Słownik:Ęmucki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Linia 429: Linia 429:
 
# '''ruśanboś''' ''s'' - fiolet
 
# '''ruśanboś''' ''s'' - fiolet
 
# '''ruśansak''' ''s'' - jod
 
# '''ruśansak''' ''s'' - jod
 +
# '''ruvkaltǫ''' ''v'' - powtarzać
 
# '''ryh''' ''num'' - cztery
 
# '''ryh''' ''num'' - cztery
 
# '''rylśoh''' ''s'' - ryba
 
# '''rylśoh''' ''s'' - ryba

Wersja z 13:00, 16 sie 2011

Newspaper Cover.svg.png Przeczytaj też artykuł o tym języku.
  • adj - przymiotnik
  • adv - przysłówek
  • c - spójnik
  • num - liczebnik
  • p - partykuła
  • pron - zaimek
  • s - rzeczownik
  • v - czasownik

Zwroty

  • Dajręte - Witam/Witamy (formalne)
  • Ilgahboś - Dzień dobry, dosł. (Życzę) dobroci
  • Daru - Cześć/Witaj (nieformalnie, potocznie)
  • Dara - Cześć/Witajcie (nieformalnie, potocznie)

  • Vih duni ętov? - Co słychać?
  • Meni gah! Ni duni? - U mnie dobrze. A u ciebie?
  • Ni meni gah. - U mnie też dobrze.

  • Sanvęte - Żegnam/Żegnamy (formalne)
  • Ilsolnitboś - Do zobaczenia, dosł. (Życzę) widzenia, Oby (było) zobaczenie
  • Samu - Cześć/Żegnaj (nieformalnie, potocznie)
  • Sama - Cześć/Żegnajcie (nieformalnie, potocznie)

  • ... merponśintǫrav - Nazywam się ...
  • ... daįravmeś - Jestem (nim) (używane po nazwach własnych, forma męska)
  • ... zoįravmeś - Jestem (nią) (używane po nazwach własnych, forma żeńska)

  • Sar - Tak
  • Ker - Nie
  • Kiśgurso - Nie wiem (potocznie, nieformalnie)
  • Kiśgurtǫtovmeś - Na razie nie wiem

Ęmucko-polski

A

  1. ah
    1. num - zero
    2. pron - coś
  2. ahvazik s - morela
  3. ak pron - jakoś
  4. akvan s IIIa - ekwant
  5. alternativet adj - alternatywny
  6. amizut s - znak
  7. aprą v
    1. zacząć, zapoczątkować
    2. zacząć się
  8. apraśkę v - zapoczątkować
  9. ardat adj - wyjątkowy
  10. artikol s III a - artykuł
  11. aśduk s IIIa - chleb
  12. at - ktoś
  13. av s - (po)za
  14. avek - kiedyś
  15. avoh - gdzieś
  16. avohrek - skądś
  17. avohtik - dokądś
  18. avruśanboś s - podczerwień
  19. avsų v - przekraczać
  20. azyt adj - równy

    Ą

  21. ąmyt - jakiś

    B

  22. baterat s I - bateria
  23. bąvaj s IV b - dzisiaj
  24. bąvazivek adv - dzisiaj
  25. bebanatboś s IIIa - pokusa
  26. bebą v - kusić
  27. bej s - dom
  28. beśten s - ucho
  29. bezat s - osiedle, dzielnica, miasto
  30. bohmaś s IV a - obraz
  31. bokitboś s IV - miłość
  32. bokį v - kochać
  33. bolkat - jabłko
  34. bun s III a - człowiek
  35. bygit s - prawo, prawa strona

    D

  36. dait pron - on
  37. dajrę v - mieszkać arch.
  38. dakramonboś s IV - wymiana
  39. dakramontǫ v - wymieniać się
  40. daksų v - minąć się
  41. dal, daryt adj - biały
  42. damok s III - deszcz
  43. dapų v - ranić, gryźć
  44. daptų v - wieść, prowadzić
  45. dar s - nosek
  46. daret s - nos
  47. dara - witajcie
  48. darą v - musieć (z nakazu)
  49. daru - witaj
  50. dezik - mężczyzna, mąż
  51. dolśanboś s IV a - podróż
  52. dolśantǫ v - podróżować
  53. dorsek adj - ciągły
  54. dorsekboś s IV - ciągłość
  55. duj s IV b - grom, piorun
  56. dujboś s IV a - burza
  57. duptą v - spadać
  58. dut pron - ty
  59. dyraptǫ v - budzić się

    E

  60. ebak - węgiel (surowiec), grafit
  61. ebaksak - węgiel (pierwiastek)
  62. ekket - jedyny
  63. ekmyt num - pierwszy
  64. eknak - tylko, jedynie
  65. ëkriśtan s III - chrześcijanin
  66. eksąpil s - ząb
  67. ëkvan s III - kwant
  68. El s III - Bóg
  69. elban s - pomnik
  70. elrį v - przebaczać
  71. enkośran s - wesz
  72. enpaś s - siarka
  73. et - będący
  74. etboś s IV a - istnienie
  75. etśan adj - pomarańczowy
  76. etśanboś s - pomarańcz
  77. etśanpyn s - miedź
  78. evpul s III a - syn
  79. evytat s I - niebo

    Ę

  80. ęmyt
    1. ęmucki,
    2. bytowy
  81. ę, ęśi - być

    G

  82. gah adj - dobry
  83. ganet pron - wy
  84. gansỹ v - myć (się)
  85. gerkat adj - długi
  86. geśat adj - zielony
  87. geśatboś s - zieleń
  88. geśatsak s - chlor
  89. get s I - Ziemia, świat (Gruszki na Wierzbie)
  90. gevan s - zwierzę
  91. gih s IIIb - sen
  92. goj s IV b - strona, podstrona
  93. gon s III a - słońce
  94. gonkiśvitboś s IV a - zachód słońca
  95. gonkiśvį v - zachodzić (o słońcu)
  96. gonsak s - hel
  97. gonvitboś s IV a - wschód słońca
  98. gonvį v - wschodzić (o słońcu)
  99. guh num - dwa
  100. gunvarat s - myśliciel
  101. gunvarą v - myśleć
  102. gunvyr s - myśl
  103. gurboś s IV b - wiedza
  104. gurtǫ v - wiedzieć
  105. gutan - mający nadzieję
  106. gutanket - esperanto
  107. gutantǫ - mieć nadzieję, liczyć na coś
  108. gutot num - drugi
  109. gųmah num - dwadzieścia
  110. gųmatot num - dwudziesty
  111. gųsit num - dwieście
  112. gųsįmyt num - dwusetny
  113. gykket - jedzący
  114. gykkę - jeść
  115. gyvinak s - trudny
  116. gyvinaktǫ v - sprawiać trudność

    I

  117. ih pron - ono, to
  118. ihtal s III a - południe geograficzne
  119. ihtal- prefiks - południowy
  120. ihtalvit adj - południowo-wschodni
  121. ihtalvitboś s IV a - południowy wschód
  122. ijsar s - kość
  123. isoturi s - historia
  124. iśśanboś - krzyk
  125. iśśantǫ - krzyczeć
  126. iśtet adj - nagły
  127. iśtetzan adv - nagle
  128. ivat adj/s - wielki [dzień], środa

    Į

  129. įvar s - obrońca
  130. įvartǫ - bronić
  131. įvin s - krew
  132. įśǫ adj - zwyczajny

    K

  133. kahliś s - skórka
  134. kajśyn s III a - wujek
  135. kak adv
    1. teraz
    2. tak, w taki sposób
  136. kal'ender s III - kalendarium
  137. kal'enderat s I - kalendarz
  138. kalrej s - wir
  139. kalrezę - wirować
  140. kanoh adv - tu
  141. kanohrek - stąd
  142. kanohtik - tu
  143. karadun - lekcja
  144. karadunnul - szkoła
  145. karut - inny, różny
  146. kategor s III a - kategoria
  147. keenpaś s - selen
  148. keh num - jeden
  149. kekonsak - neon (pierwiastek)
  150. kekuh num - trzy
  151. kekunpyn - sód
  152. kekutot num - trzeci
  153. kekųmah num - trzydzieści
  154. kekųmatot num - trzydziesty
  155. kekųsit num - trzysta
  156. kekųsįmyt num - trzysetny
  157. kemah num - jedenaście
  158. kematot num - jedenasty
  159. kemajguh num - trzynaście
  160. kemajgutot num - trzynasty
  161. kemajryh num - piętnaście
  162. kemajrytot num - piętnasty
  163. kemajśoh num - siedemnaście
  164. kemajśotot num - siedemnasty
  165. kemajveh num - dziewiętnaście
  166. kemajvetot num - dziewiętnasty
  167. kemakapsak - gal (pierwiastek)
  168. kep'evpul s III a - wnuk
  169. kepmanzor s III a - babcia
  170. kepsynrut s I - dziadek
  171. keptonnot s II - wnuczka
  172. kesavvin s - arsen (pierwiastek)
  173. keśoh num - siedem
  174. keśotot num - siódmy
  175. keśǫmah num - siedemdziesiąt
  176. keśǫmatot num - siedemdziesiąty
  177. keśǫsit num - siedemset
  178. keśǫsįmyt num - siedemsetny
  179. keveh num - dziewięć
  180. kevetot num - dziewiąty
  181. kevęmah num - dziewięćdziesiąt
  182. kevęmatot num - dziewięćdziesiąty
  183. kevęsit num - dziewięćset
  184. kevęsįmyt num - dziewięćsetny
  185. kevnen s - drzewo
  186. kevolsak s - german (pierwiastek)
  187. kieman s - duch
  188. kirut s I - zaszczyt
  189. kiśvetrat adj - nierozumiejący
  190. kiśvit adj - zachód
  191. kiśvitboś s IV a - zachód (kierunek geograficzny)
  192. koat adj - wysoki
  193. koden s - miesiąc, duży miesiąc
  194. koh pron - wszystko, każde
  195. konak pron - w każdy sposób
  196. konaldat s I - konweld
  197. kontek s - tydzień, mały miesiąc
  198. kot pron - każdy, wszyscy
  199. kovek pron - zawsze
  200. kovoh pron - wszędzie
  201. kun - lekki
  202. kunputer s III - komputer
  203. kunpyn - lit
  204. kunśin - zawód, praca
  205. kunśit - pracujący, pracownik
  206. kunśitboś - praca, pracowanie
  207. kunśį - pracować
  208. kurtą v - robić
  209. kusun s - złoto
  210. kut pron - taki

    M

  211. mah num - dziesięć
  212. makap s - glina
  213. makapsak s - glin
  214. maldat adj - młody
  215. mal'ut adj - daleki
  216. masuj s - jajo
  217. matot num - dziesiąty
  218. mąsit num - tysiąc
  219. mąsįmyt num - tysięczny
  220. manzar s III a - matka
  221. mąnek s III a - kwiat
  222. maryt adj - żółty
  223. marytboś s - żółcień
  224. megat s - stół, mebel
  225. megatvarat s - stolarz
  226. mek'ytboś s IVa - kłamstwo
  227. mek'ỹ v - kłamać
  228. mervyt adj - prosty, banalny
  229. met pron - ja
  230. mij - więcej, bardziej
  231. mikan num - pięć
  232. mikantot num - piąty
  233. mikmah num - pięćdziesiąt
  234. mikmatot num - pięćdziesiąty
  235. mikmikan num - dwadzieścia pięć
  236. mikmikantot num - dwudziesty piąty
  237. miksit num - pięćset
  238. miksįmyt num - pięćsetny
  239. miltan s IIIa - chęć, wola
  240. miltat s I - chcący
  241. miltą v - chcieć
  242. milzun num - milion
  243. mipbaroh s - pastwisko
  244. mipbartǫ v - paść, wypasać
  245. miraśkę v - uwolnić
  246. mirat adj - wolny
  247. miratboś s IVa - wolność
  248. mirmun s III a - kierunek geograficzny
  249. mizan adv - dużo, często, bardzo
  250. moś s - kąt, róg
  251. mukiś - śnieg
  252. mukiśvaj - zawieja
  253. munat adj - możliwy
  254. murat adj - zmęczony
  255. murą v - zmęczyć się
  256. mutkan - możliwość
  257. v - móc

    N

  258. natural adj - naturalny
  259. nej'et s - ocet
  260. nemak s - kłamca
  261. nemaktǫ v - kłamać
  262. nemanat s - okłamywany
  263. nemat s - kłamstwo
  264. nenvat s I - bajka
  265. net s I - nowość
  266. netboś s IV a - nowość
  267. nęmyt adj - nowy
  268. ni c - i, a
  269. nihboś s IV b - życie
  270. nitǫ v - żyć
  271. nomet pron - my
  272. noput s I - piłka
  273. nośildot s II - koromysło
  274. nǫih pron - one (o rzeczach)
  275. nǫit pron - oni, one
  276. nuptat adj - mały
  277. nurmaś s - sprzedawca
  278. nurmaśę v - sprzedawać
  279. nuśrat s - prawda
  280. nyjkeś s IV a - południowy zachód
  281. nyjkeś- prefiks - południowo-zachodni

    O

  282. odilkot s - maj, dwunasty miesiąc
  283. onvi c - albo, czy
  284. ośran s - wszy
  285. otrą v - radzić, doradzać
  286. otriśtoh s III b - kraj, państwo
  287. otparboś s IV - historia
  288. otsyr'atboś s IV - wymowa
  289. ovit s - część

    P

  290. pankalmut s I - flaga, chorągiew
  291. partǫ v - dziać się, stawać się
  292. pątyl adj - szcżęśliwy
  293. pegun s - król
  294. peguntoh s IIIb - królestwo
  295. pevit s I - użytkownik
  296. pevį v - używać
  297. pęmyt adj - główny
  298. piśtit s - liść
  299. piśtitkot s - październik, piąty miesiąc ecki
  300. poj s IV b - północ geograficzna
  301. poj- prefiks - północny
  302. pojkiśvit adj - północno-zachodni
  303. pojkiśvitboś s IV a - północny zachód
  304. pojvit adj - północno-wschodni
  305. pojvitboś s IV a' - północny wschód
  306. ponśin s III - imię
  307. por s - dom
  308. posęmyt adj - posesywny
  309. pukramat s I - program, aplikacja
  310. purtal s III - portal internetowy
  311. pylmet - dym, smog
  312. pyn - metal
  313. pynet - żelazo

    R

  314. rabev s - przyjaciel
  315. radunboś s - nauka
  316. radunkę v - uczyć
  317. raduntǫ v - uczyć się
  318. ramaśę v - kupować
  319. ramonkan s III - dar
  320. ramontǫ v - dać
  321. v - dokonać
  322. regit s I - lewo
  323. rekmat s I - przedrostek
  324. rekureksat s I - rekolekcje
  325. ren s III - czas
  326. repuprik s III a - republika
  327. repnatboś s IV a - gra
  328. repną v - grać, bawić się
  329. rerat adj - gładki
  330. retset s I - brat
  331. riav s - płyn
  332. riavet s - fluor
  333. riavpyn s - rtęć
  334. rin s - przed
  335. rin'uvetboś s - nadfiolet, ultrafiolet
  336. riser s - róg (zwierzęcia)
  337. rismyr s III a - rodzina
  338. rismyrponśin s III - nazwisko
  339. rogyt v - śpiący
  340. rogỹ v - spać
  341. rohmuśkot s - listopad, szósty miesiąc ecki
  342. rojtỹ v - łączyć, jednoczyć
  343. rojtyttoh s III b - związek, unia
  344. rok s III a - miejsce
  345. rokat adj - żywy
  346. ropsat adj - miły
  347. ropsatzan adv - miło, mile
  348. rot s II - kot
  349. ruben s - zbiornik wodny, akwen
  350. rubik adj - wodny, zrobiony z wody
  351. rudot adj
    1. mizerny
    2. biedny
  352. ruj adj - zły (silny, skuteczny)
  353. rukal adj - zaległy
  354. rukrą v - czytać
  355. runpyt adj - wodny, zawierający wodę
  356. rup s - woda
  357. rupparit s - wodnisty
  358. rupsak s - wodór
  359. rurin - rosnący
  360. rurinsak - azot
  361. rurintǫ - podnosić się, rosnąć
  362. ruśan adj - fioletowy
  363. ruśanboś s - fiolet
  364. ruśansak s - jod
  365. ruvkaltǫ v - powtarzać
  366. ryh num - cztery
  367. rylśoh s - ryba
  368. rytot num - czwarty
  369. rỹa - swastyka
  370. rỹmah num - czterdzieści
  371. rỹmatot num - czterdziesty
  372. rỹsit num - czterysta
  373. rỹsįmyt num - czterechsetny

    S

  374. sabyt adj - jasny
  375. sadait pron - ten, tamten
  376. sah pron - to, tamto
  377. saito'uh pron - tam
  378. saitonamik pron - tak
  379. saitovek pron - wtedy
  380. saitovoh pron - tam
  381. sajsan adj - święty
  382. sajsankot s - tydzień świąteczny
  383. sak, sagen s - pierwiastek chemiczny
  384. sal s III a - rok
  385. sama - żegnajcie
  386. samu - żegnaj
  387. sanat - stojący
  388. sanak - w taki sposób
  389. saną - stać
  390. sanvet adj - pożegnany
  391. sap s - światło
  392. sappyn s - uran
  393. sardatboś s IV a - śmierć
  394. sardą v - umierać
  395. sarget s - książka
  396. saśkę v - stanowić
  397. sat pron - ten/ta, ta osoba
  398. sattoh v - państwo
  399. sav - potem
  400. savek - wtedy
  401. savoh - tam
  402. savohrek - stamtąd
  403. savohtik - tam
  404. savvin s - fosfor
  405. sazoit pron - ta, tamta
  406. sąmyt - takowy
  407. sąpil - zęby
  408. sej c - więc
  409. selvutboś - dotyk
  410. selvų - dotykać
  411. sennun - samolot
  412. sennunoh - lotnisko
  413. sev s - pod
  414. sevan s IIIa - ciasto
  415. sit num - sto
  416. sįmyt num - setny
  417. sokit s
    1. pobliże, okolica
    2. (jako rzeczownik relacyjny) przy, obok, blisko
  418. solmaj s IV b - jutro
  419. solmazivek adv - jutro
  420. solniśkę v - prezentować, pokazywać, publikować
  421. solnį v
    1. pokazać, pokazywać
    2. widzieć
  422. somatboś s IV b
    1. pytanie
    2. niepewność
  423. somą v - pytać
  424. sondat adj - początkujący
  425. sondą v - zaczynać, być początkującym
  426. soret s - wątek na forum
  427. sormejtetboś s IVb - przegrana, porażka
  428. sormejtę v - przegrywać
  429. sośtą v - potrafić
  430. sutboś s IV b - chodzenie
  431. v - iść, pójść
  432. synrut s I - ojciec
  433. syr'an - mowa
  434. syr'antan - mówca, mówiący
  435. syr'antin - mówczyni, mówiąca
  436. syr'at - mówiący/mówiąca
  437. syr'atboś s IV a
    1. komunikacja, porozumiewanie się
    2. rozmowa
  438. syr'atkan s III - język
  439. syr'ą v
    1. mówić, porozumiewać się
    2. rozmawiać

    Ś

  440. śek s III - pies
  441. śer - znudzony
  442. śerket - nudny
  443. śerkę - nudzić
  444. śertǫ - nudzić się, nudzić
  445. śetziśketboś s IVa - wzmocnienie
  446. śetzit s I - intensywny
  447. sezaj s - sens, zmysł
  448. śion s - srebro
  449. śįtak s III a - siostra
  450. śoh num - sześć
  451. śotot num - szósty
  452. śǫmah num - sześćdziesiąt
  453. śǫmatot num - sześćdziesiąty
  454. śǫsit num - sześćset
  455. śǫsįmyt num - sześćsetny
  456. śunak s III - słowo
  457. śynrun s - unbihexium
  458. śyt s I - miasto

    T

  459. tahtą v - musieć (z naturalnej potrzeby)
  460. tamurą v - wyczerpywać się, rozładowywać się
  461. tankal adj - piękny
  462. tarmak s III a - cena
  463. p - niż
  464. terantǫ - znikać
  465. teśaratboś - śmiech
  466. teśarą - śmiać się
  467. todak s III - packa
  468. toh s III b - kraj arch
  469. tonnot s II - córka
  470. tysur s III - koń

    U

  471. unvuk s III a - bagno
  472. upinat s I - opinia
  473. ursan s III - lekarz
  474. ursanak s III - lek
  475. ursantǫ v - leczyć
  476. ursannul s III - służba zdrowia
  477. uśon adj - seledynowy, szarozielony
  478. uśonboś s - seledyn
  479. uvet adj - niebieski
  480. uvetboś s - kolor niebieski

    V

  481. vaj s IV b - wiatr
  482. valmut s I - leszczyna
  483. var'at - narrator
  484. var'atboś - opowiadanie
  485. var'ą - opowiadać
  486. varą v - tworzyć
  487. vazį v - wiać
  488. c - ale, lecz
  489. vegiś - lis
  490. veginśek - lisek
  491. veh num - osiem
  492. venkat adj - drogi
  493. venśak s III a - ciocia
  494. vetot num - ósmy
  495. vetratboś s IV a - zrozumienie
  496. vetrą v - rozumieć
  497. vęmah num - osiemdziesiąt
  498. vęmatot num - osiemdziesiąty
  499. vęsit num - osiemset
  500. vęsįmyt num - osiemsetny
  501. vih - co
  502. vihrenkot s - czerwiec, pierwszy miesiąc
  503. vilrį v - notować
  504. vinak - jak
  505. virkin - przyjemny
  506. virkinket - dający przyjemność, zadowalający
  507. virkinkę - dawać przyjemność, zadowalać
  508. virzuv - pieprz
  509. viś s - ogon
  510. viśtų v - leżeć
  511. vit
    1. adj wschodni
    2. pron kto
  512. vitboś s IV a - wschód (kierunek geograficzny)
  513. viuj - mniej
  514. vivek - kiedy
  515. vivoh - gdzie
  516. vivohrek - skąd
  517. vivohtik dokąd
  518. vįmyt - jaki
  519. vol s - piasek
  520. volsak s - krzem
  521. vorun s III - forum internetowe
  522. vośnit adj - zapatrzony
  523. votsę v - pisać
  524. vur s IIIa - dzień
  525. vuraś s - czyn
  526. vut s - zły (słaby, nieskuteczny)
  527. vyjbatboś s IV a
    1. rysunek, obrazek
    2. rysowanie
  528. vyjbą v - rysować
  529. vyktygak s - palacz
  530. vyktygaktǫ v - palić papierosy, być palaczem
  531. vyktyk s - smok
  532. vyktyktǫ v - smoczyć, palić papierosy, dymić, dosł. "być smokiem"
  533. vyran adj - czerwony
  534. vyranboś s - czerwień
  535. vyransak s - brom

    Y

  536. yktar adj - błękitny
  537. yktaran s - błękit
  538. ymen s - oko
  539. yn c - że; to, co
  540. ynrek - bo, ponieważ
  541. ytemat s I - winny
  542. ytematboś s IVa - przewinienie, wina
  543. ytemą v - być winnym
  544. yv s - palny, palący (się)
  545. yvboś s - ogień
  546. yvsak s - tlen
  547. yvtǫ v - palić (się)

  548. ỹsų v - przyjść, nastać

    Z

  549. c - jeśli
  550. ziktatboś s IV a - bieg
  551. ziktą v - biec
  552. zil s III a - dookoła
  553. zoit pron - ona
  554. zot num - dziesięć tysięcy, miriada
  555. zotǫmyt num - dziesięciotysięczny
  556. zupan s - przestępny
  557. zupankot s - tydzień przestępny
  558. zurkat adj - krótki
  559. zyv s IIIa - morze
  560. zyven s IIIa - ocean
  561. zyvenat s I - wszechocean

Nazwy geograficzne

A

E

  • Eboranolandia - Eborantoh s III b
  • eboran - eborantǫmyt adj
  • Eci - Ralnǫet pl s I
  • Ecja - Ral'ettoh raLqeTtH s III b
  • Europa - Evrup s III a

Ę

  • ęmucki - ral'ęmyt adj
    • po ęmucku - ral'ęmytzan adv

K

  • Keralia - Karorinat karrinaT s III b
  • Kolaszyn - Kuraśin s III a
    • Republika Kolaszyna - Kuraśinrepuprik s III a

N

P

  • Polska - Pulsat puLsaT s I
  • polski - pulsąmyt adj
    • po polsku - pulsąmytzan adv

R

  • Rodzka - Rutraj s IV b
    • Republika Rodzka - Rutraj'įmyt repbol'ik s III a
  • rodzki - Rutraj'įmyt adj
  • Rowania - Ovunovor s III a
  • Rowanki - Nǫ'ęrejtet pl s I

S

W

  • Wartysława - Vartisorav s III