der noga rusza płynie

Płynie z ruchami ręki jak przy pływaniu żabką i ruchami nogi jak przy pływaniu kraulem

niech der ty płynie

niech ten ów żaba ręka

niech ten ów pełznie noga

Płyń. Niech będzie ta żabowa ręka. Niech będzie ta pełzaniowa noga. (Ręce do żabki, nogi do kraula.)

prawdą der zon ja włos niź czerwony zielony

Moje włosy są bardziej zielone niż czerwone.(?)

dla owiec gimnazjum je adło eje den matematyka zna książka

podręcznik do matematyki dla gimnazjalistów

szesz ta kia w gdy ta Mark_Spitz jes je nastolatek li tę tle 6 . tę płynie hwy złoto medal w w num 1 9 6 5 . w n.e. rok hwo Machabeusz olimpiada zdobywa si Mark_Spitz w po si zdobywa jeszcze tę i ta si Mark_Spitz w w Meksyk w num 1 9 6 8 . w n.e. rok olimpiada tę i tle 2 . hwy złoto medal i tle 1 . hwy srebro medal tle 1 . hwy brąz medal zdobywa ta si Mark_Spitz kę dopiero w w Pekin olimpiada ta Michael_Phelps pobija w Monachium w num 1 9 7 2 . w n.e. rok ów tle 7 . hwy złoto medal rekord udajesię

szesz
 ta
  kia
   w
    gdy
     ta
      Mark_Spitz
      jes
       je
        nastolatek
        li
    tę
     tle
      6
       .
      tę
       płynie
       hwylub
        złoto
        medal
     w
      w
       num
        1
         9
          6
           5
            .
        w
         n.e.
         rok
       hwo
        Machabeusz
        olimpiada
      zdobywa
   si
    Mark_Spitz
  w
   po
    si
     zdobywa
   jeszcze
    tę
     i
      ta
       si
        Mark_Spitz
       w
        w
         Meksyk
         w
          num
           1
            9
             6
              8
               .
           w
            n.e.
            rok
          olimpiada
        tę
         i
          tle
           2
            .
           hwy
            złoto
            medal
          i
           tle
            1
             .
            hwy
             srebro
             medal
           tle
            1
             .
            hwy
             brąz
             medal
         zdobywa
      ta
       si
        Mark_Spitz
       kę
        dopiero
         w
          w
           Pekin
           olimpiada
          ta
           Michael_Phelps
           pobija
        w
         Monachium
         w
          num
           1
            9
             7
              2
               .
           w
            n.e.
            rok
          ów
           tle
            7
             .
            hwy
             złoto
             medal
           rekord
     udajesię

(?) Markowi Spitzowi, który zdobył jako nastolatek 6 złotych medali w pływaniu na Olimpiadzie Machabejskiej w 1965 roku, później udało się jeszcze zdobyć 2 razy złoto, raz srebro i brąz na Igrzyskach Olimpijskich w Meksyku w 1968 roku, a także ustanowić pobity dopiero na igrzyskach w Pekinie przez Michaela Phelpsa, który zdobył 8 złotych medali, rekord 7 złotych krążków w Monachium w 1972 roku. [1]

czy ta kle ny krew ące kappa ba bę widź

czy bo ta ny krew how krew to

(?) Czy czerwony rzuca się w oczy? Czy to dlatego, że czerwony wiąże się z krwią?

Ojcze nasz (pierwszy szkic, czasem logiczniej, czasem dosłowniej)

uwaga des my w niebo tata
niech den des ty imię czci
niech des ty królestwo dokończy przychodzi
niech den des ty wola w i na ziemia niebo dokończy spełnia
niech der ty dem my den des my deren powszedni chleb w dziś daje
niech der ty dem my den des my winy odpuszcza
prawdą der my den des my winowajca odpuszcza
analog
niech nie der ty den my do na pokuszenie wodzi
niech der ty den my przeciw zły zbawia
lecz

Ojcze nasz (nowsza wersja, wciąż niedopracowana)

uwaga derm der my w niebo mama
niech den derm der ty imię święci
niech der derm der ty królestwo dokończy przychodzi
niech w i na ziemia niebo denen der ty chce
niech der ty dem my den ów my deren powszedni chleb w dziś daje
niech der ty dem my den der my winny odpuszcza
prawdą der my den acz dem my winny odpuszcza
analog
niech nie der ty den my do na pokuszenie wodzi
niech der ty den my przeciw wbbez dobry zbawia
lecz

Ojcze nasz (nowsze słownictwo)

wak tma ta my w nieb mam
niech tę tma ta ty imię święć
niech ta tma ta ty królestwo dok przyjdź
niech w i na ziem nieb kę ta ty chce
niech ta ty tmu my tę ów my kia powszedni chleb w dziś daj
niech ta ty tmu my tę ta my wink odpuść
szesz ta my tę acz tmu my wink odpuść
analog
niech nie ta ty tę my do na pokuszeń wódź
niech ta ty tę my przeciw bez dobr zbaw
lecz

POLILOK

PARWDOM DER LAL DEN TIT LUBIT

PARWDOM DER " KAROL ' DEN MAMAM DEM PIQK DAJET

PARWDOM BEP DEST LAL DOM LAL

PARWDOM DOT " POZNAN ' PCEST NAN TOR DER POTSJON LEDZET

NJEHT DER TEN PJEST BOT TUT LIDZET

TCIT DER PJEST KFITCIT

PARWDOM DER LAL O PJEST DXET DER PJEST TCITCEKAT TSOST MUWIT

espelok

as o tiom oj hamstr on da oj asen mal grand et kap hav

prawdą der dieviel kilka chomik den dieviel kilka deren wbbez duży ek głowa ma

KOL POL

CEH WE GXE TCOQ PEJ SEQ

/szeh we gże czoł pej seł/

CEH od szesz

WE od w

GXE od gdzie

TCOQ od co

PEJ SEQ od pies

czyli w polloku

szesz w gdzie co pies

Gdzie jest pies?

quenlok

ya mi ne mi mi cemen unque ni perian coivie

prawdą w ongi w w ziemia nora der hobbit mieszka

W norze w ziemi mieszkał hobbit.

pollok

prawdą der je pan " Kowalski ' den jajko żre

szesz ta je pan " Kowalski ' tę jajko żre

deulok

est der is Herr " Schmidt ' den Ei esse

niholok

masu ga desu san " Yamada ' o tamago taberu

espelok

as o es sinjor " Hu ' on ov mangx

quenlok

ya ni na her " Elrond ' nye ohtë mat

руслок

шеш та е господин " Пупкин ' ту яйцо ест

magyalok

em ek va úr " Jakab ' et tojás eszik

Matematyka

Główny artykuł: logiczny zapis matematyki

Dobrze dostosowany do matematyki i chemii.

=+1.1.2.

1 + 1 = 2

=^2.0,5.0,25.

0,5 ^ 2 = 0,25

=/3.1.0,(3.

1 / 3 = 0,(3)

=11.1,(9

"1,(9) = 11"

=,1(9.,2.

0,1(9) = 0,2

Chemia

yl an 1. 2. an 3.

RIL NAN LEN TSIP DUP TSIP NAN TIR TSIP

2-metylopropan

yl an 1. 2. ol 2. en 3. an 4.

RIL NAN LEN TSIP DUP TSIP LOL DUP TSIP NEN TIR NAN TCET TSIP

2-metylobut-3-en-2-ol

wiąż 1. wiąż 1. wiąż dow 1. wiąż wiąż 1. wiąż 1. wiąż wiąż 1. wiąż 1. wiąż dow 1. 6. 6. 6.

cyklo an 3.

cyklopropan