Porównanie języków sztucznych: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 44 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
Tu znajduje się porównanie bazowej leksyki różnych języków sztucznych, spokrewnionych z istniejącymi językami, lub też należących to sztucznych rodzin językowych.
 
Tu znajduje się porównanie bazowej leksyki różnych języków sztucznych, spokrewnionych z istniejącymi językami, lub też należących to sztucznych rodzin językowych.
  
= Języki celtyckie =
+
= Języki bałtyckie =
 
{|
 
{|
 
|
 
|
Linia 7: Linia 7:
 
! Liczba
 
! Liczba
 
! Polski
 
! Polski
! Praceltycki
+
! Pra-bałto-słowiański
! Galijski
+
! Litewski
! Walijski
+
! Łotewski
! Irlandzki
+
! Łatgalski
 +
! Pruski
 +
! Jaćwięski
 
|-
 
|-
 
! 1.
 
! 1.
 
| ja
 
| ja
|
+
| ēˀź, ēˀźun
| mi
+
| aš
| i, fi
+
| es
|
+
| es
 +
| as
 +
| es
 
|-
 
|-
 
! 2.
 
! 2.
 
| ty
 
| ty
 +
| tūˀ
 +
| tu
 +
| tu
 +
| -
 +
| tū
 
| tū
 
| tū
| tu
 
| ti
 
| tú
 
 
|-
 
|-
 
! 3.
 
! 3.
 
| my
 
| my
| snīs
+
| mēˀs
| sni-
+
| mes
| ni
+
| mēs
| sinn
+
| mes
 +
| mes
 +
| mes
 
|-
 
|-
 
! 4.
 
! 4.
 
| wy
 
| wy
| swīs
+
| jūˀs
| suis
+
| jūs
| chwi
+
| jūs
| sibh
+
| -
 +
| jūs
 +
| jūs
 
|-
 
|-
 
! 5.
 
! 5.
 
| kto
 
| kto
| kʷēs
+
| kas
|
+
| kas
| pwy
+
| kas
|
+
| -
 +
| kas
 +
| kas
 
|-
 
|-
 
! 6.
 
! 6.
| co
+
| jeden
| kʷid
+
| eiˀnas
|
+
| vienas
| beth
+
| viens
| cad
+
| -
 +
| aīns
 +
| ainas
 
|-
 
|-
 
! 7.
 
! 7.
| każdy
+
| człowiek
| kʷākʷos
+
| źmōˀ
| papos
+
| žmogus
| pob
+
| cilvēks
| gach
+
|
 +
| žmōi
 +
| žmōi
 
|-
 
|-
 
! 8.
 
! 8.
| lud
+
| kobieta
| toutā
+
| genāˀ
| touta
+
| moteris
| tud
+
| sieviete
|
+
| sīvīte
 +
| genā
 +
| vīrina
 
|-
 
|-
 
! 9.
 
! 9.
| kobieta
+
| mężczyzna
| benā
+
| wīˀras
| (-bena)
+
| vyras
| gwraig
+
| vīrs
| bean
+
| veirs
 +
| wīrs
 +
| vīras
 
|-
 
|-
 
! 10.
 
! 10.
 
| syn
 
| syn
| makʷos
+
| sūˀnus
| mapos
+
| sūnus
| map
+
| dēls
| mac
+
| dāls
 +
| sūns
 +
| sūnus
 
|-
 
|-
 
! 11.
 
! 11.
| król
+
| córka
| rīxs
+
| duktē
| rix
+
| duktė
| rhi
+
| meita
|
+
| meita
 +
| dukti
 +
| dukte
 
|-
 
|-
 
! 12.
 
! 12.
| lód
+
| pies
| yegis
+
| š(u)ōˀ
| iagos
+
| šuo
|
+
| suns
| oighear
+
| suņs
 +
| sunnis
 +
| sunis
 
|-
 
|-
 
! 13.
 
! 13.
 
| serce
 
| serce
| kridyom
+
| śirˀdis, śēr
| crid-
+
| širdis
| calon
+
| sirds
| croí
+
| sirds
 +
| sēr
 +
| sēras
 
|-
 
|-
 
! 14.
 
! 14.
| głowa
+
| rzeka
| kʷennom
+
| -
| pennos
+
| upė
| pen
+
| -
| ceann
+
| -
 +
| -
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 15.
 
! 15.
| stopa
+
| miasto
| tregess
+
| -
| traget-
+
| miestas
| troed
+
| -
| cos
+
| -
 +
| mēstan
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 16.
 
! 16.
| jeden
+
| słońce
| oinos
+
| -
|
+
| saulė
| un
+
| -
| aon
+
| -
 +
| saūli
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 17.
 
! 17.
| dwa
+
| miód
| dwau
+
| -
|
+
| medus
| dau
+
| -
| dhá
+
| -
 +
| meddu
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 18.
 
! 18.
| trzy
+
| mięso
| trīs
+
| -
| treis
+
| mėsa
| tri, tair
+
| -
| trí
+
| -
 +
| mēnsa
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 19.
 
! 19.
| cztery
+
| morze
| kʷetwares
+
| -
|
+
| jūra
| pedwar
+
| -
| ceathair
+
| -
 +
| jūris
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 20.
 
! 20.
| pięć
+
| dom
| kʷinkʷe
+
| -
| pempe
+
| namas
| pump
+
| -
| cúig
+
| -
 +
| -
 +
| -
 
|-
 
|-
! 21.
+
|}
| sześć
+
|
| swexs
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
| –
+
! Starogolędzki
| chwech
+
|-
|
+
| až, ažu
 
|-
 
|-
! 22.
+
|
| siedem
 
| sextam
 
| sextam
 
| saith
 
| seacht
 
 
|-
 
|-
! 23.
+
| mes
| drugi
 
| alyos
 
| allos
 
| arall
 
| eile
 
 
|-
 
|-
! 24.
+
| jūs
| kwiat
 
| blātus
 
| {{tt|blātōnā|też: blātunā}}
 
| blodyn
 
| bláth
 
 
|-
 
|-
! 25.
+
| kas
| morze
 
| mori
 
| mori
 
| môr
 
| muir
 
 
|-
 
|-
! 26.
+
| ainas
| jezioro
 
| {{tt|linnā|też: loku}}
 
| –
 
| llyn
 
| {{tt|loch|też: linn}}
 
 
|-
 
|-
! 27.
+
| žmō
| rzeka
 
| abū, abonā
 
| –
 
| afon
 
| abha, abhainn
 
 
|-
 
|-
! 28.
+
| jenā
| wiatr
 
| wintos
 
| –
 
| gwynt
 
| gaoth
 
 
|-
 
|-
! 29.
+
| vīras
| biały
 
| {{tt|windos|też: bānos}}
 
| –
 
| gwyn
 
| bán, fionn
 
 
|-
 
|-
! 30.
+
| sūnus
| stary
 
| senos
 
| –
 
| hen
 
| sean
 
 
|-
 
|-
! 31.
+
| dutī
| imię
 
| anman
 
| anuana
 
| enw
 
| ainm
 
|}
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Albioński
 
! Aloborgeński
 
! Sylwański
 
 
|-
 
|-
| my
+
| šō, sabākas
| mí
 
| mie
 
 
|-
 
|-
| ty
+
| šēr
| tú
 
| tau
 
 
|-
 
|-
| nys
+
| vupjā
| ddai
 
| nié
 
 
|-
 
|-
| hwws
+
| -
| gwai
 
| sué
 
 
|-
 
|-
| qeis
+
| -
| péch
 
| ceai
 
 
|-
 
|-
| qwd
+
| -
| pid
 
| ci
 
 
|-
 
|-
| qugws
+
| -
| paeb
 
| ceg
 
 
|-
 
|-
| twda
+
| -
| toede
 
| tousse ''f''
 
 
|-
 
|-
| bena
+
| -
| byne
 
| bine ''f''
 
 
|-
 
|-
| magw
+
|}
| mayp
+
|
| mag
+
|}
 +
 
 +
= Języki celtyckie =
 +
{|
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Liczba
 +
! Polski
 +
! Praceltycki
 +
! Galijski
 +
! Walijski
 +
! Irlandzki
 
|-
 
|-
| rhycks
+
! 1.
| raich
+
| ja
| rié
+
| mī
 +
| mi
 +
| i, fi
 +
|
 
|-
 
|-
| ayggis
+
! 2.
| yei
+
| ty
| hi ''f''
+
| tū
 +
| tu
 +
| ti
 +
|
 
|-
 
|-
| crid
+
! 3.
| gridyn
+
| my
| chirdhe ''n''
+
| snīs
 +
| sni-
 +
| ni
 +
| sinn
 
|-
 
|-
| qennon
+
! 4.
| puenyn
+
| wy
| cinne ''n''
+
| swīs
 +
| suis
 +
| chwi
 +
| sibh
 
|-
 
|-
| oz
+
! 5.
| thraych
+
| kto
| thiriss
+
| kʷēs
 +
|
 +
| pwy
 +
|
 
|-
 
|-
| wn
+
! 6.
| gwen
+
| co
| ein
+
| kʷid
 +
|
 +
| beth
 +
| cad
 
|-
 
|-
| dwuww
+
! 7.
| ddoi
+
| każdy
| duai
+
| kʷākʷos
 +
| papos
 +
| pob
 +
| gach
 
|-
 
|-
| trhys
+
! 8.
| thraich
+
| lud
| thier
+
| toutā
 +
| touta
 +
| tud
 +
|
 
|-
 
|-
| qeffra
+
! 9.
| pedwayr
+
| kobieta
| cituer
+
| benā
 +
| (-bena)
 +
| gwraig
 +
| bean
 
|-
 
|-
| qenqa
+
! 10.
| pym
+
| syn
| cinc
+
| makʷos
 +
| mapos
 +
| map
 +
| mac
 
|-
 
|-
| hwech
+
! 11.
| gwych
+
| król
| sui
+
| rīxs
 +
| rix
 +
| rhi
 +
|
 
|-
 
|-
| hechtan
+
! 12.
| hyth
+
| lód
| sithan
+
| yegis
 +
| iagos
 +
|
 +
| oighear
 
|-
 
|-
| als
+
! 13.
| aygl
+
| serce
| alie
+
| kridyom
 +
| crid-
 +
| calon
 +
| croí
 
|-
 
|-
| blowda
+
! 14.
| blaed
+
| głowa
| beiss
+
| kʷennom
 +
| pennos
 +
| pen
 +
| ceann
 
|-
 
|-
| mori
+
! 15.
| muyr
+
| stopa
| moir ''n''
+
| tregess
 +
| traget-
 +
| troed
 +
| cos
 
|-
 
|-
| lennu
+
! 16.
| llogu
+
| jeden
| linne ''f''
+
| oinos
 +
|
 +
| un
 +
| aon
 
|-
 
|-
| afi
+
! 17.
| awe
+
| dwa
| aune ''f''
+
| dwau
 +
|
 +
| dau
 +
| dhá
 
|-
 
|-
| gwwnt
+
! 18.
| gwand
+
| trzy
| uint
+
| trīs
 +
| treis
 +
| tri, tair
 +
| trí
 
|-
 
|-
| gwwnns
+
! 19.
| gwín
+
| cztery
| uind
+
| kʷetwares
 +
|
 +
| pedwar
 +
| ceathair
 
|-
 
|-
| hens
+
! 20.
| hyn
+
| pięć
| sin
+
| kʷinkʷe
 +
| pempe
 +
| pump
 +
| cúig
 
|-
 
|-
| aman
+
! 21.
| ayman
+
| sześć
| amé ''n''
+
| swexs
|}
+
|
|
+
| chwech
{| class="wikitable" style="text-align:center"
+
|
! Kotyński
 
 
|-
 
|-
| m̧ei
+
! 22.
 +
| siedem
 +
| sextam
 +
| sextam
 +
| saith
 +
| seacht
 
|-
 
|-
| tau
+
! 23.
 +
| drugi
 +
| alyos
 +
| allos
 +
| arall
 +
| eile
 
|-
 
|-
| ņņeis
+
! 24.
 +
| kwiat
 +
| blātus
 +
| {{tt|blātōnā|też: blātunā}}
 +
| blodyn
 +
| bláth
 
|-
 
|-
| weis
+
! 25.
 +
| morze
 +
| mori
 +
| mori
 +
| môr
 +
| muir
 
|-
 
|-
| peis
+
! 26.
 +
| jezioro
 +
| {{tt|linnā|też: loku}}
 +
| –
 +
| llyn
 +
| {{tt|loch|też: linn}}
 
|-
 
|-
| peid
+
! 27.
 +
| rzeka
 +
| abū, abonā
 +
| –
 +
| afon
 +
| {{tt|abha|abhainn}}
 
|-
 
|-
| pâip
+
! 28.
 +
| wiatr
 +
| wintos
 +
| –
 +
| gwynt
 +
| gaoth
 
|-
 
|-
| tâta
+
! 29.
 +
| biały
 +
| {{tt|windos|też: bānos}}
 +
| –
 +
| gwyn
 +
| {{tt|bán|fionn}}
 
|-
 
|-
| bĕna
+
! 30.
 +
| stary
 +
| senos
 +
| –
 +
| hen
 +
| sean
 
|-
 
|-
| meip
+
! 31.
 +
| imię
 +
| anman
 +
| anuana
 +
| enw
 +
| ainm
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Albioński
 +
! Aloborgeński
 +
! Sylwański
 
|-
 
|-
| reih
+
| my
 +
| mí
 +
| mie
 
|-
 
|-
| ieiǥ
+
| ty
 +
| tú
 +
| tau
 
|-
 
|-
| kaird̦â
+
| nys
 +
| ddai
 +
| nié
 
|-
 
|-
| penâ
+
| hwws
 +
| gwai
 +
| sué
 
|-
 
|-
| treǥeis
+
| qeis
 +
| péch
 +
| ceai
 
|-
 
|-
| ein
+
| qwd
 +
| pid
 +
| ci
 
|-
 
|-
| dwâu
+
| qugws
 +
| paeb
 +
| ceg
 
|-
 
|-
| trei
+
| twda
 +
| toede
 +
| tousse ''f''
 
|-
 
|-
| peitwar
+
| bena
 +
| byne
 +
| bine ''f''
 
|-
 
|-
| pâmpe
+
| magw
 +
| mayp
 +
| mag
 
|-
 
|-
| sweih
+
| rhycks
 +
| raich
 +
| rié
 
|-
 
|-
| seihtâ
+
| ayggis
 +
| yei
 +
| hi ''f''
 
|-
 
|-
|
+
| crid
 +
| gridyn
 +
| chirdhe ''n''
 
|-
 
|-
| blot
+
| qennon
 +
| puenyn
 +
| cinne ''n''
 
|-
 
|-
| moŗâ
+
| oz
 +
| thraych
 +
| thiriss
 
|-
 
|-
| lâna
+
| wn
 +
| gwen
 +
| ein
 
|-
 
|-
| ăvăna
+
| dwuww
 +
| ddoi
 +
| duai
 
|-
 
|-
| ânt
+
| trhys
 +
| thraich
 +
| thier
 
|-
 
|-
| ân
+
| qeffra
 +
| pedwayr
 +
| cituer
 
|-
 
|-
| sein
+
| qenqa
 +
| pym
 +
| cinc
 
|-
 
|-
| ânan
+
| hwech
|}
+
| gwych
|
+
| sui
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Śr. Burgundzki
 
! N. Burgundzki
 
 
|-
 
|-
|
+
| hechtan
|
+
| hyth
 +
| sithan
 
|-
 
|-
|
+
| als
|
+
| aygl
 +
| alie
 
|-
 
|-
|
+
| blowda
|
+
| blaed
 +
| beiss
 
|-
 
|-
| wis
+
| mori
| ús
+
| muyr
 +
| moir ''n''
 
|-
 
|-
|
+
| lennu
|
+
| llogu
 +
| linne ''f''
 
|-
 
|-
|
+
| afi
|
+
| awe
 +
| aune ''f''
 
|-
 
|-
|
+
| gwwnt
|
+
| gwand
 +
| uint
 
|-
 
|-
|
+
| gwwnns
|
+
| gwín
 +
| uind
 
|-
 
|-
| bena
+
| hens
| ben
+
| hyn
 +
| sin
 
|-
 
|-
| mapos
+
| aman
| mab
+
| ayman
 +
| amé ''n''
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Kotyński
 
|-
 
|-
|
+
| m̧ei
| –
 
 
|-
 
|-
| iges
+
| tau
| ís
 
 
|-
 
|-
| creion
+
| ņņeis
| crí
 
 
|-
 
|-
| pennon
+
| weis
| pen
 
 
|-
 
|-
| treichs
+
| peis
| tréchs
 
 
|-
 
|-
|
+
| peid
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| pâip
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| tâta
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| bĕna
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| meip
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| reih
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| ieiǥ
|
+
|-
 +
| kaird̦â
 
|-
 
|-
| alios
+
| penâ
| ali
 
 
|-
 
|-
|
+
| treǥeis
| –
 
 
|-
 
|-
| mori
+
| ein
| mór
 
 
|-
 
|-
|
+
| dwâu
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| trei
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| peitwar
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| pâmpe
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| sweih
| –
 
 
|-
 
|-
|
+
| seihtâ
| –
 
|}
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Arworyjski
 
 
|-
 
|-
| my
+
|
 
|-
 
|-
| ty
+
| blot
 
|-
 
|-
| ny
+
| moŗâ
 
|-
 
|-
|
+
| lâna
 
|-
 
|-
| pwy
+
| ăvăna
 
|-
 
|-
| pa beth
+
| ânt
 
|-
 
|-
| pawb
+
| ân
 
|-
 
|-
|
+
| sein
 
|-
 
|-
| bean
+
| ânan
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! {{tt|Burgundzki|Średnioburgundzki}}
 +
! {{tt|Burgundzki|Nowoburgundzki}}
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
| craeth
+
| wis
 +
| ús
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| bena
 +
| ben
 
|-
 
|-
| pen
+
| mapos
 +
| mab
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| iges
 +
| ís
 
|-
 
|-
| wn
+
| creion
 +
| crí
 +
|-
 +
| pennon
 +
| pen
 
|-
 
|-
| daw
+
| treichs
 +
| tréchs
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| alios
 +
| ali
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| mori
 +
| mór
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
| gwyn
+
|
 +
| –
 
|-
 
|-
 +
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
| anw
+
|
 +
| –
 
|}
 
|}
|
 
|}
 
 
= Języki słowiańskie =
 
{|
 
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
!
+
! Arworyjski
! Prasłowiański
 
! SCS.
 
! Polski
 
! Czeski
 
! Słowacki
 
! Dolnołużycki
 
! Górnołużycki
 
! Połabski
 
! Rosyjski
 
! Białoruski
 
! Rusiński
 
! Małoruski
 
! Serbski
 
! Bułgarski
 
! Macedoński
 
! Słoweński
 
 
|-
 
|-
! 1
+
| my
| azъ, ja
 
| азъ
 
| ja
 
| já
 
| ja
 
| ja
 
| ja
 
| joz
 
| я
 
| я
 
| я
 
| я
 
| ja
 
| аз
 
| јас
 
| jaz
 
 
|-
 
|-
! 2
 
 
| ty
 
| ty
| тꙑ
 
| ty
 
| ty
 
| ty
 
| ty
 
| ty
 
| tåi
 
| ты
 
| ты
 
| ты
 
| ти
 
| ti
 
| ти
 
| ти
 
| ti
 
 
|-
 
|-
! 3
+
| ny
| jь, onъ
+
|-
| онъ, тъ
+
|
| on
+
|-
| on
+
| pwy
| on
+
|-
| wón
+
| pa beth
| wón
+
|-
| vån
+
| pawb
| он
+
|-
| ён
+
|
| он
+
|-
| він
+
| bean
| on
 
| той
 
| тој
 
| on
 
 
|-
 
|-
! 4
+
|
| my
 
| мꙑ
 
| my
 
| my
 
| my
 
| my
 
| my
 
| moi
 
| мы
 
| мы
 
| мы
 
| ми
 
| mi
 
| ние
 
| ние
 
| mi
 
 
|-
 
|-
! 5
+
|
| vy
 
| вꙑ
 
| wy
 
| vy
 
| vy
 
| wy
 
| wy
 
| jai
 
| вы
 
| вы
 
| вы
 
| ви
 
| vi
 
| вие
 
| вие
 
| vi
 
 
|-
 
|-
! 6
+
|
| ji, ony
+
|-
| они, ти
+
| craeth
| oni
+
|-
| oni
+
| pen
| oni
+
|-
| wóni
+
|
| woni
+
|-
|  
+
| wn
| они
 
| яны
 
| вни
 
| вони
 
| oni
 
| те
 
| тие
 
| oni
 
 
|-
 
|-
! 7
+
| daw
|
 
| овъ, сь
 
| ten
 
| tento
 
| tento
 
| to
 
| tón
 
|
 
| этот
 
| гэты
 
| гевсесь
 
| цей
 
| ovaj
 
| този
 
| ова, овој
 
| ta, to
 
 
|-
 
|-
! 8
+
|
| kъto
 
| къто
 
| kto
 
| kdo
 
| kto
 
| chto
 
| štó
 
| kåtü
 
| кто
 
| хто
 
| хто
 
| хто
 
| ko, tko
 
| кой
 
| кој
 
| kdo
 
 
|-
 
|-
! 9
+
|
| čьto, čь
+
|-
| чьто
+
|
| co
+
|-
| co
+
|
| čo
+
|-
| co
+
|
| što
+
|-
|
+
|
| что
 
| што
 
| што
 
| що
 
| šta, što
 
| какво
 
| што
 
| kaj
 
 
|-
 
|-
! 10
+
|
| vьśь
 
| вьсь
 
| wszystko
 
| vše
 
| všetko
 
| wšyken
 
| wšo
 
|
 
| всё
 
| усё
 
| вшытко
 
| все
 
| sve
 
| всичко
 
| сѐ
 
| vse
 
 
|-
 
|-
! 11
+
|
| edinъ, edьnъ
 
| ѥдинъ
 
| jeden
 
| jeden
 
| jeden
 
| jaden
 
| jedyn
 
| jadån
 
| один
 
| адзін
 
| єден
 
| один
 
| jedan
 
| един
 
| еден
 
| en, eden
 
 
|-
 
|-
! 12
+
|
| dъva
+
|-
| дъва
+
|
| dwa
+
|-
| dva
+
|
| dvaja
 
| dwa
 
| dwaj
 
| dåvo
 
| два
 
| два
 
| два
 
| два
 
| dva
 
| две
 
| два
 
| dve
 
 
|-
 
|-
! 13
+
| gwyn
| trьje
 
| триѥ
 
| trzy
 
| tři
 
| traja
 
| tśi
 
| tři
 
| tåri
 
| три
 
| тры
 
| три
 
| три
 
| tri
 
| три
 
| три
 
| tri
 
 
|-
 
|-
! 14
+
|
| četyre
 
| чєтꙑрє
 
| cztery
 
| čtyři
 
| štyria
 
| styri
 
| štyri
 
| citĕr
 
| четыре
 
| чатыры
 
| штири
 
| чотири
 
| četiri
 
| четири
 
| четири
 
| štiri
 
 
|-
 
|-
! 15
+
| anw
| pętь
+
|}
| пѧть
+
|
| pięć
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
| pět
+
! Galicyjski
| päť
+
|-
| pěś
+
| mi
| pjeć
+
|-
| pąt
+
| tu
| пять
+
|-
| пяць
+
| wis
| пять
+
|-
| п'ять
+
| swis
| pet
+
|-
| пет
+
| que
| пет
+
|-
| pet
+
| quie
 
|-
 
|-
! 16
+
| quaguo
| dьlgъ
 
| дльгъ
 
| długi
 
| dlouhý
 
| dlhý
 
| dłujki
 
| dołhi
 
| dåud'ĕ
 
| долгий
 
| доўгі
 
| довгый
 
| довгий
 
| dug
 
| дълъг
 
| долг
 
| dolg
 
 
|-
 
|-
! 17
+
| toda
| tęžьkъ
 
| тѧжькъ
 
| ciężki
 
| těžký
 
| ťažký
 
| śěžki
 
| ćežki
 
| svoră
 
| тяжёлый
 
| цяжкі
 
| тяжкый
 
| важкий
 
| težak
 
| тежък
 
| тежок
 
| težek
 
 
|-
 
|-
! 18
+
| bena
| kortъkъ
+
|-
| кратъкъ
+
| maguo
| krótki
 
| krátký
 
| krátky
 
| krotki
 
| krótki
 
| kort'ĕ
 
| короткий
 
| кароткі
 
| короткый
 
| короткий
 
| kratak
 
| къс
 
| кус
 
| kratek
 
 
|-
 
|-
! 19
+
| ris
| ǫzъkъ, těsnъ
 
| тьнъкъ
 
| cienki
 
| tenký
 
| tenký
 
| śańki
 
| ćeńki
 
| t'ånt'ĕ
 
| тонкий
 
| тонкі
 
| тонкый
 
| тонкий
 
| tanak
 
| тънък
 
| тенок
 
| tanek
 
 
|-
 
|-
! 20
+
| yeye
| žena
 
| жєна
 
| kobieta
 
| žena
 
| žena
 
| žeńska
 
| žona
 
|
 
| женщина
 
| жанчына
 
| жена
 
| жінка
 
| žena
 
| жена
 
| жена
 
| ženska
 
 
|-
 
|-
! 21
+
| crichon
| mǫžь
 
| мѫжь
 
| mężczyzna
 
| muž
 
| muž
 
| muski
 
| muž
 
|
 
| мужчина
 
| мужчына
 
| муж
 
| мужчина
 
| muškarac
 
| мъж mǎž
 
| маж
 
| moški
 
 
|-
 
|-
! 22
+
| quenon
| čelověkъ
+
|-
| чловѣкъ
+
| tres
| człowiek
+
|-
| člověk
+
| eino
| človek
+
|-
| luź
+
| dwau
| čłowjek
+
|-
| clåvăk
+
| tri
| человек
 
| чалавек
 
| чловк
 
| людина
 
| čovek
 
| човек
 
| човек
 
| človek
 
 
|-
 
|-
! 23
+
| quedware
| čędo, dětę
 
| дѣть
 
| dziecko
 
| dítě
 
| dieťa
 
| źiśe
 
| dźěćo
 
| detą
 
| ребёнок
 
| дзіця
 
| дїтя
 
| дитя
 
| dete
 
| дете
 
| дете
 
| dete
 
 
|-
 
|-
! 24
+
| quengue
| zvěrь
 
| звѣрь
 
| zwierzę
 
| zvíře
 
| živočích
 
| zwěrje
 
| zwěrjo
 
|
 
| зверь
 
| жывёла
 
| звіря
 
| звір
 
| životinja
 
| животно
 
| животно
 
| žival
 
 
|-
 
|-
! 25
+
| swe
| ryba
+
|-
| рꙑба
+
| setan
| ryba
+
|-
| ryba
+
| ayo
| ryba
+
|-
| ryba
+
| biado
| ryba
+
|-
| råibo
+
| morye
| рыба
+
|-
| рыба
+
| yena
| рыба
+
|-
| риба
+
| awona
| riba
+
|-
| риба
+
| windo
| риба
 
| riba
 
 
|-
 
|-
! 26
+
| wieno
| dervo
 
| дрѣво
 
| drzewo
 
| strom
 
| strom
 
| bom
 
| štom
 
|
 
| дерево
 
| дрэва
 
| дерево
 
| дерево
 
| drvo
 
| дърво
 
| дрво
 
| drevo
 
 
|-
 
|-
! 27
+
| seno
| lěsъ
 
| лѣсъ
 
| las
 
| les
 
| les
 
| góla
 
| lěs
 
|
 
| лес
 
| лес
 
| лïс
 
| ліс
 
| šuma
 
| гора
 
| шума
 
| gozd
 
 
|-
 
|-
! 28
+
| auman
| květъ
+
|}
| цвѣтъ
+
|
| kwiat
+
|}
| květ
+
 
| kvet
+
= Języki słowiańskie =
| kwětk
+
{| style="white-space:nowrap"
| kwětka
+
|
| kjot
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
| цветок
+
! №
| кветка
+
! Prasłowiański
| квтка
+
! SCS.
| квітка
+
! Polski
| cvet
+
! Kaszubski
| цвете
+
! Czeski
| цвет
+
! Słowacki
| cvet
+
! Dolnołużycki
 +
! Górnołużycki
 +
! Połabski
 +
! Rosyjski
 +
! Białoruski
 +
! Rusiński
 +
! Małoruski
 +
! Serbski
 +
! Bułgarski
 +
! Macedoński
 +
! Słoweński
 
|-
 
|-
! 29
+
! 1
| męso
+
| azъ, ja
| мѧсо
+
| азъ
| mięso
+
| ja
| maso
+
|
| mäso
+
|
| měso
+
| ja
| mjaso
+
| ja
| mąsi
+
| ja
| мясо
+
| joz
| мяса
+
| я
| мясо
+
| я
| м'ясо
+
| я
| meso
+
| я
| месо
+
| ja
| месо
+
| аз
| meso
+
| јас
 +
| jaz
 
|-
 
|-
! 30
+
! 2
| kry
+
| ty
| крꙑ
+
| тꙑ
| krew
+
| ty
| krev
+
|
| krv
+
| ty
| kšej
+
| ty
| krej
+
| ty
| kåråi
+
| ty
| кровь
+
| tåi
| кроў
+
| ты
| кров
+
| ты
| кров
+
| ты
| krv
+
| ти
| кръв
+
| ti
| крв
+
| ти
| kri
+
| ти
 +
| ti
 
|-
 
|-
! 31
+
! 3
| kostь
+
| jь, onъ
| кость
+
| онъ, тъ
| kość
+
| on
| kost
+
| òn
| kosť
+
| on
| kósć
+
| on
| kósć
+
| wón
|  
+
| wón
| кость
+
| vån
| костка
+
| он
| кість
+
| ён
| кість
+
| он
| kost
+
| він
| кост
+
| on
| коска
+
| той
| kost
+
| тој
 +
| on
 
|-
 
|-
! 32
+
! 4
| (j)aje, (j)ajьce
+
| my
| аицє
+
| мꙑ
| jajko
+
| my
| vejce
+
|
| vajce
+
| my
| jajo
+
| my
| jejo
+
| my
| joji
+
| my
| яйцо
+
| moi
| яйка
+
| мы
| яйце
+
| мы
| яйце
+
| мы
| jaje
+
| ми
| яйце
+
| mi
| јајце
+
| ние
| jajce
+
| ние
 +
| mi
 
|-
 
|-
! 33
+
! 5
| golva
+
| vy
| глава
+
| вꙑ
| głowa
+
| wy
| hlava
+
| wa, wë
| hlava
+
| vy
| głowa
+
| vy
| hłowa
+
| wy
| glåvă
+
| wy
| голова
+
| jai
| галава
+
| вы
| голова
+
| вы
| голова
+
| вы
| glava
+
| ви
| глава
+
| vi
| глава
+
| вие
| glava
+
| вие
 +
| vi
 
|-
 
|-
! 34
+
! 6
| zǫbъ
+
| ji, ony
| зѫбъ
+
| они, ти
| ząb
+
| oni
| zub
+
| òni
| zub
+
| oni
| zub
+
| oni
| zub
+
| wóni
| zųb
+
| woni
| зуб
+
| vinai
| зуб
+
| они
| зуб
+
| яны
| зуб
+
| вни
| zub
+
| вони
| зъб
+
| oni
| заб
+
| те
| zob
+
| тие
 +
| oni
 
|-
 
|-
! 35
+
! 7
| (j)ęzykъ
+
|
| ѩзꙑкъ
+
| овъ, сь
| język
+
| ten
| jazyk
+
| ten
| jazyk
+
| tento
| jězyk
+
| tento
| jazyk
+
| to
|  
+
| tón
| язык
+
|
| язык
+
| этот
| язык
+
| гэты
| язик
+
| гевсесь
| jezik
+
| цей
| език
+
| ovaj
| јазик
+
| този
| jezik
+
| ова, овој
 +
| ta, to
 
|-
 
|-
! 36
+
! 8
| noga
+
| kъto
| нога
+
| къто
| noga
+
| kto
| noha
+
| chto
| noha
+
| kdo
| noga
+
| kto
| noha
+
| chto
|  
+
| štó
| нога
+
| kåtü
| нага
+
| кто
| нога
+
| хто
| нога
+
| хто
| noga
+
| хто
| крак
+
| ko, tko
| нога
+
| кой
| noga
+
| кој
 +
| kdo
 
|-
 
|-
! 37
+
! 9
| rǫka
+
| čьto, čь
| рѫка
+
| чьто
| ręka
+
| co
| ruka
+
| cëż
| ruka
+
| co
| ruka
+
| čo
| ruka
+
| co
| rųkă
+
| što
| рука
+
|
| рука
+
| что
| рука
+
| што
| рука
+
| што
| ruka
+
| що
| ръка
+
| šta, što
| рака
+
| какво
| roka
+
| што
 +
| kaj
 
|-
 
|-
! 38
+
! 10
| kъrkъ, šija
+
| vьśь
| шїѧ
+
| вьсь
| szyja, kark
+
| wszystko
| krk
+
| wszëtko
| krk
+
| vše
| šyja
+
| všetko
| šija
+
| wšyken
|  
+
| wšo
| шея
+
| vis
| шыя
+
| всё
| шыя
+
| усё
| шия
+
| вшытко
| vrat
+
| все
| врат
+
| sve
| врат
+
| всичко
| vrat
+
| сѐ
 +
| vse
 
|-
 
|-
! 39
+
! 11
| sьrdьce
+
| edinъ, edьnъ
| срьдьцє
+
| ѥдинъ
| serce
+
| jeden
| srdce
+
| jedén
| srdce
+
| jeden
| wutšoba
+
| jeden
| wutroba
+
| jaden
|  
+
| jedyn
| сердце
+
| jadån
| сэрца
+
| один
| сердце
+
| адзін
| серце
+
| єден
| srce
+
| один
| сърце
+
| jedan
| срце
+
| един
| srce
+
| еден
 +
| en, eden
 
|-
 
|-
! 40
+
! 12
| piti
+
| dъva
| пити
+
| дъва
| pić
+
| dwa
| pít
+
| dwa
| piť
+
| dva
| piś
+
| dvaja
| pić
+
| dwa
| pait
+
| dwaj
| пить
+
| dåvo
| піць
+
| два
| пити
+
| два
| пити
+
| два
| piti
+
| два
| пия
+
| dva
| пие
+
| две
| piti
+
| два
 +
| dve
 
|-
 
|-
! 41
+
! 13
| (j)ěsti
+
| trьje
| ꙗсти
+
| триѥ
| jeść
+
| trzy
| jíst
+
| trzë
| jesť
+
| tři
| jěsć
+
| traja
| jěsć
+
| tśi
| jest
+
| tři
| есть
+
| tåri
| есці
+
| три
| їсти
+
| тры
| їсти
+
| три
| jesti
+
| три
| храня се
+
| tri
| јаде
+
| три
| jesti
+
| три
 +
| tri
 
|-
 
|-
! 42
+
! 14
| viděti
+
| četyre
| видѣти
+
| чєтꙑрє
| widzieć
+
| cztery
| vidět
+
| sztërë
| vidieť
+
| čtyři
| wiźeś
+
| štyria
| widźeć
+
| styri
|  
+
| štyri
| видеть
+
| citĕr
| бачыць
+
| четыре
| відїти
+
| чатыры
| видіти
+
| штири
| videti
+
| чотири
| виждам
+
| četiri
| гледа
+
| четири
| videti
+
| четири
 +
| štiri
 
|-
 
|-
! 43
+
! 15
| slyšati
+
| pętь
| слꙑшати
+
| пѧть
| słyszeć
+
| pięć
| slyšet
+
| piãc
| čuť
+
| pět
| słyšaś
+
| päť
| słyšeć
+
| pěś
|  
+
| pjeć
| слышать
+
| pąt
| чуць
+
| пять
| чути
+
| пяць
| чути
+
| пять
| slušati
+
| п'ять
| чувам
+
| pet
| слуша
+
| пет
| slišati
+
| пет
 +
| pet
 
|-
 
|-
! 44
+
! 16
| znati, věděti
+
| dьlgъ
| вѣдѣти
+
| дльгъ
| wiedzieć
+
| długi
| vědět
+
| dłudżi
| vedieť
+
| dlouhý
| wěźeś
+
| dlhý
| wědźeć
+
| dłujki
| znot
+
| dołhi
| знать
+
| dåud'ĕ
| ведаць
+
| долгий
| знати
+
| доўгі
| знати
+
| довгый
| znati
+
| довгий
| зная
+
| dug
| знае
+
| дълъг
| vedeti
+
| долг
 +
| dolg
 
|-
 
|-
! 45
+
! 17
| bojati sę
+
| tęžьkъ
| боꙗти
+
| тѧжькъ
| bać się
+
| ciężki
| bát se
+
| cãżczi
| báť sa
+
| těžký
| bójaś se
+
| ťažký
| bojeć so
+
| śěžki
| bet
+
| ćežki
| бояться
+
| ''svoră''
| баяцца
+
| тяжёлый
| бояти ся
+
| цяжкі
| боятися
+
| тяжкый
| bojati
+
| важкий
| боя се
+
| težak
| плаши
+
| тежък
| bati
+
| тежок
 +
| težek
 
|-
 
|-
! 46
+
! 18
| sъpati
+
| kortъkъ
| съпати
+
| кратъкъ
| spać
+
| krótki
| spát
+
| krótki
| spať
+
| krátký
| spaś
+
| krátky
| spać
+
| krotki
| såpăt
+
| krótki
| спать
+
| kort'ĕ
| спаць
+
| короткий
| спати
+
| кароткі
| спати
+
| короткый
| spavati
+
| короткий
| спя
+
| kratak
| спие
+
| къс
| spati
+
| кус
 +
| kratek
 
|-
 
|-
! 47
+
! 19
| žiti
+
| ǫzъkъ, těsnъ
| жити
+
| тьнъкъ
| żyć
+
| cienki
| žít
+
| cenczi
| žiť
+
| tenký
| žywy byś
+
| tenký
| živy być
+
| śańki
|  
+
| ćeńki
| жить
+
| t'ånt'ĕ
| жыць
+
| тонкий
| жыти
+
| тонкі
| жити
+
| тонкый
| živeti
+
| тонкий
| живея
+
| tanak
| живее
+
| тънък
| živeti
+
| тенок
 +
| tanek
 
|-
 
|-
! 48
+
! 20
| merti
+
| žena
| оумрѣти
+
| жєна
| umierać
+
| kobieta
| umírat
+
| bjałka
| umierať
+
| žena
| wumrěś
+
| žena
| wumrěć
+
| žeńska
| ''marĕ''
+
| žona
| умирать
+
| zenă
| паміраць
+
| женщина
| умерати
+
| жанчына
| помирати
+
| жена
| umreti
+
| жінка
| умирам
+
| žena
| умира
+
| жена
| umreti
+
| жена
 +
| ženska
 
|-
 
|-
! 49
+
! 21
| ubiti
+
| mǫžь
| оубити
+
| мѫжь
| zabić
+
| mężczyzna
| zabít
+
| chłop
| zabiť
+
| muž
| wusmjerśiś
+
| muž
| zabić
+
| muski
|  
+
| muž
| убивать
+
| t'aŕål
| забіваць
+
| мужчина
| забити
+
| мужчына
| вбивати
+
| муж
| ubiti
+
| мужчина
| убивам
+
| muškarac
| убива
+
| мъж mǎž
| ubiti
+
| маж
 +
| moški
 
|-
 
|-
! 50
+
! 22
| plavati, plyti
+
| čelověkъ
| плавати
+
| чловѣкъ
| pływać
+
| człowiek
| plavat
+
| człowiek
| plávať
+
| člověk
| plěś
+
| človek
| płuwać
+
| luź
|  
+
| čłowjek
| плыть,
+
| clåvăk
| плыць,
+
| человек
| плавати
+
| чалавек
| пливти,
+
| чловк
| plivati
+
| людина
| плувам
+
| čovek
| плива
+
| човек
| plavati
+
| човек
 +
| človek
 
|-
 
|-
! 51
+
! 23
| leťi, ležati
+
| čędo, dětę
| лєжати
+
| дѣть
| leżeć
+
| dziecko
| ležet
+
| dzecko
| ležať
+
| dítě
| lažaś
+
| dieťa
| ležeć
+
| źiśe
| ''lizĕ''
+
| dźěćo
| лежать
+
| detą
| ляжаць
+
| ребёнок
| лежати
+
| дзіця
| лежати
+
| дїтя
| ležati
+
| дитя
| лежа
+
| dete
| леже
+
| дете
| ležati
+
| дете
 +
| dete
 
|-
 
|-
! 52
+
! 24
| sěděti
+
| zvěrь
| сѣдѣти
+
| звѣрь
| siedzieć
+
| zwierzę
| sedět
+
| zwiérz
| sedieť
+
| zvíře
| sejźeś
+
| živočích
| sedźeć
+
| zwěrje
| ''sedĕ''
+
| zwěrjo
| сидеть
+
| sl'od
| сядзець
+
| зверь
| сїдїти
+
| жывёла
| сидіти
+
| звіря
| sjesti
+
| звір
| седя
+
| životinja
| седи
+
| животно
| sesti,
+
| животно
 +
| žival
 
|-
 
|-
! 53
+
! 25
| stojati
+
| ryba
| стати
+
| рꙑба
| stać
+
| ryba
| stát
+
| rëba
| stáť
+
| ryba
| stojaś
+
| ryba
| stać
+
| ryba
| stot
+
| ryba
| стать
+
| råibo
| стаяць
+
| рыба
| стати
+
| рыба
| стати
+
| рыба
| stati
+
| риба
| стоя
+
| riba
| стои
+
| риба
| stati
+
| риба
 +
| riba
 
|-
 
|-
! 54
+
! 26
| padati, pasti
+
| dervo
| пасти
+
| дрѣво
| padać
+
| drzewo
| padat
+
| drzewo
| padať
+
| strom
| padaś
+
| strom
| padać
+
| bom
|  
+
| štom
| падать
+
| dųb
| упасьці
+
| дерево
| падати
+
| дрэва
| впасти
+
| дерево
| pasti
+
| дерево
| падам
+
| drvo
| паѓа
+
| дърво
| padati
+
| дрво
 +
| drevo
 
|-
 
|-
! 55
+
! 27
| dati
+
| lěsъ
| дати
+
| лѣсъ
| dać
+
| las
| dát
+
| las
| dať
+
| les
| dawaś
+
| les
| dać
+
| góla
| dot
+
| lěs
| дать
+
| l'os
| даць
+
| лес
| дати
+
| лес
| дати
+
| лïс
| dati
+
| ліс
| давам
+
| šuma
| дава
+
| гора
| dajati
+
| шума
 +
| gozd
 
|-
 
|-
! 56
+
! 28
| věťati, reťi
+
| květъ
| рєщи
+
| цвѣтъ
| mówić
+
| kwiat
| mluvit
+
| kwiat
| hovoriť
+
| květ
| groniś
+
| kvet
| rěčeć
+
| kwětk
| gornĕt
+
| kwětka
| говорить
+
| kjot
| казаць
+
| цветок
| повісти
+
| кветка
| казати
+
| квтка
| reći
+
| квітка
| казвам
+
| cvet
| вели
+
| цвете
| reči
+
| цвет
 +
| cvet
 
|-
 
|-
! 57
+
! 29
| pěti, pěvati
+
| męso
| пѣти
+
| мѧсо
| śpiewać
+
| mięso
| zpívat
+
| miãso
| spievať
+
| maso
| spiwaś
+
| mäso
| spěwać
+
| měso
|  
+
| mjaso
| петь
+
| mąsi
| сьпяваць
+
| мясо
| співати
+
| мяса
| співати
+
| мясо
| pevati
+
| м'ясо
| пея
+
| meso
| пее
+
| месо
| peti
+
| месо
 +
| meso
 
|-
 
|-
! 58
+
! 30
| Sъlnьce
+
| kry
| Cлъньцє
+
| крꙑ
| Słońce
+
| krew
| Slunce
+
| krew
| Slnko
+
| krev
| Słyńco
+
| krv
| Słónco
+
| kšej
|  
+
| krej
| Солнце
+
| kåråi
| Сонца
+
| кровь
| Сонце
+
| кроў
| Сонце
+
| кров
| Sunce
+
| кров
| Слънце
+
| krv
| Сонце
+
| кръв
| Sonce
+
| крв
 +
| kri
 
|-
 
|-
! 59
+
! 31
| luna, měsęcь
+
| kostь
| мѣсѧць
+
| кость
| księżyc
+
| kość
| měsíc
+
| gnôt
| mesiac
+
| kost
| mjasec
+
| kosť
| měsačk
+
| kósć
| laună
+
| kósć
| луна
+
| t'üst
| месяц
+
| кость
| місяць
+
| косьць
| місяць
+
| кість
| mesec
+
| кість
| луна
+
| kost
| месечина
+
| кост
| mesec
+
| коска
 +
| kost
 
|-
 
|-
! 60
+
! 32
| gvězda
+
| (j)aje, (j)ajьce
| звѣзда
+
| аицє
| gwiazda
+
| jajko
| hvězda
+
| jôjko
| hviezda
+
| vejce
| gwězda
+
| vajce
| hwězda
+
| jajo
| gjozdă
+
| jejo
| звезда
+
| joji
| зорка
+
| яйцо
| звізда
+
| яйка
| зірка
+
| яйце
| zvezda
+
| яйце
| звезда
+
| jaje
| ѕвезда
+
| яйце
| zvezda
+
| јајце
 +
| jajce
 
|-
 
|-
! 61
+
! 33
| voda
+
| golva
| вода
+
| глава
| woda
+
| głowa
| voda
+
| głowa
| voda
+
| hlava
| wóda
+
| hlava
| woda
+
| głowa
| vådă
+
| hłowa
| вода
+
| glåvă
| вада
+
| голова
| вода
+
| галава
| вода
+
| голова
| voda
+
| голова
| вода
+
| glava
| вода
+
| глава
| voda
+
| глава
 +
| glava
 
|-
 
|-
! 62
+
! 34
| dъždžь
+
| zǫbъ
| дъждь
+
| зѫбъ
| deszcz
+
| ząb
| déšť
+
| zãb
| dážď
+
| zub
| dešć
+
| zub
| dešć
+
| zub
| dåzd
+
| zub
| дождь
+
| zųb
| дождж
+
| зуб
| додж
+
| зуб
| дощ
+
| зуб
| kiša
+
| зуб
| дъжд
+
| zub
| дожд
+
| зъб
| dež
+
| заб
 +
| zob
 
|-
 
|-
! 63
+
! 35
| rěka
+
| (j)ęzykъ
| рѣка
+
| ѩзꙑкъ
| rzeka
+
| język
| řeka
+
| jãzëk
| rieka
+
| jazyk
| rěka
+
| jazyk
| rěka
+
| jězyk
| rekă
+
| jazyk
| река
+
| jųzĕk
| рака
+
| язык
| ріка
+
| язык
| ріка
+
| язык
| reka
+
| язик
| река
+
| jezik
| река
+
| език
| reka
+
| јазик
 +
| jezik
 
|-
 
|-
! 64
+
! 36
| ezero
+
| noga
| ѥзєръ
+
| нога
| jezioro
+
| noga
| jezero
+
| noga
| jazero
+
| noha
| jazoro
+
| noha
| jězor
+
| noga
|  
+
| noha
| озеро
+
| nügă
| возера
+
| нога
| озеро
+
| нага
| озеро
+
| нога
| jezero
+
| нога
| езеро
+
| noga
| езеро
+
| крак
| jezero
+
| нога
 +
| noga
 
|-
 
|-
! 65
+
! 37
| morje
+
| rǫka
| морѥ
+
| рѫка
| morze
+
| ręka
| moře
+
| rãka
| more
+
| ruka
| mórjo
+
| ruka
| morjo
+
| ruka
|  
+
| ruka
| море
+
| rųkă
| мора
+
| рука
| море
+
| рука
| море
+
| рука
| more
+
| рука
| море
+
| ruka
| море
+
| ръка
| morje
+
| рака
 +
| roka
 
|-
 
|-
! 66
+
! 38
| solь
+
| kъrkъ, šija
| соль
+
| шїѧ
| sól
+
| szyja, kark
| sůl
+
| szëja, kark
| soľ
+
| krk
| sol
+
| krk
| sól
+
| šyja
| süli
+
| šija
| соль
+
| vojo
| соль
+
| шея
| сіль
+
| шыя
| сіль
+
| шыя
| so
+
| шия
| сол
+
| vrat
| сол
+
| врат
| sol
+
| врат
 +
| vrat
 
|-
 
|-
! 67
+
! 39
| kamy
+
| sьrdьce
| камꙑ
+
| срьдьцє
| kamień
+
| serce
| kámen
+
| serce
| kameň
+
| srdce
| kamjeń
+
| srdce
| kamjeń
+
| wutšoba
| komoi
+
| wutroba
| камень
+
| zaivåtăk
| камень
+
| сердце
| камінь
+
| сэрца
| камінь
+
| сердце
| kamen
+
| серце
| камък
+
| srce
| камен
+
| сърце
| kamen
+
| срце
 +
| srce
 
|-
 
|-
! 68
+
! 40
| pěsъkъ
+
| piti
| пѣсъкъ
+
| пити
| piasek
+
| pić
| písek
+
| pic
| piesok
+
| pít
| pěsk
+
| piť
| pěsk
+
| piś
| p'osăk
+
| pić
| песок
+
| pait
| пясок
+
| пить
| пісок
+
| піць
| пісок
+
| пити
| pesak
+
| пити
| пясък
+
| piti
| песок
+
| пия
| pesek
+
| пие
 +
| piti
 
|-
 
|-
! 69
+
! 41
| zemlja, zemь
+
| (j)ěsti
| зємлꙗ
+
| ꙗсти
| ziemia
+
| jeść
| země
+
| jesc
| zem
+
| jíst
| zemja
+
| jesť
| zemja
+
| jěsć
| zim'ă
+
| jěsć
| земля
+
| jest
| зямля
+
| есть
| земля
+
| есьці
| земля
+
| їсти
| zemlja
+
| їсти
| земя
+
| jesti
| земја
+
| храня се
| zemlja
+
| јаде
 +
| jesti
 
|-
 
|-
! 70
+
! 42
| větrъ
+
| viděti
| вѣтръ
+
| видѣти
| wiatr
+
| widzieć
| vítr
+
| widzec
| vietor
+
| vidět
| wětš
+
| vidieť
| wětřik
+
| wiźeś
|  
+
| widźeć
| ветер
+
| ''vaiʒĕ''
| вецер
+
| видеть
| вітор
+
| бачыць
| вітер
+
| відїти
| vetar
+
| видіти
| вятър
+
| videti
| ветер
+
| виждам
| veter
+
| гледа
 +
| videti
 
|-
 
|-
! 71
+
! 43
| sněgъ
+
| slyšati
| снѣгъ
+
| слꙑшати
| śnieg
+
| słyszeć
| sníh
+
| czëc
| sneh
+
| slyšet
| sněg
+
| čuť
| sněh
+
| słyšaś
| sneg
+
| słyšeć
| снег
+
| slåisot
| снег
+
| слышать
| снїг
+
| чуць
| сніг
+
| чути
| sneg
+
| чути
| сняг
+
| slušati
| снег
+
| чувам
| sneg
+
| слуша
 +
| slišati
 
|-
 
|-
! 72
+
! 44
| ledъ
+
| znati, věděti
| лєдъ
+
| вѣдѣти
| lód
+
| wiedzieć
| led
+
| wiedzec
| ľad
+
| vědět
| lod
+
| vedieť
| lód
+
| wěźeś
| led
+
| wědźeć
| лёд
+
| znot
| лёд
+
| знать
| лед
+
| ведаць
| лід
+
| знати
| led
+
| знати
| лед
+
| znati
| мраз
+
| зная
| led
+
| знае
 +
| vedeti
 
|-
 
|-
! 73
+
! 45
| ognjь
+
| bojati sę
| огнь
+
| боꙗти
| ogień
+
| bać się
| oheň
+
| bojec sã
| oheň
+
| bát se
| wogeń
+
| báť sa
| woheń
+
| bójaś se
| vid'ėn
+
| bojeć so
| огонь
+
| bet
| агонь
+
| бояться
| огень
+
| баяцца
| вогонь
+
| бояти ся
| vatra,
+
| боятися
| огън
+
| bojati
| оган
+
| боя се
| ogenj
+
| плаши
 +
| bati
 
|-
 
|-
! 74
+
! 46
| dorga, pǫtь
+
| sъpati
| пѫть
+
| съпати
| droga
+
| spać
| silnice
+
| spac
| cesta
+
| spát
| droga
+
| spať
| puć
+
| spaś
|  
+
| spać
| дорога
+
| såpăt
| дарога
+
| спать
| дорога
+
| спаць
| дорога
+
| спати
| put
+
| спати
| път
+
| spavati
| пат
+
| спя
| cesta
+
| спие
 +
| spati
 
|-
 
|-
! 75
+
! 47
| bělъ,
+
| žiti
| бѣлъ
+
| жити
| biały
+
| żyć
| bílý
+
| żëc
| biely
+
| žít
| běły
+
| žiť
| běły
+
| žywy byś
| b'olĕ
+
| živy być
| белый
+
| ''zaivĕ''
| белы
+
| жить
| білый
+
| жыць
| білий
+
| жыти
| beo
+
| жити
| бял
+
| živeti
| бел
+
| живея
| bel
+
| живее
 +
| živeti
 
|-
 
|-
! 76
+
! 48
| čьrnъ,
+
| merti
| чрънъ
+
| оумрѣти
| czarny
+
| umierać
| černý
+
| umierac
| čierny
+
| umírat
| carny
+
| umierať
| čorny
+
| wumrěś
| cornĕ
+
| wumrěć
| чёрный
+
| ''marĕ''
| чорны
+
| умирать
| чорный
+
| паміраць
| чорний
+
| умерати
| crn
+
| помирати
| черен
+
| umreti
| црн
+
| умирам
| črn
+
| умира
 +
| umreti
 
|-
 
|-
! 77
+
! 49
| noťь
+
| ubiti
| нощь
+
| оубити
| noc
+
| zabić
| noc
+
| zabijac
| noc
+
| zabít
| noc
+
| zabiť
| nóc
+
| wusmjerśiś
| nüc
+
| zabić
| ночь
+
| aibĕt
| ноч
+
| убивать
| ніч
+
| забіваць
| ніч
+
| забити
| noć
+
| вбивати
| нощ
+
| ubiti
| ноќ
+
| убивам
| noč
+
| убива
 +
| ubiti
 
|-
 
|-
! 78
+
! 50
| dьnь
+
| plavati, plyti
| дьнь
+
| плавати
| dzień
+
| pływać
| den
+
| płëwac
| deň
+
| plavat
| źeń
+
| plávať
| dźeń
+
| plěś
| dan
+
| płuwać
| день
+
| ''plajĕ''
| дзень
+
| плыть
| день
+
| {{tt|плыць|плаваць}}
| день
+
| плавати
| dan
+
| пливти
| ден
+
| plivati
| ден
+
| плувам
| dan
+
| плива
 +
| plavati
 
|-
 
|-
! 79
+
! 51
| lěto
+
| leťi, ležati
| лѣто
+
| лєжати
| rok
+
| leżeć
| rok
+
| leżec
| rok
+
| ležet
| lěto
+
| ležať
| lěto
+
| lažaś
|  
+
| ležeć
| год
+
| ''lizĕ''
| год
+
| лежать
| рік
+
| ляжаць
| рік
+
| лежати
| godina
+
| лежати
| година
+
| ležati
| година
+
| лежа
| leto
+
| леже
 +
| ležati
 
|-
 
|-
! 80
+
! 52
| pьlnъ
+
| sěděti
| испльнь
+
| сѣдѣти
| pełny
+
| siedzieć
| plný
+
| sedzec
| plný
+
| sedět
| połny
+
| sedieť
| połny
+
| sejźeś
| påun
+
| sedźeć
| полный
+
| ''sedĕ''
| поўны
+
| сидеть
| повный
+
| сядзець
| повний
+
| сїдїти
| pun
+
| сидіти
| пълен
+
| sjesti
| полн
+
| седя
| poln
+
| седи
 +
| sesti,
 
|-
 
|-
! 81
+
! 53
| novъ
+
| stojati
| новъ
+
| стати
| nowy
+
| stać
| nový
+
| stojec
| nový
+
| stát
| nowy
+
| stáť
| nowy
+
| stojaś
| nüvĕ
+
| stać
| новый
+
| stot
| новы
+
| стать
| новый
+
| стаяць
| новий
+
| стати
| nov
+
| стати
| нов
+
| stati
| нов
+
| стоя
| nov
+
| стои
 +
| stati
 
|-
 
|-
! 82
+
! 54
| starъ
+
| padati, pasti
| старъ
+
| пасти
| stary
+
| padać
| starý
+
| padac
| starý
+
| padat
| stary
+
| padať
| stary
+
| padaś
| storĕ
+
| padać
| старый
+
| {{tt|''vå-post''|wpaść}}
| стары
+
| падать
| старый
+
| {{tt|падаць|упасьці}}
| старий
+
| падати
| star
+
| впасти
| стар
+
| pasti
| стар
+
| падам
| star
+
| паѓа
 +
| padati
 
|-
 
|-
! 83
+
! 55
| dobrъ
+
| dati
| добръ
+
| дати
| dobry
+
| dać
| dobrý
+
| dac
| dobrý
+
| dát
| dobry
+
| dať
| dobry
+
| dawaś
| dübrĕ
+
| dać
| хороший
+
| dot
| добры
+
| дать
| добрый
+
| даць
| гарний
+
| дати
| dobar
+
| дати
| добър
+
| dati
| добар
+
| давам
| dober
+
| дава
 +
| dajati
 
|-
 
|-
! 84
+
! 56
| zъlъ, lošь
+
| věťati, reťi
| зълъ
+
| рєщи
| zły
+
| mówić
| špatný
+
| gôdac
| zlý
+
| mluvit
| zły
+
| hovoriť
| hubjeny
+
| groniś
| bözĕ
+
| rěčeć
| плохой
+
| gornĕt
| дрэнны
+
| говорить
| планый
+
| {{tt|гаварыць|казаць}}
| поганий
+
| повісти
| zao
+
| казати
| лош
+
| reći
| лош
+
| казвам
| zloben
+
| вели
 +
| reči
 
|-
 
|-
! 85
+
! 57
| jьmę
+
| pěti, pěvati
| имѧ
+
| пѣти
| imię
+
| śpiewać
| jméno
+
| spiéwac
| meno
+
| zpívat
|
+
| spievať
| mjeno
+
| spiwaś
| jaimą
+
| spěwać
| имя
+
| p'ot
| імя
+
| петь
| імя
+
| {{tt|сьпяваць|пець}}
| ім'я
+
| співати
| ime
+
| співати
| име
+
| pevati
| име
+
| пея
| ime
+
| пее
|}
+
| peti
|
 
 
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Zimny
 
! Wandyjski
 
 
|-
 
|-
| jaz
+
! 58
| es
+
| Sъlnьce
 +
| Cлъньцє
 +
| Słońce
 +
| Słuńce
 +
| Slunce
 +
| Slnko
 +
| Słyńco
 +
| Słónco
 +
| Vedrü
 +
| Солнце
 +
| Сонца
 +
| Сонце
 +
| Сонце
 +
| Sunce
 +
| Слънце
 +
| Сонце
 +
| Sonce
 
|-
 
|-
|
+
! 59
|
+
| luna, měsęcь
|-
+
| мѣсѧць
|
+
| księżyc
|
+
| miesąc
|-
+
| měsíc
| my
+
| mesiac
|
+
| mjasec
 +
| měsačk
 +
| laună
 +
| луна
 +
| месяц
 +
| місяць
 +
| місяць
 +
| mesec
 +
| луна
 +
| месечина
 +
| mesec
 
|-
 
|-
|
+
! 60
|
+
| gvězda
 +
| звѣзда
 +
| gwiazda
 +
| gwiôzda
 +
| hvězda
 +
| hviezda
 +
| gwězda
 +
| hwězda
 +
| gjozdă
 +
| звезда
 +
| зорка
 +
| звізда
 +
| зірка
 +
| zvezda
 +
| звезда
 +
| ѕвезда
 +
| zvezda
 
|-
 
|-
|
+
! 61
|
+
| voda
 +
| вода
 +
| woda
 +
| wòda
 +
| voda
 +
| voda
 +
| wóda
 +
| woda
 +
| vådă
 +
| вода
 +
| вада
 +
| вода
 +
| вода
 +
| voda
 +
| вода
 +
| вода
 +
| voda
 
|-
 
|-
|
+
! 62
|
+
| dъždžь
|-
+
| дъждь
|
+
| deszcz
|
+
| deszcz
|-
+
| déšť
|
+
| dážď
|
+
| dešć
 +
| dešć
 +
| dåzd
 +
| дождь
 +
| дождж
 +
| додж
 +
| дощ
 +
| kiša
 +
| дъжд
 +
| дожд
 +
| dež
 
|-
 
|-
|
+
! 63
|
+
| rěka
 +
| рѣка
 +
| rzeka
 +
| rzéka
 +
| řeka
 +
| rieka
 +
| rěka
 +
| rěka
 +
| rekă
 +
| река
 +
| рака
 +
| ріка
 +
| ріка
 +
| reka
 +
| река
 +
| река
 +
| reka
 
|-
 
|-
|
+
! 64
|
+
| ezero
 +
| ѥзєръ
 +
| jezioro
 +
| jezero
 +
| jezero
 +
| jazero
 +
| jazoro
 +
| jězor
 +
|
 +
| озеро
 +
| возера
 +
| озеро
 +
| озеро
 +
| jezero
 +
| езеро
 +
| езеро
 +
| jezero
 
|-
 
|-
|
+
! 65
|
+
| morje
|-
+
| морѥ
|
+
| morze
|
+
| morzé
|-
+
| moře
|
+
| more
|
+
| mórjo
 +
| morjo
 +
| ''mărai''
 +
| море
 +
| мора
 +
| море
 +
| море
 +
| more
 +
| море
 +
| море
 +
| morje
 
|-
 
|-
|
+
! 66
|
+
| solь
 +
| соль
 +
| sól
 +
| sól
 +
| sůl
 +
| soľ
 +
| sol
 +
| sól
 +
| ''süli''
 +
| соль
 +
| соль
 +
| сіль
 +
| сіль
 +
| so
 +
| сол
 +
| сол
 +
| sol
 
|-
 
|-
|
+
! 67
|
+
| kamy
 +
| камꙑ
 +
| kamień
 +
| kamiń
 +
| kámen
 +
| kameň
 +
| kamjeń
 +
| kamjeń
 +
| komoi
 +
| камень
 +
| камень
 +
| камінь
 +
| камінь
 +
| kamen
 +
| камък
 +
| камен
 +
| kamen
 
|-
 
|-
|
+
! 68
|
+
| pěsъkъ
|-
+
| пѣсъкъ
|
+
| piasek
|
+
| piôsk
|-
+
| písek
|
+
| piesok
|
+
| pěsk
 +
| pěsk
 +
| p'osăk
 +
| песок
 +
| пясок
 +
| пісок
 +
| пісок
 +
| pesak
 +
| пясък
 +
| песок
 +
| pesek
 
|-
 
|-
| żena
+
! 69
| gene
+
| zemlja, zemь
 +
| зємлꙗ
 +
| ziemia
 +
| zemia
 +
| země
 +
| zem
 +
| zemja
 +
| zemja
 +
| zim'ă
 +
| земля
 +
| зямля
 +
| земля
 +
| земля
 +
| zemlja
 +
| земя
 +
| земја
 +
| zemlja
 
|-
 
|-
| mąż
+
! 70
| cerel
+
| větrъ
 +
| вѣтръ
 +
| wiatr
 +
| wiater
 +
| vítr
 +
| vietor
 +
| wětš
 +
| wětřik
 +
| v'otĕr
 +
| ветер
 +
| вецер
 +
| вітор
 +
| вітер
 +
| vetar
 +
| вятър
 +
| ветер
 +
| veter
 
|-
 
|-
|
+
! 71
|
+
| sněgъ
|-
+
| снѣгъ
| dətę
+
| śnieg
| dätin
+
| sniég
|-
+
| sníh
| zvərę
+
| sneh
| givotine
+
| sněg
 +
| sněh
 +
| sneg
 +
| снег
 +
| сьнег
 +
| снїг
 +
| сніг
 +
| sneg
 +
| сняг
 +
| снег
 +
| sneg
 
|-
 
|-
| ryba
+
! 72
| rëbe
+
| ledъ
 +
| лєдъ
 +
| lód
 +
| lód
 +
| led
 +
| ľad
 +
| lod
 +
| lód
 +
| led
 +
| лёд
 +
| лёд
 +
| лед
 +
| лід
 +
| led
 +
| лед
 +
| мраз
 +
| led
 
|-
 
|-
| drəvo
+
! 73
| damme
+
| ognjь
 +
| огнь
 +
| ogień
 +
| odżin
 +
| oheň
 +
| oheň
 +
| wogeń
 +
| woheń
 +
| vid'ėn
 +
| огонь
 +
| агонь
 +
| огень
 +
| вогонь
 +
| vatra,
 +
| огън
 +
| оган
 +
| ogenj
 
|-
 
|-
| ləs
+
! 74
| läse
+
| dorga, pǫtь
|-
+
| пѫть
| kvət
+
| droga
| quete
+
| darga
|-
+
| silnice
| męſo
+
| cesta
| minsie
+
| droga
 +
| puć
 +
| pųt
 +
| дорога
 +
| дарога
 +
| дорога
 +
| дорога
 +
| put
 +
| път
 +
| пат
 +
| cesta
 
|-
 
|-
| kry
+
! 75
| crë
+
| bělъ,
 +
| бѣлъ
 +
| biały
 +
| biôłi
 +
| bílý
 +
| biely
 +
| běły
 +
| běły
 +
| b'olĕ
 +
| белый
 +
| белы
 +
| білый
 +
| білий
 +
| beo
 +
| бял
 +
| бел
 +
| bel
 
|-
 
|-
| koſti
+
! 76
| cöst
+
| čьrnъ,
 +
| чрънъ
 +
| czarny
 +
| czôrny
 +
| černý
 +
| čierny
 +
| carny
 +
| čorny
 +
| cornĕ
 +
| чёрный
 +
| чорны
 +
| чорный
 +
| чорний
 +
| crn
 +
| черен
 +
| црн
 +
| črn
 
|-
 
|-
| jaje
+
! 77
| eitie
+
| noťь
|-
+
| нощь
| glava
+
| noc
| glöve
+
| noc
|-
+
| noc
| ząb
+
| noc
| samme
+
| noc
 +
| nóc
 +
| nüc
 +
| ночь
 +
| ноч
 +
| ніч
 +
| ніч
 +
| noć
 +
| нощ
 +
| ноќ
 +
| noč
 
|-
 
|-
| įzyk
+
! 78
| insice
+
| dьnь
 +
| дьнь
 +
| dzień
 +
| dzéń
 +
| den
 +
| deň
 +
| źeń
 +
| dźeń
 +
| dan
 +
| день
 +
| дзень
 +
| день
 +
| день
 +
| dan
 +
| ден
 +
| ден
 +
| dan
 
|-
 
|-
| noga
+
! 79
| noge
+
| lěto
 +
| лѣто
 +
| rok
 +
| rok
 +
| rok
 +
| rok
 +
| lěto
 +
| lěto
 +
| l'otü
 +
| год
 +
| год
 +
| рік
 +
| рік
 +
| godina
 +
| година
 +
| година
 +
| leto
 
|-
 
|-
| rąka
+
! 80
| rance
+
| pьlnъ
|-
+
| испльнь
|
+
| pełny
|
+
| otemkłi
 +
| plný
 +
| plný
 +
| połny
 +
| połny
 +
| påunĕ
 +
| полный
 +
| поўны
 +
| повный
 +
| повний
 +
| pun
 +
| пълен
 +
| полн
 +
| poln
 
|-
 
|-
| ſrdi
+
! 81
| antrobe
+
| novъ
 +
| новъ
 +
| nowy
 +
| nowi
 +
| nový
 +
| nový
 +
| nowy
 +
| nowy
 +
| nüvĕ
 +
| новый
 +
| новы
 +
| новый
 +
| новий
 +
| nov
 +
| нов
 +
| нов
 +
| nov
 
|-
 
|-
|
+
! 82
|
+
| starъ
 +
| старъ
 +
| stary
 +
| stôri
 +
| starý
 +
| starý
 +
| stary
 +
| stary
 +
| storĕ
 +
| старый
 +
| стары
 +
| старый
 +
| старий
 +
| star
 +
| стар
 +
| стар
 +
| star
 
|-
 
|-
|
+
! 83
|
+
| dobrъ
|-
+
| добръ
|
+
| dobry
|
+
| dobri
|-
+
| dobrý
|
+
| dobrý
|
+
| dobry
 +
| dobry
 +
| dübrĕ
 +
| хороший
 +
| добры
 +
| добрый
 +
| гарний
 +
| dobar
 +
| добър
 +
| добар
 +
| dober
 
|-
 
|-
|
+
! 84
|
+
| zъlъ, lošь
 +
| зълъ
 +
| zły
 +
| złi
 +
| špatný
 +
| zlý
 +
| zły
 +
| hubjeny
 +
| x'audĕ
 +
| плохой
 +
| {{tt|дрэнны|злы, благі}}
 +
| планый
 +
| поганий
 +
| zao
 +
| лош
 +
| лош
 +
| zloben
 
|-
 
|-
|
+
! 85
|
+
| jьmę
 +
| имѧ
 +
| imię
 +
| miono
 +
| jméno
 +
| meno
 +
| mě
 +
| mjeno
 +
| jaimą
 +
| имя
 +
| імя
 +
| імя
 +
| ім'я
 +
| ime
 +
| име
 +
| име
 +
| ime
 +
|}
 +
|
 +
{| class='wikitable' style='text-align:center; width: 150px'
 +
! Zimny
 +
! Wandyjski
 
|-
 
|-
|
+
| jaz
|
+
| es
 
|-
 
|-
|
+
| ty
|
+
|
 
|-
 
|-
|
+
| on
|
+
| en
 
|-
 
|-
|
+
| my
|
+
|
 
|-
 
|-
|
+
| vy
|
+
|
 
|-
 
|-
|
+
| oni
|
+
| it
 
|-
 
|-
|
+
| ſij
|
+
| ten
 
|-
 
|-
|
+
| kųto
|
+
| cen
 
|-
 
|-
|
+
| ċito
|
+
| che
 
|-
 
|-
|
+
| viṡ
|
+
| usse
 
|-
 
|-
|
+
| jedin
|
+
| iden
 
|-
 
|-
|
+
| dųva
|
+
| deve
 
|-
 
|-
|
+
| trije
|
+
| trie
 
|-
 
|-
|
+
| ċetyre
|
+
| cheter
 
|-
 
|-
| gvəzda
+
| pęti
| gueste
+
| pint
 
|-
 
|-
| voda
+
| dlgų
| vode
+
| delge
 
|-
 
|-
| dųż
+
| tężikų
| tanche
+
| tinsse
 
|-
 
|-
| rəka
+
| kratųkų
| räce
+
| cröce
 
|-
 
|-
| jezero
+
| tinųkų
| iser
+
| tence
 
|-
 
|-
| morje
+
| żena
| morie
+
| gene
 
|-
 
|-
| ſoli
+
| mąż
| söl
+
| cerel
 
|-
 
|-
| kamy
+
| ludin
| camë
+
| clövace
 
|-
 
|-
| pəſųk
+
| dətę
| pässe
+
| chelin
 
|-
 
|-
|
+
| zvərę
|
+
| givotine
 
|-
 
|-
| vətr
+
| ryba
| väter
+
| rëbe
 
|-
 
|-
| ſnəg
+
| drəvo
| senäge
+
| damme
 +
|-
 +
| ləs
 +
| läse
 
|-
 
|-
| led
+
| kvət
| lede
+
| quete
 
|-
 
|-
|
+
| męſo
|
+
| minsie
 
|-
 
|-
| pąti
+
| kry
| pant
+
| crë
 
|-
 
|-
| bəlų
+
| koſti
| bäle
+
| cöst
 
|-
 
|-
| ċrnų
+
| jaje
| cheren
+
| eitie
 
|-
 
|-
| noci
+
| glava
| nöckt
+
| glöve
 
|-
 
|-
| dini
+
| ząb
| den
+
| samme
 
|-
 
|-
| gody
+
| įzyk
| läte
+
| insice
 
|-
 
|-
|
+
| noga
|
+
| noge
 
|-
 
|-
| novų
+
| rąka
| nove
+
| rance
 
|-
 
|-
| ſtarų
+
| vyja
| stare
+
| vëge
 
|-
 
|-
|
+
| ſrdi
|
+
| antrobe
 
|-
 
|-
|
+
| piti
|
+
| pit
 
|-
 
|-
| məno
+
| jəſti
| men
+
| est
|}
 
|
 
 
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Wendlandzki
 
! Duźlejbski
 
! Padyjski
 
 
|-
 
|-
| jås
+
| vidəti
| ås
+
| vidät
| au
 
 
|-
 
|-
|
+
| ſlyẛati
| ty
+
| chaut
| tu
 
 
|-
 
|-
|
+
| vədəti
| ån
+
| väst
| nunu
 
 
|-
 
|-
| me
+
| bojati ſę
| my
+
| boget
| mu
 
 
|-
 
|-
|
+
| ſųpati
| vy
+
| spat
| vu
 
 
|-
 
|-
|
+
| żiti
| onjåj
+
| git
| ni
 
 
|-
 
|-
|
+
| mrǝti
| såj
+
| ret
| ſi
 
 
|-
 
|-
|
+
| umoriti
| küto
+
| senest
| cūt
 
 
|-
 
|-
|
+
| pluti
| čëto
+
| plaust
| ẛau
 
 
|-
 
|-
|
+
| leżati
| vës
+
| leget
| vėẛunu
 
 
|-
 
|-
|
+
| ſǝdǝti
| jedzën
+
| säst
| ennunu
 
 
|-
 
|-
|
+
| ſtojati
| dvå
+
| stait
| duvan
 
 
|-
 
|-
|
+
| paſti
| trö
+
| past
| trėi
 
 
|-
 
|-
|
+
| dati
| čötre
+
| dat
| ẛetur
 
 
|-
 
|-
|
+
| rǝcti
| picj
+
| grönit
| pinti
 
 
|-
 
|-
|
+
| pǝti
| dzëlží
+
| spävät
| dalgunu
 
 
|-
 
|-
|
+
| Slnice
| cižëčí
+
| Veder
| tinẛunu
 
 
|-
 
|-
|
+
| mǝſęci
| nåjčlý
+
| laune
| cārtucunu
 
 
|-
 
|-
|
+
| gvəzda
| cënüčí
+
| gueste
| tėnucunu
 
 
|-
 
|-
| rzena
+
| voda
| žena
+
| vode
| ẛenan
 
 
|-
 
|-
| möirz
+
| dųż
| mųž
+
| tanche
| manẛa
 
 
|-
 
|-
|
+
| rəka
| čelovëjk
+
| räce
| ẛelvaca
 
 
|-
 
|-
| ðit
+
| jezero
| dzëjti
+
| iser
| datin
 
 
|-
 
|-
| rvigj
+
| morje
| zvëjrj
+
| morie
| ſuara
 
 
|-
 
|-
| reba
+
| ſoli
| ryba
+
| söl
| ruban
 
 
|-
 
|-
| ðerva
+
| kamy
| dzëråvje
+
| camë
| dīro
 
 
|-
 
|-
| lis
+
| pəſųk
| lëjs
+
| pässe
| laſu
 
 
|-
 
|-
| kvit
+
| zemja
| cjvëjt
+
| semblie
| quatu
 
 
|-
 
|-
| mötja
+
| vətr
| miso
+
| väter
| manſo
 
 
|-
 
|-
| kre
+
| ſnəg
| krüvj
+
| senäge
| crūvan
 
 
|-
 
|-
| kåstj
+
| led
| kåscj
+
| lede
| coſi
 
 
|-
 
|-
| jajetje
+
| ogni
| jåjce
+
| vönn
| jajan
 
 
|-
 
|-
| gålva
+
| pąti
| gülåva
+
| pant
| gālvan
 
 
|-
 
|-
| råub
+
| bəlų
| zųb
+
| bäle
| ſabu
 
 
|-
 
|-
| jörek
+
| ċrnų
| izýk
+
| cheren
| inſucu
 
 
|-
 
|-
| naga
+
| noci
| noga
+
| nöckt
| nogan
 
 
|-
 
|-
| rauka
+
| dini
| rųka
+
| den
| rancan
 
 
|-
 
|-
|
+
| gody
| šåja
+
| läte
| ẛėian
 
 
|-
 
|-
| serðe
+
| plnų
| sërdzëc
+
| pelen
| ſėdiſi
 
 
|-
 
|-
|
+
| novų
| påjcj
+
| nove
| piti
 
 
|-
 
|-
|
+
| ſtarų
| jëjscj
+
| stare
| aſi
 
 
|-
 
|-
|
+
| blagų
| vëdëjcj
+
| dober
| vidati
 
 
|-
 
|-
|
+
| lihų
| slyšåcj
+
| haude
| luſati
 
 
|-
 
|-
|
+
| məno
| znåcj
+
| men
| ſnati
+
|}
 +
|
 +
 
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Wendlandzki
 +
! Duźlejbski
 +
! Padyjski
 +
|-
 +
| jås
 +
| ås
 +
| au
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| bojåcj si
+
| ty
| bāti ſin
+
| tu
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| spåcj
+
| ån
| ſupati
+
| nunu
 +
|-
 +
| me
 +
| my
 +
| mu
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| žåjcj
+
| vy
| ẛiti
+
| vu
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| ymëråcj
+
| onjåj
| zamarti
+
| ni
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| ubåjcj
+
| såj
| dobiti
+
| ſi
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| plåcj
+
| küto
| plāti
+
| cūt
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| ležåcj
+
| čëto
| legti
+
| ẛau
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| sëjdzëjcj
+
| vës
| ſedeti
+
| vėẛunu
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| stejåcj
+
| jedzën
| ſtāti
+
| ennunu
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| pascjåj
+
| dvå
| padaſti
+
| duvan
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| dåcj
+
| trö
| dati
+
| trėi
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| röš
+
| čötre
| recti
+
| ẛetur
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| pëjcj
+
| picj
| pati
+
| pinti
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| sülönj
+
| dzëlží
| ſalne
+
| dalgunu
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| mëjsëcë
+
| cižëčí
| lunan
+
| tinẛunu
 
|-
 
|-
| gvirda
+
|
| dzjvëjzda
+
| nåjčlý
| quatan
+
| cārtucunu
 
|-
 
|-
| vada
+
|
| voda
+
| cënüčí
| vodan
+
| tėnucunu
 
|-
 
|-
| derzða
+
| rzena
| dëẑ
+
| žena
| duẛi
+
| ẛenan
 
|-
 
|-
| gjeka
+
| möirz
| rëjka
+
| mųž
| racan
+
| manẛa
 
|-
 
|-
| erela
+
|
| ezero
+
| čelovëjk
| eſero
+
| ẛelvaca
 
|-
 
|-
| magje
+
| ðit
| morje
+
| dzëjti
| moran
+
| datin
 
|-
 
|-
| sål
+
| rvigj
| sålj
+
| zvëjrj
| ſali
+
| ſuara
 
|-
 
|-
| kåm
+
| reba
| kåmnj
+
| ryba
| camu
+
| ruban
 
|-
 
|-
| pis
+
| ðerva
| pëjsük
+
| dzëråvje
| paſu
+
| dīro
 
|-
 
|-
|
+
| lis
| zemlja
+
| lëjs
| ſeman
+
| laſu
 
|-
 
|-
| viter
+
| kvit
| vëjtr
+
| cjvëjt
| vataru
+
| quatu
 
|-
 
|-
| snig
+
| mötja
| snëjg
+
| miso
| ſunagu
+
| manſo
 
|-
 
|-
| led
+
| kre
| löd
+
| krüvj
| ledu
+
| crūvan
 
|-
 
|-
|
+
| kåstj
| ågnj
+
| kåscj
| ocunu
+
| coſi
 
|-
 
|-
| dårga
+
| jajetje
| düråga
+
| jåjce
| dārgan
+
| jajan
 
|-
 
|-
| bile
+
| gålva
| bëjlý
+
| gülåva
| balunu
+
| gālvan
 
|-
 
|-
| kjirne
+
| råub
| čërný
+
| zųb
| ẛarnunu
+
| ſabu
 
|-
 
|-
| nått
+
| jörek
| nåš
+
| izýk
| notan
+
| inſucu
 
|-
 
|-
| ðin
+
| naga
| dzënj
+
| noga
| dėnu
+
| nogan
 
|-
 
|-
| lita
+
| rauka
| časovëŝe
+
| rųka
| latoſ
+
| rancan
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| pëlëný
+
| šåja
| palnunu
+
| ẛėian
 
|-
 
|-
| nave
+
| serðe
| nový
+
| sërdzëc
| novunu
+
| ſėdiſi
 
|-
 
|-
| stare
+
|
| starý
+
| påjcj
| ſtarunu
+
| piti
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| bülåží
+
| jëjscj
| benunu
+
| aſi
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
| bülý
+
| vëdëjcj
| ſulunu
+
| vidati
 
|-
 
|-
| jemen
+
|
| jëmi
+
| slyšåcj
| ėmin
+
| luſati
|}
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Sewański
 
 
|-
 
|-
| a
+
|
 +
| znåcj
 +
| ſnati
 
|-
 
|-
| ti
+
|
 +
| bojåcj si
 +
| bāti ſin
 
|-
 
|-
| õu
+
|
 +
| spåcj
 +
| ſupati
 
|-
 
|-
| mi
+
|
 +
| žåjcj
 +
| ẛiti
 
|-
 
|-
|
+
|
 +
| ymëråcj
 +
| zamarti
 
|-
 
|-
| oăne
+
|
 +
| ubåjcj
 +
| dobiti
 
|-
 
|-
| oai
+
|
 +
| plåcj
 +
| plāti
 
|-
 
|-
| co
+
|
 +
| ležåcj
 +
| legti
 
|-
 
|-
| ci
+
|
 +
| sëjdzëjcj
 +
| ſedeti
 
|-
 
|-
| is
+
|
 +
| stejåcj
 +
| ſtāti
 
|-
 
|-
| idẽ
+
|
 +
| pascjåj
 +
| padaſti
 
|-
 
|-
| doa
+
|
 +
| dåcj
 +
| dati
 
|-
 
|-
| trăi
+
|
 +
| röš
 +
| recti
 
|-
 
|-
| citìr
+
|
 +
| pëjcj
 +
| pati
 
|-
 
|-
| peat
+
|
 +
| sülönj
 +
| ſalne
 
|-
 
|-
| dehă
+
|
 +
| mëjsëcë
 +
| lunan
 
|-
 
|-
| teajcă
+
| gvirda
 +
| dzjvëjzda
 +
| quatan
 
|-
 
|-
| cartcă
+
| vada
 +
| voda
 +
| vodan
 
|-
 
|-
| oescă
+
| derzða
 +
| dëẑ
 +
| duẛi
 
|-
 
|-
| jina
+
| gjeka
 +
| rëjka
 +
| racan
 
|-
 
|-
| mej
+
| erela
 +
| ezero
 +
| eſero
 
|-
 
|-
| ceeàc
+
| magje
 +
| morje
 +
| moran
 
|-
 
|-
| deată<br>
+
| sål
 +
| sålj
 +
| ſali
 
|-
 
|-
| zear
+
| kåm
 +
| kåmnj
 +
| camu
 
|-
 
|-
| ribă
+
| pis
 +
| pëjsük
 +
| paſu
 
|-
 
|-
| deară
+
|
 +
| zemlja
 +
| ſeman
 
|-
 
|-
| eas
+
| viter
 +
| vëjtr
 +
| vataru
 
|-
 
|-
| ceat
+
| snig
 +
| snëjg
 +
| ſunagu
 
|-
 
|-
| measă
+
| led
 +
| löd
 +
| ledu
 
|-
 
|-
| crăi
+
|
 +
| ågnj
 +
| ocunu
 
|-
 
|-
| test
+
| dårga
 +
| düråga
 +
| dārgan
 
|-
 
|-
| aiă
+
| bile
 +
| bëjlý
 +
| balunu
 
|-
 
|-
| găoa
+
| kjirne
 +
| čërný
 +
| ẛarnunu
 
|-
 
|-
| zeb
+
| nått
 +
| nåš
 +
| notan
 
|-
 
|-
| eazic
+
| ðin
 +
| dzënj
 +
| dėnu
 
|-
 
|-
| năha
+
| lita
 +
| časovëŝe
 +
| latoſ
 
|-
 
|-
| reca
+
|
 +
| pëlëný
 +
| palnunu
 
|-
 
|-
| șăia
+
| nave
 +
| nový
 +
| novunu
 
|-
 
|-
| sercă
+
| stare
 +
| starý
 +
| ſtarunu
 
|-
 
|-
| pi
+
|
 +
| bülåží
 +
| benunu
 
|-
 
|-
| ea
+
|
 +
| bülý
 +
| ſulunu
 
|-
 
|-
| iida
+
| jemen
 +
| jëmi
 +
| ėmin
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Sewański
 
|-
 
|-
| sișa
+
| a
 
|-
 
|-
| iada
+
| ti
 
|-
 
|-
| băia să<br>
+
| õu
 
|-
 
|-
| săpa
+
| mi
 
|-
 
|-
| jiiì
+
|
 
|-
 
|-
| mer
+
| oăne
 
|-
 
|-
| ubăi
+
| oai
 
|-
 
|-
| peaoà
+
| co
 
|-
 
|-
| ieșt
+
| ci
 
|-
 
|-
| săda
+
| is
 
|-
 
|-
| stăia
+
| idẽ
 
|-
 
|-
| păda
+
| doa
 
|-
 
|-
| da
+
| trăi
 
|-
 
|-
| reșt
+
| citìr
 
|-
 
|-
| pa
+
| peat
 
|-
 
|-
| Sõică
+
| dehă
 
|-
 
|-
| lună
+
| teajcă
 
|-
 
|-
| zeazda
+
| cartcă
 
|-
 
|-
| oăda
+
| oescă
 
|-
 
|-
| dojd
+
| jina
 
|-
 
|-
| raca
+
| mej
 
|-
 
|-
| izeră
+
| ceeàc
 
|-
 
|-
| moară
+
| deată<br>
 
|-
 
|-
| soai
+
| zear
 
|-
 
|-
| càmẽi
+
| ribă
 
|-
 
|-
| pasăc
+
| deară
 
|-
 
|-
| zimè
+
| eas
 
|-
 
|-
| eatăr
+
| ceat
 
|-
 
|-
| znaeh
+
| measă
 
|-
 
|-
| ied
+
| crăi
 
|-
 
|-
| õh
+
| test
 
|-
 
|-
| darhă
+
| aiă
 
|-
 
|-
| bară
+
| găoa
 
|-
 
|-
| cẽră
+
| zeb
 
|-
 
|-
| noașt
+
| eazic
 
|-
 
|-
| dẽ
+
| năha
 
|-
 
|-
| ceas
+
| reca
 
|-
 
|-
| põă
+
| șăia
 
|-
 
|-
| noàă
+
| sercă
 
|-
 
|-
| stară
+
| pi
 
|-
 
|-
| dobră
+
| ea
 
|-
 
|-
| zără
+
| iida
 
|-
 
|-
| iămea
+
| sișa
|}
 
|
 
|}
 
 
 
= Języki romańskie =
 
{|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! №
 
! Polski
 
! Łacina
 
! Portugalski
 
! Hiszpański
 
! Francuski
 
! Włoski
 
! Romuński
 
 
|-
 
|-
! 1
+
| iada
| ja
 
| ego
 
| eu
 
| yo
 
| je
 
| io
 
| eu
 
 
|-
 
|-
! 2
+
| băia să<br>
| ty
 
| tū
 
| tu
 
| tú
 
| tu
 
| tu
 
| tu
 
 
|-
 
|-
! 3
+
| săpa
| on
 
| is, ille
 
| ele
 
| él
 
| il
 
| lui
 
| el
 
 
|-
 
|-
! 4
+
| jiiì
| my
 
| nōs
 
| nós
 
| nosotros
 
| nous
 
| noi
 
| noi
 
 
|-
 
|-
! 5
+
| mer
| wy
 
| vōs
 
| vós
 
| vosotros
 
| vous
 
| voi
 
| voi
 
 
|-
 
|-
! 6
+
| ubăi
| kto
 
| quis
 
| quem
 
| quién
 
| qui
 
| chi
 
| cine
 
 
|-
 
|-
! 7
+
| peaoà
| co
 
| quid
 
| qué
 
| qué
 
| quoi
 
| che
 
| ce
 
 
|-
 
|-
! 8
+
| ieșt
| nie
 
| nōn
 
| não
 
| no
 
| ne pas
 
| non
 
| nu
 
 
|-
 
|-
! 9
+
| săda
| wszystko
 
| omnis, tōtus
 
| todo
 
| todo
 
| tout
 
| tutto
 
| tot
 
 
|-
 
|-
! 10
+
| stăia
| dużo
 
| multus
 
| muito
 
| mucho
 
| beaucoup
 
| molto
 
| mulți
 
 
|-
 
|-
! 11
+
| păda
| mało
 
| paucus
 
| pouco
 
| poco
 
| peu
 
| poco
 
| puțin
 
 
|-
 
|-
! 12
+
| da
| jeden
 
| ūnus
 
| um
 
| uno
 
| un
 
| uno
 
| unu
 
 
|-
 
|-
! 13
+
| reșt
| dwa
 
| duo
 
| dois
 
| dos
 
| deux
 
| due
 
| doi
 
 
|-
 
|-
! 14
+
| pa
| trzy
 
| trēs
 
| três
 
| tres
 
| trois
 
| tre
 
| trei
 
 
|-
 
|-
! 15
+
| Sõică
| cztery
 
| quattuor
 
| quatro
 
| cuatro
 
| quatre
 
| quattro
 
| patru
 
 
|-
 
|-
! 16
+
| lună
| pięć
 
| quinque
 
| cinco
 
| cinco
 
| cinq
 
| cinque
 
| cinci
 
 
|-
 
|-
! 17
+
| zeazda
| wielki
 
| {{tt|magnus|też: grandis}}
 
| grande
 
| grande
 
| grand
 
| grande
 
| mare
 
 
|-
 
|-
! 18
+
| oăda
| ciężki
 
| gravis
 
| pesado
 
| pesado
 
| lourd
 
| pesante
 
| greu
 
 
|-
 
|-
! 19
+
| dojd
| kobieta
 
| {{tt|fēmina|też: mulier}}
 
| mulher
 
| mujer
 
| femme
 
| donna
 
| {{tt|femeie|też: muiere}}
 
 
|-
 
|-
! 20
+
| raca
| mężczyzna
 
| vir, homō
 
| homem
 
| hombre
 
| homme
 
| uomo
 
| bărbat
 
 
|-
 
|-
! 21
+
| izeră
| człowiek
 
| {{tt|homō|też: hūmānum}}
 
| {{tt|humano|też: pessoa}}
 
| {{tt|humano|też: persona}}
 
| {{tt|humain|też: personne}}
 
| {{tt|umano|też: persona}}
 
| om
 
 
|-
 
|-
! 22
+
| moară
| dziecko
 
| īnfāns, puer
 
| criança
 
| niño
 
| enfant
 
| bambino
 
| copil
 
 
|-
 
|-
! 23
+
| soai
| matka
+
|-
| māter
+
| càmẽi
| mãe
 
| madre
 
| mère
 
| madre
 
| mamă
 
 
|-
 
|-
! 24
+
| pasăc
| ojciec
 
| pater
 
| pai
 
| padre
 
| père
 
| padre
 
| tată
 
 
|-
 
|-
! 25
+
| zimè
| zwierzę
 
| animal
 
| animal
 
| animal
 
| animal
 
| animale
 
| animal
 
 
|-
 
|-
! 26
+
| eatăr
| ryba
 
| piscis
 
| peixe
 
| pez
 
| poisson
 
| pesce
 
| pește
 
 
|-
 
|-
! 27
+
| znaeh
| ptak
 
| avis
 
| ave, pássaro
 
| ave, pájaro
 
| oiseau
 
| uccello
 
| pasăre
 
 
|-
 
|-
! 28
+
| ied
| pies
 
| canis
 
| cão
 
| perro
 
| chien
 
| cane
 
| câine
 
 
|-
 
|-
! 29
+
| õh
| drzewo
 
| arbor
 
| árvore
 
| árbol
 
| arbre
 
| albero
 
| arbore
 
 
|-
 
|-
! 30
+
| darhă
| las
 
| {{tt|silva|też: foresta, boscus}}
 
| {{tt|floresta|też: bosque, selva}}
 
| {{tt|bosque|też: floresta, selva}}
 
| {{tt|forêt|też: bois}}
 
| {{tt|foresta|też: bosco}}
 
| pădure
 
 
|-
 
|-
! 31
+
| bară
| owoc
 
| fructus, frūx
 
| fruto, fruta
 
| fruto, fruta
 
| fruit
 
| frutto
 
| fruct
 
 
|-
 
|-
! 32
+
| cẽră
| {{tt|ziarno|też: nasiono, siemię}}
 
| sēmen
 
| semente
 
| semilla
 
| semence
 
| {{tt|semente|też: seme}}
 
| sămânță
 
 
|-
 
|-
! 33
+
| noașt
| liść
 
| folium
 
| folha
 
| hoja
 
| feuille
 
| foglia
 
| frunză
 
 
|-
 
|-
! 34
+
| dẽ
| korzeń
 
| rādīx
 
| raiz
 
| raíz
 
| racine
 
| radice
 
| rădăcină
 
 
|-
 
|-
! 35
+
| ceas
| kwiat
 
| flōs
 
| flor
 
| flor
 
| fleur
 
| fiore
 
| floare
 
 
|-
 
|-
! 36
+
| põă
| trawa
 
| herba
 
| erva
 
| hierba
 
| herbe
 
| erba
 
| iarbă
 
 
|-
 
|-
! 37
+
| noàă
| mięso
 
| carō
 
| carne
 
| carne
 
| chair
 
| carne
 
| carne
 
 
|-
 
|-
! 38
+
| stară
| krew
 
| sanguis
 
| sangue
 
| sangre
 
| sang
 
| sangue
 
| sânge
 
 
|-
 
|-
! 39
+
| dobră
| kość
 
| os
 
| osso
 
| hueso
 
| os
 
| osso
 
| os
 
 
|-
 
|-
! 40
+
| zără
| jajo
 
| ōvum
 
| ovo
 
| huevo
 
| œuf
 
| uovo
 
| ou
 
 
|-
 
|-
! 41
+
| iămea
| róg
+
|}
| cornū
+
|
| corno
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
| cuerno
+
! Nadbużański
| corne
 
| corno
 
| corn
 
 
|-
 
|-
! 42
+
| jáz
| głowa
 
| caput
 
| cabeça
 
| cabeza
 
| tête
 
| testa
 
| cap
 
 
|-
 
|-
! 43
+
| tyi
| ucho
 
| {{tt|auris|też: auricula}}
 
| orelha
 
| oreja
 
| oreille
 
| orecchio
 
| ureche
 
 
|-
 
|-
! 44
+
| won
| oko
 
| oculus
 
| olho
 
| ojo
 
| œil
 
| occhio
 
| ochi
 
 
|-
 
|-
! 45
+
| myi
| nos
 
| nāsus, nāris
 
| nariz
 
| nariz
 
| nez
 
| naso
 
| nas
 
 
|-
 
|-
! 46
+
| wyi
| usta
 
| ōs
 
| boca
 
| boca
 
| bouche
 
| bocca
 
| gură
 
 
|-
 
|-
! 47
+
| wöni
| ząb
 
| dēns
 
| dente
 
| diente
 
| dent
 
| dente
 
| dinte
 
 
|-
 
|-
! 48
+
| š, še
| język
 
| lingua
 
| língua
 
| lengua
 
| langue
 
| lingua
 
| limbă
 
 
|-
 
|-
! 49
+
| kto
| stopa
 
| pēs
 
| pé
 
| pie
 
| pied
 
| piede
 
| picior
 
 
|-
 
|-
! 50
+
| cto
| ręka
 
| manus
 
| mão
 
| mano
 
| main
 
| mano
 
| mână
 
 
|-
 
|-
! 51
+
| veš
| serce
 
| cor
 
| coração
 
| corazón
 
| cœur
 
| cuore
 
| inimă, cord
 
 
|-
 
|-
! 52
+
| jeďein
| pić
 
| bibere
 
| beber
 
| beber, tomar
 
| boire
 
| bere
 
| bea
 
 
|-
 
|-
! 53
+
| dwa
| widzieć
+
|-
| vidēre
+
| tře
| ver
+
|-
| ver
+
| cetyře
| voir
 
| vedere
 
| vedea
 
 
|-
 
|-
! 54
+
| piąť
| słyszeć
 
| audīre
 
| ouvir
 
| oír
 
| entendre
 
| udire
 
| auzi
 
 
|-
 
|-
! 55
+
| doldžij
| wiedzieć
 
| scīre, sapere
 
| saber
 
| saber
 
| savoir
 
| sapere
 
| ști
 
 
|-
 
|-
! 56
+
| ťąžčij
| spać
 
| dormīre
 
| dormir
 
| dormir
 
| dormir
 
| dormire
 
| dormi
 
 
|-
 
|-
! 57
+
| korotčij
| żyć
 
| vīvere
 
| viver
 
| vivir
 
| vivre
 
| vivere
 
| trăi
 
 
|-
 
|-
! 58
+
| wązačij
| przyjść
 
| venīre
 
| vir
 
| venir
 
| venir
 
| venire
 
| veni
 
 
|-
 
|-
! 59
+
| žena
| leżeć
 
| iacēre
 
| jazer
 
| yacer
 
| gésir
 
| giacere
 
| zăcea
 
 
|-
 
|-
! 60
+
| mõž
| siedzieć
+
|-
| sedēre
+
| celövak
| sentar
 
| sentarse
 
| s'asseoir
 
| sedere
 
| ședea
 
 
|-
 
|-
! 61
+
| ďaťą
| stać
 
| stāre
 
| estar
 
| estar
 
| être
 
| stare
 
| sta
 
 
|-
 
|-
! 62
+
| zvář
| dać
 
| dare, dōnāre
 
| dar
 
| dar
 
| donner
 
| dare
 
| da
 
 
|-
 
|-
! 63
+
| ryba
| ciągnąć
 
| trahere
 
| tirar
 
| tirar, halar
 
| tirer
 
| tirare
 
| trage
 
 
|-
 
|-
! 64
+
| ďeřewo
| mówić
 
| dīcere
 
| dizer
 
| decir
 
| dire
 
| dire
 
| zice
 
 
|-
 
|-
! 65
+
| ľas
| śpiewać
 
| cantāre
 
| cantar
 
| cantar
 
| chanter
 
| cantare
 
| cânta
 
 
|-
 
|-
! 66
+
| kvat
| Słońce
 
| Sōl
 
| Sol
 
| Sol
 
| Soleil
 
| Sole
 
| Soare
 
 
|-
 
|-
! 67
+
| miąso
| księżyc
 
| lūna
 
| lua
 
| luna
 
| lune
 
| luna
 
| lună
 
 
|-
 
|-
! 68
+
| kurw
| gwiazda
+
|-
| stēlla
+
| čöšť
| estrela
 
| estrella
 
| étoile
 
| stella
 
| stea
 
 
|-
 
|-
! 69
+
| jájce
| woda
 
| aqua
 
| água
 
| agua
 
| eau
 
| acqua
 
| apă
 
 
|-
 
|-
! 70
+
| {{tt|džölöwa|też: golowa}}
| deszcz
 
| pluvia
 
| chuva
 
| lluvia
 
| pluie
 
| pioggia
 
| ploaie
 
 
|-
 
|-
! 71
+
| zõb
| rzeka
 
| {{tt|flūmen|też: fluvius, rīvus}}
 
| rio
 
| río
 
| {{tt|fleuve|też: rivière}}
 
| fiume
 
| {{tt|râu|też: fluviu}}
 
 
|-
 
|-
! 72
+
| jązyk
| jezioro
 
| lacus
 
| lago
 
| lago
 
| lac
 
| lago
 
| lac
 
 
|-
 
|-
! 73
+
| nora
| morze
 
| mare
 
| mar
 
| mar
 
| mer
 
| mare
 
| mare
 
 
|-
 
|-
! 74
+
| rąka
| sól
 
| sāl
 
| sal
 
| sal
 
| sel
 
| sale
 
| sare
 
 
|-
 
|-
! 75
+
| kurk
| kamień
 
| lapis, petra
 
| pedra
 
| piedra
 
| pierre
 
| pietra
 
| piatră
 
 
|-
 
|-
! 76
+
| šerďe
| ziemia
+
|-
| terra
+
| pieiť
| terra
+
|-
| tierra
+
| jášť
| terre
+
|-
| terra
+
| viďáť
| pământ
+
|-
 +
| slyšáť
 
|-
 
|-
! 77
+
| znáť
| chmura
 
| nūbēs
 
| nuvem
 
| nube
 
| nuage
 
| nuvola
 
| nor
 
 
|-
 
|-
! 78
+
| šąböjáť
| mgła
+
|-
| nebula
+
| spáť
| névoa
 
| niebla
 
| brume
 
| nebbia
 
| negură
 
 
|-
 
|-
! 79
+
| žeiť
| niebo
 
| caelum
 
| céu
 
| cielo
 
| ciel
 
| cielo
 
| cer
 
 
|-
 
|-
! 80
+
| mieráť
| wiatr
 
| ventus
 
| vento
 
| viento
 
| vent
 
| vento
 
| vînt
 
 
|-
 
|-
! 81
+
| zabieiť
| śnieg
 
| nix
 
| neve
 
| nieve
 
| neige
 
| neve
 
| zăpadă
 
 
|-
 
|-
! 82
+
| ploiť
| lód
 
| glaciēs, gelū
 
| gelo
 
| hielo
 
| glace
 
| ghiaccio
 
| gheață
 
 
|-
 
|-
! 83
+
| ľežáť
| dym
+
|-
| fūmus
+
| šaďáť
| fumo
 
| humo
 
| fumée
 
| fumo
 
| fum
 
 
|-
 
|-
! 84
+
| stöjáť
| ogień
 
| ignis, focus
 
| fogo
 
| fuego
 
| feu
 
| fuoco
 
| foc
 
 
|-
 
|-
! 85
+
| padáť
| droga
 
| via, strāta
 
| {{tt|estrada|też: caminho, via}}
 
| {{tt|calle|też: camino, vía}}
 
| route
 
| strada, via
 
| {{tt|drum|też: cale, stradă}}
 
 
|-
 
|-
! 86
+
| dáť
| góra
 
| mōns
 
| {{tt|montanha|też: monte}}
 
| {{tt|montaña|też: monte}}
 
| {{tt|montagne|też: mont}}
 
| {{tt|montagna|też: monte}}
 
| munte
 
 
|-
 
|-
! 87
+
| molveiť
| biały
 
| {{tt|albus|też: blancus}}
 
| branco
 
| blanco
 
| blanc
 
| bianco
 
| alb
 
 
|-
 
|-
! 88
+
| piáť
| czarny
 
| niger
 
| negro
 
| negro
 
| noir
 
| nero
 
| negru
 
 
|-
 
|-
! 89
+
| Séľňce
| noc
 
| nōx
 
| noite
 
| noche
 
| nuit
 
| notte
 
| noapte
 
 
|-
 
|-
! 90
+
| miašõc
| dzień
 
| dīes
 
| dia
 
| día
 
| jour
 
| giorno
 
| zi
 
 
|-
 
|-
! 91
+
| gvázda
| rok
 
| annus
 
| ano
 
| año
 
| année
 
| anno
 
| an
 
 
|-
 
|-
! 92
+
| woda
| pełny
+
|-
| plēnus
+
| daždž
| cheio
+
|-
| lleno
+
| řáka
| plein
 
| pieno
 
| plin
 
 
|-
 
|-
! 93
+
| ježero
| nowy
 
| novus
 
| novo
 
| nuevo
 
| nouveau
 
| nuovo
 
| nou
 
 
|-
 
|-
! 94
+
| möře
| stary
 
| {{tt|vetus|też: vetulus}}
 
| velho
 
| viejo
 
| vieux
 
| vecchio
 
| vechi
 
 
|-
 
|-
! 95
+
| séľ
| dobry
 
| bonus
 
| bom
 
| bueno
 
| bon
 
| buono
 
| bun
 
 
|-
 
|-
! 96
+
| kámiéň
| zły
 
| malus
 
| mau
 
| malo
 
| mauvais
 
| cattivo
 
| rău
 
 
|-
 
|-
! 97
+
| piásak
| prosty
 
| rectus
 
| reto
 
| recto
 
| droit
 
| dritto
 
| drept
 
 
|-
 
|-
! 98
+
| žemjá
| suchy
 
| siccus
 
| seco
 
| seco
 
| sec
 
| secco
 
| uscat, sec
 
 
|-
 
|-
! 99
+
| vátr
| poprawny
 
| {{tt|rectus|też: correctus}}
 
| correto
 
| correcto
 
| correct
 
| corretto
 
| corect
 
 
|-
 
|-
! 100
+
| šňág
| z
 
| cum, apud
 
| com
 
| con
 
| avec
 
| con
 
| cu
 
 
|-
 
|-
! 101
+
| ľéd
| i
 
| et
 
| e
 
| y, e
 
| et
 
| e, ed
 
| și
 
 
|-
 
|-
! 102
+
| woraň
| imię
 
| nōmen
 
| nome
 
| nombre
 
| nom
 
| nome
 
| nume
 
|}
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
! Nowantyjski
 
 
|-
 
|-
| ew
+
| {{tt|pąť|też: dorora}}
 
|-
 
|-
| tu
+
| biályj
 
|-
 
|-
| ill
+
| cárnyj
 
|-
 
|-
| nwis
+
| nóc
 
|-
 
|-
| gwis
+
| ďéň
 
|-
 
|-
| pi
+
| ľato
 
|-
 
|-
| py
+
| piolnyj
 
|-
 
|-
|
+
| nowyj
 
|-
 
|-
|
+
| staryj
 
|-
 
|-
|
+
| dobryj
 
|-
 
|-
|
+
| zal, zlyj
 
|-
 
|-
| ŷn
+
| mieno
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Pollok
 
|-
 
|-
| du
+
| ja
 
|-
 
|-
|
+
| ty
 
|-
 
|-
|
+
| on
 
|-
 
|-
|
+
| my, mwy
 
|-
 
|-
|
+
| wy
 
|-
 
|-
|
+
| (mno on)
 
|-
 
|-
|
+
| ten
 
|-
 
|-
|
+
| kto
 
|-
 
|-
| omm
+
| co
 
|-
 
|-
| eiridd
+
| wsio
 
|-
 
|-
| maddr
+
| len, raz
 
|-
 
|-
|
+
| dwa
 
|-
 
|-
|
+
| trzy
 
|-
 
|-
|
+
| czter
 
|-
 
|-
|
+
| pięć
 
|-
 
|-
|
+
| dług, dutrwał
 
|-
 
|-
|
+
| cięż
 
|-
 
|-
|
+
| bez dług, bez dutrwał
 
|-
 
|-
|
+
| bez grub
 
|-
 
|-
|
+
| ka czło, ka ludź
 
|-
 
|-
|
+
| er czło, er ludź
 
|-
 
|-
|
+
| czło, ludź
 
|-
 
|-
|
+
| ę czło, ę ludź
 
|-
 
|-
|
+
| ak coś
 
|-
 
|-
|
+
| rybk=ryb coś
 
|-
 
|-
|
+
| drzew
 
|-
 
|-
| ys
+
| las
 
|-
 
|-
|
+
| kwiat
 
|-
 
|-
|
+
| mięs
 
|-
 
|-
| cab
+
| krew
 
|-
 
|-
| awrybl
+
| kość
 
|-
 
|-
| obl
+
| jaj
 
|-
 
|-
|
+
| głow
 
|-
 
|-
| as
+
| ząb
 
|-
 
|-
| dend
+
| ski coś, ozór
 
|-
 
|-
| limf
+
| nog=krak krocz
 
|-
 
|-
| pydd
+
| ręk=krak łap
 
|-
 
|-
| brai
+
| kark?, szyjk
 
|-
 
|-
| cyr
+
| serc
 
|-
 
|-
|
+
| pij
 
|-
 
|-
|
+
| żre, jeść
 
|-
 
|-
|
+
| widź
 
|-
 
|-
|
+
| słysz
 
|-
 
|-
|
+
| wie
 
|-
 
|-
|
+
| boi
 +
|-
 +
| śpi
 
|-
 
|-
|
+
| żyj
 
|-
 
|-
|
+
| zacz bez żyj
 
|-
 
|-
|
+
| oj zacz bez żyj
 
|-
 
|-
|
+
| płyń
 
|-
 
|-
|
+
| leż
 
|-
 
|-
|
+
| siedź
 
|-
 
|-
|
+
| stój
 
|-
 
|-
|
+
| ?, dżdży, deszcz
 
|-
 
|-
| Swil
+
| daj
 
|-
 
|-
|
+
| mów, rzecz
 
|-
 
|-
|
+
| śpiew
 
|-
 
|-
|
+
| słońc
 
|-
 
|-
|
+
| księżyc
 
|-
 
|-
|
+
| gwiazd
 
|-
 
|-
|
+
| wod
 
|-
 
|-
|
+
| deszcz
 
|-
 
|-
|
+
| rzeka
 
|-
 
|-
|
+
| jezior
 
|-
 
|-
|
+
| morze
 
|-
 
|-
|
+
| sól
 
|-
 
|-
|
+
| kamień
 
|-
 
|-
|
+
| piask
 
|-
 
|-
|
+
| ziem
 
|-
 
|-
|
+
| wiatr
 
|-
 
|-
|
+
| śnieg
 
|-
 
|-
|
+
| lód
 
|-
 
|-
|
+
| ogń
 
|-
 
|-
|
+
| droga
 
|-
 
|-
|
+
| ny śnieg
 
|-
 
|-
|
+
| ny węg
 
|-
 
|-
|
+
| noc=bez dzień
 
|-
 
|-
|
+
| dzień
 
|-
 
|-
|
+
| rok
 
|-
 
|-
|
+
| pełny
 
|-
 
|-
|
+
| now
 
|-
 
|-
|
+
| bez młod, bez now
 
|-
 
|-
| gwelt
+
| dob
 
|-
 
|-
| bon
+
| bez dob
 
|-
 
|-
| mal
+
| imię
|-
+
|}
|
+
|
|-
 
| –
 
|-
 
| –
 
|-
 
| –
 
|-
 
| –
 
|-
 
| –
 
 
|}
 
|}
 +
 +
= Języki romańskie =
 +
{|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! Wenedyk
+
!
! Bretoński
+
! Polski
! Kernijski
+
! Łacina
! Żowański
+
! Portugalski
 +
! Hiszpański
 +
! Francuski
 +
! Włoski
 +
! Romuński
 
|-
 
|-
| jo
+
! 1
| eo
+
| ja
| ieo
+
| ego
| eo
+
| eu
 +
| yo
 +
| je
 +
| io
 +
| eu
 
|-
 
|-
 +
! 2
 
| ty
 
| ty
| ty
+
|
| ty
+
| tu
 +
| tú
 +
| tu
 +
| tu
 
| tu
 
| tu
 
|-
 
|-
|
+
! 3
| ys
+
| on
|
+
| {{tt|is|ille}}
|
+
| ele
 +
| él
 +
| il
 +
| lui
 +
| el
 
|-
 
|-
| nu
+
! 4
| nw
+
| my
| nus
+
| nōs
| nos
+
| nós
 +
| nosotros
 +
| nous
 +
| noi
 +
| noi
 
|-
 
|-
| wu
+
! 5
| gw
+
| wy
|
+
| vōs
|
+
| vós
 +
| vosotros
 +
| vous
 +
| voi
 +
| voi
 
|-
 
|-
| ki
+
! 6
| ki
+
| kto
| que
+
| quis
| ci
+
| quem
 +
| quién
 +
| qui
 +
| chi
 +
| cine
 
|-
 
|-
| kód
+
! 7