Słownik języka razruhskiego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 5 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''UWAGI:''' Nieaktualna ortografia
+
 
  
 
[[Kategoria:Razruhski]]
 
[[Kategoria:Razruhski]]
Linia 23: Linia 23:
 
* '''ardnum''' ''czas.'' - dostać, dostawać (+Dop.-Bier.)
 
* '''ardnum''' ''czas.'' - dostać, dostawać (+Dop.-Bier.)
 
* '''Ariminasi''' ''rzecz.'' - Ziemia ''f''
 
* '''Ariminasi''' ''rzecz.'' - Ziemia ''f''
 +
* '''arprahderne''' ''przym.'' - spożywczy
 
* '''arrŏssaf''' - rosyjski
 
* '''arrŏssaf''' - rosyjski
 
* '''aru''' ''spójn.'' - więc
 
* '''aru''' ''spójn.'' - więc
Linia 44: Linia 45:
  
 
* '''badrăga''' ''rzecz.'' - powód ''m''
 
* '''badrăga''' ''rzecz.'' - powód ''m''
* '''ban''' ''spójn.'' - gdy
+
* '''ban''' ''spójn.'' [d̼an] - gdy
 
* '''baruf''' ''rzecz.'' - wydra ''f''
 
* '''baruf''' ''rzecz.'' - wydra ''f''
 
* '''băzor''' ''rzecz.'' - związek, stowarzyszenie ''m''
 
* '''băzor''' ''rzecz.'' - związek, stowarzyszenie ''m''
Linia 96: Linia 97:
 
* '''falun''' ''przysł.'' - kiedy indziej, później
 
* '''falun''' ''przysł.'' - kiedy indziej, później
 
* '''fanpăs''' ''spójn.'' -  jednak
 
* '''fanpăs''' ''spójn.'' -  jednak
 +
* '''fantas''' ''rzecz.'' - sklep ''f''
 
* '''fatira''' ''rzecz.'' - lato ''f''
 
* '''fatira''' ''rzecz.'' - lato ''f''
 
* '''fatăm''' ''rzecz.'' - ławka ''m''
 
* '''fatăm''' ''rzecz.'' - ławka ''m''
Linia 139: Linia 141:
 
* '''hansum''' ''czas.'' - dać, dawać
 
* '''hansum''' ''czas.'' - dać, dawać
 
* '''hatnăr''' ''rzecz.'' - kraj, państwo ''f''
 
* '''hatnăr''' ''rzecz.'' - kraj, państwo ''f''
* '''hay''' ''rzecz.'' - dzień ''f''
+
* '''håy''' ''rzecz.'' ['xɶy] - dzień ''f''
 
* '''hăg''' ''zaim.'' - tam
 
* '''hăg''' ''zaim.'' - tam
 
* '''hehnum''' ''czas.'' '''[REG]''' - iść
 
* '''hehnum''' ''czas.'' '''[REG]''' - iść
Linia 170: Linia 172:
  
 
* '''i'''; '''i-'''; '''ig-''' ''zaim.'' - jak
 
* '''i'''; '''i-'''; '''ig-''' ''zaim.'' - jak
* '''igdar''' ''rzecz.'' - temat rozmowy ''f''
+
* '''igdar''' ''rzecz.'' [‘idˠar → ‘idˠa̰:r] - temat rozmowy ''f''
 
* '''ige''' ''part.'' - teraz (tryb nagły), już
 
* '''ige''' ''part.'' - teraz (tryb nagły), już
 
* '''Iirop''' ''rzecz.'' - Europa ''f''
 
* '''Iirop''' ''rzecz.'' - Europa ''f''
 
* '''in''' - to, więc (''...to...'')
 
* '''in''' - to, więc (''...to...'')
 
* '''inglisaf''' - angielski
 
* '''inglisaf''' - angielski
* '''inhub''' ''rzecz.'' - uczeń ''m''
+
* '''inhub''' ''rzecz.'' [ɪ̈n’xu̟] - uczeń ''m''
 
* '''inlăn''' ''czas.II'' - woleć
 
* '''inlăn''' ''czas.II'' - woleć
 
* '''ivafe''' ''przym.'' - dziwny, dziwaczny (pot.)
 
* '''ivafe''' ''przym.'' - dziwny, dziwaczny (pot.)
Linia 194: Linia 196:
 
* '''kreen''' ''licz.'' - dwadzieścia cztery (2*12)
 
* '''kreen''' ''licz.'' - dwadzieścia cztery (2*12)
 
* '''kritsum''' ''czas.'' - pisać
 
* '''kritsum''' ''czas.'' - pisać
 +
* '''krun''' ''rzecz.'' - krun (nominał większy) ''m''
 
* '''ktăr''' ''zaim.'' - ktoś ''l.pd.''
 
* '''ktăr''' ''zaim.'' - ktoś ''l.pd.''
 
* '''ktohxum''' ''czas.'' '''[NRG.]''' - chcieć (+Omów.) ('''ktohxum''' (czas. teraz.) - '''hossi, hosse, kăssalu, kăssăra, hossut, hossaan', kuss, kăssu, kăssnu, kăssel, kussre''')
 
* '''ktohxum''' ''czas.'' '''[NRG.]''' - chcieć (+Omów.) ('''ktohxum''' (czas. teraz.) - '''hossi, hosse, kăssalu, kăssăra, hossut, hossaan', kuss, kăssu, kăssnu, kăssel, kussre''')
Linia 217: Linia 220:
 
* '''lova''' ''spójn.'' - póki
 
* '''lova''' ''spójn.'' - póki
 
* '''lŏire''' ''przym.'' - północny
 
* '''lŏire''' ''przym.'' - północny
 +
* '''lŏnt''' ''rzecz.'' - pieniądz ''m''
 
* '''lŏy''' ''rzecz.'' - północ (kierunek) ''f''
 
* '''lŏy''' ''rzecz.'' - północ (kierunek) ''f''
 
* '''laidar''' ''spójn.''/''zaim.'' - kiedy, gdy
 
* '''laidar''' ''spójn.''/''zaim.'' - kiedy, gdy
Linia 234: Linia 238:
 
* '''Merik''' ''rzecz.'' - Ameryka ''f''
 
* '''Merik''' ''rzecz.'' - Ameryka ''f''
 
* '''marn''' ''rzecz.'' - prawda ''f''
 
* '''marn''' ''rzecz.'' - prawda ''f''
* '''mernes''' ''przysł.'' - w prawdzie, tak naprawdę
+
* '''mernes''' ''przysł.'' [‘mɪ̈rnɪ̈s → ‘mɪ̈rnɪ̈s] - w prawdzie, tak naprawdę
 
* '''milinrum''' ''czas.'' - głaskać (+Dop.-bier.)
 
* '''milinrum''' ''czas.'' - głaskać (+Dop.-bier.)
 
* '''miltum''' ''czas.'' - płynąć, pływać
 
* '''miltum''' ''czas.'' - płynąć, pływać
Linia 291: Linia 295:
 
* '''petăr''' ''rzecz.'' - zszywacz ''f''
 
* '''petăr''' ''rzecz.'' - zszywacz ''f''
 
* '''petărum''' ''czas.'' - zszywać
 
* '''petărum''' ''czas.'' - zszywać
* '''pige''' ''zaim.'' - my (''m'')
+
* '''pige''' ''zaim.'' [‘t̼igɪ̈ → ‘t̼ig] - my (''m'')
 
* '''pir''' ''rzecz.'' - kot ''m'' ('''pirih''' - kotka ''f'')
 
* '''pir''' ''rzecz.'' - kot ''m'' ('''pirih''' - kotka ''f'')
 
* '''prule''' ''przym.'' - długi
 
* '''prule''' ''przym.'' - długi
Linia 306: Linia 310:
 
* '''pralum''' ''czas.'' - grzać
 
* '''pralum''' ''czas.'' - grzać
 
* '''pretrahe''' ''przym.'' - brunatny, hebanowy
 
* '''pretrahe''' ''przym.'' - brunatny, hebanowy
* '''prulbavar''' ''rzecz.'' - wakacje, długi czas wolny ''f''
+
* '''prulbavar''' ''rzecz.'' [‘t̼ruld̼að̼ar → ‘t̼ruβɶβɶr] - wakacje, długi czas wolny ''f''
  
 
===Q===
 
===Q===
Linia 363: Linia 367:
 
* '''sfehum''' ''czas.'' - przyjść
 
* '''sfehum''' ''czas.'' - przyjść
 
* '''si''' ''spójn.'' - a
 
* '''si''' ''spójn.'' - a
* '''siimum''' ''czas.'' - myśleć, być w przekonaniu
+
* '''siimum''' ''czas.'' [‘sin̼un̼ → ‘sin̼ũ̟] - myśleć, być w przekonaniu
 
* '''sirin''' ''rzecz.'' - hetero (''pot.'')
 
* '''sirin''' ''rzecz.'' - hetero (''pot.'')
 
* '''sirine''' ''przym.'' - po prostu]
 
* '''sirine''' ''przym.'' - po prostu]
Linia 384: Linia 388:
  
 
* '''tafum''' ''czas.'' - walczyć
 
* '''tafum''' ''czas.'' - walczyć
 +
* '''tant''' ''rzecz.'' - cena ''m''
 
* '''tăsla''' ''rzecz.'' - ptak ''f''
 
* '''tăsla''' ''rzecz.'' - ptak ''f''
* '''tăzle''' ''przym.'' - głupi, dziwny
+
* '''tăzle''' ''przym.'' [‘tɶzlɪ̈ → ‘tɶzlə] - głupi, dziwny
 
* '''tepora''' ''rzecz.'' - okno ''f''
 
* '''tepora''' ''rzecz.'' - okno ''f''
 
* '''teeskin''' ''rzecz.'' - koszulka ''m''
 
* '''teeskin''' ''rzecz.'' - koszulka ''m''
Linia 440: Linia 445:
  
 
     siimum - myśleć, być w przekonaniu
 
     siimum - myśleć, być w przekonaniu
     mih - ona
+
     mih [‘mix → ‘miç] - ona
     hxă - że (SVO)
+
     xă [‘χɶ → ‘χɶ] - że (+SVO)
     mef - on
+
     mef [‘mɪ̈θ̼ → ‘mɪ̟̈] - on
 
     tăzle - głupi, dziwny
 
     tăzle - głupi, dziwny
     mernes - tak naprawdę, naprawdę
+
     mernes [‘mɪ̈rnɪ̈s → ‘mɪ̈rnɪ̈s] - tak naprawdę, naprawdę
     olt|o - po (czas)
+
     olt|o [‘olto → ‘olt] - po (czas)
 
     pradvum - spełniać służbę w wojsku
 
     pradvum - spełniać służbę w wojsku
 
     pligdum ar gŏmitorzneh fraz. - prosić o rękę
 
     pligdum ar gŏmitorzneh fraz. - prosić o rękę
Linia 451: Linia 456:
 
     ar - za
 
     ar - za
 
     gŏmitorzneh - (nieprzetłumaczalne1)
 
     gŏmitorzneh - (nieprzetłumaczalne1)
     hxil - ale, jednak (VSO)
+
     hxil [‘χil → ‘χil] - ale, jednak (VSO)
     mum - jego
+
     mum [‘mun̼ → ‘mu̟] - jego
     eihinlăzn - (dosł.) niewolenie
+
     eihinlăzn [‘əixinlɶzn → ‘əiçĩnlɶznə] - (dosł.) niewolenie
     darnubuzn - rozmowa, rozmawianie
+
     darnubuzn [‘darnud̼uzn → ‘darnuβuznə] - rozmowa, rozmawianie
     badrăga - powód
+
     badrăga [‘ɤrin → ‘ɤrĩn] - powód
     ŏrin - ku, do
+
     ŏrin [‘ɤrin → ‘ɤrĩn] - ku, do
 
     anrălas - niepokój, niepewność, zamieszanie
 
     anrălas - niepokój, niepewność, zamieszanie
     lab - (tu) wedlug
+
     lab [‘lad̼ → ‘la̟] - (tu) wedlug
     kednorăn - przyjąć
+
     kednorăn [‘kɪ̈dnorɶn → ‘kɪ̈dnorɶ̃n] - przyjąć
     fadobŏreh - propozycja
+
     fadobŏreh [θ̼a’dod̼ɤrɪ̈x → θ̼a’dod̼ɤrɪ̈x] - propozycja
 
     pughum - być  
 
     pughum - być  
    eiloog – nieważne (forma bezrodzajowa)
+
    eiloog [‘əilog → ‘əilox] – nieważne (forma bezrodzajowa)
     ri – i
+
     ri [‘ri] – i
     urfuvugŏlroh – czasochłonny, tracące czas (forma bezrodzajowa)
+
     urfuvugŏlroh [urθ̼u’ð̼ugɤlrox → urθ̼u’ð̼ugɤlrox] – czasochłonny, tracące czas (forma bezrodzajowa)
     vă – zaimek bezrodzajowy; to
+
     vă [‘ð̼ɶ → ‘ð̼ɶ] – zaimek bezrodzajowy; to
 
     pughum – być; odmiana „pughum”: Plik:Pughum.png
 
     pughum – być; odmiana „pughum”: Plik:Pughum.png
     si – a
+
     si ['si] – a
 
     ăbotnum – powiedzieć (odmiana jest w słowniku na Wiki)
 
     ăbotnum – powiedzieć (odmiana jest w słowniku na Wiki)
     vinestes – poważnie
+
     vinestes [‘ð̼inɪ̈stɪ̈s → ‘ð̼inɪ̈stɪ̈s] – poważnie
 
     soyrăgăn – przyjmować (to czasownik II grupy)
 
     soyrăgăn – przyjmować (to czasownik II grupy)
 
     hoku - ja
 
     hoku - ja
 
     zaguvrodulef – wędrowny, włóczykij
 
     zaguvrodulef – wędrowny, włóczykij
     kanfăn -czekać
+
     kanfăn [‘kanθ̼ɶn → ‘kaɹ̼̃ð̼ɶ̃n] - czekać
 
     pige – my (rodz. męski <- nie wiem, w jakim rodzaju są poszczególne osoby w tekście, więc wszystkie zaimki osobowe są w rodzaju męskim)
 
     pige – my (rodz. męski <- nie wiem, w jakim rodzaju są poszczególne osoby w tekście, więc wszystkie zaimki osobowe są w rodzaju męskim)
     lais – jeżeli, jeśli
+
     lais ['lais] – jeżeli, jeśli
     mef - on
+
     mef [‘mɪ̈θ̼ → ‘mɪ̟̈] - on
     inhisum - zachowywać się (<- zwróć uwagę na odmianę [przykładowa regularna: Plik:Sfehum.png)
+
     inhisum [‘inxisun̼ → ‘inçisũ̟] - zachowywać się (<- zwróć uwagę na odmianę [przykładowa regularna: Plik:Sfehum.png)
     in – to, zatem
+
     in ['in] – to, zatem
 
     eih – nie
 
     eih – nie
     gŏsiimum – podejrzewać
+
     gŏsiimum [‘gɤsiin̼un̼ → ‘gɤsĩĩn̼ũ̟] – podejrzewać
     namernăn – zostawiać, opuszczać
+
     namernăn [‘namɪ̈rnɶn → ‘namɪ̈rnɶ̃n] – zostawiać, opuszczać
     izovă – pole (np. uprawne)
+
     izovă [‘izoð̼ɶ → ‘izoβɶ] – pole (np. uprawne)
     hxeis – dziś
+
     xeis [‘χais → ‘χais] – dziś
     liidum – zostawać (uż. do strony biernej); Częściowa odmiana „liidum”(1-3 liczba pojedyncza – różnią się w rodzajach): Słownik_języka_razruhskiego#H
+
     liidum [‘lidun̼ → ‘lidũ̟] – zostawać (uż. do strony biernej); Częściowa odmiana „liidum”(1-3 liczba pojedyncza – różnią się w rodzajach): Słownik_języka_razruhskiego#H
     zebothŏlern – powiadamiać, powiadać, powiedzieć (komuś)
+
     zebothŏlern [zɪ̈’d̼otxɤlɪ̈rn → zɪ̈’d̼otxɤlɪ̈rn] – powiadamiać, powiadać, powiedzieć (komuś)
     mon – że, iż
+
     mon ['mon] – że, iż
     sane – mój (m)
+
     sane [‘sanɪ̈ → ‘san] – mój (m)
     argahxef – robotnik
+
     argahxef [‘argaχɪ̈θ̼ → ‘argaχɪ̟̈] – robotnik
     liihodum – zostać, mieć wcześniej do czynienia z (podobnie jak liidum)
+
     liihodum [‘liixodun̼ → ‘liiçodũ̟] – zostać, mieć wcześniej do czynienia z (podobnie jak liidum)
     hxăstin – chłostany
+
     xăstin [‘χɶstin → ‘χɶstĩn] – chłostany
     marn – prawda (nrg.: merneh – „prawda” w omówniku)
+
     marn ['marn] – prawda (nrg.: merneh – „prawda” w omówniku)
     du – partykuła pytająca
+
     du ['du] – partykuła pytająca
     nih – tak
+
     nih [‘nix → ‘niç]– tak
     su – w
+
     su ['su] – w
     ken - dwa
+
     ken [‘kɪ̈n → ‘kɪ̈n] - dwa
     vaq – miejsce
+
     vaq [‘ð̼aq → ‘ð̼aχ] – miejsce
     hidugninum vel – wahać się
+
     hidugninum vel [xi’dugninun̼ ð̼ɪ̈l → çi’dugnĩnũ̟ ð̼ɪ̈l] – wahać się
     vemum – widzieć; Częściowa odmiana „vemum”: Słownik_języka_razruhskiego#V
+
     vemum [‘ð̼ɪ̈mun̼ → ‘ð̼ɪ̈mũ̟] – widzieć; Częściowa odmiana „vemum”: Słownik_języka_razruhskiego#V
     attăn – bić
+
     attăn [‘attɶn → ‘atɶ̃n] – bić
     ies –jego, go
+
     ies [‘ɪ̈əs → ‘ɪ̈əs] – jego, go
     hos od – a także, do tego
+
     hos od [‘xos oz → ‘xos oz] – a także, do tego
     moghum – mówić
+
     moghum [‘moxun̼ → ‘moxũ̟] – mówić
 
     na – do
 
     na – do
     apimbut qapub – mrugać (jednym okiem <- fraza)
+
     apimbut qapub [‘at̼in̼d̼ut ’qat̼ud̼ → ‘at̼ĩn̼d̼us ’qat̼u̟] – mrugać oczyma ('jednym okiem' dosł. fr.)
     pŏdăn – siedzieć
+
     pŏdăn [‘t̼ɤdɶn → ‘t̼ɤdɶ̃n] – siedzieć
    apimbut qapur – mrugać oczyma
+
     hos [‘xos] – a
     hos – a
+
     turkum [‘turkun̼ → ‘turkũ̟] – mieć (nrg.: trivut – miał)
     turkum – mieć (nrg.: trivut – miał)
+
     qanude [‘ʢanudɪ̈ → ‘ʢa̰a̰nud] – groźny, zimny (o uczuciach)
     rxanude – groźny, zimny (o uczuciach)
+
     vapă [‘ð̼at̼ɶ → ‘ð̼at̼ɶ] – twarz
     vapă – twarz
+
     ne’armăn [‘nɪ̈armɶn → ‘nɪ̈armɶ̃n] – kłaść
     ne’armăn – kłaść
+
     kiliq [‘kiliq → ‘kiliχ] – łokieć
     kiliq – łokieć
+
     pok [‘t̼ok → ‘t̼ox] – na
     pok – na
+
     barah [‘d̼arax → ‘d̼arax] – stół
     barah – stół
+
     angaarum [‘angaɯrun̼ → ‘angaɯrũ̟] – wzdychać
     angaarum – wzdychać
+
     ktohxum [‘tˠoχun̼ → ‘tˠo̰χu̟] – chcieć (nrg, częściowa odmiana: Słownik_języka_razruhskiego#K
     ktohxum – chcieć (nrg, częściowa odmiana: Słownik_języka_razruhskiego#K
+
     hehnum [‘xɪ̈xnun̼ → ‘xɪ̈xnũ̟] – iść
     hehnum – iść
+
     heganunum [xɪ̈’ganunun̼ → xɪ̈’ganũnũ̟] – odchodzić, opuszczać
     heganunum – odchodzić, opuszczać
+
     ige [‘igɪ̈ → ‘ig] – (szybko) teraz, już
     ige – (szybko) teraz, już
 
 
 
    '''Enăf, triibi su pingiyinipx of keibudeh. ;P'''<ref>http://jezykotw.webd.pl/f/index.php?topic=9.570</ref>
 
    Choć, miałem w pingijskim jedną ligaturę. ;P
 
  
     '''Enhubxoron? :>'''<ref>Chodzi o łańcuszek internetowy przekazywany na komunikatorach</ref>
+
     '''Enăf, triibi su pingiyinif of keibudeh. '''
     Łańcuszek? :>
+
     [‘ɪ̈nɶ̟ ‘trid̼i su *** ‘o̟ ‘kɪ̈id̼udɪ̈x]
 +
    Choć, miałem w pingijskim jedną ligaturę.
  
     '''Zăi hxa**u. Bxan habxsli hoku "Waliłem." olt igdar lu prulbxavar... Eih lisărum rui kreggnu. xd'''<ref>skatalogować trzeba wszystko</ref>
+
     '''Enhuboron
     Ku**a. Gdy zobaczyłem "Waliłem." po temacie o wakacjach... Nie chcecie wiedzieć. xd
+
     Łańcuszek
 +
    ɪ̈n’xuβorõn
  
     '''Kmahxam.'''
+
     '''Kmahxam'''
     Giń.
+
     Giń
  
     '''Na lăăhanp eih ăpxărehi hoku.'''
+
     '''Na lăăhanp eih ăpărehi hoku.'''
 
     Ja nie chodzę do kościoła.
 
     Ja nie chodzę do kościoła.
  
Linia 539: Linia 542:
 
     Ja wcześniej zapomniałem.
 
     Ja wcześniej zapomniałem.
  
     '''Su razrihxapx eih turki hoku keibuduln.'''
+
     '''Su razrihxaf eih turki hoku keibuduln.'''
 
     Ja nie mam w razruhskim ligatur.
 
     Ja nie mam w razruhskim ligatur.
  
Linia 547: Linia 550:
 
     '''Eih lisări...?'''
 
     '''Eih lisări...?'''
 
     Nie wiem...?
 
     Nie wiem...?
 +
lisărum [‘lisɶrun̼ → ‘lisɶrũ̟]
  
     '''Igăbxotnum "yapŏr" su resepre gŏrimal?'''
+
     '''Igăbotnum "yapŏr" su resepre gŏrimal?'''
 
     Jak powiedzieć "róża" w waszych językach?
 
     Jak powiedzieć "róża" w waszych językach?
  
Linia 554: Linia 558:
 
     To tam, to tu.
 
     To tam, to tu.
  
    '''Kurgnu yapŏrnŏ volhedu ladrar du?'''
 
    Jedliście kiedyś różany budyń?
 
  
     '''pxamteh f'''<ref>Z gry "Przetłumacz słowo osoby powyżej"</ref>
+
     '''pamteh f'''<ref>Z gry "Przetłumacz słowo osoby powyżej"</ref>
 
     łańcuch
 
     łańcuch
 
     '''ludon m'''
 
     '''ludon m'''
Linia 573: Linia 575:
 
     '''hxabon m'''
 
     '''hxabon m'''
 
     hamulec
 
     hamulec
     '''frupx m'''
+
     '''fruf m'''
 
     warzywo
 
     warzywo
 
     '''vibil f'''
 
     '''vibil f'''
Linia 581: Linia 583:
 
     '''lotneha m'''
 
     '''lotneha m'''
 
     mózg
 
     mózg
     '''pxraliotah m''' (pxralum grzać + otah (f metal)
+
     '''praliotah m''' (pralum grzać + otah (f metal)
 
     kaloryfer
 
     kaloryfer
     '''barxapx m'''
+
     '''barxaf m'''
 
     żaba
 
     żaba
  

Aktualna wersja na dzień 01:19, 28 lip 2019

Newspaper Cover.svg.png Przeczytaj też artykuł o tym języku.

Według liter alfabetu

A

  • aanum czas. - trwać
  • ai; aei wykrz. - hej
  • afmabum czas. - przepraszać
  • agm part. - nie
  • akarn rzecz. - sortowanie, klasyfikowanie f
  • akarnudum czas. - sortować, klasyfikować
  • alere zaim. - jakikolwiek
  • alhaz rzecz. - gej, homoseksualista m
  • alhih rzecz. - lesbijka, homoseksualistka f
  • anirum czas. - kupować (+Dop.-Bier.)
  • aniv licz. - zero
  • anrălas rzecz. - niepokój, zamieszanie, niepewność f
  • arbanza rzecz. - słońce (obiekt na niebie) m [Arbanza - Arbaniza (gwiazda centralna)]
  • ardnum czas. - dostać, dostawać (+Dop.-Bier.)
  • Ariminasi rzecz. - Ziemia f
  • arprahderne przym. - spożywczy
  • arrŏssaf - rosyjski
  • aru spójn. - więc
  • Ayŏn rzecz. - Azja f

Ӑ

  • ăbotnum czas.[NRG] - mówić, powiedzieć (ăbotnib(czas przeszły): ăbotvi, ăbotve, ăbotvolu, ăbotvora, ăbotvut, ăbotof, ăbotvu, ăbotvonu, ăbotvole, ăbotvore)[1]
  • ăpărehum czas. - uczęszczać
  • ăli rzecz. - dół f
  • ălre przym. - dolny
  • ări licz. - siedem
  • ărdran licz. - osiemdziesiąt cztery (7*12)
  • ăfăfărd rzecz. - seksuologia m
  • ăfăfărdef rzecz. - seksuolog m [ăfăfărdih - seksuolożka f]
  • ăfăn - nauka f
  • ămhehnum czas. - zapomnieć
  • ănay rzecz. - łasica m

B

  • badrăga rzecz. - powód m
  • ban spójn. [d̼an] - gdy
  • baruf rzecz. - wydra f
  • băzor rzecz. - związek, stowarzyszenie m
  • bălip rzecz. - pędzel m
  • bothuk rzecz. - zdanie m
  • boronum czas. - wiązać
  • bovhăr rzecz. - zima f
  • bovk rzecz. - śnieg m
  • Bovkstakt rzecz. - Antarktyda f
  • bud rzecz. - litera, znak f
  • buk licz. - pięć
  • bukdran licz. - sześćdziesiąt (5*12)

D

  • datre rzecz. - pół, połowa f
  • darnubum czas. - rozmawiać
  • darnubuzn rzecz. - rozmowa f
  • dăpe rzecz. - baśń, bajka f
  • dăytnaf - niemiecki
  • dharxa - ogień m
  • dnorăn - brać
  • dogahfe przym. - kanciasty
  • du part. - partykuła pytająca, czy
  • dutnăn czas.II - pamiętać
  • durovum czas. - powiedzieć, wypowiedzieć (się)

E

  • edienehum czas. - oznaczać, znaczyć
  • egalinum czas. - rozumieć, pojmować (+Dop.-Bier.)
  • egelum czas. - dziękować
  • ei- prefiks - nie-
  • eifărdafn rzecz. - aseksualizm f
  • eih part. - nie (niesamodz.)
  • elb spójn. - jak, niczym
  • elkum czas. - pić
  • elle licz. - dziewięć
  • enăf spójn. - choć, chociaż
  • endar spójn. - odkąd
  • enehum czas. - wyjść
  • enpe przym. - pusty
  • es; -es przysł. - wcześniej, poprzednim razem

F

  • fa zaim. - co
  • fada rzecz. - termin (nieodległa przyszłość), pora m
  • fahs rzecz. - sprawa m
  • fal zaim. - co l.mn.
  • falun przysł. - kiedy indziej, później
  • fanpăs spójn. - jednak
  • fantas rzecz. - sklep f
  • fatira rzecz. - lato f
  • fatăm rzecz. - ławka m
  • fayăden rzecz. - hiena f
  • fănpat rzecz. - słoń f
  • făbale rzecz. - jesień f
  • fălin rzecz. - woda f
  • făr zaim. - coś
  • fărd rzecz. - seks m
  • fărdrohe przym. - seksualny
  • fărol zaim. - coś l.mn.
  • fasăr przysł. - w ogóle, czy tylko
  • făss rzecz. - szum f
  • fast rzecz. - strona (gram.) m
  • fik rzecz. - ziemia, gleba m
  • fiprǒhx rzecz. - komar m
  • flăze przym. - mokry
  • foide zaim. - który
  • fŏr spójn. - albo
  • frǒnfărdafn rzecz. - heteroseksualizm f

G

  • gadnunes przysł. - faktycznie, serio
  • gann rzecz. - kraina m
  • găbob rzecz. - flet m
  • găkin rzecz. - parapet f
  • gărxap rzecz. - kawa m
  • gŏrim rzecz. - język f
  • getnofum czas. - wymawiać, artykułować

H

  • haabum czas. - urodzić się
  • haabuvhay rzecz. - urodziny f
  • haanum czas. - latać
  • haar rzecz. - powietrze f
  • hale zaim. - kto l.mn.
  • halenum czas. - witać [Halene/Haleni - dzień dobry, witam]
  • hafre rzecz. - myśl (o kimś, o zdarzeniu) m
  • hafrum czas. - myśleć (+Omów.)
  • hanp rzecz. - dom m
  • hansum czas. - dać, dawać
  • hatnăr rzecz. - kraj, państwo f
  • håy rzecz. ['xɶy] - dzień f
  • hăg zaim. - tam
  • hehnum czas. [REG] - iść
  • heir spójn. - zaś
  • her zaim. - kto
  • hinial rzecz. - mysz m [hiniel' - myszy]
  • hogdum czas. - lubić, wolić
  • horum czas. - operator trybu przypuszczającego
  • hos spójn. - a
  • hŏke przym. - ostry (przedmiot)
  • hna przyim. - do (czas, zdarzenie)

HX

  • hxabnum czas. - zatrzymywać
  • hxanus rzecz. - bóbr m
  • hxavu rzecz. - książka m
  • hxă spójn. - że, iż
  • hxăggum czas. - leczyć (+Dop.-bier.)
  • hxăgihim' rzecz. - lek ?
  • hxănd rzecz. - lew m
  • hxeis przysł. - dziś, dzisiaj
  • hxele przym. - biały
  • hxemets rzecz. - przestrzeń f
  • hxems rzecz. - krzew m
  • hxil spójn. - lecz, ale
  • hxisar rzecz. - wiatr f

I

  • i; i-; ig- zaim. - jak
  • igdar rzecz. [‘idˠar → ‘idˠa̰:r] - temat rozmowy f
  • ige part. - teraz (tryb nagły), już
  • Iirop rzecz. - Europa f
  • in - to, więc (...to...)
  • inglisaf - angielski
  • inhub rzecz. [ɪ̈n’xu̟] - uczeń m
  • inlăn czas.II - woleć
  • ivafe przym. - dziwny, dziwaczny (pot.)

K

  • kansad rzecz. - kora m
  • kaptum czas. - stać
  • kardeele przym. - ciekawy
  • kădi spójn. - dlatego
  • kăr zaim. - ktoś l.mn.
  • kenfărdafn rzecz. - biseksualizm f
  • kmahxum czas. - umierać
  • khastum czas. - liczyć (czas) [Khasti 20. /Khaste 20. - Mam 20 lat. (pot.)]
  • klahrum czas. - nazywać się
  • kră zaim. - ktoś
  • kre zaim. - kto l.pd.
  • kreen licz. - dwadzieścia cztery (2*12)
  • kritsum czas. - pisać
  • krun rzecz. - krun (nominał większy) m
  • ktăr zaim. - ktoś l.pd.
  • ktohxum czas. [NRG.] - chcieć (+Omów.) (ktohxum (czas. teraz.) - hossi, hosse, kăssalu, kăssăra, hossut, hossaan', kuss, kăssu, kăssnu, kăssel, kussre)
  • kurxum czas. - jeść

L

  • ladrar zaim. - kiedyś
  • lasimir rzecz. - niebo f
  • lasin rzecz. - uczucie f
  • lăăsim rzecz. - religia m
  • lăgop rzecz. - ściana m
  • lămbid rzecz. - pantera m
  • ledes przysł. - dobrze
  • len spójn. - tak, w ten sposób
  • leto wykrzyk.(?) - cześć, hej
  • liidum czas. [NRG] - zostawać, zostać (+Omów.) (liidib(czas przeszły) - ledbi, ledbe, liidbolu, liidbora, ledbut, ledban, liidov, liidbu, liidbonu, ledbolu, ledbre)
  • lisărum czas. - wiedzieć
  • lutin rzecz. - koc f
  • looge przym. - ważne
  • loine przym. - dobry
  • lomum czas. - śpiewać
  • lova spójn. - póki
  • lŏire przym. - północny
  • lŏnt rzecz. - pieniądz m
  • lŏy rzecz. - północ (kierunek) f
  • laidar spójn./zaim. - kiedy, gdy
  • lais spójn. - jeśli, jeżeli
  • lufoidpif, lu foidpif zaim. - o których
  • laur rzecz. - życie f
  • ludon rzecz. - tunel m
  • luurum czas. - żyć

M

  • ma part. - no
  • maktăs rzecz. - zegar m
  • mane przym. - zły (niepoprawny, niesukcesywny)
  • marinăda rzecz. - śniadanie m
  • mekŏre przym. - pot. kiepski (patrz: mane)
  • Merik rzecz. - Ameryka f
  • marn rzecz. - prawda f
  • mernes przysł. [‘mɪ̈rnɪ̈s → ‘mɪ̈rnɪ̈s] - w prawdzie, tak naprawdę
  • milinrum czas. - głaskać (+Dop.-bier.)
  • miltum czas. - płynąć, pływać
  • mirv rzecz. - chleb f
  • mitorăn - czas.II - czynić
  • mitorătt rzecz. - czasownik f
  • moghum czas. - mówić
  • moinvar spójn. - również, także
  • mon spójn. - że, iż
  • mŏy rzecz. - lis f
  • mupasŏr rzecz. - zakrycie f
  • mupasum czas. - zakrywać (+Dop.-bier./Narz.)
  • mretum czas. - grać (na instrumencie)

N

  • na przyim. - do
  • naahilav spójn. - aczkolwiek
  • năft rzecz. - pies f
  • năva spójn. - choć, chociaż
  • nărlum czas. - kochać
  • nărzal rzecz. - miłość f
  • nattrak rzecz. - ocelot m
  • nertnes przysł. - wiele, dużo (zob. także: amiltes, fernes)
  • nih part. - tak
  • nilăr rzecz. - mucha m
  • noparke przym. - pustynny
  • nopăr rzecz. - pustynia f
  • norne przym. - wielki
  • Nornstakt rzecz. - Eurazja m
  • nu spójn . - czy

O

  • od spójn. - też, także
  • odăs rzecz. - pytanie f
  • odurx rzecz. - płyn f
  • onarx rzecz. - ryba f

Ŏ

  • ŏfadum czas. - myć
  • ŏgive przym. - żółty
  • ŏrnaah rzecz. - ważka m
  • ŏsa part. - brak (+Dop.-bier.)

P

  • pafihx spójn. - toteż
  • paril rzecz. - kałuża f
  • parilhăa rzecz. - błoto m
  • parxum czas. - wysyłać
  • pavinum czas. - uwielbiać
  • pănsŏr rzecz. - niedźwiedź m
  • patek rzecz. - kamień m
  • petăr rzecz. - zszywacz f
  • petărum czas. - zszywać
  • pige zaim. [‘t̼igɪ̈ → ‘t̼ig] - my (m)
  • pir rzecz. - kot m (pirih - kotka f)
  • prule przym. - długi
  • pligdum czas. - pragnąć (+ar; +Om.)
  • pligdum ar gŏmitorzneh - prosić o rękę
  • polisaf - polski
  • Polsaah rzecz. - Polska m
  • pons rzecz. - rzecz f
  • ponsătt rzecz. - rzeczownik f
  • Portogalnih rzecz. - Portugalia f
  • pot rzecz. - część, wers, fragment f
  • pughum czas. - być (+Omównik[kimś, czymś])
  • pradvum czas. - służyć w wojsku
  • pralum czas. - grzać
  • pretrahe przym. - brunatny, hebanowy
  • prulbavar rzecz. [‘t̼ruld̼að̼ar → ‘t̼ruβɶβɶr] - wakacje, długi czas wolny f

Q

R

  • ramisemk rzecz. - zarodek f
  • ran'esum czas. - prosić (o coś)
  • rassih rzecz. - żwir m
  • razrihxaf - razruhski
  • răbar rzecz. - lemur m
  • rălas rzecz. - pokój (bez wojny) f
  • rălarnes przysł. - pokojowo, w pokoju
  • rănade przym. - bierny
  • răzzarde przym. - dramatyczny
  • ri spójn. - i
  • rirrs rzecz. - piasek f
  • ris rzecz. - sciezka f
  • Rirrstakt - Afryka m
  • rod rzecz. - gałąź f
  • ropughum czas. - przybyć
  • rŏnst rzecz. - słowo m

RX

  • rx wykrz. - parsknięcie, pft, pf
  • rxabe przym. - natężony, intensywny
  • rxavab rzecz. - śmierc m
  • rxarde przym. - silny
  • rxilla rzecz. - sztab m
  • rxopf rzecz. - tygrys m
  • rxŏs rzecz. - wilk m
  • rxubăr rzecz. - wiosna m

S

  • saah rzecz. - liść m
  • sabt licz. - pierwszy
  • saktelle przym. - uczciwy
  • sam zaim. - ciebie, cię (na)
  • samon rzecz. - piosenka m
  • san zaim. - mój/moja (hoku)
  • santălirah rzecz. - republika f
  • satăzn rzecz. - zasłona f
  • sahxu przyim. - obok
  • săhx rzecz. - drzewo f
  • săhxkim rzecz. - pień m
  • sărmin rzecz. - płód f
  • sen rzecz. - dziura f
  • sehxuf rzecz. - las f
  • sehriz rzecz. - wilk m
  • serv - rzecz. - koszula (rozpinana) m
  • sey zaim. - mój/moja (hiri)
  • sez zaim. - twój/twoja ()
  • sfehum czas. - przyjść
  • si spójn. - a
  • siimum czas. [‘sin̼un̼ → ‘sin̼ũ̟] - myśleć, być w przekonaniu
  • sirin rzecz. - hetero (pot.)
  • sirine przym. - po prostu]
  • so zaim. - tu, tutaj
  • son spójn. - gdyż
  • sovo przysł. - całkiem (pot., slang)
  • soyrăgăn czas.II - przyjąć, przyjmować
  • sŏr spójn. - aby
  • sŏvar spójn. - żeby
  • spannaf - hiszpański
  • srah zaim. - nas (sehe)
  • srăn zaim. - nami (pige)
  • staket rzecz. - ziemia, grunt m
  • stara rzecz. - emocja m
  • starane przym. - emocjonalny, pełen emocji
  • Strălin rzecz. - Australia f
  • su przyim. - w

T

  • tafum czas. - walczyć
  • tant rzecz. - cena m
  • tăsla rzecz. - ptak f
  • tăzle przym. [‘tɶzlɪ̈ → ‘tɶzlə] - głupi, dziwny
  • tepora rzecz. - okno f
  • teeskin rzecz. - koszulka m
  • tinome przym. - zielony
  • tnăradum czas. - brzmieć
  • tnehxe zaim. - każdy
  • turkum czas. - mieć
  • tratu licz. - dziesięć

U

  • udăhs rzecz. - barwa m
  • umăr rzecz. - lampka naścienna f
  • umlum czas. - lać, nalewać

V

  • -va; -var part. - -że, -ż (partykuła wzmacniająca)
  • vabahx rzecz. - węgiel f
  • valsinfărdafn rzecz. - homoseksualizm f
  • valsine przym. - taki sam
  • vamhăla rzecz. - babcia f
  • văr zaimek - toż, oto
  • ve zaim. - co l.pd.
  • velozat spójn. - ponieważ
  • vemum czas. [NRG] - widzieć (vemib (czas przeszły) - vemvi, vemve, vimvilu, vimvora, vemvut, vemvan, vmyt, vemvu, vemvana, vemvale, vemvore)
  • ver zaim. - coś l.pd.
  • vi licz. - jedenaście
  • vilkansad rzecz. - żywica m
  • vineste przym. - poważny
  • voduk rzecz. - łodyga m
  • volhed rzecz. - rodzaj chłodnego budyniu f

Y

  • yapar rzecz. - róża f
  • yapŏrne przym. - różany

Z

  • za spójn. - bo
  • zaalŏdar spójn. - albowiem, bowiem
  • zaiva spójn. - także, również
  • zaqăn roduln fraz. - włóczyć się, wędrować (dosł. "łamać gałęzie")
  • zaguvrodulef rzecz. - włóczykij, wędrowny (~ih - wędrowna)
  • zavŏs spójn. - zatem
  • zobeŏl - pory roku
  • zon zaim. - ten
  • zaim. - ty (m)
  • zunăr rzecz. - nadzieja f


Katalog

   siimum - myśleć, być w przekonaniu
   mih [‘mix → ‘miç] - ona
   xă [‘χɶ → ‘χɶ] - że (+SVO)
   mef [‘mɪ̈θ̼ → ‘mɪ̟̈] - on
   tăzle - głupi, dziwny
   mernes [‘mɪ̈rnɪ̈s → ‘mɪ̈rnɪ̈s] - tak naprawdę, naprawdę
   olt|o [‘olto → ‘olt] - po (czas)
   pradvum - spełniać służbę w wojsku
   pligdum ar gŏmitorzneh fraz. - prosić o rękę
   pligdum - pragnąć
   ar - za
   gŏmitorzneh - (nieprzetłumaczalne1)
   hxil [‘χil → ‘χil] - ale, jednak (VSO)
   mum [‘mun̼ → ‘mu̟] - jego
   eihinlăzn [‘əixinlɶzn → ‘əiçĩnlɶznə] - (dosł.) niewolenie
   darnubuzn [‘darnud̼uzn → ‘darnuβuznə] - rozmowa, rozmawianie
   badrăga [‘ɤrin → ‘ɤrĩn] - powód
   ŏrin [‘ɤrin → ‘ɤrĩn] - ku, do
   anrălas - niepokój, niepewność, zamieszanie
   lab [‘lad̼ → ‘la̟] - (tu) wedlug
   kednorăn [‘kɪ̈dnorɶn → ‘kɪ̈dnorɶ̃n] - przyjąć
   fadobŏreh [θ̼a’dod̼ɤrɪ̈x → θ̼a’dod̼ɤrɪ̈x] - propozycja
   pughum - być 
   eiloog [‘əilog → ‘əilox] – nieważne (forma bezrodzajowa)
   ri [‘ri] – i
   urfuvugŏlroh [urθ̼u’ð̼ugɤlrox → urθ̼u’ð̼ugɤlrox] – czasochłonny, tracące czas (forma bezrodzajowa)
   vă [‘ð̼ɶ → ‘ð̼ɶ] – zaimek bezrodzajowy; to
   pughum – być; odmiana „pughum”: Plik:Pughum.png
   si ['si] – a
   ăbotnum – powiedzieć (odmiana jest w słowniku na Wiki)
   vinestes [‘ð̼inɪ̈stɪ̈s → ‘ð̼inɪ̈stɪ̈s] – poważnie
   soyrăgăn – przyjmować (to czasownik II grupy)
   hoku - ja
   zaguvrodulef – wędrowny, włóczykij
   kanfăn [‘kanθ̼ɶn → ‘kaɹ̼̃ð̼ɶ̃n] - czekać
   pige – my (rodz. męski <- nie wiem, w jakim rodzaju są poszczególne osoby w tekście, więc wszystkie zaimki osobowe są w rodzaju męskim)
   lais ['lais] – jeżeli, jeśli
   mef [‘mɪ̈θ̼ → ‘mɪ̟̈] - on
   inhisum [‘inxisun̼ → ‘inçisũ̟] - zachowywać się (<- zwróć uwagę na odmianę [przykładowa regularna: Plik:Sfehum.png)
   in ['in] – to, zatem
   eih – nie
   gŏsiimum [‘gɤsiin̼un̼ → ‘gɤsĩĩn̼ũ̟] – podejrzewać
   namernăn [‘namɪ̈rnɶn → ‘namɪ̈rnɶ̃n] – zostawiać, opuszczać
   izovă [‘izoð̼ɶ → ‘izoβɶ] – pole (np. uprawne)
   xeis [‘χais → ‘χais] – dziś
   liidum [‘lidun̼ → ‘lidũ̟] – zostawać (uż. do strony biernej); Częściowa odmiana „liidum”(1-3 liczba pojedyncza – różnią się w rodzajach): Słownik_języka_razruhskiego#H
   zebothŏlern [zɪ̈’d̼otxɤlɪ̈rn → zɪ̈’d̼otxɤlɪ̈rn] – powiadamiać, powiadać, powiedzieć (komuś)
   mon ['mon] – że, iż
   sane [‘sanɪ̈ → ‘san] – mój (m)
   argahxef [‘argaχɪ̈θ̼ → ‘argaχɪ̟̈] – robotnik
   liihodum [‘liixodun̼ → ‘liiçodũ̟] – zostać, mieć wcześniej do czynienia z (podobnie jak liidum)
   xăstin [‘χɶstin → ‘χɶstĩn] – chłostany
   marn ['marn] – prawda (nrg.: merneh – „prawda” w omówniku)
   du ['du] – partykuła pytająca
   nih [‘nix → ‘niç]– tak
   su ['su] – w
   ken [‘kɪ̈n → ‘kɪ̈n] - dwa
   vaq [‘ð̼aq → ‘ð̼aχ] – miejsce
   hidugninum vel [xi’dugninun̼ ð̼ɪ̈l → çi’dugnĩnũ̟ ð̼ɪ̈l] – wahać się
   vemum [‘ð̼ɪ̈mun̼ → ‘ð̼ɪ̈mũ̟] – widzieć; Częściowa odmiana „vemum”: Słownik_języka_razruhskiego#V
   attăn [‘attɶn → ‘atɶ̃n] – bić
   ies [‘ɪ̈əs → ‘ɪ̈əs] – jego, go
   hos od [‘xos oz → ‘xos oz] – a także, do tego
   moghum [‘moxun̼ → ‘moxũ̟] – mówić
   na – do
   apimbut qapub [‘at̼in̼d̼ut ’qat̼ud̼ → ‘at̼ĩn̼d̼us ’qat̼u̟] – mrugać  oczyma ('jednym okiem' dosł. fr.)
   pŏdăn [‘t̼ɤdɶn → ‘t̼ɤdɶ̃n] – siedzieć
   hos [‘xos] – a
   turkum [‘turkun̼ → ‘turkũ̟] – mieć (nrg.: trivut – miał)
   qanude [‘ʢanudɪ̈ → ‘ʢa̰a̰nud] – groźny, zimny (o uczuciach)
   vapă [‘ð̼at̼ɶ → ‘ð̼at̼ɶ] – twarz
   ne’armăn [‘nɪ̈armɶn → ‘nɪ̈armɶ̃n] – kłaść
   kiliq [‘kiliq → ‘kiliχ] – łokieć
   pok [‘t̼ok → ‘t̼ox] – na
   barah [‘d̼arax → ‘d̼arax] – stół
   angaarum [‘angaɯrun̼ → ‘angaɯrũ̟] – wzdychać
   ktohxum [‘tˠoχun̼ → ‘tˠo̰χu̟] – chcieć (nrg, częściowa odmiana: Słownik_języka_razruhskiego#K
   hehnum [‘xɪ̈xnun̼ → ‘xɪ̈xnũ̟] – iść
   heganunum [xɪ̈’ganunun̼ → xɪ̈’ganũnũ̟] – odchodzić, opuszczać
   ige [‘igɪ̈ → ‘ig] – (szybko) teraz, już
   Enăf, triibi su pingiyinif of keibudeh. 
   [‘ɪ̈nɶ̟ ‘trid̼i su *** ‘o̟ ‘kɪ̈id̼udɪ̈x]
   Choć, miałem w pingijskim jedną ligaturę.
   Enhuboron
   Łańcuszek
   ɪ̈n’xuβorõn
   Kmahxam
   Giń
   Na lăăhanp eih ăpărehi hoku.
   Ja nie chodzę do kościoła.
   Ӑmhegvi hoku es.
   Ja wcześniej zapomniałem.
   Su razrihxaf eih turki hoku keibuduln.
   Ja nie mam w razruhskim ligatur.
   Igefotnum vă?
   Jak to się wymawia?
   Eih lisări...?
   Nie wiem...?

lisărum [‘lisɶrun̼ → ‘lisɶrũ̟]

   Igăbotnum "yapŏr" su resepre gŏrimal?
   Jak powiedzieć "róża" w waszych językach?
   Ri hxăg, ige so.
   To tam, to tu.


   pamteh f[2]
   łańcuch
   ludon m
   tunel
   făntnop m
   dach
   dutnăn
   pamiętać
   kurtnel' f
   szlachta
   lăgop m
   ściana
   maktăs m
   zegar
   hxabon m
   hamulec
   fruf m
   warzywo
   vibil f
   policzek
   gŏrim f
   język
   lotneha m
   mózg
   praliotah m (pralum grzać + otah (f metal)
   kaloryfer
   barxaf m
   żaba

Według części wymowy

Liczebniki

główne porządkowe zbiorowe
0 aniv - -
1 of sabt -
2 ken kint kăn
3 feh'el fos fŏs
4 rum rumbt rums
5 buk buhbt buhs
6 las lavt lăs
7 ări ăribt ărins
8 n'fa n'fabt nifs
9 elle ellebt ellsen
10 tratu tratubt tratsen
11 vi vibt vizen
12 dran drambt drăn
13 dranof dransabt dranŏfen
14 dranken drankint drankănen
15 dranfeh' dranfos dranfŏsen
16 dranurm dranumbt dranurmsen
17 dranbuk dranbuht dranbuhsen
18 dran'as dran'azt dran'ăsen
19 dranări dranăribt dranărinsen
20 dran'fa dran'fabt dranifsen
21 dranelle dranellebt dranellsen
22 drantratu drantratubt drantratsen
23 dranvi dranvibt dranvizen
24 kreen krift kromen
25 kreenof kreensabt kromen-ŏfen

Spójniki

Bez porządku alfabetycznego.

Szyki po poszczególnych spójnikach w zdaniu
  • ri - i, oraz
  • aru - więc
  • za - bo
  • zaalŏdar - ponieważ
  • zaiva - także, również
  • zavŏs - zatem
  • ban - gdy
  • kădi - dlatego
  • si - a
  • son - gdyż
  • sŏr - aby
  • sŏvar - żeby
  • pafihx - toteż
  • velozat - ponieważ
  • elb - jak, niczym
  • enăf - choć, chociaż
  • hxă - że, iż
  • endar - odkąd
  • hos - a
  • fanpăs - jednak
  • fŏr - albo
  • hxil - lecz, ale
  • heir - zaś
  • lais - jeżeli, jeśli
  • moinvar - również, także
  • mon - że, iż
  • in - to, wobec tego
  • naahilav - aczkolwiek
  • năva - choć, chociaż
  • nu - czy
  • od - też, także
  • lova - póki
  • laidar (spójn./zaim.) - kiedy, gdy

Przyimki

Bez porządku alfabetycznego.

  • su - w (kimś, czymś) [+miejsc.]
  • lu - o (kimś, czymś) [+omów.]
  • pok - na (kimś, czymś) [+miejsc.]
  • na - do [+miejsc.]
  • en - od [+miejsc.]
  • loi - z (czegoś, kogoś) [+dop.-bier.]
  • fabi - mimo [+omów.]
  • mŏr - wśród [+omów.]
  • hxum - przez [+dop.-bier.]
  • hung - przez [+dop.-bier.]
  • vel - przed [+dop.-bier.]
  • olt(o) - po (czas, zdarzenie) [+omów.]
  • făvi - między [+omów.]
  • aral - bez [+omów.]
  • ar - za (kimś, czymś) [+miejsc.]
  • lăr - zza [+omów.]
  • ăs - u [+miejsc.]
  • ăm, ămo - z (kimś, czymś) [+narz.-kom.]
  • ŏrin - ku [+miejsc.]
  • ab - pod [+miejsc.]
  • pan - w (kogoś, coś) [+dop.-bier.]
  • san - w (kogoś, coś) [+dop.-bier.]
  • zăi - o (kogoś, coś) [+dop.-bier.]
  • sol - po (kogoś, coś) [+dop.-bier.]
  • a - nad [+miejsc.]
  • ran - zbyt, za [-]
  • ars - zbyt, za [-]
  • vir - przez (kogoś, coś; dla agensa) [+omów.]
  • loivăi - spomiędzy [+omów.]
  • lab - spod (czasem: według, dla) [+miejsc.]
  • ila - znad [+miejsc.]
  • kaa - w (np. w kratkę, w paski) [+omów.]

Według tematyki

Kolory

Koloryporazruhsku.png
  • subeme - niebieski
  • tinome - zielony
  • ŏgive - żółty
  • hxele - biały
  • rxule - czerwony lub pomarańczowy

UWAGA: Wulgaryzmy

  • ăkum rzecz. - chuj, kutas m
  • barxog rzecz. - gówno m
  • bŏrum czas. - pierdolić (najczęściej w sensie "mówić"; dosł. piżdzić)
  • brŏ rzecz. - cipa, pizda f
  • harimih rzecz. kurwa, dziwka f
  • hxah' rzecz. - kutas, chuj f
  • hxeit rzecz. - seks f
  • hxetafn rzecz. - patrz: hxeit (f)
  • hxetum czas. - jebać, pierdolić
  • părid rzecz. - dupa m
  • păriganseh rzecz. - męska kurwa, prostytutka m
  • rxantăp rzecz. - kibel, sracz f
  • rxantum czas. - srać
  • văzeg rzecz. - pedał, gej
  • vina rzecz. - lesba
  • harimigre przym. - puszczalski
  • nebŏrum czas. - wypierdalać
  • bŏrazum czas. - wkurwiać
  • mivgul rzecz.l.mn. - mocz, szczyny
  • mifum czas. - sikać
  • zăi hxahgu! wykrz. - kurwa!; cholera!
  • ŏrihxetum czas. - zajebać
  • ahxetum czas. - zapierdalać
  • lobŏrum czas. - spierdalać
  1. "o" jest tutaj spójką. "O" oznacza szwę; szwa w j. razruhskim nie stanowi jakiejś głoski, lecz fonem.)
  2. Z gry "Przetłumacz słowo osoby powyżej"