Porównanie języków sztucznych: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
Tu znajduje się porównanie bazowej leksyki różnych języków sztucznych, spokrewnionych z istniejącymi językami, lub też należących to sztucznych rodzin językowych.
 
Tu znajduje się porównanie bazowej leksyki różnych języków sztucznych, spokrewnionych z istniejącymi językami, lub też należących to sztucznych rodzin językowych.
  
−
= Języki celtyckie =
+
= Języki bałtyckie =
 
{|
 
{|
 
|
 
|
Linia 7: Linia 7:
 
! Liczba
 
! Liczba
 
! Polski
 
! Polski
−
! Praceltycki
+
! Pra-bałto-słowiański
−
! Galijski
+
! Litewski
−
! Walijski
+
! Łotewski
−
! Irlandzki
+
! Łatgalski
 +
! Pruski
 +
! Jaćwięski
 
|-
 
|-
 
! 1.
 
! 1.
 
| ja
 
| ja
−
| mī
+
| ēˀź, ēˀźun
−
| mi
+
| aš
−
| i, fi
+
| es
−
| mé
+
| es
 +
| as
 +
| es
 
|-
 
|-
 
! 2.
 
! 2.
 
| ty
 
| ty
 +
| tūˀ
 +
| tu
 +
| tu
 +
| -
 +
| tū
 
| tū
 
| tū
−
| tu
 
−
| ti
 
−
| tú
 
 
|-
 
|-
 
! 3.
 
! 3.
 
| my
 
| my
−
| snīs
+
| mēˀs
−
| sni-
+
| mes
−
| ni
+
| mēs
−
| sinn
+
| mes
 +
| mes
 +
| mes
 
|-
 
|-
 
! 4.
 
! 4.
 
| wy
 
| wy
−
| swīs
+
| jūˀs
−
| suis
+
| jūs
−
| chwi
+
| jūs
−
| sibh
+
| -
 +
| jūs
 +
| jūs
 
|-
 
|-
 
! 5.
 
! 5.
 
| kto
 
| kto
−
| kʷēs
+
| kas
−
| –
+
| kas
−
| pwy
+
| kas
−
| cé
+
| -
 +
| kas
 +
| kas
 
|-
 
|-
 
! 6.
 
! 6.
−
| co
+
| jeden
−
| kʷid
+
| eiˀnas
−
| –
+
| vienas
−
| beth
+
| viens
−
| cad
+
| -
 +
| aīns
 +
| ainas
 
|-
 
|-
 
! 7.
 
! 7.
−
| każdy
+
| człowiek
−
| kʷākʷos
+
| źmōˀ
−
| papos
+
| žmogus
−
| pob
+
| cilvēks
−
| gach
+
| –
 +
| žmōi
 +
| žmōi
 
|-
 
|-
 
! 8.
 
! 8.
−
| lud
+
| kobieta
−
| toutā
+
| genāˀ
−
| touta
+
| moteris
−
| tud
+
| sieviete
−
| –
+
| sīvīte
 +
| genā
 +
| vīrina
 
|-
 
|-
 
! 9.
 
! 9.
−
| kobieta
+
| mężczyzna
−
| benā
+
| wīˀras
−
| (-bena)
+
| vyras
−
| gwraig
+
| vīrs
−
| bean
+
| veirs
 +
| wīrs
 +
| vīras
 
|-
 
|-
 
! 10.
 
! 10.
 
| syn
 
| syn
−
| makʷos
+
| sūˀnus
−
| mapos
+
| sūnus
−
| map
+
| dēls
−
| mac
+
| dāls
 +
| sūns
 +
| sūnus
 
|-
 
|-
 
! 11.
 
! 11.
−
| król
+
| córka
−
| rīxs
+
| duktē
−
| rix
+
| duktė
−
| rhi
+
| meita
−
| rí
+
| meita
 +
| dukti
 +
| dukte
 
|-
 
|-
 
! 12.
 
! 12.
−
| lód
+
| pies
−
| yegis
+
| š(u)ōˀ
−
| iagos
+
| šuo
−
| iâ
+
| suns
−
| oighear
+
| suņs
 +
| sunnis
 +
| sunis
 
|-
 
|-
 
! 13.
 
! 13.
 
| serce
 
| serce
−
| kridyom
+
| śirˀdis, śēr
−
| crid-
+
| širdis
−
| calon
+
| sirds
−
| croí
+
| sirds
 +
| sēr
 +
| sēras
 
|-
 
|-
 
! 14.
 
! 14.
−
| głowa
+
| rzeka
−
| kʷennom
+
| -
−
| pennos
+
| upė
−
| pen
+
| -
−
| ceann
+
| -
 +
| -
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 15.
 
! 15.
−
| stopa
+
| miasto
−
| tregess
+
| -
−
| traget-
+
| miestas
−
| troed
+
| -
−
| cos
+
| -
 +
| mēstan
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 16.
 
! 16.
−
| jeden
+
| słońce
−
| oinos
+
| -
−
| –
+
| saulė
−
| un
+
| -
−
| aon
+
| -
 +
| saūli
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 17.
 
! 17.
−
| dwa
+
| miód
−
| dwau
+
| -
−
| –
+
| medus
−
| dau
+
| -
−
| dhá
+
| -
 +
| meddu
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 18.
 
! 18.
−
| trzy
+
| mięso
−
| trīs
+
| -
−
| treis
+
| mėsa
−
| tri, tair
+
| -
−
| trí
+
| -
 +
| mēnsa
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 19.
 
! 19.
−
| cztery
+
| morze
−
| kʷetwares
+
| -
−
| –
+
| jūra
−
| pedwar
+
| -
−
| ceathair
+
| -
 +
| jūris
 +
| -
 
|-
 
|-
 
! 20.
 
! 20.
−
| pięć
+
| dom
−
| kʷinkʷe
+
| -
−
| pempe
+
| namas
−
| pump
+
| -
−
| cúig
+
| -
 +
| -
 +
| -
 +
|-
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Starogolędzki
 
|-
 
|-
−
! 21.
+
| až, ažu
−
| sześć
 
−
| swexs
 
−
| –
 
−
| chwech
 
−
| sé
 
 
|-
 
|-
−
! 22.
+
| tū
−
| siedem
+
|-
−
| sextam
+
| mes
−
| sextam
+
|-
−
| saith
+
| jūs
−
| seacht
+
|-
 +
| kas
 +
|-
 +
| ainas
 +
|-
 +
| žmō
 
|-
 
|-
−
! 23.
+
| jenā
−
| drugi
 
−
| alyos
 
−
| allos
 
−
| arall
 
−
| eile
 
 
|-
 
|-
−
! 24.
+
| vīras
−
| kwiat
 
−
| blātus
 
−
| {{tt|blātōnā|też: blātunā}}
 
−
| blodyn
 
−
| bláth
 
 
|-
 
|-
−
! 25.
+
| sūnus
−
| morze
 
−
| mori
 
−
| mori
 
−
| môr
 
−
| muir
 
 
|-
 
|-
−
! 26.
+
| dutī
−
| jezioro
 
−
| {{tt|linnā|też: loku}}
 
−
| –
 
−
| llyn
 
−
| {{tt|loch|też: linn}}
 
 
|-
 
|-
−
! 27.
+
| šō, sabākas
−
| rzeka
 
−
| abū, abonā
 
−
| –
 
−
| afon
 
−
| abha, abhainn
 
 
|-
 
|-
−
! 28.
+
| šēr
−
| wiatr
 
−
| wintos
 
−
| –
 
−
| gwynt
 
−
| gaoth
 
 
|-
 
|-
−
! 29.
+
| vupjā
−
| biały
 
−
| {{tt|windos|też: bānos}}
 
−
| –
 
−
| gwyn
 
−
| bán, fionn
 
 
|-
 
|-
−
! 30.
+
| -
−
| stary
+
|-
−
| senos
+
| -
−
| –
+
|-
−
| hen
+
| -
−
| sean
+
|-
 +
| -
 +
|-
 +
| -
 +
|-
 +
| -
 
|-
 
|-
−
! 31.
 
−
| imię
 
−
| anman
 
−
| anuana
 
−
| enw
 
−
| ainm
 
 
|}
 
|}
 +
|
 +
|}
 +
 +
= Języki celtyckie =
 +
{|
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
! Albioński
+
! Liczba
−
! Aloborgeński
+
! Polski
−
! Sylwański
+
! Praceltycki
 +
! Galijski
 +
! Walijski
 +
! Irlandzki
 
|-
 
|-
−
| my
+
! 1.
−
| mí
+
| ja
−
| mie
+
| mī
 +
| mi
 +
| i, fi
 +
| mé
 
|-
 
|-
 +
! 2.
 
| ty
 
| ty
 +
| tū
 +
| tu
 +
| ti
 
| tú
 
| tú
−
| tau
 
 
|-
 
|-
−
| nys
+
! 3.
−
| ddai
+
| my
−
| nié
+
| snīs
 +
| sni-
 +
| ni
 +
| sinn
 
|-
 
|-
−
| hwws
+
! 4.
−
| gwai
+
| wy
−
| sué
+
| swīs
 +
| suis
 +
| chwi
 +
| sibh
 
|-
 
|-
−
| qeis
+
! 5.
−
| péch
+
| kto
−
| ceai
+
| kʷēs
 +
| –
 +
| pwy
 +
| cé
 
|-
 
|-
−
| qwd
+
! 6.
−
| pid
+
| co
−
| ci
+
| kʷid
 +
| –
 +
| beth
 +
| cad
 
|-
 
|-
−
| qugws
+
! 7.
−
| paeb
+
| każdy
−
| ceg
+
| kʷākʷos
 +
| papos
 +
| pob
 +
| gach
 
|-
 
|-
−
| twda
+
! 8.
−
| toede
+
| lud
−
| tousse ''f''
+
| toutā
 +
| touta
 +
| tud
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| bena
+
! 9.
−
| byne
+
| kobieta
−
| bine ''f''
+
| benā
 +
| (-bena)
 +
| gwraig
 +
| bean
 
|-
 
|-
−
| magw
+
! 10.
−
| mayp
+
| syn
−
| mag
+
| makʷos
 +
| mapos
 +
| map
 +
| mac
 
|-
 
|-
−
| rhycks
+
! 11.
−
| raich
+
| król
−
| rié
+
| rīxs
 +
| rix
 +
| rhi
 +
| rí
 
|-
 
|-
−
| ayggis
+
! 12.
−
| yei
+
| lód
−
| hi ''f''
+
| yegis
 +
| iagos
 +
| iâ
 +
| oighear
 
|-
 
|-
−
| crid
+
! 13.
−
| gridyn
+
| serce
−
| chirdhe ''n''
+
| kridyom
 +
| crid-
 +
| calon
 +
| croí
 
|-
 
|-
−
| qennon
+
! 14.
−
| puenyn
+
| głowa
−
| cinne ''n''
+
| kʷennom
 +
| pennos
 +
| pen
 +
| ceann
 
|-
 
|-
−
| oz
+
! 15.
−
| thraych
+
| stopa
−
| thiriss
+
| tregess
 +
| traget-
 +
| troed
 +
| cos
 
|-
 
|-
−
| wn
+
! 16.
−
| gwen
+
| jeden
−
| ein
+
| oinos
 +
| –
 +
| un
 +
| aon
 
|-
 
|-
−
| dwuww
+
! 17.
−
| ddoi
+
| dwa
−
| duai
+
| dwau
 +
| –
 +
| dau
 +
| dhá
 
|-
 
|-
−
| trhys
+
! 18.
−
| thraich
+
| trzy
−
| thier
+
| trīs
 +
| treis
 +
| tri, tair
 +
| trí
 
|-
 
|-
−
| qeffra
+
! 19.
−
| pedwayr
+
| cztery
−
| cituer
+
| kʷetwares
 +
| –
 +
| pedwar
 +
| ceathair
 
|-
 
|-
−
| qenqa
+
! 20.
−
| pym
+
| pięć
−
| cinc
+
| kʷinkʷe
−
|-
+
| pempe
−
| hwech
+
| pump
−
| gwych
+
| cúig
−
| sui
+
|-
 +
! 21.
 +
| sześć
 +
| swexs
 +
| –
 +
| chwech
 +
| sé
 
|-
 
|-
−
| hechtan
+
! 22.
−
| hyth
+
| siedem
−
| sithan
+
| sextam
 +
| sextam
 +
| saith
 +
| seacht
 
|-
 
|-
−
| als
+
! 23.
−
| aygl
+
| drugi
−
| alie
+
| alyos
 +
| allos
 +
| arall
 +
| eile
 
|-
 
|-
−
| blowda
+
! 24.
−
| blaed
+
| kwiat
−
| beiss
+
| blātus
 +
| {{tt|blātōnā|też: blātunā}}
 +
| blodyn
 +
| bláth
 
|-
 
|-
 +
! 25.
 +
| morze
 +
| mori
 
| mori
 
| mori
−
| muyr
+
| môr
−
| moir ''n''
+
| muir
 
|-
 
|-
−
| lennu
+
! 26.
−
| llogu
+
| jezioro
−
| linne ''f''
+
| {{tt|linnā|też: loku}}
 +
| –
 +
| llyn
 +
| {{tt|loch|też: linn}}
 
|-
 
|-
−
| afi
+
! 27.
−
| awe
+
| rzeka
−
| aune ''f''
+
| abū, abonā
 +
| –
 +
| afon
 +
| {{tt|abha|abhainn}}
 
|-
 
|-
−
| gwwnt
+
! 28.
−
| gwand
+
| wiatr
−
| uint
+
| wintos
 +
| –
 +
| gwynt
 +
| gaoth
 
|-
 
|-
−
| gwwnns
+
! 29.
−
| gwín
+
| biały
−
| uind
+
| {{tt|windos|też: bānos}}
 +
| –
 +
| gwyn
 +
| {{tt|bán|fionn}}
 
|-
 
|-
−
| hens
+
! 30.
−
| hyn
+
| stary
−
| sin
+
| senos
 +
| –
 +
| hen
 +
| sean
 
|-
 
|-
−
| aman
+
! 31.
−
| ayman
+
| imię
−
| amé ''n''
+
| anman
 +
| anuana
 +
| enw
 +
| ainm
 
|}
 
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
! Kotyński
+
! Albioński
 +
! Aloborgeński
 +
! Sylwański
 
|-
 
|-
−
| m̧ei
+
| my
 +
| mí
 +
| mie
 
|-
 
|-
 +
| ty
 +
| tú
 
| tau
 
| tau
 
|-
 
|-
−
| ņņeis
+
| nys
 +
| ddai
 +
| nié
 
|-
 
|-
−
| weis
+
| hwws
 +
| gwai
 +
| sué
 
|-
 
|-
−
| peis
+
| qeis
 +
| péch
 +
| ceai
 
|-
 
|-
−
| peid
+
| qwd
 +
| pid
 +
| ci
 
|-
 
|-
−
| pâip
+
| qugws
 +
| paeb
 +
| ceg
 
|-
 
|-
−
| tâta
+
| twda
 +
| toede
 +
| tousse ''f''
 
|-
 
|-
−
| bĕna
+
| bena
 +
| byne
 +
| bine ''f''
 
|-
 
|-
−
| meip
+
| magw
 +
| mayp
 +
| mag
 
|-
 
|-
−
| reih
+
| rhycks
 +
| raich
 +
| rié
 
|-
 
|-
−
| ieiǥ
+
| ayggis
 +
| yei
 +
| hi ''f''
 
|-
 
|-
−
| kaird̦â
+
| crid
 +
| gridyn
 +
| chirdhe ''n''
 
|-
 
|-
−
| penâ
+
| qennon
 +
| puenyn
 +
| cinne ''n''
 
|-
 
|-
−
| treǥeis
+
| oz
 +
| thraych
 +
| thiriss
 
|-
 
|-
 +
| wn
 +
| gwen
 
| ein
 
| ein
 
|-
 
|-
−
| dwâu
+
| dwuww
 +
| ddoi
 +
| duai
 
|-
 
|-
−
| trei
+
| trhys
 +
| thraich
 +
| thier
 
|-
 
|-
−
| peitwar
+
| qeffra
 +
| pedwayr
 +
| cituer
 
|-
 
|-
−
| pâmpe
+
| qenqa
 +
| pym
 +
| cinc
 
|-
 
|-
−
| sweih
+
| hwech
 +
| gwych
 +
| sui
 
|-
 
|-
−
| seihtâ
+
| hechtan
 +
| hyth
 +
| sithan
 
|-
 
|-
−
| aļ
+
| als
 +
| aygl
 +
| alie
 
|-
 
|-
−
| blot
+
| blowda
 +
| blaed
 +
| beiss
 
|-
 
|-
−
| moŗâ
+
| mori
 +
| muyr
 +
| moir ''n''
 
|-
 
|-
−
| lâna
+
| lennu
 +
| llogu
 +
| linne ''f''
 
|-
 
|-
−
| ăvăna
+
| afi
 +
| awe
 +
| aune ''f''
 
|-
 
|-
−
| ânt
+
| gwwnt
 +
| gwand
 +
| uint
 
|-
 
|-
−
| ân
+
| gwwnns
 +
| gwín
 +
| uind
 
|-
 
|-
−
| sein
+
| hens
 +
| hyn
 +
| sin
 
|-
 
|-
−
| ânan
+
| aman
 +
| ayman
 +
| amé ''n''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
! Śr. Burgundzki
+
! Kotyński
−
! N. Burgundzki
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| m̧ei
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| tau
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ņņeis
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| wis
+
| weis
−
| ús
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| peis
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| peid
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| pâip
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| tâta
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| bena
+
| bĕna
−
| ben
 
 
|-
 
|-
−
| mapos
+
| meip
−
| mab
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| reih
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| iges
+
| ieiǥ
−
| ís
 
 
|-
 
|-
−
| creion
+
| kaird̦â
−
| crí
+
|-
 +
| penâ
 +
|-
 +
| treǥeis
 +
|-
 +
| ein
 +
|-
 +
| dwâu
 +
|-
 +
| trei
 +
|-
 +
| peitwar
 +
|-
 +
| pâmpe
 +
|-
 +
| sweih
 +
|-
 +
| seihtâ
 +
|-
 +
| aļ
 +
|-
 +
| blot
 +
|-
 +
| moŗâ
 
|-
 
|-
−
| pennon
+
| lâna
−
| pen
 
 
|-
 
|-
−
| treichs
+
| ăvăna
−
| tréchs
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ânt
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ân
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| sein
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ânan
−
| –
+
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! {{tt|Burgundzki|Średnioburgundzki}}
 +
! {{tt|Burgundzki|Nowoburgundzki}}
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
Linia 496: Linia 681:
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| alios
+
| wis
−
| ali
+
| ús
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
−
|-
 
−
| mori
 
−
| mór
 
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
Linia 514: Linia 696:
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| –
+
| bena
−
| –
+
| ben
 +
|-
 +
| mapos
 +
| mab
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| –
+
| iges
−
| –
+
| ís
−
|}
+
|-
 +
| creion
 +
| crí
 +
|-
 +
| pennon
 +
| pen
 +
|-
 +
| treichs
 +
| tréchs
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| alios
 +
| ali
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| mori
 +
| mór
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|-
 +
| –
 +
| –
 +
|}
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
Linia 589: Linia 831:
 
| anw
 
| anw
 
|}
 
|}
−
|
+
|
−
|}
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
 
+
! Galicyjski
−
= Języki słowiańskie =
+
|-
−
{|
+
| mi
 +
|-
 +
| tu
 +
|-
 +
| wis
 +
|-
 +
| swis
 +
|-
 +
| que
 +
|-
 +
| quie
 +
|-
 +
| quaguo
 +
|-
 +
| toda
 +
|-
 +
| bena
 +
|-
 +
| maguo
 +
|-
 +
| ris
 +
|-
 +
| yeye
 +
|-
 +
| crichon
 +
|-
 +
| quenon
 +
|-
 +
| tres
 +
|-
 +
| eino
 +
|-
 +
| dwau
 +
|-
 +
| tri
 +
|-
 +
| quedware
 +
|-
 +
| quengue
 +
|-
 +
| swe
 +
|-
 +
| setan
 +
|-
 +
| ayo
 +
|-
 +
| biado
 +
|-
 +
| morye
 +
|-
 +
| yena
 +
|-
 +
| awona
 +
|-
 +
| windo
 +
|-
 +
| wieno
 +
|-
 +
| seno
 +
|-
 +
| auman
 +
|}
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
= Języki słowiańskie =
 +
{| style="white-space:nowrap"
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
Linia 657: Linia 965:
 
| онъ, тъ
 
| онъ, тъ
 
| on
 
| on
−
| ŏn (òn)
+
| òn
 
| on
 
| on
 
| on
 
| on
Linia 714: Linia 1022:
 
| они, ти
 
| они, ти
 
| oni
 
| oni
−
| ŏni (òni)
+
| òni
 
| oni
 
| oni
 
| oni
 
| oni
 
| wóni
 
| wóni
 
| woni
 
| woni
−
|  
+
| vinai
 
| они
 
| они
 
| яны
 
| яны
Linia 733: Linia 1041:
 
| овъ, сь
 
| овъ, сь
 
| ten
 
| ten
−
| (tu)ten
+
| ten
 
| tento
 
| tento
 
| tento
 
| tento
 
| to
 
| to
 
| tón
 
| tón
−
|  
+
| sų
 
| этот
 
| этот
 
| гэты
 
| гэты
Linia 795: Linia 1103:
 
| wšyken
 
| wšyken
 
| wšo
 
| wšo
−
|  
+
| vis
 
| всё
 
| всё
 
| усё
 
| усё
Linia 885: Linia 1193:
 
| пѧть  
 
| пѧть  
 
| pięć
 
| pięć
−
| pięc (piãc)
+
| piãc
 
| pět
 
| pět
 
| päť
 
| päť
Linia 923: Linia 1231:
 
| тѧжькъ  
 
| тѧжькъ  
 
| ciężki
 
| ciężki
−
| cężczi (cãżczi)
+
| cãżczi
 
| těžký
 
| těžký
 
| ťažký
 
| ťažký
 
| śěžki
 
| śěžki
 
| ćežki
 
| ćežki
−
| svoră
+
| ''svoră''
 
| тяжёлый
 
| тяжёлый
 
| цяжкі
 
| цяжкі
Linia 985: Linia 1293:
 
| žeńska
 
| žeńska
 
| žona
 
| žona
−
|  
+
| zenă
 
| женщина
 
| женщина
 
| жанчына
 
| жанчына
Linia 1004: Linia 1312:
 
| muski
 
| muski
 
| muž
 
| muž
−
|  
+
| t'aŕål
 
| мужчина
 
| мужчина
 
| мужчына
 
| мужчына
Linia 1061: Linia 1369:
 
| zwěrje
 
| zwěrje
 
| zwěrjo
 
| zwěrjo
−
|  
+
| sl'od
 
| зверь
 
| зверь
 
| жывёла
 
| жывёла
Linia 1099: Linia 1407:
 
| bom
 
| bom
 
| štom
 
| štom
−
|  
+
| dųb
 
| дерево
 
| дерево
 
| дрэва
 
| дрэва
Linia 1118: Linia 1426:
 
| góla
 
| góla
 
| lěs
 
| lěs
−
|  
+
| l'os
 
| лес
 
| лес
 
| лес
 
| лес
Linia 1151: Linia 1459:
 
| мѧсо  
 
| мѧсо  
 
| mięso
 
| mięso
−
| mięso (miãso)
+
| miãso
 
| maso
 
| maso
 
| mäso
 
| mäso
Linia 1194: Linia 1502:
 
| kósć
 
| kósć
 
| kósć
 
| kósć
−
|  
+
| t'üst
 
| кость
 
| кость
−
| костка
+
| косьць
 
| кість
 
| кість
 
| кість
 
| кість
Linia 1246: Linia 1554:
 
| зѫбъ  
 
| зѫбъ  
 
| ząb
 
| ząb
−
| zęb (zãb)
+
| zãb
 
| zub
 
| zub
 
| zub
 
| zub
Linia 1265: Linia 1573:
 
| ѩзꙑкъ  
 
| ѩзꙑкъ  
 
| język
 
| język
−
| jęzëk (jãzëk)
+
| jãzëk
 
| jazyk
 
| jazyk
 
| jazyk
 
| jazyk
 
| jězyk
 
| jězyk
 
| jazyk
 
| jazyk
−
|  
+
| jųzĕk
 
| язык
 
| язык
 
| язык
 
| язык
Linia 1289: Linia 1597:
 
| noga
 
| noga
 
| noha
 
| noha
−
|  
+
| nügă
 
| нога
 
| нога
 
| нага
 
| нага
Linia 1303: Linia 1611:
 
| рѫка  
 
| рѫка  
 
| ręka
 
| ręka
−
| ręka (rãka)
+
| rãka
 
| ruka
 
| ruka
 
| ruka
 
| ruka
Linia 1327: Linia 1635:
 
| šyja
 
| šyja
 
| šija
 
| šija
−
|  
+
| vojo
 
| шея
 
| шея
 
| шыя
 
| шыя
Linia 1346: Linia 1654:
 
| wutšoba
 
| wutšoba
 
| wutroba
 
| wutroba
−
|  
+
| zaivåtăk
 
| сердце
 
| сердце
 
| сэрца
 
| сэрца
Linia 1386: Linia 1694:
 
| jest
 
| jest
 
| есть
 
| есть
−
| есці
+
| есьці
 
| їсти
 
| їсти
 
| їсти
 
| їсти
Linia 1403: Linia 1711:
 
| wiźeś
 
| wiźeś
 
| widźeć
 
| widźeć
−
|  
+
| ''vaiʒĕ''
 
| видеть
 
| видеть
 
| бачыць
 
| бачыць
Linia 1422: Linia 1730:
 
| słyšaś
 
| słyšaś
 
| słyšeć
 
| słyšeć
−
|  
+
| slåisot
 
| слышать
 
| слышать
 
| чуць
 
| чуць
Linia 1455: Linia 1763:
 
| боꙗти  
 
| боꙗти  
 
| bać się
 
| bać się
−
| bojec sę (sã)
+
| bojec sã
 
| bát se
 
| bát se
 
| báť sa
 
| báť sa
Linia 1498: Linia 1806:
 
| žywy byś
 
| žywy byś
 
| živy być
 
| živy być
−
|  
+
| ''zaivĕ''
 
| жить
 
| жить
 
| жыць
 
| жыць
Linia 1536: Linia 1844:
 
| wusmjerśiś
 
| wusmjerśiś
 
| zabić
 
| zabić
−
|  
+
| aibĕt
 
| убивать
 
| убивать
 
| забіваць
 
| забіваць
Linia 1555: Linia 1863:
 
| plěś
 
| plěś
 
| płuwać
 
| płuwać
−
|  
+
| ''plajĕ''
−
| плыть,
+
| плыть  
−
| плыць,
+
| {{tt|плыць|плаваць}}
 
| плавати
 
| плавати
−
| пливти,
+
| пливти
 
| plivati
 
| plivati
 
| плувам
 
| плувам
Linia 1631: Linia 1939:
 
| padaś
 
| padaś
 
| padać
 
| padać
−
|  
+
| {{tt|''vå-post''|wpaść}}
 
| падать
 
| падать
−
| упасьці
+
| {{tt|падаць|упасьці}}
 
| падати
 
| падати
 
| впасти
 
| впасти
Linia 1671: Linia 1979:
 
| gornĕt
 
| gornĕt
 
| говорить
 
| говорить
−
| казаць
+
| {{tt|гаварыць|казаць}}
 
| повісти
 
| повісти
 
| казати
 
| казати
Linia 1688: Linia 1996:
 
| spiwaś
 
| spiwaś
 
| spěwać
 
| spěwać
−
|  
+
| p'ot
 
| петь
 
| петь
−
| сьпяваць
+
| {{tt|сьпяваць|пець}}
 
| співати
 
| співати
 
| співати
 
| співати
Linia 1707: Linia 2015:
 
| Słyńco
 
| Słyńco
 
| Słónco
 
| Słónco
−
|  
+
| Vedrü
 
| Солнце
 
| Солнце
 
| Сонца
 
| Сонца
Linia 1721: Linia 2029:
 
| мѣсѧць
 
| мѣсѧць
 
| księżyc
 
| księżyc
−
| miesųc (miesąc)
+
| miesąc
 
| měsíc
 
| měsíc
 
| mesiac
 
| mesiac
Linia 1759: Linia 2067:
 
| вода  
 
| вода  
 
| woda
 
| woda
−
| wŏda (wòda)
+
| wòda
 
| voda
 
| voda
 
| voda
 
| voda
Linia 1840: Linia 2148:
 
| mórjo
 
| mórjo
 
| morjo
 
| morjo
−
|  
+
| ''mărai''
 
| море
 
| море
 
| мора
 
| мора
Linia 1859: Linia 2167:
 
| sol
 
| sol
 
| sól
 
| sól
−
| süli
+
| ''süli''
 
| соль
 
| соль
 
| соль
 
| соль
Linia 1873: Linia 2181:
 
| камꙑ  
 
| камꙑ  
 
| kamień
 
| kamień
−
| kam(iń)
+
| kamiń
 
| kámen
 
| kámen
 
| kameň
 
| kameň
Linia 1935: Linia 2243:
 
| wětš
 
| wětš
 
| wětřik
 
| wětřik
−
|  
+
| v'otĕr
 
| ветер
 
| ветер
 
| вецер
 
| вецер
Linia 1956: Linia 2264:
 
| sneg
 
| sneg
 
| снег
 
| снег
−
| снег
+
| сьнег
 
| снїг
 
| снїг
 
| сніг
 
| сніг
Linia 2011: Linia 2319:
 
| droga
 
| droga
 
| puć
 
| puć
−
|  
+
| pųt
 
| дорога
 
| дорога
 
| дарога
 
| дарога
Linia 2106: Linia 2414:
 
| lěto
 
| lěto
 
| lěto
 
| lěto
−
|  
+
| l'otü
 
| год
 
| год
 
| год
 
| год
Linia 2125: Linia 2433:
 
| połny
 
| połny
 
| połny
 
| połny
−
| påun
+
| påunĕ
 
| полный
 
| полный
 
| поўны
 
| поўны
Linia 2201: Linia 2509:
 
| zły
 
| zły
 
| hubjeny
 
| hubjeny
−
| bözĕ
+
| x'audĕ
 
| плохой
 
| плохой
−
| дрэнны
+
| {{tt|дрэнны|злы, благі}}
 
| планый
 
| планый
 
| поганий
 
| поганий
Linia 2231: Linia 2539:
 
|}
 
|}
 
|
 
|
−
 
+
{| class='wikitable' style='text-align:center; width: 150px'
−
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
 
! Zimny
 
! Zimny
 
! Wandyjski
 
! Wandyjski
Linia 2239: Linia 2546:
 
| es
 
| es
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ty
−
| –
+
| të
 
|-
 
|-
−
| –
+
| on
−
| –
+
| en
 
|-
 
|-
 
| my
 
| my
 
| më
 
| më
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vy
−
| –
+
| vë
 
|-
 
|-
−
| –
+
| oni
−
| –
+
| it
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ſij
−
| –
+
| ten
 
|-
 
|-
−
| –
+
| kųto
−
| –
+
| cen
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ċito
−
| –
+
| che
 
|-
 
|-
−
| –
+
| viṡ
−
| –
+
| usse
 
|-
 
|-
−
| –
+
| jedin
−
| –
+
| iden
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dųva
−
| –
+
| deve
 
|-
 
|-
−
| –
+
| trije
−
| –
+
| trie
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ċetyre
−
| –
+
| cheter
 
|-
 
|-
−
| –
+
| pęti
−
| –
+
| pint
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dlgų
−
| –
+
| delge
 
|-
 
|-
−
| –
+
| tężikų
−
| –
+
| tinsse
 
|-
 
|-
−
| –
+
| kratųkų
−
| –
+
| cröce
 
|-
 
|-
−
| –
+
| tinųkų
−
| –
+
| tence
 
|-
 
|-
 
| żena
 
| żena
Linia 2299: Linia 2606:
 
| cerel
 
| cerel
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ludin
−
| –
+
| clövace
 
|-
 
|-
 
| dətę
 
| dətę
−
| dätin
+
| chelin
 
|-
 
|-
 
| zvərę
 
| zvərę
Linia 2347: Linia 2654:
 
| rance
 
| rance
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vyja
−
| –
+
| vëge
 
|-
 
|-
 
| ſrdi
 
| ſrdi
 
| antrobe
 
| antrobe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| piti
−
| –
+
| pit
 +
|-
 +
| jəſti
 +
| est
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vidəti
−
| –
+
| vidät
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ſlyẛati
−
| –
+
| chaut
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vədəti
−
| –
+
| väst
 
|-
 
|-
−
| –
+
| bojati ſę
−
| –
+
| boget
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ſųpati
−
| –
+
| spat
 
|-
 
|-
−
| –
+
| żiti
−
| –
+
| git
 
|-
 
|-
−
| –
+
| mrǝti
−
| –
+
| ret
 
|-
 
|-
−
| –
+
| umoriti
−
| –
+
| senest
 
|-
 
|-
−
| –
+
| pluti
−
| –
+
| plaust
 
|-
 
|-
−
| –
+
| leżati
−
| –
+
| leget
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ſǝdǝti
−
| –
+
| säst
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ſtojati
−
| –
+
| stait
 
|-
 
|-
−
| –
+
| paſti
−
| –
+
| past
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dati
−
| –
+
| dat
 
|-
 
|-
−
| –
+
| rǝcti
−
| –
+
| grönit
 
|-
 
|-
−
| –
+
| pǝti
−
| –
+
| spävät
 
|-
 
|-
−
| –
+
| Slnice
−
| –
+
| Veder
 
|-
 
|-
−
| –
+
| mǝſęci
−
| –
+
| laune
−
|-
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
 
| gvəzda
 
| gvəzda
Linia 2440: Linia 2747:
 
| pässe
 
| pässe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| zemja
−
| –
+
| semblie
 
|-
 
|-
 
| vətr
 
| vətr
Linia 2452: Linia 2759:
 
| lede
 
| lede
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ogni
−
| –
+
| vönn
 
|-
 
|-
 
| pąti
 
| pąti
Linia 2473: Linia 2780:
 
| läte
 
| läte
 
|-
 
|-
−
| –
+
| plnų
−
| –
+
| pelen
 
|-
 
|-
 
| novų
 
| novų
Linia 2482: Linia 2789:
 
| stare
 
| stare
 
|-
 
|-
−
| –
+
| blagų
−
| –
+
| dober
 
|-
 
|-
−
| –
+
| lihų
−
| –
+
| haude
 
|-
 
|-
 
| məno
 
| məno
Linia 3012: Linia 3319:
 
| iămea
 
| iămea
 
|}
 
|}
−
|
 
−
|}
 
−
 
−
= Języki romańskie =
 
−
{|
 
 
|
 
|
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
! №
+
! Nadbużański
−
! Polski
+
|-
−
! Łacina
+
| jáz
−
! Portugalski
+
|-
−
! Hiszpański
+
| tyi
−
! Francuski
 
−
! Włoski
 
−
! Romuński
 
 
|-
 
|-
−
! 1
+
| won
−
| ja
 
−
| ego
 
−
| eu
 
−
| yo
 
−
| je
 
−
| io
 
−
| eu
 
 
|-
 
|-
−
! 2
+
| myi
−
| ty
 
−
| tū
 
−
| tu
 
−
| tú
 
−
| tu
 
−
| tu
 
−
| tu
 
 
|-
 
|-
−
! 3
+
| wyi
−
| on
 
−
| {{tt|is|ille}}
 
−
| ele
 
−
| él
 
−
| il
 
−
| lui
 
−
| el
 
 
|-
 
|-
−
! 4
+
| wöni
−
| my
 
−
| nōs
 
−
| nós
 
−
| nosotros
 
−
| nous
 
−
| noi
 
−
| noi
 
 
|-
 
|-
−
! 5
+
| š, še
−
| wy
 
−
| vōs
 
−
| vós
 
−
| vosotros
 
−
| vous
 
−
| voi
 
−
| voi
 
 
|-
 
|-
−
! 6
 
 
| kto
 
| kto
−
| quis
 
−
| quem
 
−
| quién
 
−
| qui
 
−
| chi
 
−
| cine
 
 
|-
 
|-
−
! 7
+
| cto
−
| co
+
|-
−
| quid
+
| veš
−
| qué
 
−
| qué
 
−
| quoi
 
−
| che
 
−
| ce
 
 
|-
 
|-
−
! 8
+
| jeďein
−
| wszystko
 
−
| {{tt|omnis|tōtus}}
 
−
| todo
 
−
| todo
 
−
| tout
 
−
| tutto
 
−
| tot
 
 
|-
 
|-
−
! 9
+
| dwa
−
| dużo
+
|-
−
| multus
+
| tře
−
| muito
 
−
| mucho
 
−
| beaucoup
 
−
| molto
 
−
| mulți
 
 
|-
 
|-
−
! 10
+
| cetyře
−
| mało
 
−
| paucus
 
−
| pouco
 
−
| poco
 
−
| peu
 
−
| poco
 
−
| puțin
 
 
|-
 
|-
−
! 11
+
| piąť
−
| jeden
 
−
| ūnus
 
−
| um
 
−
| uno
 
−
| un
 
−
| uno
 
−
| unu
 
 
|-
 
|-
−
! 12
+
| doldžij
−
| dwa
 
−
| duo
 
−
| dois
 
−
| dos
 
−
| deux
 
−
| due
 
−
| doi
 
 
|-
 
|-
−
! 13
+
| ťąžčij
−
| trzy
 
−
| trēs
 
−
| três
 
−
| tres
 
−
| trois
 
−
| tre
 
−
| trei
 
 
|-
 
|-
−
! 14
+
| korotčij
−
| cztery
 
−
| quattuor
 
−
| quatro
 
−
| cuatro
 
−
| quatre
 
−
| quattro
 
−
| patru
 
 
|-
 
|-
−
! 15
+
| wązačij
−
| pięć
 
−
| quinque
 
−
| cinco
 
−
| cinco
 
−
| cinq
 
−
| cinque
 
−
| cinci
 
 
|-
 
|-
−
! 16
+
| žena
−
| sześć
 
−
| sex
 
−
| seis
 
−
| seis
 
−
| six
 
−
| sei
 
−
| şase
 
 
|-
 
|-
−
! 17
+
| mõž
−
| siedem
+
|-
−
| septem
+
| celövak
−
| sete
 
−
| siete
 
−
| sept
 
−
| sette
 
−
| şapte
 
 
|-
 
|-
−
! 18
+
| ďaťą
−
| osiem
 
−
| octō
 
−
| oito
 
−
| ocho
 
−
| huit
 
−
| otto
 
−
| opt
 
 
|-
 
|-
−
! 19
+
| zvář
−
| dziewięć
 
−
| novem
 
−
| nove
 
−
| nueve
 
−
| neuf
 
−
| nove
 
−
| nouă
 
 
|-
 
|-
−
! 20
+
| ryba
−
| dziesięć
 
−
| decem
 
−
| dez
 
−
| diez
 
−
| dix
 
−
| dieci
 
−
| zece
 
 
|-
 
|-
−
! 21
+
| ďeřewo
−
| sto
 
−
| centum
 
−
| {{tt|cem|cento}}
 
−
| ciento
 
−
| cent
 
−
| cento
 
−
| sută
 
 
|-
 
|-
−
! 22
+
| ľas
−
| kobieta
 
−
| {{tt|fēmina|mulier}}
 
−
| mulher
 
−
| mujer
 
−
| femme
 
−
| donna
 
−
| femeie
 
 
|-
 
|-
−
! 23
+
| kvat
−
| mężczyzna
 
−
| vir
 
−
| homem
 
−
| hombre
 
−
| homme
 
−
| uomo
 
−
| bărbat
 
 
|-
 
|-
−
! 24
+
| miąso
−
| człowiek
 
−
| {{tt|homō|hūmānum}}
 
−
| humano
 
−
| humano
 
−
| humain
 
−
| umano
 
−
| om
 
 
|-
 
|-
−
! 25
+
| kurw
−
| dziecko
 
−
| {{tt|īnfāns|puer}}
 
−
| criança
 
−
| niño
 
−
| enfant
 
−
| bambino
 
−
| copil
 
 
|-
 
|-
−
! 26
+
| čöšť
−
| matka
 
−
| māter
 
−
| mãe
 
−
| madre
 
−
| mère
 
−
| madre
 
−
| mamă
 
 
|-
 
|-
−
! 27
+
| jájce
−
| ojciec
 
−
| pater
 
−
| pai
 
−
| padre
 
−
| père
 
−
| padre
 
−
| tată
 
 
|-
 
|-
−
! 28
+
| {{tt|džölöwa|też: golowa}}
−
| syn
 
−
| fīlius
 
−
| filho
 
−
| hijo
 
−
| fils
 
−
| figlio
 
−
| fiu
 
 
|-
 
|-
−
! 29
+
| zõb
−
| rodzina
 
−
| {{tt|familia|gēns}}
 
−
| família
 
−
| familia
 
−
| famille
 
−
| famiglia
 
−
| familie
 
 
|-
 
|-
−
! 30
+
| jązyk
−
| król
 
−
| rēx
 
−
| rei
 
−
| rey
 
−
| roi
 
−
| re
 
−
| rege
 
 
|-
 
|-
−
! 31
+
| nora
−
| pan
 
−
| dominus
 
−
| senhor
 
−
| señor
 
−
| monsieur
 
−
| signore
 
−
| domn
 
 
|-
 
|-
−
! 32
+
| rąka
−
| imię
 
−
| nōmen
 
−
| nome
 
−
| nombre
 
−
| nom
 
−
| nome
 
−
| nume
 
 
|-
 
|-
−
! 33
+
| kurk
−
| Bóg
 
−
| Deus
 
−
| Deus
 
−
| Dios
 
−
| Dieu
 
−
| Dio
 
−
| Dumnezeu
 
 
|-
 
|-
−
! 34
+
| šerďe
−
| zwierzę
 
−
| animal
 
−
| animal
 
−
| animal
 
−
| animal
 
−
| animale
 
−
| animal
 
 
|-
 
|-
−
! 35
+
| pieiť
−
| ryba
 
−
| piscis
 
−
| peixe
 
−
| pez
 
−
| poisson
 
−
| pesce
 
−
| pește
 
 
|-
 
|-
−
! 36
+
| jášť
−
| ptak
 
−
| avis
 
−
| ave
 
−
| ave
 
−
| oiseau
 
−
| uccello
 
−
| pasăre
 
 
|-
 
|-
−
! 37
+
| viďáť
−
| pies
 
−
| canis
 
−
| cão
 
−
| perro
 
−
| chien
 
−
| cane
 
−
| câine
 
 
|-
 
|-
−
! 38
+
| slyšáť
−
| jajo
 
−
| ōvum
 
−
| ovo
 
−
| huevo
 
−
| œuf
 
−
| uovo
 
−
| ou
 
 
|-
 
|-
−
! 39
+
| znáť
−
| róg
 
−
| cornū
 
−
| corno
 
−
| cuerno
 
−
| corne
 
−
| corno
 
−
| corn
 
 
|-
 
|-
−
! 40
+
| šąböjáť
−
| drzewo
+
|-
−
| arbor
+
| spáť
−
| árvore
 
−
| árbol
 
−
| arbre
 
−
| albero
 
−
| arbore
 
 
|-
 
|-
−
! 41
+
| žeiť
−
| las
+
|-
−
| {{tt|silva|foresta, boscus}}
+
| mieráť
−
| floresta
 
−
| bosque
 
−
| forêt
 
−
| foresta
 
−
| pădure
 
 
|-
 
|-
−
! 42
+
| zabieiť
−
| owoc
 
−
| {{tt|fructus|frūx}}
 
−
| fruto
 
−
| fruto
 
−
| fruit
 
−
| frutto
 
−
| fruct
 
 
|-
 
|-
−
! 43
+
| ploiť
−
| ziarno
 
−
| sēmen
 
−
| semente
 
−
| semilla
 
−
| semence
 
−
| semente
 
−
| sămânță
 
 
|-
 
|-
−
! 44
+
| ľežáť
−
| liść
 
−
| folium
 
−
| folha
 
−
| hoja
 
−
| feuille
 
−
| foglia
 
−
| frunză
 
 
|-
 
|-
−
! 45
+
| šaďáť
−
| korzeń
 
−
| rādīx
 
−
| raiz
 
−
| raíz
 
−
| racine
 
−
| radice
 
−
| rădăcină
 
 
|-
 
|-
−
! 46
+
| stöjáť
−
| kwiat
 
−
| flōs
 
−
| flor
 
−
| flor
 
−
| fleur
 
−
| fiore
 
−
| floare
 
 
|-
 
|-
−
! 47
+
| padáť
−
| trawa
 
−
| herba
 
−
| erva
 
−
| hierba
 
−
| herbe
 
−
| erba
 
−
| iarbă
 
 
|-
 
|-
−
! 48
+
| dáť
−
| głowa
 
−
| caput
 
−
| cabeça
 
−
| cabeza
 
−
| tête
 
−
| testa
 
−
| cap
 
 
|-
 
|-
−
! 49
+
| molveiť
−
| ucho
 
−
| {{tt|auris|auricula}}
 
−
| orelha
 
−
| oreja
 
−
| oreille
 
−
| orecchio
 
−
| ureche
 
 
|-
 
|-
−
! 50
+
| piáť
−
| oko
 
−
| oculus
 
−
| olho
 
−
| ojo
 
−
| œil
 
−
| occhio
 
−
| ochi
 
 
|-
 
|-
−
! 51
+
| Séľňce
−
| nos
 
−
| {{tt|nāsus|nāris}}
 
−
| nariz
 
−
| nariz
 
−
| nez
 
−
| naso
 
−
| nas
 
 
|-
 
|-
−
! 52
+
| miašõc
−
| usta
 
−
| ōs
 
−
| boca
 
−
| boca
 
−
| bouche
 
−
| bocca
 
−
| gură
 
 
|-
 
|-
−
! 53
+
| gvázda
−
| ząb
 
−
| dēns
 
−
| dente
 
−
| diente
 
−
| dent
 
−
| dente
 
−
| dinte
 
 
|-
 
|-
−
! 54
+
| woda
−
| język
 
−
| lingua
 
−
| língua
 
−
| lengua
 
−
| langue
 
−
| lingua
 
−
| limbă
 
 
|-
 
|-
−
! 55
+
| daždž
−
| stopa
 
−
| pēs
 
−
| pé
 
−
| pie
 
−
| pied
 
−
| piede
 
−
| picior
 
 
|-
 
|-
−
! 56
+
| řáka
−
| ręka
 
−
| manus
 
−
| mão
 
−
| mano
 
−
| main
 
−
| mano
 
−
| mână
 
 
|-
 
|-
−
! 57
+
| ježero
−
| serce
+
|-
−
| cor
+
| möře
−
| coração
 
−
| corazón
 
−
| cœur
 
−
| cuore
 
−
| {{tt|inimă|cord}}
 
 
|-
 
|-
−
! 58
+
| séľ
−
| mięso
 
−
| carō
 
−
| carne
 
−
| carne
 
−
| chair
 
−
| carne
 
−
| carne
 
 
|-
 
|-
−
! 59
+
| kámiéň
−
| krew
 
−
| sanguis
 
−
| sangue
 
−
| sangre
 
−
| sang
 
−
| sangue
 
−
| sânge
 
 
|-
 
|-
−
! 60
+
| piásak
−
| kość
 
−
| os
 
−
| osso
 
−
| hueso
 
−
| os
 
−
| osso
 
−
| os
 
 
|-
 
|-
−
! 61
+
| žemjá
−
| pić
 
−
| bibere
 
−
| beber
 
−
| beber
 
−
| boire
 
−
| bere
 
−
| bea
 
 
|-
 
|-
−
! 62
+
| vátr
−
| widzieć
 
−
| vidēre
 
−
| ver
 
−
| ver
 
−
| voir
 
−
| vedere
 
−
| vedea
 
 
|-
 
|-
−
! 63
+
| šňág
−
| słyszeć
 
−
| audīre
 
−
| ouvir
 
−
| oír
 
−
| entendre
 
−
| udire
 
−
| auzi
 
 
|-
 
|-
−
! 64
+
| ľéd
−
| wiedzieć
 
−
| {{tt|scīre|sapere}}
 
−
| saber
 
−
| saber
 
−
| savoir
 
−
| sapere
 
−
| ști
 
 
|-
 
|-
−
! 65
+
| woraň
−
| spać
 
−
| dormīre
 
−
| dormir
 
−
| dormir
 
−
| dormir
 
−
| dormire
 
−
| dormi
 
 
|-
 
|-
−
! 66
+
| {{tt|pąť|też: dorora}}
−
| żyć
 
−
| vīvere
 
−
| viver
 
−
| vivir
 
−
| vivre
 
−
| vivere
 
−
| trăi
 
 
|-
 
|-
−
! 67
+
| biályj
−
| przyjść
 
−
| venīre
 
−
| vir
 
−
| venir
 
−
| venir
 
−
| venire
 
−
| veni
 
 
|-
 
|-
−
! 68
+
| cárnyj
−
| leżeć
 
−
| iacēre
 
−
| jazer
 
−
| yacer
 
−
| gésir
 
−
| giacere
 
−
| zăcea
 
 
|-
 
|-
−
! 69
+
| nóc
−
| siedzieć
 
−
| sedēre
 
−
| sentar
 
−
| sentarse
 
−
| s'asseoir
 
−
| sedere
 
−
| ședea
 
 
|-
 
|-
−
! 70
+
| ďéň
−
| stać
 
−
| stāre
 
−
| estar
 
−
| estar
 
−
| être
 
−
| stare
 
−
| sta
 
 
|-
 
|-
−
! 71
+
| ľato
−
| dać
 
−
|  {{tt|dare|dōnāre}}
 
−
| dar
 
−
| dar
 
−
| donner
 
−
| dare
 
−
| da
 
 
|-
 
|-
−
! 72
+
| piolnyj
−
| ciągnąć
 
−
| trahere
 
−
| tirar
 
−
| {{tt|tirar|halar}}
 
−
| tirer
 
−
| tirare
 
−
| trage
 
 
|-
 
|-
−
! 73
+
| nowyj
−
| mówić
+
|-
−
| dīcere
+
| staryj
−
| dizer
 
−
| decir
 
−
| dire
 
−
| dire
 
−
| zice
 
 
|-
 
|-
−
! 74
+
| dobryj
−
| śpiewać
 
−
| cantāre
 
−
| cantar
 
−
| cantar
 
−
| chanter
 
−
| cantare
 
−
| cânta
 
 
|-
 
|-
−
! 75
+
| zal, zlyj
−
| Słońce
 
−
| Sōl
 
−
| Sol
 
−
| Sol
 
−
| Soleil
 
−
| Sole
 
−
| Soare
 
 
|-
 
|-
−
! 76
+
| mieno
−
| księżyc
+
|}
−
| lūna
+
|
−
| lua
+
{| class="wikitable" style="text-align:center"
−
| luna
+
! Pollok
−
| lune
 
−
| luna
 
−
| lună
 
 
|-
 
|-
−
! 77
+
| ja
−
| gwiazda
 
−
| stēlla
 
−
| estrela
 
−
| estrella
 
−
| étoile
 
−
| stella
 
−
| stea
 
 
|-
 
|-
−
! 78
+
| ty
−
| woda
 
−
| aqua
 
−
| água
 
−
| agua
 
−
| eau
 
−
| acqua
 
−
| apă
 
 
|-
 
|-
−
! 79
+
| on
−
| deszcz
 
−
| pluvia
 
−
| chuva
 
−
| lluvia
 
−
| pluie
 
−
| pioggia
 
−
| ploaie
 
 
|-
 
|-
−
! 80
+
| my, mwy
−
| rzeka
+
|-
−
| {{tt|flūmen|fluvius, rīvus}}
+
| wy
−
| rio
+
|-
−
| río
+
| (mno on)
−
| fleuve
 
−
| fiume
 
−
| râu
 
 
|-
 
|-
−
! 81
+
| ten
−
| jezioro
 
−
| lacus
 
−
| lago
 
−
| lago
 
−
| lac
 
−
| lago
 
−
| lac
 
 
|-
 
|-
−
! 82
+
| kto
−
| morze
 
−
| mare
 
−
| mar
 
−
| mar
 
−
| mer
 
−
| mare
 
−
| mare
 
 
|-
 
|-
−
! 83
+
| co
−
| sól
 
−
| sāl
 
−
| sal
 
−
| sal
 
−
| sel
 
−
| sale
 
−
| sare
 
 
|-
 
|-
−
! 84
+
| wsio
−
| kamień
 
−
| {{tt|lapis|petra}}
 
−
| pedra
 
−
| piedra
 
−
| pierre
 
−
| pietra
 
−
| piatră
 
 
|-
 
|-
−
! 85
+
| len, raz
−
| ziemia
 
−
| terra
 
−
| terra
 
−
| tierra
 
−
| terre
 
−
| terra
 
−
| pământ
 
 
|-
 
|-
−
! 86
+
| dwa
−
| chmura
 
−
| nūbēs
 
−
| nuvem
 
−
| nube
 
−
| nuage
 
−
| nuvola
 
−
| nor
 
 
|-
 
|-
−
! 87
+
| trzy
−
| mgła
+
|-
−
| nebula
+
| czter
−
| névoa
+
|-
−
| niebla
+
| pięć
−
| brume
 
−
| nebbia
 
−
| negură
 
 
|-
 
|-
−
! 88
+
| dług, dutrwał
−
| niebo
 
−
| caelum
 
−
| céu
 
−
| cielo
 
−
| ciel
 
−
| cielo
 
−
| cer
 
 
|-
 
|-
−
! 89
+
| cięż
−
| wiatr
 
−
| ventus
 
−
| vento
 
−
| viento
 
−
| vent
 
−
| vento
 
−
| vînt
 
 
|-
 
|-
−
! 90
+
| bez dług, bez dutrwał
−
| śnieg
 
−
| nix
 
−
| neve
 
−
| nieve
 
−
| neige
 
−
| neve
 
−
| zăpadă
 
 
|-
 
|-
−
! 91
+
| bez grub
−
| lód
 
−
| {{tt|glaciēs|gelū}}
 
−
| gelo
 
−
| hielo
 
−
| glace
 
−
| ghiaccio
 
−
| gheață
 
 
|-
 
|-
−
! 92
+
| ka czło, ka ludź
−
| dym
 
−
| fūmus
 
−
| fumo
 
−
| humo
 
−
| fumée
 
−
| fumo
 
−
| fum
 
 
|-
 
|-
−
! 93
+
| er czło, er ludź
−
| ogień
 
−
| {{tt|ignis|focus}}
 
−
| fogo
 
−
| fuego
 
−
| feu
 
−
| fuoco
 
−
| foc
 
 
|-
 
|-
−
! 94
+
| czło, ludź
−
| droga
 
−
| {{tt|via|strāta}}
 
−
| estrada
 
−
| calle
 
−
| route
 
−
| strada
 
−
| drum
 
 
|-
 
|-
−
! 95
+
| ę czło, ę ludź
−
| góra
+
|-
−
| mōns
+
| ak coś
−
| montanha
+
|-
−
| montaña
+
| rybk=ryb coś
−
| montagne
 
−
| montagna
 
−
| munte
 
 
|-
 
|-
−
! 96
+
| drzew
−
| noc
 
−
| nōx
 
−
| noite
 
−
| noche
 
−
| nuit
 
−
| notte
 
−
| noapte
 
 
|-
 
|-
−
! 97
+
| las
−
| dzień
 
−
| dīes
 
−
| dia
 
−
| día
 
−
| jour
 
−
| giorno
 
−
| zi
 
 
|-
 
|-
−
! 98
+
| kwiat
−
| rok
 
−
| annus
 
−
| ano
 
−
| año
 
−
| année
 
−
| anno
 
−
| an
 
 
|-
 
|-
−
! 99
+
| mięs
−
| złoto
 
−
| aurum
 
−
| ouro
 
−
| oro
 
−
| or
 
−
| oro
 
−
| aur
 
 
|-
 
|-
−
! 100
+
| krew
−
| srebro
 
−
| argentum
 
−
| prata
 
−
| plata
 
−
| argent
 
−
| argento
 
−
| argint
 
 
|-
 
|-
−
! 101
+
| kość
−
| wojna
 
−
| bellum
 
−
| guerra
 
−
| guerra
 
−
| guerre
 
−
| guerra
 
−
| război
 
 
|-
 
|-
−
! 102
+
| jaj
−
| dom
+
|-
−
| domus
+
| głow
−
| casa
+
|-
−
| casa
+
| ząb
−
| maison
 
−
| casa
 
−
| casă
 
 
|-
 
|-
−
! 103
+
| ski coś, ozór
−
| rzecz
 
−
| rēs
 
−
| coisa
 
−
| cosa
 
−
| chose
 
−
| cosa
 
−
| lucru
 
 
|-
 
|-
−
! 104
+
| nog=krak krocz
−
| port
 
−
| portus
 
−
| porto
 
−
| puerto
 
−
| port
 
−
| porto
 
−
| port
 
 
|-
 
|-
−
! 105
+
| ręk=krak łap
−
| pole
 
−
| ager
 
−
| campo
 
−
| campo
 
−
| champ
 
−
| campo
 
−
| câmp
 
 
|-
 
|-
−
! 106
+
| kark?, szyjk
−
| wielki
 
−
| {{tt|magnus|grandis}}
 
−
| grande
 
−
| grande
 
−
| grand
 
−
| grande
 
−
| mare
 
 
|-
 
|-
−
! 107
+
| serc
−
| ciężki
 
−
| gravis
 
−
| pesado
 
−
| pesado
 
−
| lourd
 
−
| pesante
 
−
| greu
 
 
|-
 
|-
−
! 108
+
| pij
−
| biały
 
−
| albus
 
−
| branco
 
−
| blanco
 
−
| blanc
 
−
| bianco
 
−
| alb
 
 
|-
 
|-
−
! 109
+
| żre, jeść
−
| czarny
 
−
| niger
 
−
| negro
 
−
| negro
 
−
| noir
 
−
| nero
 
−
| negru
 
 
|-
 
|-
−
! 110
+
| widź
−
| pełny
+
|-
−
| plēnus
+
| słysz
−
| cheio
 
−
| lleno
 
−
| plein
 
−
| pieno
 
−
| plin
 
 
|-
 
|-
−
! 111
+
| wie
−
| nowy
 
−
| novus
 
−
| novo
 
−
| nuevo
 
−
| nouveau
 
−
| nuovo
 
−
| nou
 
 
|-
 
|-
−
! 112
+
| boi
−
| stary
+
|-
−
| {{tt|vetus|vetulus}}
+
| śpi
−
| velho
 
−
| viejo
 
−
| vieux
 
−
| vecchio
 
−
| vechi
 
 
|-
 
|-
−
! 113
+
| żyj
−
| dobry
 
−
| bonus
 
−
| bom
 
−
| bueno
 
−
| bon
 
−
| buono
 
−
| bun
 
 
|-
 
|-
−
! 114
+
| zacz bez żyj
−
| zły
 
−
| malus
 
−
| mau
 
−
| malo
 
−
| mauvais
 
−
| cattivo
 
−
| rău
 
 
|-
 
|-
−
! 115
+
| oj zacz bez żyj
−
| prosty
 
−
| rectus
 
−
| reto
 
−
| recto
 
−
| droit
 
−
| dritto
 
−
| drept
 
 
|-
 
|-
−
! 116
+
| płyń
−
| suchy
 
−
| siccus
 
−
| seco
 
−
| seco
 
−
| sec
 
−
| secco
 
−
| {{tt|uscat|sec}}
 
 
|-
 
|-
−
! 117
+
| leż
−
| poprawny
 
−
| {{tt|rectus|correctus}}
 
−
| correto
 
−
| correcto
 
−
| correct
 
−
| corretto
 
−
| corect
 
 
|-
 
|-
−
! 118
+
| siedź
−
| nie
+
|-
−
| nōn
+
| stój
−
| não
 
−
| no
 
−
| ne pas
 
−
| non
 
−
| nu
 
 
|-
 
|-
−
! 119
+
| ?, dżdży, deszcz
−
| z
 
−
| cum
 
−
| com
 
−
| con
 
−
| avec
 
−
| con
 
−
| cu
 
 
|-
 
|-
−
! 120
+
| daj
−
| z
 
−
| {{tt|ex|ē}}
 
−
| de
 
−
| de
 
−
| de
 
−
| da
 
−
| de
 
 
|-
 
|-
−
! 121
+
| mów, rzecz
−
| w
 
−
| in
 
−
| em
 
−
| en
 
−
| en
 
−
| in
 
−
| în
 
 
|-
 
|-
−
! 122
+
| śpiew
−
| i
 
−
| et
 
−
| e
 
−
| {{tt|y|e}}
 
−
| et
 
−
| {{tt|e|ed}}
 
−
| și
 
−
|}
 
−
|
 
−
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 
−
! Armorycki
 
−
! Dewoński
 
−
! Wandyjski
 
−
! Windelijski
 
−
! Iberyjski
 
 
|-
 
|-
−
| zœo
+
| słońc
−
| ju
 
−
| –
 
−
| ega
 
−
| iu
 
 
|-
 
|-
−
| tui
+
| księżyc
−
| tau
 
−
| –
 
−
| tū
 
−
| tuei
 
 
|-
 
|-
−
| œll
+
| gwiazd
−
| i
 
−
| –
 
−
| īs
 
−
| ieşcu
 
 
|-
 
|-
−
| nou
+
| wod
−
| nu
+
|-
−
| –
+
| deszcz
−
| nous
 
−
| nuş
 
 
|-
 
|-
−
| vou
+
| rzeka
−
| u
 
−
| –
 
−
| vous
 
−
| uş
 
 
|-
 
|-
−
| cfes
+
| jezior
−
| –
 
−
| –
 
−
|
 
−
|
 
 
|-
 
|-
−
| cfe
+
| morze
−
| –
 
−
| –
 
−
| paid
 
−
| quo
 
 
|-
 
|-
−
| eume
+
| sól
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| mouth
+
| kamień
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| paug
+
| piask
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| uin
+
| ziem
−
| –
 
−
| –
 
−
| unos
 
−
| uei
 
 
|-
 
|-
−
| dô
+
| wiatr
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| tre
+
| śnieg
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| cfarô
+
| lód
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| cfenfé
+
| ogń
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| droga
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ny śnieg
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ny węg
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| noc=bez dzień
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dzień
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| –
+
| rok
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| femme
+
| pełny
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| ver
+
| now
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| ôme
+
| bez młod, bez now
−
| –
 
−
| ome
 
−
| owo
 
−
| ɇmu
 
 
|-
 
|-
−
| infés
+
| dob
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| madér
+
| bez dob
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
−
| –
 
 
|-
 
|-
−
| padér
+
| imię
−
| –
+
|}
−
| –
+
|
−
| –
+
|}
−
| –
+
 
 +
= Języki romańskie =
 +
{|
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! №
 +
! Polski
 +
! Łacina
 +
! Portugalski
 +
! Hiszpański
 +
! Francuski
 +
! Włoski
 +
! Romuński
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 1
−
| –
+
| ja
−
| –
+
| ego
−
| –
+
| eu
−
| –
+
| yo
 +
| je
 +
| io
 +
| eu
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 2
−
| –
+
| ty
−
| –
+
| tū
−
| –
+
| tu
−
| –
+
| tú
 +
| tu
 +
| tu
 +
| tu
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 3
−
| –
+
| on
−
| –
+
| {{tt|is|ille}}
−
| –
+
| ele
−
| –
+
| él
 +
| il
 +
| lui
 +
| el
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 4
−
| –
+
| my
−
| –
+
| nōs
−
| –
+
| nós
−
| –
+
| nosotros
 +
| nous
 +
| noi
 +
| noi
 
|-
 
|-
−
| noume
+
! 5
−
| nume
+
| wy
−
| numen
+
| vōs
−
|  
+
| vós
−
| nume
+
| vosotros
 +
| vous
 +
| voi
 +
| voi
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 6
−
| –
+
| kto
−
| –
+
| quis
−
| –
+
| quem
−
| –
+
| quién
 +
| qui
 +
| chi
 +
| cine
 
|-
 
|-
−
| aneml
+
! 7
−
| –
+
| co
−
| –
+
| quid
−
| –
+
| qué
−
| –
+
| qué
 +
| quoi
 +
| che
 +
| ce
 
|-
 
|-
−
| pece
+
! 8
−
| –
+
| wszystko
−
| –
+
| {{tt|omnis|tōtus}}
−
| –
+
| todo
−
| –
+
| todo
 +
| tout
 +
| tutto
 +
| tot
 
|-
 
|-
−
| aeve
+
! 9
−
| –
+
| dużo
−
| –
+
| multus
−
| –
+
| muito
−
| –
+
| mucho
 +
| beaucoup
 +
| molto
 +
| mulți
 
|-
 
|-
−
| chaene
+
! 10
−
| –
+
| mało
−
| –
+
| paucus
−
| –
+
| pouco
−
| –
+
| poco
 +
| peu
 +
| poco
 +
| puțin
 
|-
 
|-
−
| ouo
+
! 11
−
| –
+
| jeden
−
| –
+
| ūnus
−
| –
+
| um
−
| –
+
| uno
 +
| un
 +
| uno
 +
| unu
 
|-
 
|-
−
| côrne
+
! 12
−
| –
+
| dwa
−
| –
+
| duo
−
| –
+
| dois
−
| –
+
| dos
 +
| deux
 +
| due
 +
| doi
 
|-
 
|-
−
| aebôr
+
! 13
−
| –
+
| trzy
−
| –
+
| trēs
−
| –
+
| três
−
| –
+
| tres
 +
| trois
 +
| tre
 +
| trei
 
|-
 
|-
−
| bôcc
+
! 14
−
| –
+
| cztery
−
| –
+
| quattuor
−
| –
+
| quatro
−
| –
+
| cuatro
 +
| quatre
 +
| quattro
 +
| patru
 
|-
 
|-
−
| frœd
+
! 15
−
| –
+
| pięć
−
| –
+
| quinque
−
| –
+
| cinco
−
| –
+
| cinco
 +
| cinq
 +
| cinque
 +
| cinci
 
|-
 
|-
−
| sœme
+
! 16
−
| –
+
| sześć
−
| –
+
| sex
−
| –
+
| seis
−
| –
+
| seis
 +
| six
 +
| sei
 +
| şase
 
|-
 
|-
−
| feullo
+
! 17
−
| –
+
| siedem
−
| –
+
| septem
−
| –
+
| sete
−
| –
+
| siete
 +
| sept
 +
| sette
 +
| şapte
 
|-
 
|-
−
| radhich
+
! 18
−
| –
+
| osiem
−
| –
+
| octō
−
| –
+
| oito
−
| –
+
| ocho
 +
| huit
 +
| otto
 +
| opt
 
|-
 
|-
−
| flos
+
! 19
−
| –
+
| dziewięć
−
| –
+
| novem
−
| –
+
| nove
−
| –
+
| nueve
 +
| neuf
 +
| nove
 +
| nouă
 
|-
 
|-
−
| éibe
+
! 20
−
| –
+
| dziesięć
−
| –
+
| decem
−
| –
+
| dez
−
| –
+
| diez
 +
| dix
 +
| dieci
 +
| zece
 
|-
 
|-
−
| chaebot
+
! 21
−
| –
+
| sto
−
| –
+
| centum
−
| –
+
| {{tt|cem|cento}}
−
| –
+
| ciento
 +
| cent
 +
| cento
 +
| sută
 
|-
 
|-
−
| aure
+
! 22
−
| –
+
| kobieta
−
| –
+
| {{tt|fēmina|mulier}}
−
| –
+
| mulher
−
| –
+
| mujer
 +
| femme
 +
| donna
 +
| femeie
 
|-
 
|-
−
| ôcol
+
! 23
−
| –
+
| mężczyzna
−
| –
+
| vir
−
| –
+
| homem
−
| –
+
| hombre
 +
| homme
 +
| uomo
 +
| bărbat
 
|-
 
|-
−
| naes
+
! 24
−
| –
+
| człowiek
−
| –
+
| {{tt|homō|hūmānum}}
−
| –
+
| humano
−
| –
+
| humano
 +
| humain
 +
| umano
 +
| om
 
|-
 
|-
−
| os
+
! 25
−
| –
+
| dziecko
−
| –
+
| {{tt|īnfāns|puer}}
−
| –
+
| criança
−
| –
+
| niño
 +
| enfant
 +
| bambino
 +
| copil
 
|-
 
|-
−
| des
+
! 26
−
| –
+
| matka
−
| –
+
| māter
−
| –
+
| mãe
−
| –
+
| madre
 +
| mère
 +
| madre
 +
| mamă
 
|-
 
|-
−
| legnue
+
! 27
−
| –
+
| ojciec
−
| lêndua
+
| pater
−
| laimba
+
| pai
−
| –
+
| padre
 +
| père
 +
| padre
 +
| tată
 
|-
 
|-
−
| pes
+
! 28
−
| –
+
| syn
−
| –
+
| fīlius
−
| –
+
| filho
−
| –
+
| hijo
 +
| fils
 +
| figlio
 +
| fiu
 
|-
 
|-
−
| maen
+
! 29
−
| –
+
| rodzina
−
| –
+
| {{tt|familia|gēns}}
−
| –
+
| família
−
| –
+
| familia
 +
| famille
 +
| famiglia
 +
| familie
 
|-
 
|-
−
| côr
+
! 30
−
| –
+
| król
−
| –
+
| rēx
−
| kor
+
| rei
−
| coz̧
+
| rey
 +
| roi
 +
| re
 +
| rege
 
|-
 
|-
−
| chaere
+
! 31
−
| –
+
| pan
−
| –
+
| dominus
−
| –
+
| senhor
−
| –
+
| señor
 +
| monsieur
 +
| signore
 +
| domn
 
|-
 
|-
−
| sagne
+
! 32
−
| –
+
| imię
−
| –
+
| nōmen
−
| –
+
| nome
−
| –
+
| nombre
 +
| nom
 +
| nome
 +
| nume
 
|-
 
|-
−
| ôs
+
! 33
−
| –
+
| Bóg
−
| –
+
| Deus
−
| –
+
| Deus
−
| –
+
| Dios
 +
| Dieu
 +
| Dio
 +
| Dumnezeu
 
|-
 
|-
−
| bœfœr
+
! 34
−
| –
+
| zwierzę
−
| –
+
| animal
−
| –
+
| animal
−
| –
+
| animal
 +
| animal
 +
| animale
 +
| animal
 
|-
 
|-
−
| vedhœr
+
! 35
−
| –
+
| ryba
−
| vêssiare
+
| piscis
−
| wideire
+
| peixe
−
| beziz̧
+
| pez
 +
| poisson
 +
| pesce
 +
| pește
 
|-
 
|-
−
| audhir
+
! 36
−
| eudien
+
| ptak
−
| aussire
+
| avis
−
| audire
+
| ave
−
| uziuz̧
+
| ave
 +
| oiseau
 +
| uccello
 +
| pasăre
 
|-
 
|-
−
| sabœr
+
! 37
−
| –
+
| pies
−
| –
+
| canis
−
| –
+
| cão
−
| –
+
| perro
 +
| chien
 +
| cane
 +
| câine
 
|-
 
|-
−
| dôimir
+
! 38
−
| –
+
| jajo
−
| –
+
| ōvum
−
| –
+
| ovo
−
| –
+
| huevo
 +
| œuf
 +
| uovo
 +
| ou
 
|-
 
|-
−
| viœr
+
! 39
−
| –
+
| róg
−
| –
+
| cornū
−
| –
+
| corno
−
| –
+
| cuerno
 +
| corne
 +
| corno
 +
| corn
 
|-
 
|-
−
| vienir
+
! 40
−
| –
+
| drzewo
−
| –
+
| arbor
−
| –
+
| árvore
−
| –
+
| árbol
 +
| arbre
 +
| albero
 +
| arbore
 
|-
 
|-
−
| zechœr
+
! 41
−
| –
+
| las
−
| –
+
| {{tt|silva|foresta, boscus}}
−
| –
+
| floresta
−
| –
+
| bosque
 +
| forêt
 +
| foresta
 +
| pădure
 
|-
 
|-
−
| siedhœr
+
! 42
−
| –
+
| owoc
−
| –
+
| {{tt|fructus|frūx}}
−
| –
+
| fruto
−
| –
+
| fruto
 +
| fruit
 +
| frutto
 +
| fruct
 
|-
 
|-
−
| thaer
+
! 43
−
| –
+
| ziarno
−
| –
+
| sēmen
−
| –
+
| semente
−
| –
+
| semilla
 +
| semence
 +
| semente
 +
| sămânță
 
|-
 
|-
−
| daer
+
! 44
−
| –
+
| liść
−
| –
+
| folium
−
| –
+
| folha
−
| –
+
| hoja
 +
| feuille
 +
| foglia
 +
| frunză
 
|-
 
|-
−
| traer
+
! 45
−
| –
+
| korzeń
−
| –
+
| rādīx
−
| –
+
| raiz
−
| –
+
| raíz
 +
| racine
 +
| radice
 +
| rădăcină
 
|-
 
|-
−
| dicœr
+
! 46
−
| –
+
| kwiat
−
| –
+
| flōs
−
| ditsere
+
| flor
−
| ziuçiz̧
+
| flor
 +
| fleur
 +
| fiore
 +
| floare
 
|-
 
|-
−
| chantaer
+
! 47
−
| –
+
| trawa
−
| –
+
| herba
−
| –
+
| erva
−
| –
+
| hierba
 +
| herbe
 +
| erba
 +
| iarbă
 
|-
 
|-
−
| Sol
+
! 48
−
| –
+
| głowa
−
| Sôl
+
| caput
−
| –
+
| cabeça
−
| –
+
| cabeza
 +
| tête
 +
| testa
 +
| cap
 
|-
 
|-
−
| luine
+
! 49
−
| –
+
| ucho
−
| –
+
| {{tt|auris|auricula}}
−
| –
+
| orelha
−
| –
+
| oreja
 +
| oreille
 +
| orecchio
 +
| ureche
 
|-
 
|-
−
| sthele
+
! 50
−
| –
+
| oko
−
| siala
+
| oculus
−
| –
+
| olho
−
| şcila
+
| ojo
 +
| œil
 +
| occhio
 +
| ochi
 
|-
 
|-
−
| acfe
+
! 51
−
| –
+
| nos
−
| –
+
| {{tt|nāsus|nāris}}
−
| –
+
| nariz
−
| –
+
| nariz
 +
| nez
 +
| naso
 +
| nas
 
|-
 
|-
−
| ploue
+
! 52
−
| –
+
| usta
−
| –
+
| ōs
−
| –
+
| boca
−
| –
+
| boca
 +
| bouche
 +
| bocca
 +
| gură
 
|-
 
|-
−
| flou
+
! 53
−
| –
+
| ząb
−
| –
+
| dēns
−
| –
+
| dente
−
| –
+
| diente
 +
| dent
 +
| dente
 +
| dinte
 
|-
 
|-
−
| laeg
+
! 54
−
| –
+
| język
−
| –
+
| lingua
−
| –
+
| língua
−
| –
+
| lengua
 +
| langue
 +
| lingua
 +
| limbă
 
|-
 
|-
−
| maere
+
! 55
−
| –
+
| stopa
−
| –
+
| pēs
−
| –
+
| pé
−
| –
+
| pie
 +
| pied
 +
| piede
 +
| picior
 
|-
 
|-
−
| sal
+
! 56
−
| –
+
| ręka
−
| –
+
| manus
−
| –
+
| mão
−
| –
+
| mano
 +
| main
 +
| mano
 +
| mână
 
|-
 
|-
−
| laebe
+
! 57
−
| –
+
| serce
−
| –
+
| cor
−
| –
+
| coração
−
| –
+
| corazón
 +
| cœur
 +
| cuore
 +
| {{tt|inimă|cord}}
 
|-
 
|-
−
| tére
+
! 58
−
| –
+
| mięso
−
| tera
+
| carō
−
| –
+
| carne
−
| –
+
| carne
 +
| chair
 +
| carne
 +
| carne
 
|-
 
|-
−
| nuie
+
! 59
−
| –
+
| krew
−
| –
+
| sanguis
−
| –
+
| sangue
−
| –
+
| sangre
 +
| sang
 +
| sangue
 +
| sânge
 
|-
 
|-
−
| néule
+
! 60
−
| –
+
| kość
−
| –
+
| os
−
| –
+
| osso
−
| –
+
| hueso
 +
| os
 +
| osso
 +
| os
 
|-
 
|-
−
| chélo
+
! 61
−
| –
+
| pić
−
| –
+
| bibere
−
| –
+
| beber
−
| –
+
| beber
 +
| boire
 +
| bere
 +
| bea
 
|-
 
|-
−
| vént
+
! 62
−
| –
+
| widzieć
−
| –
+
| vidēre
−
| –
+
| ver
−
| –
+
| ver
 +
| voir
 +
| vedere
 +
| vedea
 
|-
 
|-
−
| nech
+
! 63
−
| –
+
| słyszeć
−
| –
+
| audīre
−
| –
+
| ouvir
−
| –
+
| oír
 +
| entendre
 +
| udire
 +
| auzi
 
|-
 
|-
−
| lleke
+
! 64
−
| –
+
| wiedzieć
−
| –
+
| {{tt|scīre|sapere}}
−
| –
+
| saber
−
| –
+
| saber
 +
| savoir
 +
| sapere
 +
| ști
 
|-
 
|-
−
| fuim
+
! 65
−
| –
+
| spać
−
| –
+
| dormīre
−
| –
+
| dormir
−
| –
+
| dormir
 +
| dormir
 +
| dormire
 +
| dormi
 
|-
 
|-
−
| fôg
+
! 66
−
| –
+
| żyć
−
| –
+
| vīvere
−
| –
+
| viver
−
| –
+
| vivir
 +
| vivre
 +
| vivere
 +
| trăi
 
|-
 
|-
−
| vœie
+
! 67
−
| –
+
| przyjść
−
| –
+
| venīre
−
| –
+
| vir
−
| –
+
| venir
 +
| venir
 +
| venire
 +
| veni
 
|-
 
|-
−
| mos
+
! 68
−
| –
+
| leżeć
−
| muns
+
| iacēre
−
| –
+
| jazer
−
| –
+
| yacer
 +
| gésir
 +
| giacere
 +
| zăcea
 
|-
 
|-
−
| noch
+
! 69
−
| –
+
| siedzieć
−
| –
+
| sedēre
−
| –
+
| sentar
−
| –
+
| sentarse
 +
| s'asseoir
 +
| sedere
 +
| ședea
 
|-
 
|-
−
| dye
+
! 70
−
| –
+
| stać
−
| –
+
| stāre
−
| –
+
| estar
−
| –
+
| estar
 +
| être
 +
| stare
 +
| sta
 
|-
 
|-
−
| an
+
! 71
−
| –
+
| dać
−
| –
+
|  {{tt|dare|dōnāre}}
−
| –
+
| dar
−
| –
+
| dar
 +
| donner
 +
| dare
 +
| da
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 72
−
| –
+
| ciągnąć
−
| –
+
| trahere
−
| –
+
| tirar
−
| –
+
| {{tt|tirar|halar}}
 +
| tirer
 +
| tirare
 +
| trage
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 73
−
| –
+
| mówić
−
| –
+
| dīcere
−
| –
+
| dizer
−
| –
+
| decir
 +
| dire
 +
| dire
 +
| zice
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 74
−
| –
+
| śpiewać
−
| –
+
| cantāre
−
| –
+
| cantar
−
| –
+
| cantar
 +
| chanter
 +
| cantare
 +
| cânta
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 75
−
| –
+
| Słońce
−
| –
+
| Sōl
−
| –
+
| Sol
−
| –
+
| Sol
 +
| Soleil
 +
| Sole
 +
| Soare
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 76
−
| –
+
| księżyc
−
| –
+
| lūna
−
| –
+
| lua
−
| –
+
| luna
 +
| lune
 +
| luna
 +
| lună
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 77
−
| –
+
| gwiazda
−
| –
+
| stēlla
−
| –
+
| estrela
−
| –
+
| estrella
 +
| étoile
 +
| stella
 +
| stea
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 78
−
| –
+
| woda
−
| –
+
| aqua
−
| –
+
| água
−
| –
+
| agua
 +
| eau
 +
| acqua
 +
| apă
 
|-
 
|-
−
| maegn
+
! 79
−
| –
+
| deszcz
−
| –
+
| pluvia
−
| menios
+
| chuva
−
| manu
+
| lluvia
 +
| pluie
 +
| pioggia
 +
| ploaie
 
|-
 
|-
−
| rau
+
! 80
−
| –
+
| rzeka
−
| –
+
| {{tt|flūmen|fluvius, rīvus}}
−
| graïs
+
| rio
−
| –
+
| río
 +
| fleuve
 +
| fiume
 +
| râu
 
|-
 
|-
−
| {{tt|aub|blanc}}
+
! 81
−
| –
+
| jezioro
−
| –
+
| lacus
−
| –
+
| lago
−
| –
+
| lago
 +
| lac
 +
| lago
 +
| lac
 
|-
 
|-
−
| nœiér
+
! 82
−
| –
+
| morze
−
| –
+
| mare
−
| –
+
| mar
−
| –
+
| mar
 +
| mer
 +
| mare
 +
| mare
 
|-
 
|-
−
| plœn
+
! 83
−
| blin
+
| sól
−
| –
+
| sāl
−
| –
+
| sal
−
| –
+
| sal
 +
| sel
 +
| sale
 +
| sare
 
|-
 
|-
−
| nôu
+
! 84
−
| –
+
| kamień
−
| –
+
| {{tt|lapis|petra}}
−
| –
+
| pedra
−
| –
+
| piedra
 +
| pierre
 +
| pietra
 +
| piatră
 
|-
 
|-
−
| véd
+
! 85
−
| –
+
| ziemia
−
| –
+
| terra
−
| –
+
| terra
−
| –
+
| tierra
 +
| terre
 +
| terra
 +
| pământ
 
|-
 
|-
−
| bôn
+
! 86
−
| –
+
| chmura
−
| bon
+
| nūbēs
−
| –
+
| nuvem
−
| recşu
+
| nube
 +
| nuage
 +
| nuvola
 +
| nor
 
|-
 
|-
−
| mael
+
! 87
−
| –
+
| mgła
−
| –
+
| nebula
−
| –
+
| névoa
−
| –
+
| niebla
 +
| brume
 +
| nebbia
 +
| negură
 
|-
 
|-
−
| réd
+
! 88
−
| –
+
| niebo
−
| –
+
| caelum
−
| –
+
| céu
−
| recşu
+
| cielo
 +
| ciel
 +
| cielo
 +
| cer
 
|-
 
|-
−
| sec
+
! 89
−
| –
+
| wiatr
−
| –
+
| ventus
−
| –
+
| vento
−
| –
+
| viento
 +
| vent
 +
| vento
 +
| vînt
 
|-
 
|-
−
| côrréd
+
! 90
−
| –
+
| śnieg
−
| –
+
| nix
−
| –
+
| neve
−
| –
+
| nieve
 +
| neige
 +
| neve
 +
| zăpadă
 
|-
 
|-
−
| no
+
! 91
−
| nou
+
| lód
−
| –
+
| {{tt|glaciēs|gelū}}
−
| non
+
| gelo
−
| ne
+
| hielo
 +
| glace
 +
| ghiaccio
 +
| gheață
 
|-
 
|-
−
| co
+
! 92
−
| –
+
| dym
−
| cun
+
| fūmus
−
| kon
+
| fumo
−
| cɇ
+
| humo
 +
| fumée
 +
| fumo
 +
| fum
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 93
−
| –
+
| ogień
−
| –
+
| {{tt|ignis|focus}}
−
| –
+
| fogo
−
|  
+
| fuego
 +
| feu
 +
| fuoco
 +
| foc
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 94
−
| –
+
| droga
−
| –
+
| {{tt|via|strāta}}
−
| –
+
| estrada
−
|  
+
| calle
 +
| route
 +
| strada
 +
| drum
 
|-
 
|-
−
| éd
+
! 95
−
| yd
+
| góra
−
| ec
+
| mōns
−
| pe
+
| montanha
−
| que
+
| montaña
−
|}
+
| montagne
−
|
+
| montagna
−
{| class="wikitable" style="text-align:center"
+
| munte
−
! Nowantyjski
 
−
! Arbastyjski
 
 
|-
 
|-
−
| ew
+
! 96
−
| io
+
| noc
 +
| nōx
 +
| noite
 +
| noche
 +
| nuit
 +
| notte
 +
| noapte
 
|-
 
|-
−
| tu
+
! 97
−
| so
+
| dzień
 +
| dīes
 +
| dia
 +
| día
 +
| jour
 +
| giorno
 +
| zi
 
|-
 
|-
−
| ill
+
! 98
−
| av
+
| rok
 +
| annus
 +
| ano
 +
| año
 +
| année
 +
| anno
 +
| an
 
|-
 
|-
−
| nwis
+
! 99
−
| no
+
| złoto
 +
| aurum
 +
| ouro
 +
| oro
 +
| or
 +
| oro
 +
| aur
 
|-
 
|-
−
| gwis
+
! 100
−
| vo
+
| srebro
 +
| argentum
 +
| prata
 +
| plata
 +
| argent
 +
| argento
 +
| argint
 
|-
 
|-
−
| pi
+
! 101
−
| cho
+
| wojna
 +
| bellum
 +
| guerra
 +
| guerra
 +
| guerre
 +
| guerra
 +
| război
 
|-
 
|-
−
| py
+
! 102
−
| qe
+
| dom
 +
| domus
 +
| casa
 +
| casa
 +
| maison
 +
| casa
 +
| casă
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 103
−
| atolusemembô
+
| rzecz
 +
| rēs
 +
| coisa
 +
| cosa
 +
| chose
 +
| cosa
 +
| lucru
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 104
−
| –
+
| port
 +
| portus
 +
| porto
 +
| puerto
 +
| port
 +
| porto
 +
| port
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 105
−
| –
+
| pole
 +
| ager
 +
| campo
 +
| campo
 +
| champ
 +
| campo
 +
| câmp
 
|-
 
|-
−
| ŷn
+
! 106
−
| un
+
| wielki
−
|-
+
| {{tt|magnus|grandis}}
−
| du
+
| grande
−
| tô
+
| grande
 +
| grand
 +
| grande
 +
| mare
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 107
−
| tré
+
| ciężki
 +
| gravis
 +
| pesado
 +
| pesado
 +
| lourd
 +
| pesante
 +
| greu
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 108
−
| fechċere
+
| biały
 +
| albus
 +
| branco
 +
| blanco
 +
| blanc
 +
| bianco
 +
| alb
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 109
−
| setto
+
| czarny
 +
| niger
 +
| negro
 +
| negro
 +
| noir
 +
| nero
 +
| negru
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 110
−
| –
+
| pełny
 +
| plēnus
 +
| cheio
 +
| lleno
 +
| plein
 +
| pieno
 +
| plin
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 111
−
| –
+
| nowy
 +
| novus
 +
| novo
 +
| nuevo
 +
| nouveau
 +
| nuovo
 +
| nou
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 112
−
| –
+
| stary
−
|-
+
| {{tt|vetus|vetulus}}
−
| –
+
| velho
−
| –
+
| viejo
 +
| vieux
 +
| vecchio
 +
| vechi
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 113
−
| –
+
| dobry
 +
| bonus
 +
| bom
 +
| bueno
 +
| bon
 +
| buono
 +
| bun
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 114
−
| –
+
| zły
 +
| malus
 +
| mau
 +
| malo
 +
| mauvais
 +
| cattivo
 +
| rău
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 115
−
| delisċoûs
+
| prosty
 +
| rectus
 +
| reto
 +
| recto
 +
| droit
 +
| dritto
 +
| drept
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 116
−
| felrys
+
| suchy
 +
| siccus
 +
| seco
 +
| seco
 +
| sec
 +
| secco
 +
| {{tt|uscat|sec}}
 
|-
 
|-
−
| omm
+
! 117
−
| avvus
+
| poprawny
 +
| {{tt|rectus|correctus}}
 +
| correto
 +
| correcto
 +
| correct
 +
| corretto
 +
| corect
 
|-
 
|-
−
| eiridd
+
! 118
−
| pero
+
| nie
 +
| nōn
 +
| não
 +
| no
 +
| ne pas
 +
| non
 +
| nu
 
|-
 
|-
−
| maddr
+
! 119
−
| –
+
| z
 +
| cum
 +
| com
 +
| con
 +
| avec
 +
| con
 +
| cu
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 120
−
| –
+
| z
 +
| {{tt|ex|ē}}
 +
| de
 +
| de
 +
| de
 +
| da
 +
| de
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 121
−
| –
+
| w
 +
| in
 +
| em
 +
| en
 +
| en
 +
| in
 +
| în
 
|-
 
|-
−
| –
+
! 122
−
| –
+
| i
 +
| et
 +
| e
 +
| {{tt|y|e}}
 +
| et
 +
| {{tt|e|ed}}
 +
| și
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Armorycki
 +
! Dewoński
 +
! Wandyjski
 +
! Windelijski
 +
! Iberyjski
 +
! Elwecki
 
|-
 
|-
−
| –
+
| zœo
−
| –
+
| ju
 +
| io
 +
| ega
 +
| iu
 +
| iu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| tui
−
| –
+
| tau
 +
| tau
 +
| tū
 +
| tuei
 +
| tu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| œll
−
| noment
+
| i
 +
| êlh
 +
| īs
 +
| ieşcu
 +
| ei
 
|-
 
|-
−
| –
+
| nou
−
| –
+
| nu
 +
| nôs
 +
| nous
 +
| nuş
 +
| nu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vou
−
| vetachs
+
| u
 +
| vôs
 +
| vous
 +
| uş
 +
| gwu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| cfes
−
| –
+
| ci
 +
| puês
 +
| pis
 +
| ques
 +
| que
 
|-
 
|-
−
| –
+
| cfe
−
| –
+
| cid
 +
| puê
 +
| paid
 +
| quo
 +
| quei
 
|-
 
|-
−
| –
+
| eume
−
| –
+
| eummy
 +
| onhês
 +
| omis
 +
| tut
 +
| ombe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| mouth
−
| –
+
| mault
 +
| multu
 +
| moldos
 +
| mult
 +
| muid
 
|-
 
|-
−
| –
+
| paug
−
| –
+
| pauc
 +
| paucu
 +
| paugos
 +
| puc
 +
| pug
 
|-
 
|-
−
| –
+
| uin
−
| ambre
+
| aun
 +
| auhs
 +
| unos
 +
| uei
 +
| un
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dô
−
| –
+
| dau
 +
| du
 +
| dou
 +
| duei
 +
| duw
 
|-
 
|-
−
| –
+
| tre
−
| –
+
| tre
 +
| trias
 +
| χreis
 +
| tris
 +
| sre
 
|-
 
|-
−
| –
+
| cfarô
−
| –
+
| ceight
 +
| puahtôr
 +
| petswor
 +
| quatoz̧
 +
| quacor
 
|-
 
|-
−
| –
+
| cfenfé
−
| –
+
| cince
 +
| puêntua
 +
| pimb
 +
| quɇque
 +
| quingwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| séich
−
| –
+
| sigh
 +
| seha
 +
| siχ
 +
| zeş
 +
| ses
 
|-
 
|-
−
| –
+
| séyth
−
| fiorus
+
| sept
 +
| seften
 +
| siχton
 +
| zeft
 +
| seite
 
|-
 
|-
−
| –
+
| œde
−
| –
+
| ought
 +
| ohta
 +
| aχton
 +
| ocşu
 +
| otu
 
|-
 
|-
−
| cab
+
| neuf
−
| supil
+
| nowe
 +
| nofen
 +
| nojon
 +
| nô
 +
| nowe
 
|-
 
|-
−
| awrybl
+
| dég
−
| –
+
| ditche
 +
| decen
 +
| ditson
 +
| deç
 +
| dese
 
|-
 
|-
−
| obl
+
| chént
−
| –
+
| chint
 +
| centen
 +
| tsindon
 +
| çɇt
 +
| cendu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| femme
−
| –
+
| himỳne
 +
| hiamêna
 +
| eiwina
 +
| wɇmɇna
 +
| fembe
 
|-
 
|-
−
| as
+
| ver
−
| –
+
| wir
 +
| vêrs
 +
| wiros
 +
| bez̧
 +
| gwere
 
|-
 
|-
−
| dend
+
| ôme
−
| –
+
| auman
 +
| ome
 +
| owo
 +
| ɇmu
 +
| owu
 
|-
 
|-
−
| limf
+
| infés
−
| locucent
+
| ainf
 +
| puers
 +
| aināwos
 +
| fez̧
 +
| inais
 
|-
 
|-
−
| pydd
+
| madér
−
| –
+
| meir
 +
| madra
 +
| mauχra
 +
| matez̧
 +
| madere
 
|-
 
|-
−
| brai
+
| padér
−
| –
+
| peir
 +
| paters
 +
| paχros
 +
| patez̧
 +
| padere
 
|-
 
|-
−
| cyr
+
| fille
−
| qessesavvus
+
| hai
 +
| hilhs
 +
| ijos
 +
| weiu
 +
| fiiu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| famella
−
| –
+
| hamiie
 +
| giahs
 +
| jēwos
 +
| wɇmia
 +
| hewie
 
|-
 
|-
−
| –
+
| reich
−
| robríé
+
| regh
 +
| riahe
 +
| reuχ
 +
| ricş
 +
| reis
 
|-
 
|-
−
| ys
+
| deumen
−
| –
+
| deumm
 +
| domêhs
 +
| dounos
 +
| dôm
 +
| dombu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| noume
−
| at sedíu
+
| nume
 +
| numen
 +
| nowen
 +
| nume
 +
| nuwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| Dyes
−
| at sequ
+
| Dii
 +
| Des
 +
| Dejos
 +
| De
 +
| Diiu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| aneml
−
| at cisseré
+
| einỳmal
 +
| anhêmals
 +
| aniwalis
 +
| wɇmɇnèa
 +
| embai
 
|-
 
|-
−
| –
+
| pece
−
| at tequ
+
| pitch
 +
| pêhe
 +
| pitsis
 +
| peşia
 +
| pece
 
|-
 
|-
−
| –
+
| aeve
−
| at tormé
+
| ei
 +
| afs
 +
| aïs
 +
| weu
 +
| awe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| chaene
−
| at orté
+
| cein
 +
| canhs
 +
| canis
 +
| cɇniu
 +
| cane
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ouo
−
| –
+
| uw
 +
| ôfen
 +
| ōon
 +
| u
 +
| uwu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| côrne
−
| –
+
| coun
 +
| conna
 +
| tsennau
 +
| corne
 +
| cornu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| aebôr
−
| –
+
| eirbor
 +
| arbors
 +
| erworis
 +
| worboz̧
 +
| arwore
 
|-
 
|-
−
| –
+
| bôcc
−
| –
+
| silbe
 +
| sêlva
 +
| boχsos
 +
| zelva
 +
| siwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| frœd
−
| at chsôantir
+
| frugh
 +
| frauh
 +
| rauχ
 +
| vrucş
 +
| rytu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| sœme
−
| –
+
| simen
 +
| siamen
 +
| seiwen
 +
| zɇme
 +
| seme
 
|-
 
|-
−
| –
+
| feullo
−
| at parlaré
+
| heu
 +
| helhen
 +
| ojon
 +
| woia
 +
| hoiu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| radhich
−
| –
+
| reidigh
 +
| radihe
 +
| raudiχ
 +
| raziecş
 +
| reis
 
|-
 
|-
−
| Swil
+
| flos
−
| Fopsou
+
| fio
 +
| fiôre
 +
| losis
 +
| vluoş
 +
| hiure
 
|-
 
|-
−
| –
+
| éibe
−
| Celium
+
| irbe
 +
| erba
 +
| erwa
 +
| erba
 +
| erwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| chaebot
−
| plassie
+
| ceipỳt
 +
| capets
 +
| cautos
 +
| capuş
 +
| cadu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| aure
−
| achô
+
| yrcỳle
 +
| aure
 +
| aurχola
 +
| uz̧ecuia
 +
| yre
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ôcol
−
| –
+
| oucỳl
 +
| ocels
 +
| oχlos
 +
| ocul
 +
| ociu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| naes
−
| –
+
| neis
 +
| nare
 +
| nauris
 +
| naz̧
 +
| nasu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| os
−
| –
+
| os
 +
| ôse
 +
| os
 +
| us
 +
| ose
 
|-
 
|-
−
| –
+
| des
−
| –
+
| des
 +
| diahs
 +
| dēwis
 +
| ziş
 +
| deis
 
|-
 
|-
−
| –
+
| legnue
−
| –
+
| linge
 +
| lêndua
 +
| laimba
 +
| lɇgua
 +
| lenwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| pes
−
| prôné
+
| pes
 +
| pias
 +
| peïs
 +
| piş
 +
| peis
 
|-
 
|-
−
| –
+
| maen
−
| Cedfa
+
| mein
 +
| mahs
 +
| manos
 +
| man
 +
| manu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| côr
−
| –
+
| cor
 +
| corden
 +
| kor
 +
| coz̧
 +
| core
 
|-
 
|-
−
| –
+
| chaere
−
| –
+
| ceir
 +
| care
 +
| carau
 +
| caz̧
 +
| caru
 
|-
 
|-
−
| –
+
| sagne
−
| –
+
| seing
 +
| sandue
 +
| senwis
 +
| zɇgua
 +
| sanwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ôs
−
| –
+
| os
 +
| osse
 +
| osis
 +
| oş
 +
| os
 
|-
 
|-
−
| –
+
| bœfœr
−
| –
+
| biben
 +
| bêfere
 +
| bire
 +
| bebez̧
 +
| bie
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vedhœr
−
| –
+
| wỳden
 +
| vêssiare
 +
| wideire
 +
| beziz̧
 +
| gwie
 
|-
 
|-
−
| –
+
| audhir
−
| –
+
| eudien
 +
| aussire
 +
| audire
 +
| uziuz̧
 +
| ydi
 
|-
 
|-
−
| –
+
| sabœr
−
| urûm
+
| tchien
 +
| sapere
 +
| sare
 +
| zapez̧
 +
| sci
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dôimir
−
| –
+
| dormien
 +
| dornire
 +
| dormire
 +
| dormiuz̧
 +
| dormi
 
|-
 
|-
−
| –
+
| viœr
−
| –
+
| waien
 +
| vifere
 +
| wire
 +
| biwez̧
 +
| gwiwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vienir
−
| fosus
+
| wenien
 +
| venire
 +
| wenire
 +
| beniuz̧
 +
| gweni
 
|-
 
|-
−
| –
+
| zechœr
−
| dem
+
| djechien
 +
| iaciare
 +
| jatseire
 +
| iaçiz̧
 +
| iace
 
|-
 
|-
−
| –
+
| siedhœr
−
| ann
+
| sedien
 +
| sessiare
 +
| sedeire
 +
| zeziz̧
 +
| see
 
|-
 
|-
−
| –
+
| thaer
−
| –
+
| scein
 +
| stare
 +
| tsaure
 +
| şcaz̧
 +
| sta
 
|-
 
|-
−
| –
+
| daer
−
| –
+
| dein
 +
| dare
 +
| donaure
 +
| dɇnaz̧
 +
| da
 
|-
 
|-
−
| –
+
| traer
−
| –
+
| treien
 +
| trere
 +
| χrare
 +
| trez̧
 +
| trae
 
|-
 
|-
−
| –
+
| dicœr
−
| –
+
| daichen
 +
| dicere
 +
| ditsere
 +
| ziuçiz̧
 +
| dice
 
|-
 
|-
−
| –
+
| chantaer
−
| –
+
| cantan
 +
| cantare
 +
| tsendaure
 +
| cɇtaz̧
 +
| canda
 
|-
 
|-
−
| –
+
| Sol
−
| –
+
| Sol
 +
| Sôl
 +
| Solis
 +
| Zui
 +
| Sui
 
|-
 
|-
−
| –
+
| luine
−
| –
+
| laune
 +
| launa
 +
| luna
 +
| lueina
 +
| lune
 
|-
 
|-
−
| –
+
| sthele
−
| –
+
| scile
 +
| siala
 +
| tseula
 +
| şcila
 +
| steie
 
|-
 
|-
−
| –
+
| acfe
−
| –
+
| eice
 +
| apua
 +
| aba
 +
| woqua
 +
| agwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| ploue
−
| –
+
| piuie
 +
| pluvia
 +
| wloja
 +
| pluça
 +
| piuwe
 
|-
 
|-
−
| –
+
| flou
−
| –
+
| fieui
 +
| fluve
 +
| rijos
 +
| z̧iu
 +
| hiume
 
|-
 
|-
−
| –
+
| laeg
−
| –
+
| leic
 +
| lacs
 +
| lagos
 +
| lac
 +
| lagu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| maere
−
| nûé
+
| meir
 +
| maren
 +
| maris
 +
| maz̧e
 +
| mare
 
|-
 
|-
−
| gwelt
+
| sal
−
| –
+
| sal
 +
| sale
 +
| saulis
 +
| zai
 +
| sai
 
|-
 
|-
−
| bon
+
| laebe
−
| assar
+
| leip
 +
| petra
 +
| laïs
 +
| petra
 +
| lape
 
|-
 
|-
−
| mal
+
| tére
−
| –
+
| tyre
 +
| tera
 +
| tira
 +
| tera
 +
| tere
 
|-
 
|-
−
| –
+
| nuie
−
| –
+
| neube
 +
| naufia
 +
| nweïs
 +
| nueibia
 +
| nuwes
 
|-
 
|-
−
| –
+
| néule
−
| –
+
| nibyle
 +
| nefla
 +
| neula
 +
| nèbuia
 +
| newle
 
|-
 
|-
−
| –
+
| chélo
−
| –
+
| chil
 +
| celhen
 +
| tseilon
 +
| çeiu
 +
| celu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| vént
−
| –
+
| wint
 +
| vents
 +
| wendos
 +
| bɇt
 +
| gwendu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| nech
−
| –
+
| nigh
 +
| nhêhe
 +
| naiχis
 +
| necş
 +
| neis
 
|-
 
|-
−
| –
+
| lleke
−
| –
+
| djeitche
 +
| lhacie
 +
| jelau
 +
| glaça
 +
| giases
 
|-
 
|-
−
| –
+
| fuim
−
| –
+
| haum
 +
| haums
 +
| uwos
 +
| wueim
 +
| huwu
 
|-
 
|-
−
| –
+
| fôg
−
| –
+
| houc
−
|}
+
| ênme
−
|
+
| inis
−
{| class="wikitable" style="text-align:center"
+
| woc
−
! Wenedyk
+
| enie
−
! Bretoński
 
−
! Kernijski
 
−
! Żowański
 
 
|-
 
|-
−
| jo
+
| vœie
−
| eo
+
| wiie
−
| ieo
+
| vêia
−
| eo
+
| χrauta
 +
| beça
 +
| gwie
 
|-
 
|-
−
| ty
+
| mos
−
| ty
+
| mos
−
| ty
+
| muns
−
| tu
+
| mōtos
 +
| mɇt
 +
| muis
 
|-
 
|-
−
| ił
+
| noch
−
| ys
+
| nogh
−
| –
+
| nôhe
−
| –
+
| nouχis
 +
| nuş
 +
| nois
 
|-
 
|-
−
| nu
+
| dye
−
| nw
+
| daie
−
| nus
+
| dias
−
| nos
+
| dis
 +
| ziu
 +
| die
 
|-
 
|-
−
| wu
+
| an
−
| gw
+
| ann
−
| –
+
| anhs
−
| –
+
| enos
 +
| won
 +
| anu
 
|-
 
|-
−
| ki
+
| auro
−
| ki
+
| aur
−
| que
+
| auren
−
| ci
+
| auron
 +
| uz̧
 +
| uru
 
|-
 
|-
−
| kód
+
| arggéno
−
| ke gos
+
| eirjent
−
| que
+
| argenten
−
| cod
+
| arjindon
 +
| woz̧ɇt
 +
| arendu
 
|-
 
|-
−
| tut
+
| bielo
−
| tud
+
| bil
−
| tots
+
| belen
−
| tozu
+
| bijon
 +
| duel
 +
| beiu
 
|-
 
|-
−
| mółt
+
| dôm
−
| mullt
+
| doum
−
| mult
+
| doms
−
| muodu
+
| dowos
 +
| dɇm
 +
| dowu
 
|-
 
|-
−
| pieskieł
+
| rye
−
| –
+
| re
−
| –
+
| rias
−
| –
+
| rewis
 +
| riş
 +
| re
 
|-
 
|-
−
| wyn
+
| pôeth
−
| –
+
| port
−
| yen
+
| ports
−
| une
+
| partos
 +
| port
 +
| pordu
 
|-
 
|-
−
| dwu
+
| aer
−
| dew
+
| eijyr
−
| daw
+
| aher
−
| duo
+
| ajeros
 +
| wozez̧
 +
| aire
 
|-
 
|-
−
| trze
+
| maegn
−
| pog
+
| greinny
−
| –
+
| grandês
−
| –
+
| menios
 +
| manu
 +
| maniu
 
|-
 
|-
−
| kotry
+
| rau
−
| cathr
+
| greiy
−
| –
+
| grafês
−
| –
+
| graïs
 +
| greu
 +
| graiu
 
|-
 
|-
−
| cząk
+
| aub
−
| cinc
+
| eib
−
| –
+
| alb
−
| –
+
| elbos
 +
| wolbu
 +
| alwu
 
|-
 
|-
−
| szej
+
| nœiér
−
| sei
+
| nijyr
−
| –
+
| nhêr
−
| –
+
| niχros
 +
| nezez̧u
 +
| neru
 
|-
 
|-
−
| sieć
+
| plœn
−
| seth
+
| blin
−
| –
+
| pliah
−
| –
+
| pleinos
 +
| plɇnu
 +
| pienu
 
|-
 
|-
−
| ocy
+
| nôu
−
| oeth
+
| nou
−
| –
+
| nof
−
| –
+
| nōos
 +
| nou
 +
| nowu
 
|-
 
|-
−
| nów
+
| véd
−
| noe
+
| witỳl
−
| –
+
| vetel
−
| –
+
| wetolos
 +
| betu
 +
| gwedu
 
|-
 
|-
−
| dzecz
+
| bôn
−
| deġ
+
| boun
−
| –
+
| bon
−
| –
+
| bonos
 +
| recşu
 +
| bonu
 
|-
 
|-
−
| częt
+
| mael
−
| cent
+
| meil
−
| –
+
| mal
−
| –
+
| malos
 +
| maiu
 +
| malu
 
|-
 
|-
−
| jekuna
+
| réd
−
| ffuin
+
| right
−
| gouedna
+
| reht
−
| feima
+
| riχtos
 +
| recşu
 +
| retu
 
|-
 
|-
−
| moszkieł
+
| sec
−
| of
+
| six
−
| gouirs
+
| sêh
−
| omme
+
| saiχos
 +
| zeşu
 +
| secu
 
|-
 
|-
−
| womień
+
| côrréd
−
| dyn
+
| right
−
| om
+
| coreht
−
| hoeme
+
| corχtos
 +
| cobɇnu
 +
| retu
 
|-
 
|-
−
| nat
+
| no
−
| plenhin
+
| nou
−
| –
+
| nôn
−
| –
+
| non
 +
| ne
 +
| nu
 
|-
 
|-
−
| mocica
+
| co
−
| madr
+
| cỳ
−
| –
+
| cun
−
| –
+
| kon
 +
| cɇ
 +
| cu
 +
|-
 +
| e
 +
| i
 +
| iah
 +
| iχ
 +
| i
 +
| es
 +
|-
 +
| en
 +
| ỳn
 +
| ên
 +
| in
 +
| ɇn
 +
| en
 +
|-
 +
| éd
 +
| yd
 +
| ec
 +
| pe
 +
| que
 +
| ed
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Nowantyjski
 +
! Arbastyjski
 +
|-
 +
| ew
 +
| io
 +
|-
 +
| tu
 +
| so
 +
|-
 +
| ill
 +
| av
 +
|-
 +
| nwis
 +
| no
 +
|-
 +
| gwis
 +
| vo
 +
|-
 +
| pi
 +
| cho
 +
|-
 +
| py
 +
| qe
 +
|-
 +
| –
 +
| atolusemembô
 
|-
 
|-
−
| poterz
 
−
| padr
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| syb
 
−
| ffeil
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| famila
+
| ŷn
−
| ffefil
+
| un
 +
|-
 +
| du
 +
| tô
 +
|-
 +
| –
 +
| tré
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| fechċere
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| setto
 
|-
 
|-
−
| rzeż
 
−
| rhui
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| don
+
| –
−
| maistr
+
| –
−
|
 
−
|  
 
 
|-
 
|-
−
| numię
+
| –
−
| nôn
+
| –
−
| nom
 
−
| noeme
 
 
|-
 
|-
−
| Dziew
 
−
| Dew
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| oniał
 
−
| enifal
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| pieszcz
+
| –
−
| pisc
+
| –
−
| peskis
 
−
| pix
 
 
|-
 
|-
−
| uczół
 
 
| –
 
| –
−
| tenós
+
| delisċoûs
−
| aeve
 
 
|-
 
|-
−
| kań
+
| –
−
| can
+
| felrys
−
| qy
 
−
| caene
 
 
|-
 
|-
−
| ów
+
| omm
−
| ew
+
| avvus
−
| ous
 
−
| ouvun
 
 
|-
 
|-
−
| jęgieł
+
| eiridd
−
| corn
+
| pero
−
| cornows
 
−
| corne
 
 
|-
 
|-
−
| jarberz
+
| maddr
−
| arfur
+
| –
−
| bellets
 
−
| albur
 
 
|-
 
|-
−
| słuwa
 
−
| fforest
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| fryc
 
−
| ffryth
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| gran
+
| –
−
| suifent
+
| –
−
| semen
 
−
| seime
 
 
|-
 
|-
−
| fól
+
| –
−
| ffoil
+
| –
−
| folea
 
−
| foelun
 
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
−
| rheddig
+
| –
−
| razecks
+
|-
−
| raege
+
| –
 +
| noment
 
|-
 
|-
−
| flurz
 
−
| fflur
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| rzeba
+
| –
−
| erf
+
| vetachs
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| kap
 
 
| –
 
| –
−
| pednis
+
| –
−
| caefte
 
 
|-
 
|-
−
| urzykła
+
| –
−
| origl
+
| –
−
| orels
 
−
| ore
 
 
|-
 
|-
−
| okieł
+
| –
−
| ogl
+
| –
−
| ochels
 
−
| ougul
 
 
|-
 
|-
−
| naz
 
 
| –
 
| –
−
| nasó
+
| –
−
| nasu
 
 
|-
 
|-
−
| buszka
+
| –
−
| buch
+
| ambre
−
| bucca
 
−
| ouscul
 
 
|-
 
|-
−
| dzięć
+
| –
−
| dent
+
| –
−
| dentis
 
−
| dinde
 
 
|-
 
|-
−
| lęgwa
+
| –
−
| llinghedig
+
| –
−
| tengets
 
−
| lionga
 
 
|-
 
|-
−
| piedź
 
−
| pedd
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| brocz
 
−
| man
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| kród
+
| –
−
| cor
+
| –
−
| cors
 
−
| corde
 
 
|-
 
|-
−
| kareń
+
| –
−
| carn
+
| fiorus
−
| caró
 
−
| carne
 
−
|-
 
−
| sęgień
 
−
| sang
 
−
| sancoues
 
−
| soenge
 
 
|-
 
|-
 
| –
 
| –
−
| os
+
| –
−
| ossès
 
−
| osse
 
 
|-
 
|-
−
| biar
+
| cab
−
| bifer
+
| supil
−
| beveoir
 
−
| biver
 
 
|-
 
|-
−
| rzewidziar
+
| awrybl
−
| gwidder
+
| –
−
| gouider
 
−
| uezire
 
 
|-
 
|-
−
| udzier
+
| obl
 
| –
 
| –
−
| other
 
−
| auzire
 
−
|-
 
−
| szczer
 
−
| saber
 
−
| saber
 
−
| xire
 
 
|-
 
|-
−
| dromier
 
−
| dorfir
 
−
| dormir
 
−
| dorwire
 
−
|-
 
−
| wiwier
 
−
| gwiwer
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| ojer
+
| as
−
| gwenir
+
| –
−
| gouednir
 
−
| venire
 
 
|-
 
|-
−
| kiebtar
+
| dend
−
| iager
+
| –
−
| reclinar
 
−
| cueftare
 
 
|-
 
|-
−
| szedziar
+
| limf
−
| sidder
+
| locucent
−
| seder
 
−
| sezire
 
 
|-
 
|-
−
| star
+
| pydd
 
| –
 
| –
−
| ystar
 
−
| tsare
 
 
|-
 
|-
−
| dar
+
| brai
 
| –
 
| –
−
| dar
 
−
| dare
 
 
|-
 
|-
−
| trar
+
| cyr
 +
| qessesavvus
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| robríé
 
|-
 
|-
−
| porłar
+
| ys
−
| diger
+
| –
−
| far
 
−
| diher
 
 
|-
 
|-
−
| kętar
 
−
| canhar
 
 
| –
 
| –
 +
| at sedíu
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| at sequ
 
|-
 
|-
−
| Sul
+
| –
−
| Sul
+
| at cisseré
−
| Sulis
 
−
| Sole
 
 
|-
 
|-
−
| łyna
+
| –
−
| llyn
+
| at tequ
−
| reoa
 
−
| luna
 
 
|-
 
|-
−
| ścioła
 
 
| –
 
| –
−
| rezlant
+
| at tormé
−
| tseola
 
 
|-
 
|-
−
| jekwa
+
| –
−
| ag
+
| at orté
−
| acoua
 
−
| auga
 
 
|-
 
|-
−
| pływla
+
| –
−
| plyw
+
| –
−
| llougouea
 
−
| plueve
 
 
|-
 
|-
−
| włymię
 
−
| afon
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| łak
 
−
| llag
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| marz
 
−
| mor
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| sal
+
| –
−
| sal
+
| at chsôantir
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| sas
+
| –
−
| pedr
+
| at parlaré
−
| acona
 
−
| laefte
 
 
|-
 
|-
−
| ciara
+
| –
−
| sol
+
| –
−
| tira
 
−
| terra
 
 
|-
 
|-
−
| niąb
+
| Swil
−
| nefol
+
| Fopsou
−
| nevoels
 
−
| nueve
 
 
|-
 
|-
−
| niewła
 
 
| –
 
| –
 +
| Celium
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| plassie
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| achô
 
|-
 
|-
−
| czał
 
−
| cel
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| więt
 
−
| gwent
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| niew
 
−
| niw
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| głacz
 
 
| –
 
| –
 +
| –
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| fym
+
| –
−
| ffyf
+
| prôné
−
| fuma
 
−
| fuwu
 
 
|-
 
|-
−
| fok
+
| –
−
| ffog
+
| Cedfa
−
| tanis
 
−
| inge
 
 
|-
 
|-
−
| ruta
+
| –
−
| kemin
+
| –
−
| ystraza
 
−
| vija
 
−
|-
 
−
| męć
 
−
| mont
 
−
| crags
 
−
| monde
 
−
|-
 
−
| noc
 
−
| noeth
 
−
| nock
 
−
| noc
 
 
|-
 
|-
−
| dzej
 
−
| diwrn
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| on
 
−
| an
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| ur
 
−
| or
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| jarżę
 
−
| arient
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| gwiara
 
−
| gwer
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| dom
 
−
| cas
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| rzej
+
| –
−
| cos
+
| urûm
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| prot
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| fosus
 
|-
 
|-
−
| jagier
 
−
| camp
 
 
| –
 
| –
 +
| dem
 +
|-
 
| –
 
| –
 +
| ann
 
|-
 
|-
−
| grędzi
+
| –
−
| gran
+
| –
−
| magan
 
−
| mangu
 
 
|-
 
|-
−
| grawy
 
−
| grew
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| jałby
+
| –
−
| blanc
+
| –
−
| blanck
 
−
| aubu
 
 
|-
 
|-
−
| niegry
+
| –
−
| nîr
+
| –
−
| dufs
 
−
| aubu
 
 
|-
 
|-
−
| plony
+
| –
−
| pluin
+
| –
−
| llen
 
−
| plenu
 
 
|-
 
|-
−
| nowy
+
| –
−
| new
+
| –
−
| new
 
−
| nouvu
 
 
|-
 
|-
−
| wiekły
 
−
| gwegl
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| bony
+
| –
−
| bon
+
| –
−
| dack
 
−
| bonu
 
 
|-
 
|-
−
| mały
 
−
| mal
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| rzecy
 
 
| –
 
| –
 +
| –
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| sieski
 
−
| sich
 
−
| secca
 
−
| siccu
 
−
|-
 
−
| korzecemięć
 
−
| druith
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| nie
+
| –
−
| no
+
| nûé
−
| ne
 
−
| nau
 
 
|-
 
|-
−
| ku
+
| gwelt
−
| cun
 
 
| –
 
| –
 +
|-
 +
| bon
 +
| assar
 +
|-
 +
| mal
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| za
 
−
| di
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| en
 
−
| in
 
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
 
|-
 
|-
−
| i
 
 
| –
 
| –
 +
| –
 +
|-
 
| –
 
| –
 
| –
 
| –
−
|}
 
−
|
 
−
{| class='wikitable' style='text-align:center; width: 150px'
 
−
! Turgiski
 
 
|-
 
|-
−
| e /e/
+
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| tu /tu/
+
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| i /i/
+
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| no /no/
+
| –
 +
| –
 +
|}
 +
|
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center"
 +
! Wenedyk
 +
! Bretoński
 +
! Kernijski
 +
! Żowański
 
|-
 
|-
−
| vo /vo/
+
| jo
 +
| eo
 +
| ieo
 +
| eo
 
|-
 
|-
−
| hi /hi/
+
| ty
 +
| ty
 +
| ty
 +
| tu
 
|-
 
|-
−
| ho /ho/
+
| ił
 +
| ys
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| totu /ˈtotu/
+
| nu
 +
| nw
 +
| nus
 +
| nos
 
|-
 
|-
−
| moutu /ˈmowtu/
+
| wu
 +
| gw
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| {{tt|sidu /ˈsidu/|z senderoskiego 'cíd' /θ̱it/, też: pogu /ˈpoɣu/}}
+
| ki
 +
| ki
 +
| que
 +
| ci
 
|-
 
|-
−
| u /u/
+
| kód
 +
| ke gos
 +
| que
 +
| cod
 
|-
 
|-
−
| du /du/
+
| tut
 +
| tud
 +
| tots
 +
| tozu
 
|-
 
|-
−
| dre /dre/
+
| mółt
 +
| mullt
 +
| mult
 +
| muodu
 
|-
 
|-
−
| hatër /ˈhatr̩/
+
| pieskieł
 +
| –
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| seh /seh/
+
| wyn
 +
| –
 +
| yen
 +
| une
 
|-
 
|-
−
| siŝ /siʃ/
+
| dwu
 +
| dew
 +
| daw
 +
| duo
 
|-
 
|-
−
| siut /siwt/
+
| trze
 +
| pog
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| oŝ /oʃ/
+
| kotry
 +
| cathr
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| nuv /nuf/
+
| cząk
 +
| cinc
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| dis /dis/
+
| szej
 +
| sei
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| sit /sit/
+
| sieć
 +
| seth
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| fen /fen/
+
| ocy
 +
| oeth
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| {{tt|hulu /ˈhujlu/|z senderoskiego 'huíl' /hu:l/}}
+
| nów
 +
| noe
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| un /un/
+
| dzecz
 +
| deġ
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| {{tt|taudei /ˈtawdej/|z senderoskiego 'thàmdhaír' /ˈt̪ˠamð̠aɾ/}}
+
| częt
 +
| cent
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| matër /ˈmatr̩/
+
| jekuna
 +
| ffuin
 +
| gouedna
 +
| feima
 
|-
 
|-
−
| patër /ˈpatr̩/
+
| moszkieł
 +
| of
 +
| gouirs
 +
| omme
 
|-
 
|-
−
| fiu /fiw/
+
| womień
 +
| dyn
 +
| om
 +
| hoeme
 
|-
 
|-
−
| geirau /ɣejˈraw/
+
| nat
 +
| plenhin
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| rëŝ /ˈr̩ʃ/
+
| mocica
 +
| madr
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| {{tt|hoŝ /ˈhoʃ/|z południowoleńchszańszkiego 'huoʃ' /ˈhwʌh̪͆/}}
+
| poterz
 +
| padr
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| non /non/
+
| syb
 +
| ffeil
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| dìu /ˈdiwu/
+
| famila
 +
| ffefil
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| bis /ˈbis/
+
| rzeż
 +
| rhui
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| peŝ /ˈpeʃ/
+
| don
 +
| maistr
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
−
| alau /aˈlau/
+
| numię
 +
| nôn
 +
| nom
 +
| noeme
 
|-
 
|-
−
| gai /ɣaj/
+
| Dziew
 +
| Dew
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| ou /ow/
+
| oniał
 +
| enifal
 +
| –
 +
| –
 
|-
 
|-
−
| gonu /ˈɣonu/
+
| pieszcz
 +
| pisc
 +
| peskis
 +
| pix
 
|-
 
|-
−
| {{tt|dugu /ˈduɣu/|z senderoskiego 'dhuíg' /'ð̠u:k/, też: 'auvël' /ˈauvl̩/}}
+
| uczół
 +
| –
 +
| tenós
 +
| aeve
 
|-
 
|-
−
| fuis /fwis/
+
| kań
 +
| can
 +
| qy
 +
| caene
 
|-
 
|-
−
| proŝtu /ˈproʃtu/
+
| ów
 +
| ew
 +
| ous
 +
| ouvun
 
|-