Słownik:Język kotsowiski: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 39 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 +
{{słownik2
 +
| kolor = skyblue
 +
| słownik języka = Słownik języka kotsowiskiego
 +
| nazwa u = '''[[Język kotsowiski]]'''
 +
| nazwa własna u = '''Vomum kotsovissy, вомум котсовісси'''
 +
| informacje ogólne = Informacje
 +
| twórca f = '''[[Użytkownik:Kazimierz|Kazimierz]]'''
 +
| rok f = '''?'''
 +
| alfabet u = '''Łaciński''', '''Cyrylica''', '''Alfabet kotsowiski'''
 +
| klasyfikacja u = '''J. peszalskie'''
 +
*'''wschodniopeszalskie'''
 +
**'''kotsowiski'''
 +
| liczba słów f = '''~400'''
 +
}}
 
Oto słownik [[język kotsowiski|języka kotsowiskiego]] tworzonego przez [[Użytkownik:Kazimierz|Kazimierza]]. Dzieli się on na dwie części: polsko-kotsowiską, ułożoną w kolejności alfabetycznej; oraz część kotsowisko-polską ułożoną w kolejności tematyczno-chronologicznej.
 
Oto słownik [[język kotsowiski|języka kotsowiskiego]] tworzonego przez [[Użytkownik:Kazimierz|Kazimierza]]. Dzieli się on na dwie części: polsko-kotsowiską, ułożoną w kolejności alfabetycznej; oraz część kotsowisko-polską ułożoną w kolejności tematyczno-chronologicznej.
 +
=Objaśnienie konwencji użytych w słowniku=
 +
Litery z cyrkumfleksem (ê, î, ô) oznaczają tzw. samogłoski ruchome - obecne w mianowniku (tym samym w formie słownikowej rzeczownika), ale znikające podczas odmiany przez przypadki, jak np.w słowie turôv (dop. turvos) - "las".
 
=Słownik polsko-kotsowiski=
 
=Słownik polsko-kotsowiski=
 
==A==
 
==A==
 +
:'''A''' A (litera alfabetu kotsowiskiego)
 +
:'''a''' de
 +
:'''aby, by''' seq, deseq
 +
:'''ale''' defi
 +
:'''ani, ni''' no
 
==B==
 
==B==
 +
:'''baba''' baba
 +
:'''babcia''' baba
 +
:'''bagno''' dympo
 +
:'''baldachim''' parahon
 +
:'''balkon''' šek
 +
:'''bardzo''' gordu
 +
:'''bez (przyimek)''' son
 +
:'''bóg''' vog
 +
:'''Bóg''' Vog
 +
:'''brać''' rase
 +
:'''brat''' radanʹ
 +
:'''broń''' žinʹ
 +
:'''brzydki''' vyđi
 +
:'''brzydota''' vygo
 +
:'''buda''' dema
 +
:'''budka''' demlʹa
 +
:'''budować''' dema
 +
:'''by'''(tryb przyp.) beq; (tryb łącz) seq
 +
:'''być''' set
 
==C==
 
==C==
 +
:'''cel''' tilʹ ''f''
 +
:'''celować''' tilʹa
 +
:'''chełpić się''' hlaspa
 +
:'''chleb''' hoc
 +
:'''chłop (pot. mężczyzna)''' šup
 +
:'''choroba''' qylmo
 +
:'''chory''' qyly
 +
:'''ci, te''' tit
 +
:'''ciasto''' cego
 +
:'''ciastko''' xece
 +
:'''ciepło''' đemo
 +
:'''ciepły''' đemy
 +
:'''co''' či
 +
:'''córka''' talʹa
 +
:'''czas''' tenč
 +
:'''czasownik''' poraj
 +
:'''czekać''' telva
 +
:'''cześć (uniwersalne powitanie)''' šej
 +
:'''człowiek''' tixên
 +
:'''cztery''' nare
 +
:'''czuć (dotyk)''' tyči
 +
:'''czuć (zapach)''' vyši
 +
:'''czy''' fi
 +
:'''czyn''' por
 
==Ć==
 
==Ć==
 
==D==
 
==D==
 +
:'''daleki''' ori
 +
:'''daleko''' orʹu
 +
:'''dawać''' faje
 +
:'''dbać''' đeva
 +
:'''dlaczego''' kaj
 +
:'''dlatego''' cal
 +
:'''dobry''' lepi
 +
:'''dobry uczynek''' ravmo
 +
:'''dokąd''' tylôv
 +
:'''dom''' num
 +
:'''dość, wystarczająco''' sotʹ
 +
:'''dotyk''' tuk
 +
:'''dotykać''' tuka
 +
:'''drugi''' dovty
 +
:'''drzwi''' žepʹa ''pl''
 +
:'''dwa''' du
 +
:'''dym''' fym
 +
:'''dziadek''' dax
 +
:'''dziecko (małe)''' mäle
 +
:'''dziwny''' stroty
 
==E==
 
==E==
 +
:'''encyklopedia''' oljandaj
 +
:'''energia''' kavipʹ ''f''
 
==F==
 
==F==
 +
:'''fala''' valanda
 +
:'''falować''' valanda
 +
:'''futro''' havro
 
==G==
 
==G==
 +
:'''gałąź''' dyga
 +
:'''gapić się''' gopi
 +
:'''gdzie''' kte
 +
:'''głębia''' tybʹ
 +
:'''głębina''' tybo
 +
:'''głęboki''' tyby
 +
:'''głębokość''' tybotʹ
 +
:'''głowa''' čuga
 +
:'''głupi''' šmaki
 +
:'''gniew, złość''' fharga
 +
:'''godność''' rontotʹ
 +
:'''godny''' ronty
 +
:'''gorący''' qorny
 +
:'''gotowy''' xeji
 +
:'''gród''' eg
 +
:'''gruby''' pyši
 +
:'''grubość''' pyšetʹ
 +
:'''grupa''' kumpa
 +
:'''gubić''' luza
 +
:'''gwóźdź''' tšit
 
==H==
 
==H==
 +
:'''hak''' hok
 +
:'''hardy''' bombry
 
==I==
 
==I==
 +
:'''i''' a
 +
:'''ile''' kol
 +
:'''imię''' lomo
 +
:'''informacja, wieść''' temp
 +
:'''informować''' tempa
 +
:'''iść''' hade
 
==J==
 
==J==
 +
:'''ja''' pa
 +
:'''jajo''' uje
 +
:'''jak''' kap; '''tak ~''' kapôt
 +
:'''jazz''' đazz
 +
:'''jeździć''' dyri
 +
:'''jeden''' jen
 +
:'''jedzenie''' šum
 +
:'''jeść''' šuma
 +
:'''jeśli''' setfi
 +
:'''język (anat.)''' lenz
 +
:'''język''' vomum
 +
 
==K==
 
==K==
 +
:'''kamień''' gam
 +
:'''karta''' lih
 +
:'''kasłać''' koqa
 +
:'''kichać''' apsi
 +
:'''kieł''' ran
 +
:'''kiełbasa''' pylma
 +
:'''kieszeń''' đeba
 +
:'''kijanka''' litaka
 +
:'''klucz''' tlunt
 +
:'''kłopot''' glopot
 +
:'''kobieta''' nʹara
 +
:'''kochać''' čema
 +
:'''kolumna''' tolp
 +
:'''koło''' roto
 +
:'''koło (pojazdu)''' rotaso
 +
:'''komar''' psert
 +
:'''koniec''' qota
 +
:'''koń''' vik
 +
:'''kończyć''' qota
 +
:'''korzeń''' rađên
 +
:'''koszula''' camša
 +
:'''kość''' piš ''m''
 +
:'''kot''' met
 +
:'''kopia (broń)''' rapak
 +
:'''krąg'''
 +
:'''krew''' verʹ ''f''
 +
:'''krowa''' perma
 +
:'''krótki''' surty
 +
:'''kruk''' karn
 +
:'''księżyc''' cmon
 +
:'''książę''' vaxîd
 +
:'''kto''' ko
 +
:'''ktoś''' suko
 +
:'''który (z kolei)''' kali
 +
:'''który (zd. podrz.)''' kot (ożyw.), čit (nieożyw.)
 +
:'''kula''' gula
 +
:'''kwaśny''' svʹacny
 +
:'''kwiat''' fana
 +
:'''kwitnąć''' fane
 
==L==
 
==L==
 +
:'''las''' turôv
 +
:'''lekki''' lukki
 +
:'''liście''' liše
 +
:'''liść''' lišen
 +
:'''lizać''' linza
 +
:'''lód''' lid
 +
:'''lud''' tid
 +
:'''ludzie''' tixe
 
==Ł==
 
==Ł==
 +
:'''łańcuch''' terʹga
 +
:'''łapa''' tlapa
 +
:'''łapać''' tlapa, cape
 +
:'''łaska''' losa
 +
:'''łodyga''' vaka
 +
:'''łowić''' šinđe
 +
:'''łódź''' korčeg
 +
:'''łów''' hynđ
 
==M==
 
==M==
 +
:'''matka''' mavʹ ''f''
 +
:'''marzenie''' žembro
 +
:'''marzyć''' žembra
 +
:'''mądry''' reki
 +
:'''mgiełka (rozpylona)''' nezm
 +
:'''miara''' meja
 +
:'''miasto''' puže
 +
:'''miecz''' zart
 +
:'''mieć''' mabe
 +
:'''mieć nadzieję''' mija
 +
:'''miejsce''' anše
 +
:'''miejscowość''' tli
 +
:'''mielić, mleć''' myrna
 +
:'''mierzyć''' meje
 +
:'''mieszkać''' tli
 +
:'''między''' ižu
 +
:'''mięsień''' slosen
 +
:'''mięso''' sloso
 +
:'''miód''' jelʹ ''f''
 +
:'''mleć, mielić''' myrne
 +
:'''morda''' tlama
 +
:'''most''' briva
 +
:'''mowa''' kalmo
 +
:'''móc''' mose
 +
:'''mówić''' kala
 +
:'''mróz''' mrog
 +
:'''my (ekskluzywne)''' gva
 +
:'''my (inkluzywne)''' na
 +
:'''myśleć''' ryča
 
==N==
 
==N==
 +
:'''nadzieja''' mija
 +
:'''nagle''' vana
 +
:'''na początku''' erôm
 +
:'''naprzeciw''' jazapar
 +
:'''natychmiast''' gi
 +
:'''nie''' nä
 +
:'''nieść''' reže
 +
:'''niemowlę''' bebe
 +
:'''nienawidzić''' qnurta
 +
:'''nienawiść''' qnurt
 +
:'''nieprawdaż''' näx
 +
:'''noga''' leva
 +
:'''nowość''' reb
 +
:'''nowy'''reby
 +
:'''nóż''' kaz
 +
 
==O==
 
==O==
 +
:'''ocean''' sur
 +
:'''odwaga''' ryxetʹ
 +
:'''odważny''' ryxi
 +
:'''ogień''' žeč
 +
:'''ogon''' hvor
 +
:'''ogród''' eđid
 +
:'''ojciec''' isôh
 +
:'''oko''' muk
 +
:'''okrąg''' roq
 +
:'''okrążać''' ombreqa
 +
:'''okrążenie''' ombroq
 +
:'''okrutny''' aqdy
 +
:'''ołów''' temec
 +
:'''on/ona/ono''' il/la/lo
 +
:'''oni/one''' li
 +
:'''oprócz''' kroč
 +
:'''ostry''' arki
 +
:'''ostrze''' arče
 +
:'''owad''' buzʹ
 
==Ó==
 
==Ó==
 
==P==
 
==P==
 +
:'''pachnieć''' čuni
 +
:'''palec''' dveb
 +
:'''palić''' šebi
 +
:'''palić się''' qore
 +
:'''paliwo''' šebiso
 +
:'''pan''' mos
 +
:'''pani''' mosi
 +
:'''państwo''' mossko
 +
:'''para''' lana
 +
:'''pasować''' katra
 +
:'''patrzeć''' nire, poka
 +
:'''pełny''' folny
 +
:'''piąty''' cemty
 +
:'''piechota''' šenaksko
 +
:'''pierwszy''' arby
 +
:'''pies''' čên
 +
:'''pięć''' cem
 +
:'''pięść''' cemʹ
 +
:'''pić''' jiče
 +
:'''plecy''' dako
 +
:'''podbródek''' šenk
 +
:'''podjechać''' fordyri
 +
:'''pojazd''' vozdrak
 +
:'''pokorny''' hokry
 +
:'''policzek''' čenev
 +
:'''połowa''' cabosa
 +
:'''popielić''' foffeli
 +
:'''popiół''' foffelʹ ''f''
 +
:'''potrafić, umieć''' kuza
 +
:'''pozwalać''' slegne
 +
:'''pół''' cab
 +
:'''praca''' mok
 +
:'''pracować''' meka
 +
:'''prawo (przepisy)''' syvom
 +
:'''procent''' orbošlʹa
 +
:'''procentowy''' orbošlny
 +
:'''proch''' frah
 +
:'''promień''' rax
 +
:'''prosić''' kuda
 +
:'''prośba''' kudmo
 +
:'''prosty''' ravy
 +
:'''proszek''' fraholʹ
 +
:'''prośba''' kudmo
 +
:'''próg''' pux
 +
:'''przeciw''' apar
 +
:'''preciwstawiać się''' aparende
 +
:'''przejmować się''' ramani
 +
:'''przepis''' panfryš ''f''
 +
:'''przestrzegać''' riga (+biernik)
 +
:'''przędza''' jarna
 +
:'''przygotowywać''' xeje
 +
:'''przyjaciel''' pešal
 +
:'''przyjąć''' kromabi
 +
:'''przykład''' krokal
 +
:'''przynosić''' kroreže
 +
:'''ptak''' msyt
 +
:'''purpura''' faruna
 +
:'''purpurowy''' farunny
 
==R==
 
==R==
 +
:'''radość''' guxa
 +
:'''rdzeń''' xer
 +
:'''rock''' rokk
 +
:'''robić''' pera
 +
:'''rozmawiać''' zekala
 +
:'''rozmowa''' zekalmo
 +
:'''rozum''' mum
 +
:'''rozumieć''' zemumi
 +
:'''równik''' relenaj
 +
:'''równy''' releny
 +
:'''ruch''' zrak
 +
:'''rudy''' rači
 +
:'''ruszać''' zrači
 +
:'''ryba''' liba
 +
:'''rzucać''' trova
 +
:'''rzut''' trov
 +
:'''rzecz/istota podobna do czegoś (często w złożeniach -pen -oid)''' pen
 
==S==
 
==S==
 +
:'''sadza''' širt
 +
:'''sam''' kävy
 +
:'''się (zaimek nieokreślony)''' su
 +
:'''się (zaimek zwrotny i logoforyczny)'''
 +
:'''silny''' žepny
 +
:'''siła''' žepa
 +
:'''siorbać''' slorba
 +
:'''siostra''' skadanʹ
 +
:'''skóra''' tilma
 +
:'''skromny''' morky
 +
:'''słaby''' tlydy
 +
:'''słabość''' tlydotʹ
 +
:'''słać, wysyłać''' felsa
 +
:'''słodki''' meži
 +
:'''słodycz''' mežko
 +
:'''słuch''' soh
 +
:'''słuchać''' soha
 +
:'''słup''' tolp
 +
:'''słyszeć''' seši
 +
:'''smaczny''' mluči
 +
:'''spaliny''' sošebine
 +
:'''stać''' ende
 +
:'''stamtąd''' tylôs
 +
:'''stąd''' tys
 +
:'''stopa''' šena
 +
:'''strona''' boka
 +
:'''suchy''' qyrši
 +
:'''surowy (niedojrzały)''' neji
 +
:'''swędzieć''' viška
 +
:'''swój''' soji
 +
:'''syn''' kyrʹ
 +
:'''szeroki''' šuryny
 +
:'''sześć''' veš
 +
:'''szmata''' tla
 +
:'''szósty''' vešty
 +
:'''szukać''' zeče
 +
 
==Ś==
 
==Ś==
 +
:'''śmiecić''' strudi
 +
:'''śmieć''' strudʹ ''f''
 +
:'''śmierć''' fađa
 +
:'''środek, centrum''' cerod
 +
:'''środek, sposób''' cel
 +
:'''światło''' lʹuc
 
==T==
 
==T==
 +
:'''tak''' tap
 +
:'''tam''' tyl
 +
:'''tamtędy''' tylom
 +
:'''taran''' daran
 +
:'''telefon''' oreqas
 +
:'''ten/ta/to''' tet/tat/tot
 +
:'''teraz''' ažan
 +
:'''tędy''' tym
 +
:'''tępy''' bluny
 +
:'''tłuszcz''' tols
 +
:'''trawa''' gača
 +
:'''trzeci''' zonty
 +
:'''trzy''' zna
 +
:'''tu''' ty
 +
:'''twardy''' dardy
 +
:'''tworzyć''' xiđe
 +
:'''twór''' xiđ ''f''
 +
:'''ty''' tu
 +
:'''tyle''' tol
 +
:'''tylko''' laj
 +
:'''tymczasem''' tetenčêm
 
==U==
 
==U==
 +
:'''uderzać''' čabe
 +
:'''ulica''' gatôvʹ ''f''
 +
:'''umieć''' mumi
 +
:'''umieć, potrafić''' kuza
 +
:'''umierać''' fađi
 +
:'''używać''' nyti
 +
:'''użytek''' nut
 
==W==
 
==W==
 +
:'''walczyć''' vaqra (+ B)
 +
:'''walka''' vaqra
 +
:'''warga''' vympo
 +
:'''wąchać''' vuha
 +
:'''wczesny''' erly
 +
:'''wewnątrz''' funlul
 +
:'''węch''' vuh
 +
:'''widzieć''' peči
 +
:'''wieczór''' venep
 +
:'''wiedzieć''' jandi
 +
:'''wiedza''' janda
 +
:'''wieś''' xina
 +
:'''wieść, informacja''' temp
 +
:'''wir''' virl
 +
:'''wilk''' devôg
 +
:'''właściciel''' halʹmabaj
 +
:'''włócznia''' honža
 +
:'''wnętrze''' lulʹe
 +
:'''wnętrzności''' lulnoti ''fpl''
 +
:'''wobec''' ku
 +
:'''woda''' ala
 +
:'''wola''' bona
 +
:'''wolny, swobodny''' bonny
 +
:'''wolny, powolny''' leči
 +
:'''woń, zapach''' čunʹ
 +
:'''wspólny''' mimabny
 +
:'''wspólnymi siłami, razem''' mižepnu
 +
:'''wśród''' vyncel
 +
:'''wuj''' jah
 +
:'''wy''' zu
 +
:'''wychodzić''' synhade
 +
:'''wychowanie'''  pinyj ''f''
 +
:'''wychowywać''' pinije
 +
:'''wysłannik''' felsan
 +
:'''wzrok''' pok
 
==Z==
 
==Z==
 +
:'''zaczynać''' čefa
 +
:'''zabijać''' qara
 +
:'''zamiar''' samej
 +
:'''zamiast''' funanš
 +
:'''zamierzać''' sameja
 +
:'''ząb''' tnʹan
 +
:'''zewnątrz''' synlul
 +
:'''zgoda''' miqas, miqasnotʹ
 +
:'''zgodny''' miqasny
 +
:'''ziarno''' jarko
 +
:'''ziewać''' zʹaha
 +
:'''zwycięstwo''' vinc ''m''
 
==Ż==
 
==Ż==
 +
:'''że''' če
 +
:'''żuć''' žuva
 +
:'''życie, żywot''' vyj ''f''
 +
:'''żyć''' vije
 
==Ź==
 
==Ź==
 +
 
=Słownik kotsowisko-polski=
 
=Słownik kotsowisko-polski=
 
==zaimki==
 
==zaimki==
 +
:'''pa''' – ja
 +
:'''tu''' – ty
 +
:'''il''' – on (w odmianie traci "i" i zyskuje "-e-" między rdzeniem a końcówką:dop. les, cel. lev itd.)
 +
:'''la''' – ona
 +
:'''lo''' – ono
 +
:'''gva''' – my (ekskluzywne)
 +
:'''na''' – my (inkluzywne)
 +
:'''zu''' – wy
 +
:'''li''' – oni/one
 +
:'''do''' – się (zaimek nieokreślony)
 +
:'''so''' – się (zaimek zwrotny i logoforyczny; zastępuje poprzednio użyty podmiot)
 +
:'''jenatyns''' – się nawzajem (zaimek wzajemny; mianownik równy biernikowi, poza tym odmienia się normalnie)
 +
:'''olči''' – wszystko
 +
:'''kaza''' – kiedy
 +
:'''suko''' – ktoś
 
==przyimki i spójniki==
 
==przyimki i spójniki==
 +
'''om''' – o
 +
'''kro''' – przy
 +
'''jaz''' – na
 +
'''šer''' – nad
 +
'''vyn''' – w
 +
'''syn''' – z (z wnętrza)
 +
'''be''' – u
 +
'''fo''' – po
 +
'''for''' – pod
 +
'''pan''' – przed
 +
'''mi''' – z (kimś, czymś)
 +
 +
==kultura i życie w Kotsowiszczji==
 +
===jednostki miar i wag===
 +
====odległość====
 +
:'''pyšdveb''' – pyszdweb (1,5 cm), symbol: pd
 +
:'''xesaj (10 pd)''' – dzesaj (15 cm), symbol: xaj
 +
:'''šuryn''' – szuryn (1,5 km), symbol: šr
 +
:'''tus (10 šr)''' – tus (15 km)
 +
====powierzchnia====
 +
====objętość====
 +
====masa====
 +
:'''bošt''' – boszt (1,6875 g), symbol: bšt
 +
====waluta====
 +
:'''kropka''' – kropka
 +
:'''bošt''' – boszt (0,01 kropki)
 
==zwierzęta==
 
==zwierzęta==
 +
:'''met''' – kot
 +
:'''vik''' – koń
 +
:'''msyt''' – ptak
 +
:'''kraka''' – wrona
 +
:'''karn''' – kruk
 +
:'''liba''' – ryba
 +
:'''har''' – fororak
 +
:'''slara''' – traszka morska
 +
:'''krast''' – żaba
 +
:'''qog''' – węgorz
 +
:'''paza''' – owca
 +
:'''perma''' – krowa
 +
:'''psert''' – komar
 +
:'''čên''' – pies
 +
:'''bara''' – ropucha
 +
:'''buzʹ''' – owad
 +
:'''läbʹ''' – zając
 
==użyteczne zwroty==
 
==użyteczne zwroty==
−
:'''tap''' - tak
+
:'''Tap''' – Tak
−
:'''ne''' - nie
+
:'''Ne''' – Nie
−
:'''pa ne jandi''' - nie wiem
+
:'''Pa ne jandi''' – Nie wiem
−
:'''pa ne zemumi''' - nie rozumiem
+
:'''Pa ne zemumi''' – Nie rozumiem
−
:'''Kala tu kotsovissym/polsym/angsym?''' - Mówisz po kotsowisku/polsku/angielsku?
+
:'''Pa lʹapa''' – Dziękuję
−
:'''Kap su hade/dyri ro/fun/f X-s?''' - jak dojść/dojechać do/na X?
+
:'''Pa kuda''' – Proszę
 +
:'''Pa trakuda''' – Przepraszam
 +
:'''Mose tu vykala?''' – Czy mógłbyś powtórzyć?
 +
:'''Kala tu kotsovissym/polsym/angsym?''' – Mówisz po kotsowisku/polsku/angielsku?
 +
:'''Kap su hade/dyri ro/fun/f X-f?''' – Jak dojść/dojechać do/na X?
  
−
[[Kategoria:Słowniki]]
+
[[Kategoria:Słowniki dwukierunkowe|Kotsowiski]]
 +
[[Kategoria:Użytkownik:Kazimierz]]

Aktualna wersja na dzień 16:30, 15 cze 2019

Słownik języka kotsowiskiego
Nazwa: Język kotsowiski
Nazwa własna: Vomum kotsovissy, вомум котсовісси
Informacje
Twórca: Kazimierz
Rok: ?
Sposoby zapisu: Łaciński, Cyrylica, Alfabet kotsowiski
Klasyfikacja: J. peszalskie
  • wschodniopeszalskie
    • kotsowiski
Liczba słów: ~400
Lista conlangów

Oto słownik języka kotsowiskiego tworzonego przez Kazimierza. Dzieli się on na dwie części: polsko-kotsowiską, ułożoną w kolejności alfabetycznej; oraz część kotsowisko-polską ułożoną w kolejności tematyczno-chronologicznej.

Objaśnienie konwencji użytych w słowniku

Litery z cyrkumfleksem (ê, î, ô) oznaczają tzw. samogłoski ruchome - obecne w mianowniku (tym samym w formie słownikowej rzeczownika), ale znikające podczas odmiany przez przypadki, jak np.w słowie turôv (dop. turvos) - "las".

Słownik polsko-kotsowiski

A

A A (litera alfabetu kotsowiskiego)
a de
aby, by seq, deseq
ale defi
ani, ni no

B

baba baba
babcia baba
bagno dympo
baldachim parahon
balkon šek
bardzo gordu
bez (przyimek) son
bóg vog
Bóg Vog
brać rase
brat radanʹ
broń žinʹ
brzydki vyđi
brzydota vygo
buda dema
budka demlʹa
budować dema
by(tryb przyp.) beq; (tryb łącz) seq
być set

C

cel tilʹ f
celować tilʹa
chełpić się hlaspa
chleb hoc
chłop (pot. mężczyzna) šup
choroba qylmo
chory qyly
ci, te tit
ciasto cego
ciastko xece
ciepło đemo
ciepły đemy
co či
córka talʹa
czas tenč
czasownik poraj
czekać telva
cześć (uniwersalne powitanie) šej
człowiek tixên
cztery nare
czuć (dotyk) tyči
czuć (zapach) vyši
czy fi
czyn por

Ć

D

daleki ori
daleko orʹu
dawać faje
dbać đeva
dlaczego kaj
dlatego cal
dobry lepi
dobry uczynek ravmo
dokąd tylôv
dom num
dość, wystarczająco sotʹ
dotyk tuk
dotykać tuka
drugi dovty
drzwi žepʹa pl
dwa du
dym fym
dziadek dax
dziecko (małe) mäle
dziwny stroty

E

encyklopedia oljandaj
energia kavipʹ f

F

fala valanda
falować valanda
futro havro

G

gałąź dyga
gapić się gopi
gdzie kte
głębia tybʹ
głębina tybo
głęboki tyby
głębokość tybotʹ
głowa čuga
głupi šmaki
gniew, złość fharga
godność rontotʹ
godny ronty
gorący qorny
gotowy xeji
gród eg
gruby pyši
grubość pyšetʹ
grupa kumpa
gubić luza
gwóźdź tšit

H

hak hok
hardy bombry

I

i a
ile kol
imię lomo
informacja, wieść temp
informować tempa
iść hade

J

ja pa
jajo uje
jak kap; tak ~ kapôt
jazz đazz
jeździć dyri
jeden jen
jedzenie šum
jeść šuma
jeśli setfi
język (anat.) lenz
język vomum

K

kamień gam
karta lih
kasłać koqa
kichać apsi
kieł ran
kiełbasa pylma
kieszeń đeba
kijanka litaka
klucz tlunt
kłopot glopot
kobieta nʹara
kochać čema
kolumna tolp
koło roto
koło (pojazdu) rotaso
komar psert
koniec qota
koń vik
kończyć qota
korzeń rađên
koszula camša
kość piš m
kot met
kopia (broń) rapak
krąg
krew verʹ f
krowa perma
krótki surty
kruk karn
księżyc cmon
książę vaxîd
kto ko
ktoś suko
który (z kolei) kali
który (zd. podrz.) kot (ożyw.), čit (nieożyw.)
kula gula
kwaśny svʹacny
kwiat fana
kwitnąć fane

L

las turôv
lekki lukki
liście liše
liść lišen
lizać linza
lód lid
lud tid
ludzie tixe

Ł

łańcuch terʹga
łapa tlapa
łapać tlapa, cape
łaska losa
łodyga vaka
łowić šinđe
łódź korčeg
łów hynđ

M

matka mavʹ f
marzenie žembro
marzyć žembra
mądry reki
mgiełka (rozpylona) nezm
miara meja
miasto puže
miecz zart
mieć mabe
mieć nadzieję mija
miejsce anše
miejscowość tli
mielić, mleć myrna
mierzyć meje
mieszkać tli
między ižu
mięsień slosen
mięso sloso
miód jelʹ f
mleć, mielić myrne
morda tlama
most briva
mowa kalmo
móc mose
mówić kala
mróz mrog
my (ekskluzywne) gva
my (inkluzywne) na
myśleć ryča

N

nadzieja mija
nagle vana
na początku erôm
naprzeciw jazapar
natychmiast gi
nie nä
nieść reže
niemowlę bebe
nienawidzić qnurta
nienawiść qnurt
nieprawdaż näx
noga leva
nowość reb
nowyreby
nóż kaz

O

ocean sur
odwaga ryxetʹ
odważny ryxi
ogień žeč
ogon hvor
ogród eđid
ojciec isôh
oko muk
okrąg roq
okrążać ombreqa
okrążenie ombroq
okrutny aqdy
ołów temec
on/ona/ono il/la/lo
oni/one li
oprócz kroč
ostry arki
ostrze arče
owad buzʹ

Ó

P

pachnieć čuni
palec dveb
palić šebi
palić się qore
paliwo šebiso
pan mos
pani mosi
państwo mossko
para lana
pasować katra
patrzeć nire, poka
pełny folny
piąty cemty
piechota šenaksko
pierwszy arby
pies čên
pięć cem
pięść cemʹ
pić jiče
plecy dako
podbródek šenk
podjechać fordyri
pojazd vozdrak
pokorny hokry
policzek čenev
połowa cabosa
popielić foffeli
popiół foffelʹ f
potrafić, umieć kuza
pozwalać slegne
pół cab
praca mok
pracować meka
prawo (przepisy) syvom
procent orbošlʹa
procentowy orbošlny
proch frah
promień rax
prosić kuda
prośba kudmo
prosty ravy
proszek fraholʹ
prośba kudmo
próg pux
przeciw apar
preciwstawiać się aparende
przejmować się ramani
przepis panfryš f
przestrzegać riga (+biernik)
przędza jarna
przygotowywać xeje
przyjaciel pešal
przyjąć kromabi
przykład krokal
przynosić kroreže
ptak msyt
purpura faruna
purpurowy farunny

R

radość guxa
rdzeń xer
rock rokk
robić pera
rozmawiać zekala
rozmowa zekalmo
rozum mum
rozumieć zemumi
równik relenaj
równy releny
ruch zrak
rudy rači
ruszać zrači
ryba liba
rzucać trova
rzut trov
rzecz/istota podobna do czegoś (często w złożeniach -pen -oid) pen

S

sadza širt
sam kävy
się (zaimek nieokreślony) su
się (zaimek zwrotny i logoforyczny)
silny žepny
siła žepa
siorbać slorba
siostra skadanʹ
skóra tilma
skromny morky
słaby tlydy
słabość tlydotʹ
słać, wysyłać felsa
słodki meži
słodycz mežko
słuch soh
słuchać soha
słup tolp
słyszeć seši
smaczny mluči
spaliny sošebine
stać ende
stamtąd tylôs
stąd tys
stopa šena
strona boka
suchy qyrši
surowy (niedojrzały) neji
swędzieć viška
swój soji
syn kyrʹ
szeroki šuryny
sześć veš
szmata tla
szósty vešty
szukać zeče

Ś

śmiecić strudi
śmieć strudʹ f
śmierć fađa
środek, centrum cerod
środek, sposób cel
światło lʹuc

T

tak tap
tam tyl
tamtędy tylom
taran daran
telefon oreqas
ten/ta/to tet/tat/tot
teraz ažan
tędy tym
tępy bluny
tłuszcz tols
trawa gača
trzeci zonty
trzy zna
tu ty
twardy dardy
tworzyć xiđe
twór xiđ f
ty tu
tyle tol
tylko laj
tymczasem tetenčêm

U

uderzać čabe
ulica gatôvʹ f
umieć mumi
umieć, potrafić kuza
umierać fađi
używać nyti
użytek nut

W

walczyć vaqra (+ B)
walka vaqra
warga vympo
wąchać vuha
wczesny erly
wewnątrz funlul
węch vuh
widzieć peči
wieczór venep
wiedzieć jandi
wiedza janda
wieś xina
wieść, informacja temp
wir virl
wilk devôg
właściciel halʹmabaj
włócznia honža
wnętrze lulʹe
wnętrzności lulnoti fpl
wobec ku
woda ala
wola bona
wolny, swobodny bonny
wolny, powolny leči
woń, zapach čunʹ
wspólny mimabny
wspólnymi siłami, razem mižepnu
wśród vyncel
wuj jah
wy zu
wychodzić synhade
wychowanie pinyj f
wychowywać pinije
wysłannik felsan
wzrok pok

Z

zaczynać čefa
zabijać qara
zamiar samej
zamiast funanš
zamierzać sameja
ząb tnʹan
zewnątrz synlul
zgoda miqas, miqasnotʹ
zgodny miqasny
ziarno jarko
ziewać zʹaha
zwycięstwo vinc m

Ż

że če
żuć žuva
życie, żywot vyj f
żyć vije

Ź

Słownik kotsowisko-polski

zaimki

pa – ja
tu – ty
il – on (w odmianie traci "i" i zyskuje "-e-" między rdzeniem a końcówką:dop. les, cel. lev itd.)
la – ona
lo – ono
gva – my (ekskluzywne)
na – my (inkluzywne)
zu – wy
li – oni/one
do – się (zaimek nieokreślony)
so – się (zaimek zwrotny i logoforyczny; zastępuje poprzednio użyty podmiot)
jenatyns – się nawzajem (zaimek wzajemny; mianownik równy biernikowi, poza tym odmienia się normalnie)
olči – wszystko
kaza – kiedy
suko – ktoś

przyimki i spójniki

om – o kro – przy jaz – na šer – nad vyn – w syn – z (z wnętrza) be – u fo – po for – pod pan – przed mi – z (kimś, czymś)

kultura i życie w Kotsowiszczji

jednostki miar i wag

odległość

pyšdveb – pyszdweb (1,5 cm), symbol: pd
xesaj (10 pd) – dzesaj (15 cm), symbol: xaj
šuryn – szuryn (1,5 km), symbol: šr
tus (10 šr) – tus (15 km)

powierzchnia

objętość

masa

bošt – boszt (1,6875 g), symbol: bšt

waluta

kropka – kropka
bošt – boszt (0,01 kropki)

zwierzęta

met – kot
vik – koń
msyt – ptak
kraka – wrona
karn – kruk
liba – ryba
har – fororak
slara – traszka morska
krast – żaba
qog – węgorz
paza – owca
perma – krowa
psert – komar
čên – pies
bara – ropucha
buzʹ – owad
läbʹ – zając

użyteczne zwroty

Tap – Tak
Ne – Nie
Pa ne jandi – Nie wiem
Pa ne zemumi – Nie rozumiem
Pa lʹapa – Dziękuję
Pa kuda – Proszę
Pa trakuda – Przepraszam
Mose tu vykala? – Czy mógłbyś powtórzyć?
Kala tu kotsovissym/polsym/angsym? – Mówisz po kotsowisku/polsku/angielsku?
Kap su hade/dyri ro/fun/f X-f? – Jak dojść/dojechać do/na X?
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Słownik:Język_kotsowiski&oldid=27675”