Sztafeta fonetyczna

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Sztafeta fonetyczna – zabawa na Polskim Forum Językotwórców, której pomysłodawcą i pierwszym organizatorem był Gubiert. Pierwsza edycja odbyła się na przełomie IX i X 2013 r. Sztafeta polega na tym, że pierwszy uczestnik przygotowuje nagranie, które ma pozwolić reszcie wykazać się znajomością ogólnie rozumianej fonetyki, następny zapisuje słyszany na nagraniu tekst w alfabecie fonetycznym, kolejny na podstawie transkrypcji poprzednika przygotowuje własne nagranie itd.

Przebieg

0. źródło Q: jak miało to brzmieć: [fí͜éŋ dʱô pʰä̀ɫ t͡ɬʰóh lɨ́t pôk kʰô t͡s̠ʰúɦä́ qû̝m ð̼ɒ̂ɫ kó tǽ d͡ɮɛ́͜í s̠ɒ̂ɹ ŋò dʱä̀ jɛ́͜ə́ɹ pʰús̺ ɦä́ pʰɵ̄ə̄ nɔ́͜u tɒ́ kí ɡʱî pʰɔ̀͜ù | nɒ́ ɦä́ qû̝m βót ɡʱēk hɛ́͜ɐ́ɹ bʱɛ́͜í tǽ d͡ɮǽ t͡s̠û̝ χū͜ōŋ fǟ]
1. Gubiert (nagranie)
2. Feles
[fién dō pà | tɬɔ́xlɘ́t pōkkò | tʃúɦá kùm ðào | kótɛ́dɮɛ́e ʃɔ̀ɹ ɡūdà | íāɹ púʃā pɯɛ̀ | dɔ́utɔ́kíɡí pɔ̀u | nóɦá kùmwūt ɡèik | hɛ́ɹbɹí tɛ́dɮɛ́ tʃù huōŋ fà]
3. Ghoster (nagranie)
4. Noqa
[fɪ'jɛndɔpa t͡ɬɯhlɛt'b̥ɔkkɔ 't͡ʃuha''kumda̯ɯ kɔtɛ'd͡ɮlʲeʃo̯ʊ''guda i'jaɹ''pɯʃapɔ̯ɛ̃ 'dɔ̯ʊtɔg̊ɪ''gipho̯ʊ nɔ'hakumud̥''g̊ɪg hɛɹ'b̥itɛɮɛt͡ʃuŋ''ɦunfa]
5. Feles (nagranie)
6. Ghoster
[fi˧ɛn˥ dɔ˧ pa˦] [t͡ɬ̢ɵh˧lɛt˧ bɞ˥kːo̞˧] [t͡ʃʲʊ˦ha˦ kʊm˧ d͡ðaʊ̯˥˧] [kɔ˧tɛ˧dˡʎe˧ ʃɔʊ̯˧ gu˧da˧] [i˧jaɻ˧ pu˧ʃʲa˦ pɯɰʷɛɰ˧] [daw˦ ta˧ gi˧ giʔ˧ pʰhaʊ̯˦˧] [no̞˧ha˧ kʊm˧wut˦ gig˧] [hɛɻ˧ bɨ˦tɛˑ˧ɮɛ˧ ʃʲʊŋ˦ʷo̞ʊŋ˥˧fa˧]
7. Noqa (nagranie)
8. Gubiert
[fī.éndɔ̄pá | t̠lúxlɛ̄tbɞ̄kkɔ̌: | tʃūhákūmˈtāo̯ | kʉ̄!tə̄!dī!jê!s̠:òu̯ˈɡūdà | ījâ˞kūs̠āpē.ɚ́ | táu̯táɡʲīɡʲípːʰào̯ | nɔ̄hákūmúdɡʲìɡ | hɚ̄bītɛ̄ɮě: | s̠ūmwúŋfà]

O tekście

Tekst to tłumaczenie 2 pierwszych zdań z mowy wodza indiańskiego Czerwonej Kurtki (Sagoyewathy) na konlang Gubierta.