Nowofundlandzki angielski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 15 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 85: Linia 85:
 
|-
 
|-
 
| '''a'''bout
 
| '''a'''bout
−
| colspan=2 | ə̞ ~ ɐ̝
+
| ə̞ ~ ɐ̝ ~ ɜ
 +
| rowspan=2 | ə̞ ~ ɐ̝
 
| colspan=3 | ə̞ ~ ɐ̝
 
| colspan=3 | ə̞ ~ ɐ̝
−
| colspan=2 | ə̞ ~ ɐ̝
+
| colspan=2; rowspan=2 | ə̞ ~ ɐ̝
−
| colspan=3 | ə̞ ~ ɜ
+
| colspan=2 | ə̞ ~ ɜ
 +
| ə̞ ~ ɐ̝ ~ ɜ
 
| colspan=3 | ə
 
| colspan=3 | ə
 
| ə
 
| ə
 
|-
 
|-
 
| comm'''a''', sod'''a'''
 
| comm'''a''', sod'''a'''
−
| colspan=2; rowspan=2 | ɐ ~ ʌ̠
+
| rowspan=2 | ɐ ~ ɜ
 
| ɐ
 
| ɐ
 
| colspan=2; rowspan=2 | ɐ
 
| colspan=2; rowspan=2 | ɐ
−
| colspan=2; rowspan=2 | ʌ̠
 
 
| colspan=2 | ɜ
 
| colspan=2 | ɜ
−
| rowspan=2 | ɜ ~ ɐ ~ ʌ̠
+
| rowspan=2 | ɜ ~ ɐ
 
| colspan=3 | ɐ
 
| colspan=3 | ɐ
 
| ɐ?
 
| ɐ?
 
|-
 
|-
 
| r'''u'''n, w'''o'''n, fl'''oo'''d
 
| r'''u'''n, w'''o'''n, fl'''oo'''d
 +
| ʌ̠
 
| ɯ̽ <ref name="p6">Wymowa rozpowszechniona wśród młodzieży klasy średniej oraz w środowiskach hip-hopowych oraz wśród ludzi migrujących z obszarów dialektu wschodniego.</ref> ~ ɐ
 
| ɯ̽ <ref name="p6">Wymowa rozpowszechniona wśród młodzieży klasy średniej oraz w środowiskach hip-hopowych oraz wśród ludzi migrujących z obszarów dialektu wschodniego.</ref> ~ ɐ
 +
| colspan=2 | ʌ̠
 
| colspan=2 | ɯ̽
 
| colspan=2 | ɯ̽
 
| ʌ
 
| ʌ
Linia 255: Linia 258:
 
| ʌ̠ʉ̯ ~ əʉ̯
 
| ʌ̠ʉ̯ ~ əʉ̯
 
| ʌ̠u̯
 
| ʌ̠u̯
−
| colspan=3 | o̝ˑ
+
| colspan=3 | oˑ
 
| colspan=3 | oʊ̯ ~ o
 
| colspan=3 | oʊ̯ ~ o
 
| əʊ̯
 
| əʊ̯
Linia 264: Linia 267:
 
| colspan=3 | ɔˑld
 
| colspan=3 | ɔˑld
 
| colspan=2 | ʌ̠u̯ɫd
 
| colspan=2 | ʌ̠u̯ɫd
−
| colspan=3 | oˑl
+
| colspan=3 | oˑld
 
| colspan=3 | oʊ̯ ~ o ~ oə̯
 
| colspan=3 | oʊ̯ ~ o ~ oə̯
 
| əʊ̯ ~ ɒʊ̯ ~ ɔʊ̯
 
| əʊ̯ ~ ɒʊ̯ ~ ɔʊ̯
Linia 300: Linia 303:
 
|-
 
|-
 
| '''ar'''m, c'''ar'''
 
| '''ar'''m, c'''ar'''
−
| colspan=2 | ɑɹ ~ ɑ̈ɹ ~ aɹ
+
| colspan=2 | ɐɹ ~ aɹ
−
| colspan=3 | ɑɹ
+
| colspan=3 | ɐɹ
−
| colspan=2 | ɑ̈ɹ
+
| colspan=2 | ɐɹ
 
| aˑ ~ aɹV
 
| aˑ ~ aɹV
−
| colspan=2 | aɹ
+
| colspan=2 | aɹ ~ ɐɹ
 
| colspan=3 | ɑɹ
 
| colspan=3 | ɑɹ
 
| ɑː(ɹ)
 
| ɑː(ɹ)
Linia 473: Linia 476:
 
| colspan=2 | t̪ ~ t̚ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=2 | t̪ ~ t̚ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | t̚ ~ ʔ <ref name="p10"/> ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | t̚ ~ ʔ <ref name="p10"/> ~ ɾ <ref name="p11"/>
−
| colspan=3 | t ~ t̚ ~ ʔ <ref name="p10"/>
+
| colspan=3 | t ~ t̚ ~ ʔ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
|-
 
|-
 
| '''d'''o, un'''d'''o
 
| '''d'''o, un'''d'''o
Linia 487: Linia 490:
 
| colspan=2 | d̪ ~ dᶻ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=2 | d̪ ~ dᶻ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | d̪ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | d̪ ~ ɾ <ref name="p11"/>
−
| d̪ ~ dᶻ <ref name="p9"/> ~ ɾ <ref name="p11"/>
+
| d̪~dᶻ<ref name="p9"/>~ɾ<ref name="p11"/>
−
| d̪ ~ ɾ <ref name="p11"/>
+
| d̪~ɾ<ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | dᶻ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | dᶻ ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | d ~ ɾ <ref name="p11"/>
 
| colspan=3 | d ~ ɾ <ref name="p11"/>

Aktualna wersja na dzień 08:36, 22 lis 2019

Przypisy

  1. ↑ 1,0 1,1 Rozbicie fonemu /æ/ na /ɛə/ przed spółgłoskami nosowymi oraz [ɡ] i /a/ w każdej innej pozycji (Nowofundlandzki angielski). Wzniesienie samogłoski następuje również w Kanadzie i USA, patrz æ-tensing
  2. ↑ trap-bath split Rozbicie fonemu /æ/ na /æ/ i /ɑː/ w brytyjskim angielskim.
  3. ↑ 3,0 3,1 cot-caught merger w tradycyjnym dialekcie centralnym. Występuje również we wszystkich dialektach Kanady i wśród ~39-50% Amerykanów. Gdy zachodzi to zjawisko, brytyjskim /ɒ/, /ɑː/ i /ɔː/ odpowiada jeden dźwięk.
  4. ↑ lot-cloth split w amerykańskim angielskim /ɒ/ > /ɒː/, a potem /ɒː/, /ɔː/ > /ɔ/.
  5. ↑ Przejście /ɒɡ/ i /ɒŋ/ w /ɔːɡ/ i /ɔːŋ/ w nowofundlandzkim angielskim.
  6. ↑ Wymowa rozpowszechniona wśród młodzieży klasy średniej oraz w środowiskach hip-hopowych oraz wśród ludzi migrujących z obszarów dialektu wschodniego.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 Canadian raising - wznoszenie /aɪ/, /aʊ/ lub obu przed bezdźwięczną spółgłoską. Dotyczy Kanady (oba dyftongi), dialektów północnoamerykańskich (/aɪ/) oraz gwary południowej i częściowo gwary tomaszowskiej dialektu zachodniego (oba dyftongi) w Nowej Fundlandii.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Przesunięcie dyftongu /aʊ/ do przodu przed spółgłoską nosową w dialekcie centralnym i amerykańskim angielskim.
  9. ↑ 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 Obecne tylko wśród najstarszego pokolenia (60+) niezależnie od klasy, choć ludzie wykształceni przejmują często inne warianty wymowy.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Najpowszechniejszy wariant wśród mieszkańców małych miejscowości.
  11. ↑ 11,00 11,01 11,02 11,03 11,04 11,05 11,06 11,07 11,08 11,09 11,10 Między samogłoskami.
Fonem(y) General NFE Dialekt zachodni Dialekt centralny Dialekt wschodni General

Canadian

General American Received

Pronunciation

East & West Central Southern Thomasow

(central)

Krikow

(northern)

Trad. New Trad.

Non-rhotic

Trad.

Rhotic

New With cot-

-caught merger

Without cot-

-caught merger

ban, damn [1] ɛˑ ~ ɛə̯ eə̯ ɛə̯ ɛˑ ~ ɛə̯ ɛˑ eə̯ a æ̝ˑ ~ ɛə̯ ~ eə̯ æ ~ a
tag, bag, rang [1] ɛˑ ɛˑ eˑ æ ~ æ̝ˑ ~ ɛə̯ ~ eə̯
lad, bad, cat a æ a æ æ
pass, path [2] ɑː
father ɒˑ ~ ɑˑ ɑ̈ˑ ɑˑ ɑ̈ˑ [3] ɑ̈ˑ ɒˑ ɒ ~ ɑ [3] ɑ ~ ä
not, bother, cot ɒ ~ ɔ
off, loss, cloth [4], want ɔ ~ ɒ
long, dog [5] ɔˑ ~ ɔ̝ˑ ɔˑ ɔ̝ˑ ɔ̝ˑ
law, caught, all oː
about ə̞ ~ ɐ̝ ~ ɜ ə̞ ~ ɐ̝ ə̞ ~ ɐ̝ ə̞ ~ ɐ̝ ə̞ ~ ɜ ə̞ ~ ɐ̝ ~ ɜ ə ə
comma, soda ɐ ~ ɜ ɐ ɐ ɜ ɜ ~ ɐ ɐ ɐ?
run, won, flood ʌ̠ ɯ̽ [6] ~ ɐ ʌ̠ ɯ̽ ʌ ʌ̈ ~ ɐ̝ ə ~ ʌ ~ ɑ
put, hood, would ʊ ~ u u ʊ ~ u ʊ ʊ u ʊ ʊ ~ ɵ̠
through, you uˑ ~ u̞u̯ ~ ʉu̯ u̟u̯ ~ ʉu̯ uˑ ~ u̟u̯ uˑ ʉu̯ ɪu̯ u̟u̯ ~ ʉu̯ u̟ ɵu̯
cute, ewe juˑ ~ ju̟u̯ ~ jʉu̯ ju̟u̯ ~ jʉu̯ juˑ ~ ju̟u̯ juˑ jʉu̯ jɪu̯ ju̟u̯ ~ jʉu̯ ju̟ ju̟ː ~ jʉː
spotted ɪ̈ ɪ̈ ɪ̈ ɪ̈ ɪ̈ ɪ̈ ɪ
sit, fix ɪ ɪ ɪ
city, happy i i eˑ i i ~ ɪ ɪj
date, day, pain ɛ̝i̯ ~ eˑ ɛ̝i̯ eˑ eˑ eɪ̯ ~ e ɛɪ̯
nail ɛ̝jəl ~ ɛ̝jl̩ ~ eˑl ~ eə̯ɫ ɛ̝jəl ~ ɛ̝jl̩ eə̯ɫ eˑl e(ɪ̯)ə̯ɫ ɛɪ̯ə̯ɫ ?
see, meat iˑ iˑ iˑ iˑ i ɪj
bet, bread ɛ ɛ̝ ɛ ɛ̝ ɛ ɛ e̞ ~ ɛ
Fonem(y) General NFE Dialekt zachodni Dialekt centralny Dialekt wschodni General

Canadian

General American Received

Pronunciation

East & West Central Southern Thomasow

(central)

Krikow

(northern)

Trad. New Trad.

Non-rhotic

Trad.

Rhotic

New With cot-

-caught merger

Without cot-

-caught merger

my, wise, high ai̯ ~ ɐi̯ [7] ɑ̈i̯ ai̯ ~ ɐi̯ [7] ɐi̯ ɑ̈i̯ ɑ̈i̯ ɜi̯ ai̯ aɪ̯ ~ ʌi̯ [7] ɑɪ̯
boy, hoist ɔi̯ ~ oi̯ ɔi̯ oi̯ oi̯ ɔɪ̯ ɔɪ̯ ~ oɪ̯ oɪ̯
no, soap, folk ɔu̯ ʌ̠u̯ ɔu̯ ʌ̠ʉ̯ ~ əʉ̯ ʌ̠u̯ oˑ oʊ̯ ~ o əʊ̯
cold, sold ɔˑld ʌ̠u̯ɫd ɔˑld ʌ̠u̯ɫd oˑld oʊ̯ ~ o ~ oə̯ əʊ̯ ~ ɒʊ̯ ~ ɔʊ̯
now, trout au̯ ~ ɐu̯ [7] æʊ̯ ~ eə̯ʊ̯ [8] au̯ ~ ɐu̯ [7] ɐu̯ æʊ̯ ~ eə̯ʊ̯ [8] ɜu̯ au̯ äʊ̯ ~ ʌu̯ [7] äʊ̯ ~ æʊ̯ [8] au̯
burn, work, world ɚ ɚ ɚ ɵˑ ~ ɚ + V ɚ ɝ ~ ɚ ~ ɹ̩ əː(ɹ) ~ ɜː(ɹ)
herd, earth, herb
bird, girl
winner, favo(u)r ɜ ~ ɚ + V ɚ ~ ɹ̩ (ɐ?) ~ ə(ɹ)
arm, car ɐɹ ~ aɹ ɐɹ ɐɹ aˑ ~ aɹV aɹ ~ ɐɹ ɑɹ ɑː(ɹ)
deer, here i(ə̯)ɹ i(ə̯)ɹ i(ə̯)ɹ iɜ̯ ~ i(ə̯)ɹV i(ə̯)ɹ ɪɹ i(ə̯)ɹ ɪə̯(ɹ) ~ ɪː(ɹ)
mare, there, bear ɛɹ ɛ̝ɹ ɛɹ ɛ̝ɹ ɛˑ ~ ɛɹV ɛɹ ɛɹ ɛ(ə̯)ɹ ~ eɹ ɛə̯(ɹ) ~ ɛː(ɹ)
sort, warm, boar ɔɹ ~ oɹ ɔɹ oɹ oˑ ~ oɹV oɹ ɔɹ ɔɹ ~ oɹ oː(ɹ)
tour, moor u(ə̯)ɹ ʊ(ə̯)ɹ u(ə̯)ɹ ʊ(ə̯)ɹ uɜ̯ ~ u(ə̯)ɹV u(ə̯)ɹ ʊɹ ʊɹ ~ ɔɹ ~ oɹ ɵː(ɹ) ~ oː(ɹ)
Europe, pure ju(ə̯)ɹ jʊ(ə̯)ɹ ju(ə̯)ɹ jʊ(ə̯)ɹ juɜ̯ ~ ju(ə̯)ɹV ju(ə̯)ɹ jʊɹ ~ jɝ ~ jɚ jɵː(ɹ) ~ joː(ɹ)
Fonem(y) General NFE Dialekt zachodni Dialekt centralny Dialekt wschodni General

Canadian

General American Received

Pronunciation

East & West Central Southern Thomasow

(central)

Krikow

(northern)

Trad. New Trad.

Non-rhotic

Trad.

Rhotic

New With cot-

-caught merger

Without cot-

-caught merger

singer, sing ͜ it! ŋɡ ŋɡ ŋɡ ŋɡ ŋ ŋ
sing, ring, thing ŋ ŋ ŋ ŋ
doing, anything ɪ̈ŋ ɪŋ ɪ̈ŋ ~ ɪ̈n ɪ̈ŋ ɪ̈ŋ ~ ɪ̈n ɪŋ ~ ɪn n̩ ~ ən ɪ̈ŋ ~ ɪ̈n ɪŋ ɪŋ
better, party ɾ ɾ ɾ tˢ [9] ~ ʔ [10] ~ ɾ ɾ ɾ t
ladder dᶻ [9] ~ ʔ [10] ~ ɾ d
think, athletic θ θ θ ~ t̪ [9] θ θ ~ t̪ [9] θ θ θ
they, other ð ð ð ~ d̪ [9] ð ð ~ d̪ [9] ð ð ð
to, return t̪ ~ tˢ t̪ t̪ ~ tˢ [9] t̪ tˢ tʰ tʰ
sting, restart t̪ t̪ t̪ t t
bet, pet, start t̪ ~ t̚ ~ ɾ [11] t̪ ~ t̚ ~ ɾ [11] t̪ ~ t̚ ~ ɾ [11] t̚ ~ ʔ [10] ~ ɾ [11] t ~ t̚ ~ ʔ ~ ɾ [11]
do, undo d̪ ~ dᶻ d̪ d̪ ~ dᶻ [9] d̪ dᶻ d d
did, made d̪ ~ dᶻ ~ ɾ [11] d̪ ~ ɾ [11] d̪~dᶻ[9]~ɾ[11] d̪~ɾ[11] dᶻ ~ ɾ [11] d ~ ɾ [11]
tune t̪ ~ tˢ t̪ t̪ ~ t͡ɕ [9] t̪ t͡ɕ t tj ~ t͡ʃ
duke d̪ ~ dᶻ d̪ d̪ ~ d͡ʑ [9] d̪ d͡ʑ d dj ~ d͡ʒ
look, like l̪ l̪ l̪ l̪ l̪ l ~ ɫ l
all, people ɫ ɫ ɫ ɫ
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Nowofundlandzki_angielski&oldid=28235”