Projekt tłumaczeniowy Canisa

        Projekt tłumaczeniowy Canisa to projekt na Polskim Forum Językotwórców, polegający zasadniczo na tłumaczeniu jednego wersu Biblii na miesiąc i na możliwie dokładnym objaśnieniu tłumaczonego wersu pod kątem językoznawczym, w szczególności opisując morfologię, składnię i leksykologię.
        Projekt największą aktywność przeżył na początku. Później z tym było różnie, ale wydawał się całkowicie nie zamierać, w dużej części dzięki Toivo.

Rdz 1:1

Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

?	sfluk dðɲɔ̃ʔɔ̃ɕq gɣɛxcl.
anatolski	Nápibă Bogu ovu žanásu a ovă zéjă sórus. Напибэ Богъ овъ жанатъ а овэ зёіэ тöрут.
?	Paçdadavi crat necepy hun gaýa Ergo.
ahtialański	Буду дља АѲОS sімӓвsтаран нарт sє љан.
altu	Altù lanêm Eman na vaariya á henon sa karu.
arduński	Si gen gi Meror menget yolis zo haraf.
anāril	Tuhīya Tūa qammui awsūn alauna-tai.
arbastysjki	Em e'atis Deus crôfusíos napsôal á cedfa
ayu	Πυ'αλι Ελενυατο κορον μεα τα ι κυνα.
ayu (stary)	Αγιανο έον νευ καλια κατλα τα ι κυνα.
burgundzki	Scandu, uchseimet Wiros Diwos nimisan dananpi.
"bezimienny nublang"	Çal araanolin Deus tazölam saançal ek gətraa.
litelicki	Gilthon ar Endor Enovil lendae-mettë en ëtîr.
"niemiecka mera"	Ferahrzick ngitzefv anße Pfasei iet 'ße Räsie lich Rüfv.
nowantyjski	Ig grâ is Dyw i nyncebd calu e terr.
roterski	Na zacåťti sťařij Bōź nebe a zemi.
syryjski	Ăn araxă, iqtazišă tun uranun qă tin gin un Itiž. εν αρχε, κτιζισε τον ουρανον και την γην ον θεοσ. ܢ ܖܰܗܰ ܩܬܣ݁ܫܻ ܬܢܽ ܖܽܢܰܢܽ ܩ ܬܢ ܓܢ ܢܽ ܬܺܫܺ
szybski	In tana beginnegga, God tana himenam toch erton makde.
wargerski	Üräpö Uje pasalittosu oihusu oto kel.
wigierski	Algeana lovi Ilmes siñies ja ardes.
xinóx	Ontoosyxix’ewan tó faatána xipaa toom táátys.
zachodniojalański	Thuśotatu muthiśe Âtheta hateteu śi nereteu.

Rdz 1:2

Ziemia zaś była bezładem i pustkowiem: ciemność była nad powierzchnią bezmiaru wód, a Duch Boży unosił się nad wodami.

?	gɣãdʁ sqfɛʊ̥kt slənk; ɲcɛl vluə̥s ʃplux, dðɲiə̥ʒ kθild vlux
arduński	Zo haraf shekumazus zo shadayas: maroyapi set gor dagushazu nigar zo Meror Angos bisket gor dadiman.
burgundzki	Itu do api tuchtimes wostospi; intis gurmonis uchs dreci duvni, api initu anamu Wiri Diwi uchs niruis.
etiński	gagepput terani ilónerín reigúm bundmar // virri benat bund didhennón bésoimmar enit er supetoi zábenni fennakha [benikesh] vorant enik nidárekesh útar ilóneria er fennai
litelicki	Iluve ar waestë Endor igilae – ari nador duinë isendas kanor igilae, ca ari duinë Andith-Enovil mayae.
"niemiecka mera"	Zünefv warei 'ße Mahrzidt iet lich Zuhn anße Räsie: Zünefv uwich lich Chöter Örbehsbeißes Teißeies, iet ülzefv uwich Teißei lich Rüfvzien Saggel.
nowantyjski	Ig hiew es derr awd gwoid e dawsys ryfta. Ig ier is myrg sufr abymm e lywaw sy Dyws suwl sufr abas.
roterski	Avsať byla zemöj nöpåřåďťam a divåčinou; tma byla naď přapastü, a Duaś Båzü vznåsöj se naď uåďami.
szybski	Soch erta geskaplosta tomach was, änd mürgeta up dopts flache was. Änd Gods sewala up dopts waterus flat.
wargerski	Kel pasetailerosu nojokkitumi oto sätä. Emmnisi pasetailerosu kii palussitumi aihapitillitumi u Ujevoti päsemingürösü aihasu.
"bezimienny nublang"	Gətraa dan kÿçhim utöşanna ek tiluun: daröş kÿçhim nina kitorÿolin legin travÿoçak a Deusaan kvörtamhim nina travÿoçaklin
wigierski	Arde tais eujargetenis ja tusge vil; tumeñ syveñen ylna vil, ja Xenge Ilmeata vedejen ylna yljexeli.

Rdz 1:3

Wtedy Bóg rzekł: «Niechaj się stanie światłość!» I stała się światłość.

arduński	Zo Meror gisat: Lamash jey se! Zo lamash geset.
litelicki	Ar Enovil nithas-mettë „Ithîl luthîs-igilaen!”. Ar ithîl igilae.
nowantyjski	E difî is Dyw: «Hi es lumm!» e isdydî lumm habd.
roterski	I röť Bōź: Buadiž söťľa! A nastala söťľa.
szybski	Godsuch sagde: “Bo locht!” Änd locht bekam.
wargerski	U Uje päsekäksärösü: Emm ärö jaatalittsut ulli - emm ulli jaatalittsut.
wigierski	Ilmes tais sani: volje valgis! Ja cause valgies.

Rdz 1:4

Bóg widząc, że światłość jest dobra, oddzielił ją od ciemności.

litelicki	Ar ithîl iris Enovil tirithae. Canbar mandar ithîl ar kanor Enovil lendae-mettë.
nowantyjski	E gwyddî is Dyw, py hwiss es lumm bon, e gawalâ ill lumm aw myrgu.
roterski	A uidöj Bōź söťľa, zö byla ďabråj; i jaddölij Bōź söťľa jaď tmy.
szybski	Godsuch locht sah, hes god wer, änd God to mürgeti fram tamme lochte skar.
wargerski	U Uje pasamorosu ulliusu köö pasetailerosu noralutii. U Uje pasalittosu jooha ullimi u tehtenisimi.
wigierski	Nagi tais Ilmes valgies leaven volves; tegi tais Ilmes valgiena ja tumeñen valna eries.

Rdz 1:5

I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień pierwszy.

litelicki	Ar ithîl Enovil aimae adar, ca kanor aimae. Ar kanîr igilae, ar elentar, an-adar.
nowantyjski	Ig galwŷ ill ys lumm es 'eir e dys myrgu es nobd; ig hwî hy andanas heiras gwesb e der awsîg habd.
roterski	A påmeňavaj Bōź söťľa dňam, a tmua nazvaj ňacü. I byj uecöř, a svütånü, döň prvnü.
szybski	Goduch tat locht dagam änd to mürgeton nachte namde, änd evandam kam, morganamuch kam, tana fürsta dagam.
wigierski	Nimite tais Ilmes valgies dienan, tumeñs tais yina nimite; ja tuli paiva, ja tuli ilda, eliuma diena.

Rdz 1:6

A potem Bóg rzekł: «Niechaj powstanie sklepienie w środku wód i niechaj ono oddzieli jedne wody od drugich!»

wigierski	Sintai sani Ilmes: volje eretus, vedejin cexen, eretai tais vedeis vedeidis.

Rdz 1:7

Uczyniwszy to sklepienie, Bóg oddzielił wody pod sklepieniem od wód ponad sklepieniem; a gdy tak się stało,

wigierski	Tegi tais Ilmes eretuos; myis eretoi alna volvin vedeina valna ja eretoi ylna volvin vedeina valna eries tegi; ja sui tavasti.

Rdz 1:8

Bóg nazwał to sklepienie niebem. I tak upłynął wieczór i poranek - dzień drugi.

wigierski	Nimite tais Ilmes eretuos seana. Ja tuli ilda, ja tuli paiva, taumes diena.

Rdz 1:9

A potem Bóg rzekł: «Niechaj zbiorą się wody spod nieba w jedno miejsce i niech się ukaże powierzchnia sucha!» A gdy tak się stało,

wigierski	Sani tais Ilmes: kerajes seajen alna volvei vedei yitenne kautanne, nagitajes tais kiva kauta; ja nai tavasti.

Rdz 1:10

Bóg nazwał tę suchą powierzchnię ziemią, a zbiorowisko wód nazwał morzem. Bóg widząc, że były dobre,

wigierski	Nimite tais Ilmes kivas kautas arden, keratuos tais vedeida meren.

Rdz 1:11

rzekł: «Niechaj ziemia wyda rośliny zielone: trawy dające nasiona, drzewa owocowe rodzące na ziemi według swego gatunku owoce, w których są nasiona». I stało się tak.

wigierski	Nagi tais Ilmes ses xyven volves. Sintai sani Ilmes: synnai arde tarnea, virlieta, siemea eadavea, ja puvea, kauseata teivea, synnoisen mirna, kei siemesen eana arden voleñce; ja nai tavasti.

Rdz 1:12

Ziemia wydała rośliny zielone: trawę dającą nasienie według swego gatunku i drzewa rodzące owoce, w których było nasienie według ich gatunków. A Bóg widział, że były dobre.

wigierski	Synne tais arde tarnea, virlieta, siemea eadavea, synnoisen mirna, ja puvea, kauseata teivea, keana ei siemesen, synnoisen mirna; nagi tais Ilmes ses xyven volves.

Rdz 1:13

I tak upłynął wieczór i poranek - dzień trzeci.

ahtialański	Sє віру нєsт sє дар - љурі хакъарт фу ізна чату. (2011) Sєт віру арт нєsт sє дар - sу чату фу ізна. (2013)
wigierski	Ja tuli ilda, ja tuli paiva, kolmes diena.

Teksty według języków (co najmniej trzy wersy)

arduński

1Si gen gi Meror menget yolis zo haraf. 2Zo haraf shekumazus zo shadayas: maroyapi set gor dagushazu nigar zo Meror Angos bisket gor dadiman. 3Zo Meror gisat: Lamash jey se! Zo lamash geset.

litelicki

1Gilthon ar Endor Enovil lendae-mettë en ëtîr. 2Iluve ar waestë Endor igilae – ari nador duinë isendas kanor igilae, ca ari duinë Andith-Enovil mayae. 3Ar Enovil nithas-mettë „Ithîl luthîs-igilaen!”. Ar ithîl igilae. 4Ar ithîl iris Enovil tirithae. Canbar mandar ithîl ar kanor Enovil lendae-mettë. 5Ar ithîl Eno vil aimae adar, ca kanor aimae. Ar kanîr igilae, ar elentar, an-adar.

nowantyjski

1Ig grâ is Dyw i nyncebd calu e terr. 2Ig hiew es derr awd gwoid e dawsys ryfta. Ig ier is myrg sufr abymm e lywaw sy Dyws suwl sufr abas. 3E difî is Dyw: «Hi es lumm!» e isdydî lumm habd. 4E gwyddî is Dyw, py hwiss es lumm bon, e gawalâ ill lumm aw myrgu. 5Ig galwŷ ill ys lumm es 'eir e dys myrgu es nobd; ig hwî hy andanas heiras gwesb e der awsîg habd.

roterski

1Na zacoťtu śťarij Bōź nebie a zemi. 2Avsať byla zemöj niöporioďtom a divotinou; tma byla nad priapastyj, a Duś Bozyj vznosiöj se nad uoďami. 3I riöt Bōź: Budiź siöťľa! A nastala siöťľa. 4A uidöj Bōź siöťľa, ziö byla ďabroj; i jaddiölij Bōź siöťľa jud tmy. 5A pomeňavaj Bōź siöťľa dňam, a tmu nazvaj ňatyj. I byj uecör, a sviťonyj, diöň prvnyj.

szybski

1In tana beginnegga, God tana himenam toch erton makde. 2Soch erta geskaplosta tomach was, änd mürgeta up dopts flache was. Änd Gods sewala up dopts waterus flat. 3Godsuch sagde: “Bo locht!” Änd locht bekam. 4Godsuch locht sah, hes god wer, änd God to mürgeti fram tamme lochte skar. 5Goduch tat locht dagam änd to mürgeton nachte namde, änd evandam kam, morganamuch kam, tana fürsta dagam.

wargerski

1Üräpö Uje pasalittosu oihusu oto kel. 2Kel pasetailerosu nojokkitumi oto sätä. Emmnisi pasetailerosu kii palussitumi aihapitillitumi u Ujevoti päsemingürösü aihasu. 3U Uje päsekäksärösü: Emm ärö jaatalittsut ulli - emm ulli jaatalittsut. 4U Uje pasamorosu ulliusu köö pasetailerosu noralutii. U Uje pasalittosu jooha ullimi u tehtenisimi.

wigierski

1Algeana lovi Ilmes siñies ja ardes. 2Arde tais eujargetenis ja tusge vil; tumeñ syveñen ylna vil, ja Xenge Ilmeata vedejen ylna yljexeli. 3Ilmes tais sani: volje valgis! Ja cause valgies. 4Nagi tais Ilmes valgies leaven volves; tegi tais Ilmes valgiena ja tumeñen valna eries. 5Nimite tais Ilmes valgies dienan, tumeñs tais yina nimite; ja tuli paiva, ja tuli ilda, eliuma diena. 6Sintai sani Ilmes: volje eretus, vedejin cexen, eretai tais vedeis vedeidis. 7Tegi tais Ilmes eretuos; myis eretoi alna volvin vedeina valna ja eretoi ylna volvin vedeina valna eries tegi; ja sui tavasti. 8Nimite tais Ilmes eretuos seana. Ja tuli ilda, ja tuli paiva, taumes diena. 9Sani tais Ilmes: kerajes seajen alna volvei vedei yitenne kautanne, nagitajes tais kiva kauta; ja nai tavasti. 10Nimite tais Ilmes kivas kautas arden, keratuos tais vedeida meren. 11Nagi tais Ilmes ses xyven volves. Sintai sani Ilmes: synnai arde tarnea, virlieta, siemea eadavea, ja puvea, kauseata teivea, synnoisen mirna, kei siemesen eana arden voleñce; ja nai tavasti. 12Synne tais arde tarnea, virlieta, siemea eadavea, synnoisen mirna, ja puvea, kauseata teivea, keana ei siemesen, synnoisen mirna; nagi tais Ilmes ses xyven volves. 13Ja tuli ilda, ja tuli paiva, kolmes diena. 14Sani tais Ilmes: volje valgeisie seajen eretuonapasen, dienas yida eritani, volje tais eisie tasteina aigaida nimitani, dienaina ja aisteina. 15Volje tais eisie valgeisin seajen eretuonapasen, ardi ylna valgennani; ja nai tavasti. 16Tegi tais Ilmes kaites velgea valgieta: velgeamas valgies, dienas valditanisen, ja vaikeamas valgies, yis valditanisen, ja tasteis. 17Pani tais eisis Ilmes seajen eretuonapesen, ardi ylna valgitanisen. 18Ja paivas ja yis valditanisen, ja valgei tumeñda eritanisen; nagi tais Ilmes ses xyven volves. 19Ja tuli ilda, ja tuli paiva, neljes diena. 20Sani tais Ilmes: tauvutai vedei muisten elveata, ja linste ardi ylna lentai, seajen eretuon alna. 21Lovi tais Ilmes velga meren surmuo, ja veis uive elmea, kiena vedei tauvute, synnoixie mirna; ja veis siuvege linstes, synnoixie mirna; ja nagi Ilmes ses xyven volves. 22Siunate tais eisis Ilmes, sanenen: voljeti synvie ja muistaitis, ja meren vedeida tauvetaiti, linste tais ardenpa muistais. 23Ja tuli ilda, ja tuli paiva, vites diena. 24Sani myis Ilmes: Iseadai arde elvea šengea synnoihe mirna; dikaelmuo ja vaikaelmuo, ja veis arden elmuo, synnoihe mirna; ja nai tavasti. 25Lovi tais Ilmes arden elmuo synnoihe mirna; ja dikaelmuo synnoihe mirna; ja veñceas vaikaelmuo synnoihe mirna; nagi tais Ilmes ses ševen volves. 26Sintai sani Ilmes: Tegeimi inhemas meji nagiteatami, meji yisnagituveami; valditai tais es meren kalea, seame linstea, karjea, ja veis ardes, ja veis elmuo, kes arden liku. 27Lovi tais Ilmes nagiteatahe inhemas, nagiteatahe eas lovi; miehen ja naimen eisie lovi. 28Siunate tais eisis Ilmes ja sani eisi: voljeti synvie ja muistaitis, tauvetaiti tais ardea; valditaiti tais meren kalea, seame linstea ja veis elmuo, kes arden liku. 29Sani tais Ilmes: nai eadin teji veis virlieta, siemea eadavea, kis veñce ardenpa ; ja veis puve, kienapa kauses, siemea eadave, teji seuteana. 30Veis tais arden elmi, ja veis seame linsti, ja veis arden likuve elve šengi, veis virlis seuteana; ja nai tavasti. 31Nagi tais Ilmes veñcea lovineatahe, vil se tais palju ševe; ja tuli ilda, ja tuli paiva, kutes diena.