Polish Conlanger Relay V/Pomerański

Tekst

«Equista prend se temp i n’e importan.»

Tepperet zixi seriosamen: «Acollirà se cangeit, aspecharàim, si n’espredurrà, enceuràim a sospechar. Amblam lasar se camp hoze. Ll’amblam informar que miu oprair reçui una llosta pos ceit. Que pensas?»

«Fia», zixi Kersitet. «I si reçui una llosta? Fi en dos loics por messeim momen? Vacell. Me veu lle batrèn i zeièn: ne neches.»

Tepperet sedui, nechai i prenzi una cara tárraca. Posui siu cuit por sa mesa.

Kersitet sospirai. «Lli vuisi. Me vo. Part immeziatamen.»

Słowniczek

• acollir przyjmować, podejmować
• amblar iść, peryfraza czasownikowa dla przyszłości bliskiej (niereg.)
• amblar-se iść sobie (niereg.)
• aspechar czekać
• batre bić
• camp pole
• cangeit wędrowiec
• cara wyraz twarzy
• ceit wczesny, wcześnie
• cuit łokieć
• dos dwa
• en w
• enceure zaczynać
• espredurre zachowywać się
• estar być (niereg.)
• equista to
• esser być (niereg.)
• hoze dzisiaj
• i i
• immeziatamen natychmiast
• importan istotny, ważny
• informar powiadomić
• lasar zostawić
• llosta chłosta
• loic miejsce
• mesa stół
• messeim taki sam, ten sam
• momen chwila
• nechar mrugać
• oprair robotnik
• partir odejść, wychodzić
• pensar sądzić
• pór kłaść (niereg.)
• prendre brać
• receire dostać, otrzymać (niereg.)
• seriosamen poważny
• sezer siadać
• si jeśli
• sospechar podejrzewać
• sospirar wzdychać
• tárraic straszny
• temp czas
• vacellar wahać się
• veire-s widzieć się w jakiejś roli, sytuacji (niereg.)
• voller chcieć (niereg.)
• zire powiedzieć (niereg.)