Polski Conlang Relay/Tatlimui

Nāli ingrītlan xāpaco hū ipīhaplizo maclōxitz imcō urame xērūi ihī ānca txōlahuōxitz.

Tuitxe txōhuacōxitz mītlin ngōplonzohuī ērūa ihī īncāmapiza utōhutī.

Hīropancā cazōxitz ī imcō ngōconzohuī, mātlici nanōxitz, ihī pengōi ōtxonrohuī nē txōhipōcl titxōcl, alacī cōmto placlētlan.

Hīropancā lāehuan anangco hīropancā txōlāehuan nantlōi.

Słownik:

• Xāpaco – Tam (także: w tył, ileś czasu temu)
• Nāli – Sto
• Ingrītlan – Rok/lata (nie ma rozróżnienia liczby)
• Ū – W, wewnątrz
• Imcō – Właśnie ten/ta/to
• Ihī – I, oraz, a także
• Anangco – Tak jak... (np. „Wygram z nim tak jak zawsze)
• Ānca – Partykuła: i nagle się stało, wtem (używane w konstrukcjach, np. „zniszczył” oznacza się poprzez „ānca niszczył”)
• Tuitxe – Ale, jednakowoż
• Alacī - Ponieważ
• Nē – Dla
• Cōmto – Partykuła przecząca (przeczy jedynie następującemu czasownikowi, np. „nigdy nie...”)
• Mītlin – Partykuła: cała sytuacja opisana w zdaniu jest zakończona.
• Utōhutī – Stamtąd
• Nantlōi - Zawsze
• Oho - Ten
• Ī – O czymś, na temat czegoś (o)
• Mātlici - Że
• Hīropancā – Zaimek bierny idący na początek zdania: W Tatlimui nie ma strony biernej, zastępuje się ją specjalnym zaimkiem (np. „hīropancā twierdzi” oznacza „ogólnie twierdzi się, że...”)
• Pengōi – Jest

Użyte rdzenie spółgłoskowe:

• HU-P – Drzewo
• HU-C – Łamać, złamany
• PL-Z – Przysięgać, przysięga
• P-H – Las, leśny
• PL-CL-TL – Łóżko, leżeć
• TX-R – Śmierć, umierać
• T-TX - Cień
• M-CL - Spotkanie, spotykać, napotkany
• CL-X – Strzelać, strzelec, zastrzelony
• R-M – Jeden, pierwszy, jedyny
• M-P-Z – Odchodzić, odejście
• L-HU – Miłość, kochać, kochany
• C-Z – Mówić, mowa
• N-N – Zmieniać się

Użyte rdzenie samogłoskowe:

• oCēCatz – Osoba wykonująca czynność...
• iCīCapli – Miejsce...
• ōConCohuī – Pojęcie abstrakcyjne
• CiCōcl – Obiekt naturalny, część środowiska
• CaCīn – Baza czasownika (płeć m.)
• CāeCīn – Baza czasownika (płeć nj.)

Ważne:

• Od rdzeni samogłoskowych odpada ostatnia część (to jest wszystko po ostatniej spółgłosce z rdzenia spółgłoskowego), jeżeli dostaje on przyrostki/przedrostki.
• Przyimki zaczynające się od samogłoski otrzymują na początku h- jeżeli poprzednie słowo kończy się samogłoską.
• Jako iż Tatlimui nie posiada strony biernej, przetłumacz konstrukcje z „hīropancā” w swoim języku na stronę bierną!
• Szyk zdania to VOS.
• Wszystko czego nie wyjaśniłem znajduje się w tym poście.