Porównanie języków sztucznych

Tu znajduje się porównanie bazowej leksyki różnych języków sztucznych, spokrewnionych z istniejącymi językami, lub też należących to sztucznych rodzin językowych.

Języki celtyckie

Liczba Polski Praceltycki Galijski Walijski Irlandzki 1. ja mī mi i, fi mé 2. ty tū tu ti tú 3. my snīs sni- ni sinn 4. wy swīs suis chwi sibh 5. kto kʷēs – pwy cé 6. co kʷid – beth cad 7. każdy kʷākʷos papos pob gach 8. lud toutā touta tud – 9. kobieta benā (-bena) gwraig bean 10. syn makʷos mapos map mac 11. król rīxs rix rhi rí 12. lód yegis iagos iâ oighear 13. serce kridyom crid- calon croí 14. głowa kʷennom pennos pen ceann 15. stopa tregess traget- troed cos 16. jeden oinos – un aon 17. dwa dwau – dau dhá 18. trzy trīs treis tri, tair trí 19. cztery kʷetwares – pedwar ceathair 20. pięć kʷinkʷe pempe pump cúig 21. sześć swexs – chwech sé 22. siedem sextam sextam saith seacht 23. drugi alyos allos arall eile 24. kwiat blātus blātōnā, blātunā blodyn bláth 25. morze mori mori môr muir 26. jezioro linnā, loku – llyn loch, linn 27. rzeka abū, abonā – afon abha, abhainn 28. wiatr wintos – gwynt gaoth 29. biały windos, bānos – gwyn bán, fionn 30. stary senos – hen sean 31. imię anman anuana enw ainm

Albioński Aloborgeński Sylwański my mí mie ty tú tau nys ddai nié hwws gwai sué qeis péch ceai qwd pid ci qugws paeb ceg twda toede tousse f bena byne bine f magw mayp mag rhycks raich rié ayggis yei hi f crid gridyn chirdhe n qennon puenyn cinne n oz thraych thiriss wn gwen ein dwuww ddoi duai trhys thraich thier qeffra pedwayr cituer qenqa pym cinc hwech gwych sui hechtan hyth sithan als aygl alie blowda blaed beiss mori muyr moir n lennu llogu linne f afi awe aune f gwwnt gwand uint gwwnns gwín uind hens hyn sin aman ayman amé n

Kotyński m̧ei tau ņņeis weis peis peid pâip tâta bĕna meip reih ieiǥ kaird̦â penâ treǥeis ein dwâu trei peitwar pâmpe sweih seihtâ aļ blot moŗâ lâna ăvăna ânt ân sein ânan

Śr. Burgundzki N. Burgundzki – – – – – – wis ús – – – – – – – – bena ben mapos mab – – iges ís creion crí pennon pen treichs tréchs – – – – – – – – – – – – – – alios ali – – mori mór – – – – – – – – – – – –

Języki słowiańskie

№	Prasłowiański	SCS.	Polski	Czeski	Słowacki	D. Łużycki	G. Łużycki	Połabski	Rosyjski	Białoruski	Rusiński	Małoruski	Serbo-Chorwacki	Bułgarski	Macedoński	Słoweński
1	azъ, ja	азъ	ja	já	ja	ja	ja	joz	я	я	я	я	ja	аз	јас	jaz
2	ty	тꙑ	ty	ty	ty	ty	ty	tåi	ты	ты	ты	ти	ti	ти	ти	ti
3	jь, onъ	онъ, тъ	on	on	on	wón	wón	vån	он	ён	он	він	on	той	тој	on
4	my	мꙑ	my	my	my	my	my	moi	мы	мы	мы	ми	mi	ние	ние	mi
5	vy	вꙑ	wy	vy	vy	wy	wy	jai	вы	вы	вы	ви	vi	вие	вие	vi
6	ji, ony	они, ти	oni	oni	oni	wóni	woni		они	яны	вни	вони	oni	те	тие	oni
7	sь	овъ, сь	ten	tento	tento	to	tón		этот	гэты	гевсесь	цей	ovaj	този	ова, овој	ta, to
8	kъto	къто	kto	kdo	kto	chto	štó	kåtü	кто	хто	хто	хто	ko, tko	кой	кој	kdo
9	čьto, čь	чьто	co	co	čo	co	što	cü	что	што	што	що	šta, što	какво	што	kaj
10	vьśь	вьсь	wszystko	vše	všetko	wšyken	wšo		всё	усё	вшытко	все	sve	всичко	сѐ	vse
11	edinъ, edьnъ	ѥдинъ	jeden	jeden	jeden	jaden	jedyn	jadån	один	адзін	єден	один	jedan	един	еден	en, eden
12	dъva	дъва	dwa	dva	dvaja	dwa	dwaj	dåvo	два	два	два	два	dva	две	два	dve
13	trьje	триѥ	trzy	tři	traja	tśi	tři	tåri	три	тры	три	три	tri	три	три	tri
14	četyre	чєтꙑрє	cztery	čtyři	štyria	styri	štyri	citĕr	четыре	чатыры	штири	чотири	četiri	четири	четири	štiri
15	pętь	пѧть	pięć	pět	päť	pěś	pjeć	pąt	пять	пяць	пять	п'ять	pet	пет	пет	pet
16	dьlgъ	дльгъ	długi	dlouhý	dlhý	dłujki	dołhi	dåud'ĕ	долгий	доўгі	довгый	довгий	dug	дълъг	долг	dolg
17	tęžьkъ	тѧжькъ	ciężki	těžký	ťažký	śěžki	ćežki	svoră	тяжёлый	цяжкі	тяжкый	важкий	težak	тежък	тежок	težek
18	kortъkъ	кратъкъ	krótki	krátký	krátky	krotki	krótki	kort'ĕ	короткий	кароткі	короткый	короткий	kratak	къс	кус	kratek
19	ǫzъkъ, těsnъ	тьнъкъ	cienki	tenký	tenký	śańki	ćeńki	t'ånt'ĕ	тонкий	тонкі	тонкый	тонкий	tanak	тънък	тенок	tanek
20	žena	жєна	kobieta	žena	žena	žeńska	žona		женщина	жанчына	жена	жінка	žena	жена	жена	ženska
21	mǫžь	мѫжь	mężczyzna	muž	muž	muski	muž		мужчина	мужчына	муж	мужчина	muškarac	мъж mǎž	маж	moški
22	čelověkъ	чловѣкъ	człowiek	člověk	človek	luź	čłowjek	clåvăk	человек	чалавек	чловк	людина	čovek	човек	човек	človek
23	čędo, dětь, dětę	дѣть, отрокъ	dziecko	dítě	dieťa	źiśe	dźěćo	detą	ребёнок	дзіця	дїтя	дитя	dete	дете	дете	dete
24	zvěrь	звѣрь	zwierzę	zvíře	živočích	zwěrje	zwěrjo		зверь	жывёла	звіря	звір	životinja	животно	животно	žival
25	ryba	рꙑба	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	råibo	рыба	рыба	рыба	риба	riba	риба	риба	riba
26	dervo	дрѣво	drzewo	strom	strom	bom	štom		дерево	дрэва	дерево	дерево	drvo	дърво	дрво	drevo
27	lěsъ	лѣсъ	las	les	les	góla	lěs		лес	лес	лïс	ліс	šuma	гора	шума	gozd
28	květъ	цвѣтъ	kwiat	květ	kvet	kwětk	kwětka	kjot	цветок	кветка	квтка	квітка	cvet	цвете	цвет	cvet
29	męso	мѧсо	mięso	maso	mäso	měso	mjaso	mąsi	мясо	мяса	мясо	м'ясо	meso	месо	месо	meso
30	kry	крꙑ, руда	krew	krev	krv	kšej	krej	kåråi	кровь	кроў	кров	кров	krv	кръв	крв	kri
31	kostь	кость	kość	kost	kosť	kósć	kósć		кость	костка	кість	кість	kost	кост	коска	kost
32	(j)aje, (j)ajьce	аицє	jajko	vejce	vajce	jajo	jejo	joji	яйцо	яйка	яйце	яйце	jaje	яйце	јајце	jajce
33	golva	глава	głowa	hlava	hlava	głowa	hłowa	glåvă	голова	галава	голова	голова	glava	глава	глава	glava
34	zǫbъ	зѫбъ	ząb	zub	zub	zub	zub	zųb	зуб	зуб	зуб	зуб	zub	зъб	заб	zob
35	(j)ęzykъ	ѩзꙑкъ	język	jazyk	jazyk	jězyk	jazyk		язык	язык	язык	язик	jezik	език	јазик	jezik
36	noga	нога	noga	noha	noha	noga	noha		нога	нага	нога	нога	noga	крак	нога	noga
37	rǫka	рѫка	ręka	ruka	ruka	ruka	ruka	rųkă	рука	рука	рука	рука	ruka	ръка	рака	roka
38	kъrkъ, šija	шїѧ	szyja, kark	krk, šíje	krk	šyja	šija		шея	шыя	шыя	шия	vrat	врат	врат	vrat
39	sьrdьce	срьдьцє	serce	srdce	srdce	wutšoba	wutroba		сердце	сэрца	сердце	серце	srce	сърце	срце	srce
40	piti	пити	pić	pít	piť	piś	pić	pait	пить	піць	пити	пити	piti	пия	пие	piti
41	(j)ěsti	ꙗсти	jeść	jíst	jesť	jěsć	jěsć	jest	есть	есці	їсти	їсти	jesti	храня се	јаде	jesti
42	viděti	видѣти	widzieć	vidět	vidieť	wiźeś	widźeć		видеть	бачыць	відїти	видіти	videti	виждам	гледа	videti
43	slyšati	слꙑшати	słyszeć	slyšet	čuť	słyšaś	słyšeć		слышать	чуць	чути	чути	slušati	чувам	слуша	slišati
44	znati, věděti	вѣдѣти, знати	wiedzieć	vědět	vedieť	wěźeś	wědźeć	znot	знать	ведаць	знати	знати	znati	зная	знае	vedeti
45	bojati sę	боꙗти	bać się	bát se	báť sa	bójaś se	bojeć so	bet	бояться	баяцца	бояти ся	боятися	bojati	боя се	плаши	bati
46	sъpati	съпати	spać	spát	spať	spaś	spać	såpăt	спать	спаць	спати	спати	spavati	спя	спие	spati
47	žiti	жити	żyć	žít	žiť	žywy byś	živy być		жить	жыць	жыти	жити	živeti	живея	живее	živeti
48	merti	оумрѣти	umierać	umírat	umierať	wumrěś	wumrěć	marĕ	умирать	паміраць	умерати	помирати	umreti	умирам	умира	umreti
49	ubiti	оубити	zabić	zabít	zabiť	wusmjerśiś	zabić		убивать	забіваць	забити	вбивати	ubiti	убивам	убива	ubiti
50	plavati, pluti, plyti	плавати	pływać	plavat	plávať	plěś	płuwać		плыть,	плыць,	плавати	пливти,	plivati	плувам	плива	plavati
51	leťi, ležati	лєжати	leżeć	ležet	ležať	lažaś	ležeć	lizĕ	лежать	ляжаць	лежати	лежати	ležati	лежа	леже	ležati
52	sěděti	сѣдѣти	siedzieć	sedět	sedieť	sejźeś	sedźeć	sedĕ	сидеть	сядзець	сїдїти	сидіти	sjesti	седя	седи	sesti,
53	stojati	стати	stać	stát	stáť	stojaś	stać	stot	стать	стаяць	стати	стати	stati	стоя	стои	stati
54	padati, pasti	пасти, падати	padać	padat	padať	padaś	padać		падать	упасьці	падати	впасти	pasti	падам	паѓа	padati
55	dati	дати	dać, dawać	dát	dať	dawaś	dać	dot	дать	даць	дати	дати	dati	давам	дава	dajati
56	věťati, reťi	рєщи (rešti)	mówić	mluvit	hovoriť	groniś	rěčeć	gornĕt	говорить	казаць	повісти	казати	reći	казвам	вели	reči
57	pěti, pěvati	пѣти	śpiewać	zpívat	spievať	spiwaś	spěwać		петь	сьпяваць	співати	співати	pevati	пея	пее	peti
58	Sъlnьce	Cлъньцє	Słońce	Slunce	Slnko	Słyńco	Słónco		Солнце	Сонца	Сонце	Сонце	Sunce	Слънце	Сонце	Sonce
59	luna, měsęcь	мѣсѧць, лоуна	księżyc, miesiąc	měsíc, luna	mesiac	mjasec	měsačk	laună, t'ėnąʒ, mon	луна, месяц	месяц	місяць	місяць	mesec	луна	месечина	mesec, luna
60	gvězda	звѣзда	gwiazda	hvězda	hviezda	gwězda	hwězda	gjozdă	звезда	зорка	звізда	зірка	zvezda	звезда	ѕвезда	zvezda
61	voda	вода	woda	voda	voda	wóda	woda	vådă	вода	вада	вода	вода	voda	вода	вода	voda
62	dъždžь	дъждь	deszcz	déšť	dážď	dešć	dešć	dåzd	дождь	дождж	додж	дощ	kiša	дъжд	дожд	dež
63	rěka	рѣка	rzeka	řeka	rieka	rěka	rěka	rekă	река	рака	ріка	ріка	reka	река	река	reka
64	ezero	ѥзєръ	jezioro	jezero	jazero	jazoro	jězor		озеро	возера	озеро	озеро	jezero	езеро	езеро	jezero
65	morje	морѥ	morze	moře	more	mórjo	morjo		море	мора	море	море	more	море	море	morje
66	solь	соль	sól	sůl	soľ	sol	sól	süli	соль	соль	сіль	сіль	so	сол	сол	sol
67	kamy	камꙑ	kamień	kámen	kameň	kamjeń	kamjeń	komoi	камень	камень	камінь	камінь	kamen	камък	камен	kamen
68	pěsъkъ	пѣсъкъ	piasek	písek	piesok	pěsk	pěsk	p'osăk	песок	пясок	пісок	пісок	pesak	пясък	песок	pesek
69	zemlja, zemь	зємлꙗ	ziemia	země	zem	zemja	zemja	zim'ă	земля	зямля	земля	земля	zemlja	земя	земја	zemlja
70	větrъ	вѣтръ	wiatr	vítr	vietor	wětš	wětřik		ветер	вецер	вітор	вітер	vetar	вятър	ветер	veter
71	sněgъ	снѣгъ	śnieg	sníh	sneh	sněg	sněh	sneg	снег	снег	снїг	сніг	sneg	сняг	снег	sneg
72	ledъ	лєдъ	lód	led	ľad	lod	lód	led	лёд	лёд	лед	лід	led	лед	мраз	led
73	dymъ	огнь	ogień	oheň	oheň	wogeń	woheń	vid'ėn	огонь	агонь	огень	вогонь	vatra,	огън	оган	ogenj
74	ognjь	пѫть	droga	silnice	cesta	droga	puć		дорога	дарога	дорога	дорога	put	път	пат	cesta
75	bělъ,	бѣлъ	biały	bílý	biely	běły	běły	b'olĕ	белый	белы	білый	білий	beo	бял	бел	bel
76	čьrnъ,	чрънъ	czarny	černý	čierny	carny	čorny	cornĕ	чёрный	чорны	чорный	чорний	crn	черен	црн	črn
77	noťь	нощь	noc	noc	noc	noc	nóc	nüc	ночь	ноч	ніч	ніч	noć	нощ	ноќ	noč
78	dьnь	дьнь	dzień	den	deň	źeń	dźeń	dan	день	дзень	день	день	dan	ден	ден	dan
79	lěto	лѣто	rok	rok	rok	lěto	lěto		год	год	рік	рік	godina	година	година	leto
80	pьlnъ	испльнь	pełny	plný	plný	połny	połny	påun	полный	поўны	повный	повний	pun	пълен	полн	poln
81	novъ	новъ	nowy	nový	nový	nowy	nowy	nüvĕ	новый	новы	новый	новий	nov	нов	нов	nov
82	starъ	старъ	stary	starý	starý	stary	stary	storĕ	старый	стары	старый	старий	star	стар	стар	star
83	dobrъ	добръ	dobry	dobrý	dobrý	dobry	dobry	dübrĕ	хороший	добры	добрый	гарний	dobar	добър	добар	dober
84	zъlъ, lošь	зълъ	zły	špatný	zlý	zły	hubjeny	bözĕ	плохой	дрэнны	планый	поганий	zao	лош	лош	zloben
85	jьmę	имѧ	imię	jméno	meno	mě	mjeno	jaimą	имя	імя	імя	ім'я	ime	име	име	ime

Języki romańskie

№	Polski	Łacina	Portugalski	Hiszpański	Francuski	Włoski	Romuński
1	ja	ego	eu	yo	je	io	eu
2	ty	tū	tu	tú	tu	tu	tu
3	on	is, ille	ele	él	il	lui	el
4	my	nōs	nós	nosotros	nous	noi	noi
5	wy	vōs	vós	vosotros	vous	voi	voi
6	kto	quis	quem	quién	qui	chi	cine
7	co	quid	qué	qué	quoi	che	ce
8	nie	nōn	não	no	ne pas	non	nu
9	wszystko	omnis, tōtus	todo	todo	tout	tutto	tot
10	dużo	multus	muito	mucho	beaucoup	molto	mulți
11	mało	paucus	pouco	poco	peu	poco	puțin
12	jeden	ūnus	um	uno	un	uno	unu
13	dwa	duo	dois	dos	deux	due	doi
14	trzy	trēs	três	tres	trois	tre	trei
15	cztery	quattuor	quatro	cuatro	quatre	quattro	patru
16	pięć	quinque	cinco	cinco	cinq	cinque	cinci
17	wielki	magnus, grandis	grande	grande	grand	grande	mare
18	ciężki	gravis	pesado	pesado	lourd	pesante	greu
19	kobieta	fēmina, mulier	mulher	mujer	femme	donna	femeie, muiere
20	mężczyzna	vir, homō	homem	hombre	homme	uomo	bărbat
21	człowiek	homō, hūmānum	humano, pessoa	humano, persona	humain, personne	umano, persona	om
22	dziecko	īnfāns, puer	criança	niño	enfant	bambino	copil
23	matka	māter	mãe	madre	mère	madre	mamă
24	ojciec	pater	pai	padre	père	padre	tată
25	zwierzę	animal	animal	animal	animal	animale	animal
26	ryba	piscis	peixe	pez	poisson	pesce	pește
27	ptak	avis	ave, pássaro	ave, pájaro	oiseau	uccello	pasăre
28	pies	canis	cão	perro	chien	cane	câine
29	drzewo	arbor	árvore	árbol	arbre	albero	arbore
30	las	silva, foresta, boscus	floresta, bosque, selva	bosque, floresta, selva	forêt, bois	foresta, bosco	pădure
31	owoc	fructus, frūx	fruto, fruta	fruto, fruta	fruit	frutto	fruct
32	ziarno	sēmen	semente	semilla	semence	semente, seme	sămânță
33	liść	folium	folha	hoja	feuille	foglia	frunză
34	korzeń	rādīx	raiz	raíz	racine	radice	rădăcină
35	kwiat	flōs	flor	flor	fleur	fiore	floare
36	trawa	herba	erva	hierba	herbe	erba	iarbă
37	mięso	carō	carne	carne	chair	carne	carne
38	krew	sanguis	sangue	sangre	sang	sangue	sânge
39	kość	os	osso	hueso	os	osso	os
40	jajo	ōvum	ovo	huevo	œuf	uovo	ou
41	róg	cornū	corno	cuerno	corne	corno	corn
42	głowa	caput	cabeça	cabeza	tête	testa	cap
43	ucho	auris, auricula	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureche
44	oko	oculus	olho	ojo	œil	occhio	ochi
45	nos	nāsus, nāris	nariz	nariz	nez	naso	nas
46	usta	ōs	boca	boca	bouche	bocca	gură
47	ząb	dēns	dente	diente	dent	dente	dinte
48	język	lingua	língua	lengua	langue	lingua	limbă
49	stopa	pēs	pé	pie	pied	piede	picior
50	ręka	manus	mão	mano	main	mano	mână
51	serce	cor	coração	corazón	cœur	cuore	inimă, cord
52	pić	bibere	beber	beber, tomar	boire	bere	bea
53	widzieć	vidēre	ver	ver	voir	vedere	vedea
54	słyszeć	audīre	ouvir	oír	entendre	udire	auzi
55	wiedzieć	scīre, sapere	saber	saber	savoir	sapere	ști
56	spać	dormīre	dormir	dormir	dormir	dormire	dormi
57	żyć	vīvere	viver	vivir	vivre	vivere	trăi
58	przyjść	venīre	vir	venir	venir	venire	veni
59	leżeć	iacēre	jazer	yacer	gésir	giacere	zăcea
60	siedzieć	sedēre	sentar	sentarse	s'asseoir	sedere	ședea
61	stać	stāre	estar	estar	être	stare	sta
62	dać	dare, dōnāre	dar	dar	donner	dare	da
63	ciągnąć	trahere	tirar	tirar, halar	tirer	tirare	trage
64	mówić	dīcere	dizer	decir	dire	dire	zice
65	śpiewać	cantāre	cantar	cantar	chanter	cantare	cânta
66	Słońce	Sōl	Sol	Sol	Soleil	Sole	Soare
67	księżyc	lūna	lua	luna	lune	luna	lună
68	gwiazda	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	stea
69	woda	aqua	água	agua	eau	acqua	apă
70	deszcz	pluvia	chuva	lluvia	pluie	pioggia	ploaie
71	rzeka	flūmen, fluvius, rīvus	rio	río	fleuve, rivière	fiume	râu, fluviu
72	jezioro	lacus	lago	lago	lac	lago	lac
73	morze	mare	mar	mar	mer	mare	mare
74	sól	sāl	sal	sal	sel	sale	sare
75	kamień	lapis, petra	pedra	piedra	pierre	pietra	piatră
76	ziemia	terra	terra	tierra	terre	terra	pământ
77	chmura	nūbēs	nuvem	nube	nuage	nuvola	nor
78	mgła	nebula	névoa	niebla	brume	nebbia	negură
79	niebo	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	cer
80	wiatr	ventus	vento	viento	vent	vento	vînt
81	śnieg	nix	neve	nieve	neige	neve	zăpadă
82	lód	glaciēs, gelū	gelo	hielo	glace	ghiaccio	gheață
83	dym	fūmus	fumo	humo	fumée	fumo	fum
84	ogień	ignis, focus	fogo	fuego	feu	fuoco	foc
85	droga	via, strāta	estrada, caminho, via	calle, camino, vía	route	strada, via	drum, cale, stradă
86	góra	mōns	montanha, monte	montaña, monte	montagne, mont	montagna, monte	munte
87	biały	albus, blancus	branco	blanco	blanc	bianco	alb
88	czarny	niger	negro	negro	noir	nero	negru
89	noc	nōx	noite	noche	nuit	notte	noapte
90	dzień	dīes	dia	día	jour	giorno	zi
91	rok	annus	ano	año	année	anno	an
92	pełny	plēnus	cheio	lleno	plein	pieno	plin
93	nowy	novus	novo	nuevo	nouveau	nuovo	nou
94	stary	vetus, vetulus	velho	viejo	vieux	vecchio	vechi
95	dobry	bonus	bom	bueno	bon	buono	bun
96	zły	malus	mau	malo	mauvais	cattivo	rău
97	prosty	rectus	reto	recto	droit	dritto	drept
98	suchy	siccus	seco	seco	sec	secco	uscat, sec
99	poprawny	rectus, correctus	correto	correcto	correct	corretto	corect
100	z	cum, apud	com	con	avec	con	cu
101	i	et	e	y, e	et	e, ed	și
102	imię	nōmen	nome	nombre	nom	nome	nume