Użytkownik:Deus/Greczka dla polskiego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
m
Linia 3: Linia 3:
 
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: larger;"
 
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: larger;"
 
|-
 
|-
−
| Α || Β || Γ || Δ || Ε || Έ || Ζ || Η || Ι || Ί || Ϊ || Κ || Λ || Μ || Ν || Ο || Ό || Π || Ρ || Σ || Τ || Υ || Ύ || Ϋ || Φ || Χ || Ω
+
| Α || Β || Γ || Δ || Ε || Έ || Ζ || Η || Ή || Ι || Ί || Ϊ || Κ || Λ || Μ || Ν || Ο || Ό || Π || Ρ || Σ || Τ || Υ || Ύ || Ϋ || Φ || Χ || Ω
 
|-
 
|-
−
| α || β || γ || δ || ε || έ || ζ || η || ι || ί || ϊ || κ || λ || μ || ν || ο || ό || π || ρ || σ/ς || τ || υ || ύ || ϋ || φ || χ || ω
+
| α || β || γ || δ || ε || έ || ζ || η || ή || ι || ί || ϊ || κ || λ || μ || ν || ο || ό || π || ρ || σ/ς || τ || υ || ύ || ϋ || φ || χ || ω
 
|- style="font-size: small;"
 
|- style="font-size: small;"
−
| a || b || g<br>ż(y/i) || d<br>dz(i) || e~ie<br>ę~ię || e<br>ę || z<br>z(i) || ie~je~e<br>ję~ię~ę || i~j || i~y || j~i<br>i || k<br>cz(y/i) || ł<br>l(i) || m || n || o<br>ą || ó || p || r<br>rz(y/i) || s || t<br>c(i) || w || y~i || y<br>u || f || ch<br>sz(y/i) || u
+
| a || b || g<br>ż(y/i) || d<br>dz(i) || e~ie<br>ę~ię || e<br>ę || z<br>z(i) || ie~je~e<br>ię~ję~ę || je~ie<br>ję~ię || i~j || i~y || j~i<br>i || k<br>cz(y/i) || ł<br>l(i) || m || n || o<br>ą || ó || p || r<br>rz(y/i) || s || t<br>c(i) || w || y~i || y<br>u || f || ch<br>sz(y/i) || u
 
|}
 
|}
 
=== Wieloznaki ===
 
=== Wieloznaki ===
Linia 36: Linia 36:
 
| ω || wnuk || υνωκ || jako samogłoska
 
| ω || wnuk || υνωκ || jako samogłoska
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2 | je || rowspan=2 | η || jest || ηστ || na początku wyrazu
+
| rowspan=3 | je || rowspan=2 | η || jest || ηστ || na początku wyrazu
 
|-
 
|-
 
| grajek<br>twoje || γραηκ<br>τυοη || po samogłosce
 
| grajek<br>twoje || γραηκ<br>τυοη || po samogłosce
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2 | ie || ε || kiedy<br>giełda || κεδύ<br>γελδα || po '''k''' lub '''g'''
+
| ή || wjechać<br>wizjer || υήχατι<br>υίζήρ || po spółgłosce
 
|-
 
|-
−
| η || ciek<br>nie<br>pies<br>sierp ||τηκ<br>νη<br>πης<br>σηρπ|| jeśli '''i''' pełni funkcję zmiękczenia<ref name="zmiękczane">Zwykle po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''w''', '''s''', '''z''', '''c''', '''dz'''. Czasami po '''f''' w przyswojonych zapożyczeniach.</ref>
+
| rowspan=3 | ie || ε || kiedy<br>giełda || κεδύ<br>γελδα || po '''k''' lub '''g'''
 +
|-
 +
| η || ciek<br>nie<br>pies<br>sierp || τηκ<br>νη<br>πης<br>σηρπ || jeśli '''i''' pełni funkcję zmiękczenia<ref name="zmiękczane">Zwykle po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''w''', '''s''', '''z''', '''c''', '''dz'''. Czasami po '''f''' w przyswojonych zapożyczeniach.</ref>
 +
|-
 +
| ή || arie<br>piranie<br>orient || αρή<br>πίρανή<br>ορήντ || jeśli '''i''' pełni funkcję '''j'''
 
|-
 
|-
 
| rowspan=3 | e || η || czek<br>dżem<br>szew<br>że<br>rzeka<br>lek || κηκ<br>τγημ<br>χηυ<br>γη<br>ρηκα<br>ληκ || po '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''', '''rz''' lub '''l'''
 
| rowspan=3 | e || η || czek<br>dżem<br>szew<br>że<br>rzeka<br>lek || κηκ<br>τγημ<br>χηυ<br>γη<br>ρηκα<br>ληκ || po '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''', '''rz''' lub '''l'''
Linia 48: Linia 52:
 
| έ || keks<br>gest || κέκς<br>γέστ || po '''k''' lub '''g'''
 
| έ || keks<br>gest || κέκς<br>γέστ || po '''k''' lub '''g'''
 
|-
 
|-
−
| ε || mech<br>orient<br>wizjer || μεχ<br>ορϊεντ<br>υίζϊερ|| w pozostałych przypadkach
+
| ε || mech || μεχ || w pozostałych przypadkach
 
|-
 
|-
 
| rowspan=8 | i || rowspan=3 | ι || dziad<br>miasto || διαδ<br>μιαστο || w roli zmiękczenia<ref name="zmiękczane"/> przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
 
| rowspan=8 | i || rowspan=3 | ι || dziad<br>miasto || διαδ<br>μιαστο || w roli zmiękczenia<ref name="zmiękczane"/> przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
Linia 56: Linia 60:
 
| balia<br>lodżia || βαλιια<br>λιοτγιια || w roli '''j''' po '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''', '''rz''' lub '''l'''
 
| balia<br>lodżia || βαλιια<br>λιοτγιια || w roli '''j''' po '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''', '''rz''' lub '''l'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | ϊ || magia<br>hiena<br>gwardii || μαγϊα<br>χϊενα<br>γυαρδϊί || w roli '''j''' po grafemach innych niż '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''', '''rz''' lub '''l'''
+
| rowspan=3 | ϊ || magia<br>gwardii || μαγϊα<br>γυαρδϊί || w roli '''j''' po grafemach innych niż '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''', '''rz''' lub '''l''', przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
 
|-
 
|-
 
| zbroi || ζβροϊ || w roli '''ji''' po samogłosce
 
| zbroi || ζβροϊ || w roli '''ji''' po samogłosce
Linia 78: Linia 82:
 
| ον || drąg<br>gałąź<br>kąt || δρονγ<br>γαλονζι<br>κοντ || w innym wypadku
 
| ον || drąg<br>gałąź<br>kąt || δρονγ<br>γαλονζι<br>κοντ || w innym wypadku
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | ę = e+''Ν'' || ηνϋ<br>ένϋ<br>ενϋ || ramię<br>mogę<br>babę || ραμηνϋ<br>μογένϋ<br>βαβενϋ || na końcu wyrazu<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
+
| rowspan=3 | ę = e+''Ν'' || ήνϋ<br>ηνϋ<br>ένϋ<br>ενϋ || nutrię<br>ramię<br>mogę<br>babę || νωτρήνϋ<br>ραμηνϋ<br>μογένϋ<br>βαβενϋ || na końcu wyrazu<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
 
|-
 
|-
−
| ημ<br>έμ<br>εμ || zięba<br>kępa<br>bęben || ζημβα<br>κέμπα<br>βεμβεν || przed '''p''' i '''b'''<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
+
| ήμ<br>ημ<br>έμ<br>εμ || zięba<br>kępa<br>bęben || ζημβα<br>κέμπα<br>βεμβεν || przed '''p''' i '''b'''<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
 
|-
 
|-
−
| ην<br>έν<br>εν || język<br>gęś<br>męka || ηνζύκ<br>γένσι<br>μενκα|| w innym wypadku<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
+
| ήν<br>ην<br>έν<br>εν || zdjęcie<br>język<br>gęś<br>męka || ζδήντη<br>ηνζύκ<br>γένσι<br>μενκα|| w innym wypadku<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
 
|-
 
|-
 
! colspan=5 | <big>Grafemy spółgłoskowe</big>
 
! colspan=5 | <big>Grafemy spółgłoskowe</big>
Linia 138: Linia 142:
 
| móżdżek<br>jeżdżę || μόζγηκ<br>ηζγηνϋ || przed '''e''' lub '''ę''', jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
 
| móżdżek<br>jeżdżę || μόζγηκ<br>ηζγηνϋ || przed '''e''' lub '''ę''', jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
 
|-
 
|-
−
| ζγι || wjeżdża<br>miażdż || υιεζγια<br>μιαζγι || w innym wypadku, jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
+
| ζγι || zjeżdża<br>miażdż || ζήζγια<br>μιαζγι || w innym wypadku, jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
 
|-
 
|-
 
| ć || τι || spać || σπατι ||  
 
| ć || τι || spać || σπατι ||  

Wersja z 14:39, 3 lut 2020

W BUDOWIE

Alfabet

Α Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Ι Ί Ϊ Κ Λ Μ Ν Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Ϋ Φ Χ Ω
α β γ δ ε έ ζ η ή ι ί ϊ κ λ μ ν ο ό π ρ σ/ς τ υ ύ ϋ φ χ ω
a b g
ż(y/i)		 d
dz(i)		 e~ie
ę~ię		 e
ę		 z
z(i)		 ie~je~e
ię~ję~ę		 je~ie
ję~ię		 i~j i~y j~i
i		 k
cz(y/i)		 ł
l(i)		 m n o
ą		 ó p r
rz(y/i)		 s t
c(i)		 w y~i y
u		 f ch
sz(y/i)		 u

Wieloznaki

ΓΙ ΔΙ ΖΓ ΖΓΙ ΖΙ ΛΙ ΝΙ ΝΫ ΡΙ ΣΙ ΣΚ ΣΚΙ ΣΤ ΣΤΙ ΤΓ ΤΓΙ ΤΙ ΤΣ ΤΖ ΧΙ
γι δι ζγ ζγι ζι λι νι νϋ ρι σι σκ σκι στ στι τγ τγι τι τσ/τς τζ χι
ż dź
dzi		 żdż(y/i) żdż ź
zi		 l ń
ni		 ą~ę rz ś
si		 szcz(y/i) szcz śc(i) ść dż(y/i) dż ć
ci		 c dz sz

Odpowiedniki grafemów

Grafemy okołosamogłoskowe
Zapis polski Zapis grecki Przykłady Komentarz
a α rak ρακ
o ο kos κος
ó ό mróz μρόζ
u ϋ klaun κλαϋν jako spółgłoska
ω wnuk υνωκ jako samogłoska
je η jest ηστ na początku wyrazu
grajek
twoje		 γραηκ
τυοη		 po samogłosce
ή wjechać
wizjer		 υήχατι
υίζήρ		 po spółgłosce
ie ε kiedy
giełda		 κεδύ
γελδα		 po k lub g
η ciek
nie
pies
sierp		 τηκ
νη
πης
σηρπ		 jeśli i pełni funkcję zmiękczenia[1]
ή arie
piranie
orient		 αρή
πίρανή
ορήντ		 jeśli i pełni funkcję j
e η czek
dżem
szew
że
rzeka
lek		 κηκ
τγημ
χηυ
γη
ρηκα
ληκ		 po cz, dż, sz, ż, rz lub l
έ keks
gest		 κέκς
γέστ		 po k lub g
ε mech μεχ w pozostałych przypadkach
i ι dziad
miasto		 διαδ
μιαστο		 w roli zmiękczenia[1] przed samogłoskami innymi niż e lub ę
mozaika μοζαικα w roli j przed spółgłoską albo na granicy wyrazu
balia
lodżia		 βαλιια
λιοτγιια		 w roli j po cz, dż, sz, ż, rz lub l
ϊ magia
gwardii		 μαγϊα
γυαρδϊί		 w roli j po grafemach innych niż cz, dż, sz, ż, rz lub l, przed samogłoskami innymi niż e lub ę
zbroi ζβροϊ w roli ji po samogłosce
czip
sinus
współistnieć		 κϊπ
σϊνυς
υσπόλϊστνητι		 jako gramatycznie niezmiękczająca samogłoska[2]
ύ drugi
kino
chityna
historia		 δρωγύ
κύνο
ηύτύνα
ηύστορϊα		 jako samogłoska po k, g, ch lub h
ί bzik
iks		 βζίκ
ίκς		 w innym wypadku, nie przed e lub ę
y ί czy
pidżyn
szyb
żyto
krzyk		 κί
πίτγίν
χίβ
γίτο
κρίκ		 po cz, dż, sz, ż lub rz
ϋ gyros
kyliks
chyba
hydra		 γϋρος
κϋλικς
χϋβα
χϋδρα		 po k, g, ch lub h
ύ błysk βλύσκ w innym wypadku, jako samogłoska
ą = o+Ν ονϋ łzą λζονϋ na końcu wyrazu
ομ dąb δομβ przed p i b
ον drąg
gałąź
kąt		 δρονγ
γαλονζι
κοντ		 w innym wypadku
ę = e+Ν ήνϋ
ηνϋ
ένϋ
ενϋ		 nutrię
ramię
mogę
babę		 νωτρήνϋ
ραμηνϋ
μογένϋ
βαβενϋ		 na końcu wyrazu
ę obejmują zasady dotyczące e
ήμ
ημ
έμ
εμ		 zięba
kępa
bęben		 ζημβα
κέμπα
βεμβεν		 przed p i b
ę obejmują zasady dotyczące e
ήν
ην
έν
εν		 zdjęcie
język
gęś
męka		 ζδήντη
ηνζύκ
γένσι
μενκα		 w innym wypadku
ę obejmują zasady dotyczące e
Grafemy spółgłoskowe
Zapis polski Zapis grecki Przykłady Komentarz
m μ mak μακ
n ν nos
dynia
aronia		 νος
δύνια
αρονϊα
ń ν babuńcia βαβωντια przed ć, dź, ś, ź i miękkimi c, dz, s, z
νι koń κονι w innych wypadkach
p π pan παν
b β byk βύκ
t τ takt τακτ
d δ dług
odzew
odżywka		 δλωγ
οδζευ
οδγίυκα		 jeśli nie jest częścią dwuznaku
k κ kot κοτ
g γ guz γωζ
c τ cios τιος przed i oznaczającym zmiękczenie
cicho τίχο przed i oznaczającym zmiękczającą spółgłoskę
τς piec πητς na końcu wyrazu
τσ cegła τσεγλα w innym wypadku, jeśli nie jest częścią dwuznaku
dz δ dział διαλ przed i oznaczającym zmiękczenie, jeśli jest dwuznakiem
dzik δίκ przed i oznaczającym zmiękczającą spółgłoskę, jeśli jest dwuznakiem
τζ dzwon τζυον w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
cz κ czyn
liczi		 κίν
λίκϊ		 przed y i i, jeśli jest dwuznakiem
czerw
dziewczę		 κηρυ
δηυκηνϋ		 przed e lub ę, jeśli jest dwuznakiem
κι czar
mecz		 κιαρ
μεκι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
dż τγ dżygit
dżins		 τγίγύτ
τγϊνς		 przed y i i, jeśli jest dwuznakiem, nie po jednoznaku ż
dżem
nindżę		 τγημ
νίντγηνϋ		 przed e lub ę, jeśli jest dwuznakiem, nie po jednoznaku ż
τγι dżaga
brydż		 τγιαγα
βρύτγι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem, nie po jednoznaku ż
żdż ζγ drożdży δροζγί przed y i potencjalnie przed i, jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
móżdżek
jeżdżę		 μόζγηκ
ηζγηνϋ		 przed e lub ę, jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
ζγι zjeżdża
miażdż		 ζήζγια
μιαζγι		 w innym wypadku, jeśli nie wchodzi w skład dwóch dwuznaków
ć τι spać σπατι
dź δι miedź μηδι
f φ forum φορωμ
w υ wór υόρ
s ζ sczytać ζκίτατι przed cz
ς czas κιας na końcu wyrazu
σ sok
siad		 σοκ
σιαδ		 w innym wypadku, jeśli nie jest częścią dwuznaku sz
z ζ zaraz
mierzić		 ζαραζ
μηρζίτι		 jeśli nie jest częścią dwuznaku cz, dz, rz lub sz
sz σ szczep σκηπ przed cz
χ szyna
jesziwa		 χίνα
ηχϊυα		 przed y i i, jeśli jest dwuznakiem
szept
wszędzie		 χηπτ
υχηνδη		 przed e lub ę, jeśli jest dwuznakiem
χι szafa
marsz		 χιαφα
μαρχι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
ż γ życie
reżim		 γίτη
ρεγϊμ		 przed y i i
żer
książę		 γηρ
κσιονγηνϋ		 przed e lub ę
γι żaba
też		 γιαβα
τεγι		 w innym wypadku, nie przed dwuznakiem dż
ś σ wieść
ścieg		 υηστι
στηγ		 przed ć lub ci
σι coś
śpiew		 τσοσι
σιπηυ		 w innym wypadku
ź ζ gwóźdź
jeździć		 γυόζδι
ηζδίτι		 przed dź lub dzi
ζι źrebię
maź		 ζιρεβηνϋ
μαζι		 w innym wypadku
h χ hak χακ
ch chleb χληβ
r ρ raz ραζ jeśli nie jest częścią dwuznaku
rz ρ marzyć μαρίτι przed y i potencjalnie przed i, jeśli jest dwuznakiem
rzecz
rzęsa		 ρηκι
ρηνσα		 przed e lub ę, jeśli jest dwuznakiem
ρι rzut
pierz		 ριωτ
πηρι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
l λ lipa λίπα przed i oznaczającym samogłoskę
len
lęk		 λην
ληνκ		 przed e lub ę
λι las
pal
filia		 λιας
παλι
φίλιια		 w innym wypadku
ł λ ład λαδ
j ϊ wersja υερσϊα po spółgłosce, przed samogłoską
ι jak ιακ na początku wyrazu, nie przed e lub ę
boja βοια między samogłoskami, nie przed e lub ę
maj μαι na końcu wyrazu, po samogłosce

Przykładowe teksty

Υ Σκηβρηχίνη χριονσκι βριμί υ τριτίνη
Ί Σκηβρηχίν ζ τεγο σλύνη.

Υόλ γο πύτα: «Πανη χριονσκιω,
Πο τσο παν τακ βρηνκί υ γονσκιω;»

«Ιακ το πο τσο; Το ηστ πρατσα,
Καγιδα πρατσα σηνϋ οπλατσα».

«Α τσόγι ζα το παν δοσταη;»

«Τεγι πύτανη! Υχίστκε γαη,
Υχίστκε τριτίνύ πο υχη κιασύ,
Λονκύ, πολια οραζ λιασύ,
Ναυετ ρηκικύ, ναυετ ζδροη,
Υχίστκο το ηστ υλασινη μοη!»

Υόλ πομύσιλιαλ: «Ζνακομίτη,
Τεγι ροζποκινενϋ τακε γίτη».
Υρότίλ δο δομ ι υεσολο
Ζακιονλ βρηνκητι ποδ στοδολονϋ
Πο υολημω, τενγύμ βασεμ.

Ιακ νη υριασινη: «Τσόγι το ζνακί;
Κημω το σηνϋ υόλ πρόγινιακί;!»

«Ιακ το; Κίγι ια νίτσ νη ροβηνϋ;
Πρητηγι υλασινη βρηνκηνϋ σοβη!»

«Ια τί τω ποβρηνκηνϋ, υολη,
Δοσύτι τεγο! Ιαζδα υ πολη!»

Ι δαλ τακονϋ μω ροβοτενϋ,
Γη σηνϋ υόλ οβληυαλ ποτεμ.

Πο ροβοτη ποβηγλ υ γονσκη.
«Ιωγι ια το να χριονσκιω πομσκηνϋ!»

Ληκι νη ζασταλ χριονσκια υ τριτίνη,
Βο χριονσκι υλασινη βρηνκιαλ υ Πσκίνη.

— Ιαν Βρηχυα, Χριονσκι


  1. ↑ 1,0 1,1 Zwykle po m, n, p, b, w, s, z, c, dz. Czasami po f w przyswojonych zapożyczeniach.
  2. ↑ Zawsze po t, d, ż, r, ł i dwuznakach cz, dż, sz, w niektórych zapożyczeniach też po innych grafemach spółgłoskowych.
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Deus/Greczka_dla_polskiego&oldid=28638”