Użytkownik:Deus/Greczka dla polskiego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
m
m
 
(Nie pokazano 35 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
−
= W BUDOWIE =
+
<center><big>W BUDOWIE</big></center>
−
{| class="wikitable" style="text-align: center"
+
== Alfabet ==
 +
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: larger;"
 +
|-
 +
| Α || Β || Γ || Δ || Ε || Έ || Ζ || Η || Ή || Θ || Ι || Ί || Ϊ || Κ || Λ
 +
|-
 +
| α || β || γ || δ || ε || έ || ζ || η || ή || θ || ι || ί || ϊ || κ || λ
 +
|- style="font-size: small;"
 +
| a || b || g<br>ż(y/i/e/ę)<br>(ż)dż(y/i/e/ę) || d<br>dz(i) || e~ie<br>(ę~ię) || e<br>(ę) || z<br>ź(dź/dzi)<br>ż(dż) || ie~je~e<br>(ię~ję~ę) || je~ie<br>(ję~ię) || c || i~j || i~y || j~i<br>i || k<br>cz(y/i/e/ę) || ł<br>l(i/e/ę)
 +
|-
 +
|
 +
|-
 +
| Μ || Ν || Ξ || Ο || Ό || Π || Ρ || Σ || Τ || Υ || Ύ || Ϋ || Φ || Χ || Ψ || Ω
 +
|-
 +
| μ || ν || ξ || ο || ό || π || ρ || σ/ς || τ || υ || ύ || ϋ || φ || χ || ψ || ω
 +
|- style="font-size: small;"
 +
| m<br>(ą~ę) || n<br>(ą~ę) || ks<br>kś(l/ć/ci) || o<br>(ą) || ó || p || r<br>rz(y/i/e/ę) || s<br>sz(cz)<br>ś(l/ć/ci) || t<br>c(i) || w || y~i<br>yw~iw<br>wy || y<br>u<br>(n) || f || ch~h<br>sz(y/i/e/ę) || ps<br>pś(l/ć/ci) || u
 +
|}
 +
=== Wieloznaki ===
 +
{| class="wikitable" style="text-align: center; font-size: larger;"
 +
|-
 +
| ΓΙ || ΔΙ || ΖΙ || ΚΙ || ΛΙ || ΝΙ || ΝΫ || ΞΙ || ΡΙ || ΣΙ || ΤΓ || ΤΓΙ || ΤΙ || ΤΖ || ΧΙ || ΨΙ
 +
|-
 +
| γι || δι || ζι || κι || λι || νι || νϋ || ξι || ρι || σι || τγ || τγι || τι || τζ || χι || ψι
 +
|- style="font-size: small;"
 +
| ż<br>(ż)dż || dź<br>dzi || ź<br>zi || cz || l || ń<br>ni || n(k/g/#) || kś<br>ksi || rz || ś<br>si || dż(y/i) || dż || ć<br>ci || dz || sz || pś<br>psi
 +
|}
 +
 
 +
== Odpowiedniki grafemów ==
 +
Zasady nie dotyczą niezasymilowanych zapożyczeń.
 +
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 +
|-
 +
! colspan=5 | <big>Grafemy okołosamogłoskowe</big>
 
|-
 
|-
 
! Zapis polski !! Zapis grecki !! colspan=2 | Przykłady !! Komentarz
 
! Zapis polski !! Zapis grecki !! colspan=2 | Przykłady !! Komentarz
Linia 6: Linia 37:
 
| a || α || rak || ρακ ||  
 
| a || α || rak || ρακ ||  
 
|-
 
|-
−
| o || ο || kos || κοσ ||  
+
| o || ο || kos || κος ||  
 
|-
 
|-
 
| ó || ό || mróz || μρόζ ||  
 
| ó || ό || mróz || μρόζ ||  
 
|-
 
|-
−
| u || ω || wnuk || υνωκ ||  
+
| rowspan=2 | u || ϋ || sauna || σαϋνα || jako spółgłoska
 +
|-
 +
| ω || wnuk || υνωκ || jako samogłoska
 +
|-
 +
| rowspan=3 | je || rowspan=2 | η || jest || ηστ || na początku wyrazu
 +
|-
 +
| twoje || τυοη || po samogłosce
 +
|-
 +
| ή || wjechać<br>wizjer || υήχατι<br>υίζήρ || po spółgłosce
 +
|-
 +
| rowspan=3 | ie || ε || kiedy<br>giełda || κεδύ<br>γελδα || po '''k''' lub '''g''', jeśli '''i''' oznacza zmiękczenie
 +
|-
 +
| η || ciek<br>pies || τηκ<br>πης || jeśli '''i''' pełni funkcję zmiękczenia<ref name="zmiękczane">Prawie zawsze po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''w''', '''s''', '''z''', '''c''', '''dz'''. Czasami po '''f''' w przyswojonych zapożyczeniach.</ref>
 +
|-
 +
| ή || lilie<br>piranie<br>orient || λίλιή<br>πίρανή<br>ορήντ || jeśli '''i''' pełni funkcję '''j'''
 +
|-
 +
| rowspan=3 | e || η || czek<br>że<br>lek || κηκ<br>γη<br>ληκ || po '''ż''', '''l''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz'''
 +
|-
 +
| έ || keks<br>gest || κέξ<br>γέστ || po '''k''' lub '''g'''
 +
|-
 +
| ε || mech || μεχ || w innym wypadku, nie po '''j''' lub '''i'''
 +
|-
 +
| rowspan=9 | i || rowspan=4 | ι || dziad<br>miasto || διαδ<br>μιαστο || jako zmiękczenie<ref name="zmiękczane"/> przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| mozaika || μοζαικα || w roli '''j''' przed spółgłoską lub na granicy wyrazu
 +
|-
 +
| balia<br>lodżia || βαλιια<br>λιοτγιια || w roli '''j''' po '''ż''', '''l''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz''', przed samogłoskami innymi niż '''i''', '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| parafii || παραφιί || w roli '''j''' przed '''i''', po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''f''' lub '''w'''
 +
|-
 +
| rowspan=2 | ϊ || magia<br>gwardii || μαγϊα<br>γυαρδϊί || w roli '''j''' w innym wypadku, przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| czip<br>sinus<br>współistnieć || κϊπ<br>σϊνυς<br>υσπόλϊστνητι || jako samogłoska po '''t''', '''d''', '''ż''', '''r''', '''ł''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', lub po innych grafemach oznaczających twarde spółgłoski (w zapożyczeniach), z wyjątkiem '''c'''
 +
|-
 +
| ύ || drugi<br>kino<br>historia || δρωγύ<br>κύνο<br>χύστορϊα || jako samogłoska po '''k''', '''g''', '''ch''' lub '''h''', nie przed sekwencją '''w''' i samogłoski innej niż '''y'''
 +
|-
 +
| rowspan=6 | ί || zbroi || ζβροί || w roli '''ji''' po samogłosce
 +
|-
 +
| bzik<br>iks || βζίκ<br>ίξ || w innym wypadku, nie przed '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| ij || żmija || γιμία || nie po '''k''', '''g''', '''ż''', '''h''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz''', '''ch''', przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| ii || emalii || εμαλιί || po '''ż''', '''l''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz''', tylko jeśli pierwsze '''i''' nie pełni funkcji samogłoski
 +
|-
 +
| yj || przyjazd<br>szyja || πρίαζδ<br>χία || po '''ż''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz''', przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| rowspan=3 | y || czy<br>żyto<br>krzyk || κί<br>γίτο<br>κρίκ || po '''ż''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | je || rowspan=3 | η || jest || ηστ || na początku wyrazu
+
| ϋ || gyros<br>chyba || γϋρος<br>χϋβα || po '''k''', '''g''', '''ch''' lub '''h'''
 
|-
 
|-
−
| grajek || γραηκ || między samogłoskami
+
| rowspan=4 | ύ || błysk<br>zwyczaj || βλύσκ<br>ζυύκιαι || w innym wypadku, jako samogłoska, nie w sekwencjach '''wy''', '''yw''' objętych innymi zasadami
 
|-
 
|-
−
| twoje || τυοη || na końcu wyrazu po samogłosce
+
| wy || wydra<br>wyobraźnia || ύδρα<br>ύοβραζινια || na początku wyrazu lub po samogłosce, jeśli '''y''' nie jest częścią form '''-ywać'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2 | ie || ε || kiedy<br>giełda || κεδύ<br>γελδα || po '''k''' i '''g'''
+
| yw || zmywak<br>aktywować<br>zachowywać<br>opakowywanie || ζμύακ<br>ακτύουατι<br>ζαχουύατι<br>οπακουύανη || przed samogłoską, po spółgłosce, nie po '''w''' (z wyjątkiem form '''-ywać'''), '''k''', '''g''', '''ż''', '''h''' lub dwuznakach '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''rz''', '''ch'''
 
|-
 
|-
−
| η || ciek<br>nie<br>pies<br>sierp ||τηκ<br>νη<br>πης<br>σηρπ|| jeśli '''i''' pełni funkcję zmiękczenia<ref name="zmiękczane">Zwykle po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''w''', '''s''', '''z''', '''c''', '''dz'''. Czasami po '''f''' w przyswojonych zapożyczeniach.</ref>
+
| iw || archiwum<br>pokiwywać || αρχύωμ<br>ποκύύατι || po '''k''', '''g''', '''ch''' lub '''h'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2 | e || έ || keks<br>gest || κέκς<br>γέστ || po '''k''' i '''g'''
+
| rowspan=2 | ą = o+''Ν'' || ομ || dąb || δομβ || przed '''p''' lub '''b'''
 
|-
 
|-
−
| ε || mech<br>orient<br>wizjer || μεχ<br>ορϊεντ<br>υίζϊερ|| w pozostałych przypadkach
+
| ον || drąg<br>gałąź<br>kąt<br>łzą || δρονγ<br>γαλονζι<br>κοντ<br>λζον || w innym wypadku
 
|-
 
|-
−
| rowspan=7 | i || rowspan=2 | ι || dziad<br>miasto || διαδ<br>μιαστο || w roli zmiękczenia<ref name="zmiękczane"/> przed samogłoskami innymi niż '''e''' i '''ę'''
+
| rowspan=2 | ę = e+''Ν'' || ήμ<br>ημ<br>έμ<br>εμ || zięba<br>kępa<br>rębak || ζημβα<br>κέμπα<br>ρεμβακ || przed '''p''' lub '''b'''<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
 
|-
 
|-
−
| mozaika || μοζαικα || w roli '''j''' przed spółgłoską albo na granicy wyrazu
+
| ήν<br>ην<br>έν<br>εν || zdjęcie<br>język<br>gęś<br>męka<br>nutrię<br>ramię<br>mogę<br>babę || ζδήντη<br>ηνζύκ<br>γένσι<br>μενκα<br>νωτρήν<br>ραμην<br>μογέν<br>βαβεν || w innym wypadku<br>'''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | ϊ || magia || μαγϊα || w roli '''j''' po spółgłosce
+
! colspan=5 | <big>Grafemy spółgłoskowe</big>
 
|-
 
|-
−
| zbroi || ζβροϊ || w roli '''ji'''
+
! Zapis polski !! Zapis grecki !! colspan=2 | Przykłady !! Komentarz
 
|-
 
|-
−
| trik || τρϊκ || jako niezmiękczająca samogłoska
+
| m || μ || mak || μακ ||  
 
|-
 
|-
−
| ύ || drugi<br>kino || δρωγύ<br>κύνο || jako samogłoska po '''k''' i '''g'''
+
| rowspan=2 | n || νϋ || pan<br>sarenka<br>koncha || πανϋ<br>σαρενϋκα<br>κονϋχα || na końcu wyrazu lub przed '''k''', '''g''', '''ch''', '''h'''
 
|-
 
|-
−
| ί || bzik<br>iks || βζίκ<br>ίκς || w innym wypadku, nie przed '''e''' i '''ę'''
+
| rowspan=2 | ν || nos<br>dynia<br>aronia || νος<br>δύνια<br>αρονϊα || w innym wypadku
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | y || ί || krzyk<br>czy<br>pidżyn || κρίκ<br>κί<br>πίγίν || po '''rz''', '''cz''' i '''dż'''
+
| rowspan=2 | ń || babuńcia || βαβωντια || przed '''ć''', '''dź''', '''ś''', '''ź''' lub miękkimi '''ci''', '''dzi''', '''si''', '''zi'''
 
|-
 
|-
−
| ϋ || gyros<br>kyliks || γϋρος<br>κϋλικς || po '''k''' i '''g'''
+
| νι || koń || κονι || w innym wypadku
 
|-
 
|-
−
| ύ || błysk || βλύσκ || w innym wypadku, jako samogłoska
+
| rowspan=2 | ps || ψϋ || kapsle || καψϋλη || przed '''l''', jeśli '''p''' i '''s''' należą do tego samego morfemu
 
|-
 
|-
−
| ą = o+''Ν'' || οϋ || kąt || κοϋτ ||  
+
| rowspan=2 | ψ || psycholog<br>drops<br>apsik || ψύχολιογ<br>δροψ<br>αψίκ || jeśli '''s''' nie jest częścią dwuznaku '''sz''' i jeśli '''p''' i '''s''' należą do tego samego morfemu, tylko w morfemach, w których sekwencja '''ps''' nigdy nie jest rozdzielona (prawdopodobnie tylko ''pies'')
 
|-
 
|-
−
| ę = e+''Ν'' || ηϋ<br>έϋ<br>εϋ || zięba<br>mogę<br>męka || ζηϋβα<br>μογέϋ<br>μεϋκα || '''ę''' obejmują zasady dotyczące '''e'''
+
| rowspan=2 | pś || rowspan=2 | || rowspan=2 | || przed '''l''', '''ć''' lub miękkim '''ci''', jeśli '''p''' i '''ś''' należą do tego samego morfemu
 
|-
 
|-
−
|  ||  || || ||  
+
| ψι || w innym wypadku, jeśli '''p''' i '''ś''' należą do tego samego morfemu
 +
|-
 +
| p || π || pas<br>psiamać<br>zastępstwo<br>lepszy || πας<br>πσιαματι<br>ζαστεμπστυο<br>ληπχί || nie w sekwencji '''ps''' objętej innymi zasadmi
 +
|-
 +
| b || β || byk || βύκ ||
 +
|-
 +
| t || τ || takt || τακτ ||
 +
|-
 +
| d || δ || dług<br>odzew<br>odżywka || δλωγ<br>οδζευ<br>οδγίυκα || jeśli nie jest częścią dwuznaku
 +
|-
 +
| rowspan=2 | ks || ξϋ || weksle || υεξϋλη || przed '''l''', jeśli '''k''' i '''s''' należą do tego samego morfemu
 +
|-
 +
| rowspan=2 | ξ || książka<br>aksjomat || ξιονγικα<br>αξϊοματ || jeśli '''s''' nie jest częścią dwuznaku '''sz''' i jeśli '''k''' i '''s''' należą do tego samego morfemu
 +
|-
 +
| rowspan=2 | kś || tekściarz || τεξτιαρι || przed '''l''', '''ć''' lub miękkim '''ci''', jeśli '''k''' i '''ś''' należą do tego samego morfemu
 +
|-
 +
| ξι || zakomplekś || ζακομπληξι || w innym wypadku, jeśli '''k''' i '''ś''' należą do tego samego morfemu
 +
|-
 +
| k || κ || kot<br>kształt<br>beksa || κοτ<br>κχιταλτ<br>βεκσα || nie w sekwencji '''ks''' objętej innymi zasadami
 +
|-
 +
| g || γ || guz || γωζ ||
 +
|-
 +
| rowspan=2 | c || τ || cios<br>cicho || τιος<br>τίχο || przed '''i''' oznaczającym zmiękczenie lub zmiękczającą samogłoskę
 +
|-
 +
| θ || cegła<br>cirrus || θεγλα<br>θίρρως || w innym wypadku, jeśli nie jest częścią dwuznaku
 +
|-
 +
| rowspan=2 | dz || δ || dział<br>dzik || διαλ<br>δίκ ||  jeśli jest dwuznakiem, przed '''i''' oznaczającym zmiękczenie lub zmiękczającą samogłoskę
 +
|-
 +
| τζ || dzwon || τζυονϋ || w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
 +
|-
 +
| rowspan=2 | cz || κ || czerw<br>czy<br>liczi || κηρυ<br>κί<br>λίκϊ || jeśli jest dwuznakiem, przed '''e''', '''ę''', '''y''' lub '''i''' oznaczającym samogłoskę
 +
|-
 +
| κι || czar<br>mecz || κιαρ<br>μεκι || w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
 +
|-
 +
| rowspan=4 | dż || γ || móżdżek<br>drożdży || μόζγηκ<br>δροζγί || po jednoznaku '''ż''', przed '''e''', '''ę''', '''y''' lub '''i''' oznaczającym samogłoskę
 +
|-
 +
| γι || zjeżdża<br>miażdż || ζήζγια<br>μιαζγι || po jednoznaku '''ż''', w innym wypadku
 +
|-
 +
| τγ || dżem<br>dżygit<br>dżins || τγημ<br>τγίγύτ<br>τγϊνς || jeśli jest dwuznakiem, przed '''e''', '''ę''', '''y''' lub '''i''' oznaczającym samogłoskę, nie po jednoznaku '''ż'''
 +
|-
 +
| τγι || dżaga<br>brydż || τγιαγα<br>βρύτγι || w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem, nie po jednoznaku '''ż'''
 +
|-
 +
| ć || τι || spać || σπατι ||
 +
|-
 +
| dź || δι || miedź || μηδι ||
 +
|-
 +
| f || φ || forum || φορωμ ||
 +
|-
 +
| w || υ || wór || υόρ || nie w sekwencjach '''wy''', '''yw''', '''iw''' objętych innymi zasadami
 +
|-
 +
| rowspan=4 | s || ζ || sczytać || ζκίτατι || przed '''cz''', '''ć''' lub miękkim '''ci'''
 +
|-
 +
| ς || czas<br>chaps || κιας<br>χαπς || na końcu wyrazu, nie w sekwencjach '''ks''' i '''ps''' objętych innymi zasadami
 +
|-
 +
| σϋ || musli || μωσϋλί || przed '''l''', nie w sekwencjach '''ks''' i '''ps''' objętych innymi zasadami
 +
|-
 +
| rowspan=3 | σ || sok<br>siad<br>psy<br>głupstwo || σοκ<br>σιαδ<br>πσύ<br>γλωπστυο || w innym wypadku, nie w sekwencjach '''ks''' i '''ps''' objętych innymi zasadami
 +
|-
 +
| rowspan=3 | z || rozdział<br>zżyty || ροσδιαλ<br>σγίτύ || jeśli jest jednoznakiem, przed '''dż''', '''dź''', '''ż''' lub miękkim '''dzi'''
 +
|-
 +
| zhańbić<br>zszywka || σχανιβίτι<br>σχίυκα || na początku wyrazu, przed '''h''' lub '''sz'''
 +
|-
 +
| ζ || zaraz<br>mierzić<br>podzbiór || ζαραζ<br>μηρζίτι<br>ποδζβιόρ || jeśli nie jest częścią dwuznaku '''dz''', '''cz''', '''sz''' lub '''rz'''
 +
|-
 +
| rowspan=3 | sz || σ || szczep || σκηπ || przed '''cz'''
 +
|-
 +
| χ || wszędzie<br>szyna<br>jesziwa || υχηνδη<br>χίνα<br>ηχϊυα || jeśli jest dwuznakiem, przed '''e''', '''ę''', '''y''' lub '''i''' oznaczającym samogłoskę
 +
|-
 +
| χι || szafa<br>marsz || χιαφα<br>μαρχι || w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
 +
|-
 +
| rowspan=3 | ż || ζ || różdżka || ρόζγικα || przed dwuznakiem '''dż'''
 +
|-
 +
| γ || żer<br>życie<br>reżim || γηρ<br>γίτη<br>ρεγϊμ || przed '''e''', '''ę''', '''y''' lub '''i''' oznaczającym samogłoskę
 +
|-
 +
| γι || żaba<br>też || γιαβα<br>τεγι || w innym wypadku, nie przed dwuznakiem '''dż'''
 +
|-
 +
| rowspan=2 | ś || σ || jeśli<br>wieść<br>ścieg<br>kiepściutko || ησλί<br>υηστι<br>στηγ<br>κεπστιωτκο || przed '''l''', '''ć''' lub miękkim '''ci''', nie w sekwencjach '''kś''' i '''pś''' objętych innymi zasadami
 +
|-
 +
| σι || śpiew || σιπηυ || w innym wypadku, nie w sekwencjach '''kś''' i '''pś''' objętych innymi zasadami
 +
|-
 +
| rowspan=2 | ź || ζ || gwóźdź<br>jeździć || γυόζδι<br>ηζδίτι || przed '''dź''' lub '''dzi'''
 +
|-
 +
| ζι || źrebię<br>maź || ζιρεβηνϋ<br>μαζι || w innym wypadku
 +
|-
 +
| h || rowspan=2 | χ || hak || χακ ||
 +
|-
 +
| ch || chleb || χληβ ||
 +
|-
 +
| r || rowspan=2 | ρ || raz || ραζ || jeśli nie jest częścią dwuznaku
 +
|-
 +
| rowspan=2 | rz || rzęsa<br>marzyć || ρηνσα<br>μαρίτι || jeśli jest dwuznakiem, przed '''e''', '''ę''' lub '''y'''
 +
|-
 +
| ρι || rzut<br>pierz || ριωτ<br>πηρι || w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
 +
|-
 +
| ł || rowspan=2 | λ || ład || λαδ ||
 +
|-
 +
| rowspan=2 | l || tlen<br>lipa || τληνϋ<br>λίπα || przed '''e''', '''ę''' lub '''i''' oznaczającym samogłoskę
 +
|-
 +
| λι || las<br>pal<br>filia || λιας<br>παλι<br>φίλιια || w innym wypadku
 +
|-
 +
| rowspan=4 | j || rowspan=3 | ι || jak || ιακ || na początku wyrazu, nie przed '''e''' lub '''ę'''
 +
|-
 +
| boja<br>majtki<br>rój || βοια<br>μαιτκύ<br>ρόι || po samogłosce, nie przed '''e''' lub '''ę''', nie między '''i''' a samogłoską lub samogłoską a '''i'''
 +
|-
 +
| racja<br>welwiczja || ραθια<br>υελυίκιια || przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę''', po '''c''', '''ć''', '''ż''', '''ś''', '''ź''' lub dwuznakach '''dz''', '''cz''', '''dż''', '''dź''', '''sz''', '''rz'''
 +
|-
 +
| ϊ || wersja<br>półjawa || υερσϊα<br>πόλϊαυα || przed samogłoskami innymi niż '''e''' lub '''ę''', po innych spółgłoskach
 
|}
 
|}
  
−
<!--
+
== Odpowiedniki znaków interpunkcyjnych ==
 +
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
 +
|-
 +
! Zapis polski !! Zapis grecki !! Komentarz
 +
|-
 +
|   || . || jako separator tysięczny, np. 100.000,00 ζλ
 +
|-
 +
| , || , || również jako separator dziesiętny, np. 49,99 ζλ
 +
|-
 +
| . || . ||
 +
|-
 +
| ; || · ||
 +
|-
 +
| : || : ||
 +
|-
 +
| . || . ||
 +
|-
 +
| … || … ||
 +
|-
 +
| ! || ! ||
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | ą = o+''Ν'' || οϋ || łzą || λζοϋ || na końcu wyrazu
+
| ? || ; ||
 
|-
 
|-
−
| ομ || dąb || δομβ || przed '''p''' i '''b'''
+
| „ ” || « » ||
 
|-
 
|-
−
| ον || kąt || κοντ || w innym wypadku
+
| ( ) || ( ) ||
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3 | ę = e+''Ν'' || ηϋ<br>έϋ<br>ενϋ || dwóję<br>mogę<br>ramę || δυόηϋ<br>μογέϋ<br>ραμεϋ || na końcu wyrazu
+
| - || - || jako łącznik, np. βιαλο-κηρυονύ<br>po części wyrazu przenoszonego do następnej linii
 
|-
 
|-
−
| ημ<br>έμ<br>εμ || zięba<br>gęba<br>bęben || ζημβα<br>γέμβα<br>βεμβεν || przed '''p''' i '''b'''
+
| – || – ||
 
|-
 
|-
−
| ην<br>έν<br>εν || język<br>kęs<br>męka || ηνζύκ<br>κένς<br>μενκα|| w innym wypadku
+
| — || — || myślnik w zapisie dialogów
−
-->
+
|}
 +
 
 +
== Przykładowe teksty ==
 +
Υ Σκηβρηχίνη χριονσκι βριμί υ τριτίνη<br>
 +
Ί Σκηβρηχίνϋ ζ τεγο σλύνη.
 +
 
 +
Υόλ γο πύτα: «Πανη χριονσκιω,<br>
 +
Πο θο πανϋ τακ βρηνκί υ γονσκιω;»
 +
 
 +
«Ιακ το πο θο; Το ηστ πραθα,<br>
 +
Καγιδα πραθα σην οπλαθα».
 +
 
 +
«Α θόγι ζα το πανϋ δοσταη;»
 +
 
 +
«Τεγι πύτανη! Υχίστκε γαη,<br>
 +
Υχίστκε τριτίνύ πο υχη κιασύ,<br>
 +
Λονκύ, πολια οραζ λιασύ,<br>
 +
Ναυετ ρηκικύ, ναυετ ζδροη,<br>
 +
Υχίστκο το ηστ υλασινη μοη!»
 +
 
 +
Υόλ πομύσλιαλ: «Ζνακομίτη,<br>
 +
Τεγι ροζποκινεν τακε γίτη».<br>
 +
Υρότίλ δο δομ ί υεσολο<br>
 +
Ζακιονλ βρηνκητι ποδ στοδολον<br>
 +
Πο υολημω, τενγύμ βασεμ.
 +
 
 +
Ιακ νη υριασινη: «θόγι το ζνακί;<br>
 +
Κημω το σην υόλ πρόγινιακί;!»
 +
 
 +
«Ιακ το; Κίγι ια νίθ νη ροβην;<br>
 +
Πρητηγι υλασινη βρηνκην σοβη!»
 +
 
 +
«Ια τί τω ποβρηνκην, υολη,<br>
 +
Δοσύτι τεγο! Ιαζδα υ πολη!»
 +
 
 +
Ί δαλ τακον μω ροβοτεν,<br>
 +
Γη σην υόλ οβληυαλ ποτεμ.
 +
 
 +
Πο ροβοτη ποβηγλ υ γονσκη.<br>
 +
«Ιωγι ια το να χριονσκιω πομσκην!»
 +
 
 +
Ληκι νη ζασταλ χριονσκια υ τριτίνη,<br>
 +
Βο χριονσκι υλασινη βρηνκιαλ υ Πσκίνη.
 +
 
 +
— Ιανϋ Βρηχυα, ''Χριονσκι''
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
Πρητηγι νη Ιουίχι οβυηστίλ το πραυο,<br>
 +
Νί υολια Δϊκύ ποδζημνύχ βόστυ σιοστρύ,<br>
 +
Τακα ρόδ λιωτζκύ ζυιονζαλα ωσταυον.<br>
 +
Α νη μνημαλαμ, βύ ωκαζ τυόι οστρύ<br>
 +
Τύλη μιαλ υαγύ ί σίλύ υ κιλουηκω,<br>
 +
Αβύ μόγλ λαματι σιυίεντε πραυα βογη,<br>
 +
Κτόρε σον υηκινε ί τρυαιον οδ υηκω,<br>
 +
Γη ίχ ποκιοντκω νίκτ ζβαδατι νη μογη.<br>
 +
Ια υηνθ νη χτιαλαμ ωληνκνοντι σην κιλεκα<br>
 +
Ί ζα ζλαμανη πραυ τύχ κεδύσι βογομ<br>
 +
Ζδαυατι ταμ σπραυεν. Βομ σιμηρτί ια πευνα<br>
 +
Ναυετ βεζ τυεγο ωκαζω· α ησλί<br>
 +
Υκησινηι σιμηρτι πρίιδη, ζα ζύσκ το ποκίταμ.<br>
 +
Βο κομω πρίχιλο γίτ υσιρόδ νησκηνστι τύλιω,<br>
 +
Ιακγη βύ υ σιμηρτί ζύσκω νη δοπατρίλ;<br>
 +
Τακ υηνθ νη μηρζί μνη σιμηρτί τα γροζιβα,<br>
 +
Ληκι μηρζίλοβύ μνη βρατερσκε τιαλο<br>
 +
Νηπογρηβανε. Τακ, σιμηρτι μνη νη στραχί,<br>
 +
Α ησλί γλωπιο διαλατι τί σην ζδαην,<br>
 +
Νηχ μόι νηροζωμ ζα νηροζωμ σταη.
 +
 
 +
— Σοφοκλης, φραγμεντ δραματω ''Αντύγονα''
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
'''Κρετα''' – γρεθκα ύσπα πολογιονα να Μοριω Σιρόδζημνύμ. Ηστ ονα ναιυηνκχιον γρεθκον ύσπον ί πιοντον θο δο υηλικοστί ύσπον σιρόδζημνομορσκον. Λίνϊα βρηγουα μα δλωγοστι οκ. 1040 κμ. Ναιυηνκχίμ μιαστεμ ηστ Χερακλιιονϋ (Ίρακλιιον). Να Κρετη οδκρύτο ηδνε ζ ναισταρχίχ, μαιονθε 5,7 μλν λιατ σλιαδύ πριοδκόυ κιλουηκα.
 +
 
 +
Κραιοβραζ ύσπύ τυοριον σκαλίστε ύβρηγια πρηπλιαταιονθε σην ζ χηροκύμί,ιασνύμί πλιαγιαμί.
 +
 
 +
Κλίματ μα θεχϋ ωμιαρκουανε, ιακ ί σωβτροπίκαλινε. Σιρεδνια ροκινα οπαδόυ ύνοσί 640 νμ. Λιατο ηστ γορονθε ί σωχε, υ ζίμη ηστ χλοδνηι. Υ ρειοναχ γόρσκύχ οπαδύ σον δωγιο ύγιχη νίγι υ ρεχιτη ύσπύ, σκίτύ κηνστο ποκρύα σινηγ (οδ λίστοπαδα δο μαια).
 +
 
 +
Ροσλίννοστι ηστ σκομπα, βωινηι ροζυία σην υ υίλιγοτνηιχίχ ρειοναχ.
 +
 
 +
Κρετα στανουί ηδενϋ ζ ρεγϊονόυ αδμίνίστραθύινύχ Γρεθιί, υ ραμαχ κτόρεγο μογινα ύρόγινίτι 4 ηδνοστκύ ρεγϊοναλινε: Χανϊα, Ρετϊμνο, Χερακλιιονϋ ί Λιασϊτϊ. Τρανσπορτ σαμολιοτού ζαπευνιαιον δωγη λιοτνίσκα: πορτ λιοτνίκί Χερακλιιονϋ ίμ. Νίκοσα Καζαντζακύσα υ Χερακλιιονη ί Δασκαλιογϊαννίς υ Χανιί.
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
Ποκρηυκύ υονσατε γνιαζδωιον υ ζυαρτύχ, τηρνίστύχ κρηυαχ ί μακϊί, νηκεδύ σηδλίσκα ποροσινηντε τύλικο ποηδύνκίμί κρηυαμί. Ποζα σεζονεμ ληνγούμ ζαμηχικωιον ρόγινοροδνε σηδλίσκα, οδ ύστεμπωιονθύχ να πόλπωστύνιαχ σωχύχ, τηρνίστύχ κρηυόυ, πρηζ σαυαννεν, πο λιασύ ναμορίνουε. Μακϊα, υ κτόρει ποιαυιαιον σην ποκρηωίκύ υονσατε, μογη βύτι ποδηλιονα να δυα τύπύ: πηρυχί ποροσινηντύ ηστ ζ ριαδκα δρηυαμί, τακύμί ιακ δεμβύ οστρολίστνε, υ δρωγύμ πρηυαγιαιον χρωστίνύ ί ωριοσιθε. Κηστο σποτύκανε σον ρόυνηγι υ μλοδύχ λιασαχ δεμβόυ κορκούχ. Ποδκιας σεζονω ληνγουεγο ποκρηυκύ υονσατε γίυιον σην γλόυνη ουαδαμί, ποζα σεζονεμ ληνγούμ τριονϋ δήτύ στανουιον ουοθε.
 +
 
 +
Οκρες ληνγού τρυα οδ κονιθα μαρθα δο κονιθα κηρυθα. Πο πρίλιοτη να τερενύ ληνγουε σαμηθ βωδωη γνιαζδα-υαβίκύ. Πο πρίβύτιω σαμίθύ οβα πτακύ ζ παρύ βωδωιον υλαστίυε γνιαζδο, κτόρε μα φορμεν γλεμβοκεγο, γρωβεγο κωβεκικα ζ τραυ, τηνϋκύχ κοριονϋκόυ ί λίστί· ύστιόλκέν στανουιον δελίκατνηιχη τραύ, κοριονϋκύ ί υλοσύ. Ωμηισθουιονε μογη βύτι ποδ νίσκύμ κρηυεμ λιωβ να νηυηλικύμ δρηυη, να ύσοκοστί 0,3–1,3 m ναδ ζημιον. Υ ζνησηνιω 3–5 ιαι.
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
Ρηκινίκ ριονδω Στελιιος Πετρας πουηδιαλ, γη ατακ ΔΔοΣ, κίλί ποδήντύ ζ υηλιω μηισθ υ θελιω χνημογιλίυηνια διαλανια ποπρηζ ζαηντη υχίστκύχ υολινύχ ζασοβόυ, «δοπρουαδίλ δο ζακλόθενια φωνϋκθιονουανια νηκτόρύχ στρονϋ ίντερνετούχ». Δοδαλ, γη πομύσλίνη ζαστοσουανο «σιροδκύ ζαραδκη», αλη βλίγιχίχ σκηγόλόυ νη ωιαυνίλ.
 +
 
 +
Πρηπρουατζονύ υ κιυαρτεκ υηκιορεμ θύβερατακ σκερουανύ βύλ πρητίυκο στρονη ίντερνετουει πρεμήρα οραζ πορταλιομ μίνίστερστυ ποριονδκω πωβλίκινεγο, σπραυ υευνεντρινύχ, σπραυ ζαγρανίκινύχ ί μαρύναρκύ χανδλιουει, ιακ τεγι θύφρούμ υίτρύνομ γρεθκει πολίθιί ί στραγί πογιαρνει.
 +
 
 +
Βύλ το δρωγύ τεγο ροτζαιω ατακ να ριονδουε στρονύ ίντερνετουε υ τιονγω νηθαλεγο τύγοδνια. Οδπουηδιαλινοστι ζα πηρυχί ζ νίχ ζαδεκλιαρουαλα υ σητί γρωπα χακέρόυ τυηρτζονθύχ, γη διαλαιον ζ τερύτορϊωμ Τωρθιί. Γρεθκε υλατζε νη πρηδσταυίλύ δοτονδ γιαδνει υλασνει οθενύ υιαρύγοδνοστί τει ίνφορμαθιί.
 +
 
 +
— wnp.pl, ''Γρεθια: Ατακ θύβερνετύκινύ να ριονδουε στρονύ ίντερνετουε''
 +
 
 +
-----
 +
 
 +
Οδτίνεκ 8: ''Ύμύσλιονα πρίατιόλκα''
 +
 
 +
Ζωζια θοραζ κηνστηι ροζμαυια ζ νηίστνηιονθον πρίατιόλκον, Αϋρελιιον. Ηστ το ηδενϋ ζ πουοδόυ, δλια κτόρύχ χοδί να ψύχοτεραπήν. Υεδλωγ Μαξα υίζύτύ ω σπεθιαλίστύ πομογον δηυκίνυθε ληπηι ύραζίτι εμοθή. Φρανια, ζανηποκοιονα στανεμ Ζωζί, ωυαγια, γη ζαμιαστ ληκηνια ω ψύχολιογα δηυκίνθε πρίδαλοβύ σην οδ γίτια υηνθει πρίημνοστί. Προπονωη Ζωζί υσπόλινε πηκηνη τιαστεκηκ. Υ πευνύμ μομεντη Φρανια νηοπατρινη ζϊαδα τιαστκο, να κτόρύμ σηδί ύμύσλιονα πρίατιόλκα Ζωζί. Πο ζααρανγιουανύμ «πογρηνη» στανϋ δηυκίνϋκύ νη ωληγα ποπραυη, υηνθ ψύχοτεραπεϋτκα Ζωζί ζαπραχια να υίζύτεν Μαξύμίλιιανα ί Φρανην.

Aktualna wersja na dzień 18:34, 29 lip 2023

W BUDOWIE

Alfabet

Α Β Γ Δ Ε Έ Ζ Η Ή Θ Ι Ί Ϊ Κ Λ
α β γ δ ε έ ζ η ή θ ι ί ϊ κ λ
a b g
ż(y/i/e/ę)
(ż)dż(y/i/e/ę)		 d
dz(i)		 e~ie
(ę~ię)		 e
(ę)		 z
ź(dź/dzi)
ż(dż)		 ie~je~e
(ię~ję~ę)		 je~ie
(ję~ię)		 c i~j i~y j~i
i		 k
cz(y/i/e/ę)		 ł
l(i/e/ę)
Μ Ν Ξ Ο Ό Π Ρ Σ Τ Υ Ύ Ϋ Φ Χ Ψ Ω
μ ν ξ ο ό π ρ σ/ς τ υ ύ ϋ φ χ ψ ω
m
(ą~ę)		 n
(ą~ę)		 ks
kś(l/ć/ci)		 o
(ą)		 ó p r
rz(y/i/e/ę)		 s
sz(cz)
ś(l/ć/ci)		 t
c(i)		 w y~i
yw~iw
wy		 y
u
(n)		 f ch~h
sz(y/i/e/ę)		 ps
pś(l/ć/ci)		 u

Wieloznaki

ΓΙ ΔΙ ΖΙ ΚΙ ΛΙ ΝΙ ΝΫ ΞΙ ΡΙ ΣΙ ΤΓ ΤΓΙ ΤΙ ΤΖ ΧΙ ΨΙ
γι δι ζι κι λι νι νϋ ξι ρι σι τγ τγι τι τζ χι ψι
ż
(ż)dż		 dź
dzi		 ź
zi		 cz l ń
ni		 n(k/g/#) kś
ksi		 rz ś
si		 dż(y/i) dż ć
ci		 dz sz pś
psi

Odpowiedniki grafemów

Zasady nie dotyczą niezasymilowanych zapożyczeń.

Grafemy okołosamogłoskowe
Zapis polski Zapis grecki Przykłady Komentarz
a α rak ρακ
o ο kos κος
ó ό mróz μρόζ
u ϋ sauna σαϋνα jako spółgłoska
ω wnuk υνωκ jako samogłoska
je η jest ηστ na początku wyrazu
twoje τυοη po samogłosce
ή wjechać
wizjer		 υήχατι
υίζήρ		 po spółgłosce
ie ε kiedy
giełda		 κεδύ
γελδα		 po k lub g, jeśli i oznacza zmiękczenie
η ciek
pies		 τηκ
πης		 jeśli i pełni funkcję zmiękczenia[1]
ή lilie
piranie
orient		 λίλιή
πίρανή
ορήντ		 jeśli i pełni funkcję j
e η czek
że
lek		 κηκ
γη
ληκ		 po ż, l lub dwuznakach cz, dż, sz, rz
έ keks
gest		 κέξ
γέστ		 po k lub g
ε mech μεχ w innym wypadku, nie po j lub i
i ι dziad
miasto		 διαδ
μιαστο		 jako zmiękczenie[1] przed samogłoskami innymi niż e lub ę
mozaika μοζαικα w roli j przed spółgłoską lub na granicy wyrazu
balia
lodżia		 βαλιια
λιοτγιια		 w roli j po ż, l lub dwuznakach cz, dż, sz, rz, przed samogłoskami innymi niż i, e lub ę
parafii παραφιί w roli j przed i, po m, n, p, b, f lub w
ϊ magia
gwardii		 μαγϊα
γυαρδϊί		 w roli j w innym wypadku, przed samogłoskami innymi niż e lub ę
czip
sinus
współistnieć		 κϊπ
σϊνυς
υσπόλϊστνητι		 jako samogłoska po t, d, ż, r, ł lub dwuznakach cz, dż, sz, lub po innych grafemach oznaczających twarde spółgłoski (w zapożyczeniach), z wyjątkiem c
ύ drugi
kino
historia		 δρωγύ
κύνο
χύστορϊα		 jako samogłoska po k, g, ch lub h, nie przed sekwencją w i samogłoski innej niż y
ί zbroi ζβροί w roli ji po samogłosce
bzik
iks		 βζίκ
ίξ		 w innym wypadku, nie przed e lub ę
ij żmija γιμία nie po k, g, ż, h lub dwuznakach cz, dż, sz, rz, ch, przed samogłoskami innymi niż e lub ę
ii emalii εμαλιί po ż, l lub dwuznakach cz, dż, sz, rz, tylko jeśli pierwsze i nie pełni funkcji samogłoski
yj przyjazd
szyja		 πρίαζδ
χία		 po ż lub dwuznakach cz, dż, sz, rz, przed samogłoskami innymi niż e lub ę
y czy
żyto
krzyk		 κί
γίτο
κρίκ		 po ż lub dwuznakach cz, dż, sz, rz
ϋ gyros
chyba		 γϋρος
χϋβα		 po k, g, ch lub h
ύ błysk
zwyczaj		 βλύσκ
ζυύκιαι		 w innym wypadku, jako samogłoska, nie w sekwencjach wy, yw objętych innymi zasadami
wy wydra
wyobraźnia		 ύδρα
ύοβραζινια		 na początku wyrazu lub po samogłosce, jeśli y nie jest częścią form -ywać
yw zmywak
aktywować
zachowywać
opakowywanie		 ζμύακ
ακτύουατι
ζαχουύατι
οπακουύανη		 przed samogłoską, po spółgłosce, nie po w (z wyjątkiem form -ywać), k, g, ż, h lub dwuznakach cz, dż, sz, rz, ch
iw archiwum
pokiwywać		 αρχύωμ
ποκύύατι		 po k, g, ch lub h
ą = o+Ν ομ dąb δομβ przed p lub b
ον drąg
gałąź
kąt
łzą		 δρονγ
γαλονζι
κοντ
λζον		 w innym wypadku
ę = e+Ν ήμ
ημ
έμ
εμ		 zięba
kępa
rębak		 ζημβα
κέμπα
ρεμβακ		 przed p lub b
ę obejmują zasady dotyczące e
ήν
ην
έν
εν		 zdjęcie
język
gęś
męka
nutrię
ramię
mogę
babę		 ζδήντη
ηνζύκ
γένσι
μενκα
νωτρήν
ραμην
μογέν
βαβεν		 w innym wypadku
ę obejmują zasady dotyczące e
Grafemy spółgłoskowe
Zapis polski Zapis grecki Przykłady Komentarz
m μ mak μακ
n νϋ pan
sarenka
koncha		 πανϋ
σαρενϋκα
κονϋχα		 na końcu wyrazu lub przed k, g, ch, h
ν nos
dynia
aronia		 νος
δύνια
αρονϊα		 w innym wypadku
ń babuńcia βαβωντια przed ć, dź, ś, ź lub miękkimi ci, dzi, si, zi
νι koń κονι w innym wypadku
ps ψϋ kapsle καψϋλη przed l, jeśli p i s należą do tego samego morfemu
ψ psycholog
drops
apsik		 ψύχολιογ
δροψ
αψίκ		 jeśli s nie jest częścią dwuznaku sz i jeśli p i s należą do tego samego morfemu, tylko w morfemach, w których sekwencja ps nigdy nie jest rozdzielona (prawdopodobnie tylko pies)
pś przed l, ć lub miękkim ci, jeśli p i ś należą do tego samego morfemu
ψι w innym wypadku, jeśli p i ś należą do tego samego morfemu
p π pas
psiamać
zastępstwo
lepszy		 πας
πσιαματι
ζαστεμπστυο
ληπχί		 nie w sekwencji ps objętej innymi zasadmi
b β byk βύκ
t τ takt τακτ
d δ dług
odzew
odżywka		 δλωγ
οδζευ
οδγίυκα		 jeśli nie jest częścią dwuznaku
ks ξϋ weksle υεξϋλη przed l, jeśli k i s należą do tego samego morfemu
ξ książka
aksjomat		 ξιονγικα
αξϊοματ		 jeśli s nie jest częścią dwuznaku sz i jeśli k i s należą do tego samego morfemu
kś tekściarz τεξτιαρι przed l, ć lub miękkim ci, jeśli k i ś należą do tego samego morfemu
ξι zakomplekś ζακομπληξι w innym wypadku, jeśli k i ś należą do tego samego morfemu
k κ kot
kształt
beksa		 κοτ
κχιταλτ
βεκσα		 nie w sekwencji ks objętej innymi zasadami
g γ guz γωζ
c τ cios
cicho		 τιος
τίχο		 przed i oznaczającym zmiękczenie lub zmiękczającą samogłoskę
θ cegła
cirrus		 θεγλα
θίρρως		 w innym wypadku, jeśli nie jest częścią dwuznaku
dz δ dział
dzik		 διαλ
δίκ		 jeśli jest dwuznakiem, przed i oznaczającym zmiękczenie lub zmiękczającą samogłoskę
τζ dzwon τζυονϋ w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
cz κ czerw
czy
liczi		 κηρυ
κί
λίκϊ		 jeśli jest dwuznakiem, przed e, ę, y lub i oznaczającym samogłoskę
κι czar
mecz		 κιαρ
μεκι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
dż γ móżdżek
drożdży		 μόζγηκ
δροζγί		 po jednoznaku ż, przed e, ę, y lub i oznaczającym samogłoskę
γι zjeżdża
miażdż		 ζήζγια
μιαζγι		 po jednoznaku ż, w innym wypadku
τγ dżem
dżygit
dżins		 τγημ
τγίγύτ
τγϊνς		 jeśli jest dwuznakiem, przed e, ę, y lub i oznaczającym samogłoskę, nie po jednoznaku ż
τγι dżaga
brydż		 τγιαγα
βρύτγι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem, nie po jednoznaku ż
ć τι spać σπατι
dź δι miedź μηδι
f φ forum φορωμ
w υ wór υόρ nie w sekwencjach wy, yw, iw objętych innymi zasadami
s ζ sczytać ζκίτατι przed cz, ć lub miękkim ci
ς czas
chaps		 κιας
χαπς		 na końcu wyrazu, nie w sekwencjach ks i ps objętych innymi zasadami
σϋ musli μωσϋλί przed l, nie w sekwencjach ks i ps objętych innymi zasadami
σ sok
siad
psy
głupstwo		 σοκ
σιαδ
πσύ
γλωπστυο		 w innym wypadku, nie w sekwencjach ks i ps objętych innymi zasadami
z rozdział
zżyty		 ροσδιαλ
σγίτύ		 jeśli jest jednoznakiem, przed dż, dź, ż lub miękkim dzi
zhańbić
zszywka		 σχανιβίτι
σχίυκα		 na początku wyrazu, przed h lub sz
ζ zaraz
mierzić
podzbiór		 ζαραζ
μηρζίτι
ποδζβιόρ		 jeśli nie jest częścią dwuznaku dz, cz, sz lub rz
sz σ szczep σκηπ przed cz
χ wszędzie
szyna
jesziwa		 υχηνδη
χίνα
ηχϊυα		 jeśli jest dwuznakiem, przed e, ę, y lub i oznaczającym samogłoskę
χι szafa
marsz		 χιαφα
μαρχι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
ż ζ różdżka ρόζγικα przed dwuznakiem dż
γ żer
życie
reżim		 γηρ
γίτη
ρεγϊμ		 przed e, ę, y lub i oznaczającym samogłoskę
γι żaba
też		 γιαβα
τεγι		 w innym wypadku, nie przed dwuznakiem dż
ś σ jeśli
wieść
ścieg
kiepściutko		 ησλί
υηστι
στηγ
κεπστιωτκο		 przed l, ć lub miękkim ci, nie w sekwencjach kś i pś objętych innymi zasadami
σι śpiew σιπηυ w innym wypadku, nie w sekwencjach kś i pś objętych innymi zasadami
ź ζ gwóźdź
jeździć		 γυόζδι
ηζδίτι		 przed dź lub dzi
ζι źrebię
maź		 ζιρεβηνϋ
μαζι		 w innym wypadku
h χ hak χακ
ch chleb χληβ
r ρ raz ραζ jeśli nie jest częścią dwuznaku
rz rzęsa
marzyć		 ρηνσα
μαρίτι		 jeśli jest dwuznakiem, przed e, ę lub y
ρι rzut
pierz		 ριωτ
πηρι		 w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
ł λ ład λαδ
l tlen
lipa		 τληνϋ
λίπα		 przed e, ę lub i oznaczającym samogłoskę
λι las
pal
filia		 λιας
παλι
φίλιια		 w innym wypadku
j ι jak ιακ na początku wyrazu, nie przed e lub ę
boja
majtki
rój		 βοια
μαιτκύ
ρόι		 po samogłosce, nie przed e lub ę, nie między i a samogłoską lub samogłoską a i
racja
welwiczja		 ραθια
υελυίκιια		 przed samogłoskami innymi niż e lub ę, po c, ć, ż, ś, ź lub dwuznakach dz, cz, dż, dź, sz, rz
ϊ wersja
półjawa		 υερσϊα
πόλϊαυα		 przed samogłoskami innymi niż e lub ę, po innych spółgłoskach

Odpowiedniki znaków interpunkcyjnych

Zapis polski Zapis grecki Komentarz
  . jako separator tysięczny, np. 100.000,00 ζλ
, , również jako separator dziesiętny, np. 49,99 ζλ
. .
; ·
: :
. .
… …
! !
? ;
„ ” « »
( ) ( )
- - jako łącznik, np. βιαλο-κηρυονύ
po części wyrazu przenoszonego do następnej linii
– –
— — myślnik w zapisie dialogów

Przykładowe teksty

Υ Σκηβρηχίνη χριονσκι βριμί υ τριτίνη
Ί Σκηβρηχίνϋ ζ τεγο σλύνη.

Υόλ γο πύτα: «Πανη χριονσκιω,
Πο θο πανϋ τακ βρηνκί υ γονσκιω;»

«Ιακ το πο θο; Το ηστ πραθα,
Καγιδα πραθα σην οπλαθα».

«Α θόγι ζα το πανϋ δοσταη;»

«Τεγι πύτανη! Υχίστκε γαη,
Υχίστκε τριτίνύ πο υχη κιασύ,
Λονκύ, πολια οραζ λιασύ,
Ναυετ ρηκικύ, ναυετ ζδροη,
Υχίστκο το ηστ υλασινη μοη!»

Υόλ πομύσλιαλ: «Ζνακομίτη,
Τεγι ροζποκινεν τακε γίτη».
Υρότίλ δο δομ ί υεσολο
Ζακιονλ βρηνκητι ποδ στοδολον
Πο υολημω, τενγύμ βασεμ.

Ιακ νη υριασινη: «θόγι το ζνακί;
Κημω το σην υόλ πρόγινιακί;!»

«Ιακ το; Κίγι ια νίθ νη ροβην;
Πρητηγι υλασινη βρηνκην σοβη!»

«Ια τί τω ποβρηνκην, υολη,
Δοσύτι τεγο! Ιαζδα υ πολη!»

Ί δαλ τακον μω ροβοτεν,
Γη σην υόλ οβληυαλ ποτεμ.

Πο ροβοτη ποβηγλ υ γονσκη.
«Ιωγι ια το να χριονσκιω πομσκην!»

Ληκι νη ζασταλ χριονσκια υ τριτίνη,
Βο χριονσκι υλασινη βρηνκιαλ υ Πσκίνη.

— Ιανϋ Βρηχυα, Χριονσκι

Πρητηγι νη Ιουίχι οβυηστίλ το πραυο,
Νί υολια Δϊκύ ποδζημνύχ βόστυ σιοστρύ,
Τακα ρόδ λιωτζκύ ζυιονζαλα ωσταυον.
Α νη μνημαλαμ, βύ ωκαζ τυόι οστρύ
Τύλη μιαλ υαγύ ί σίλύ υ κιλουηκω,
Αβύ μόγλ λαματι σιυίεντε πραυα βογη,
Κτόρε σον υηκινε ί τρυαιον οδ υηκω,
Γη ίχ ποκιοντκω νίκτ ζβαδατι νη μογη.
Ια υηνθ νη χτιαλαμ ωληνκνοντι σην κιλεκα
Ί ζα ζλαμανη πραυ τύχ κεδύσι βογομ
Ζδαυατι ταμ σπραυεν. Βομ σιμηρτί ια πευνα
Ναυετ βεζ τυεγο ωκαζω· α ησλί
Υκησινηι σιμηρτι πρίιδη, ζα ζύσκ το ποκίταμ.
Βο κομω πρίχιλο γίτ υσιρόδ νησκηνστι τύλιω,
Ιακγη βύ υ σιμηρτί ζύσκω νη δοπατρίλ;
Τακ υηνθ νη μηρζί μνη σιμηρτί τα γροζιβα,
Ληκι μηρζίλοβύ μνη βρατερσκε τιαλο
Νηπογρηβανε. Τακ, σιμηρτι μνη νη στραχί,
Α ησλί γλωπιο διαλατι τί σην ζδαην,
Νηχ μόι νηροζωμ ζα νηροζωμ σταη.

— Σοφοκλης, φραγμεντ δραματω Αντύγονα

Κρετα – γρεθκα ύσπα πολογιονα να Μοριω Σιρόδζημνύμ. Ηστ ονα ναιυηνκχιον γρεθκον ύσπον ί πιοντον θο δο υηλικοστί ύσπον σιρόδζημνομορσκον. Λίνϊα βρηγουα μα δλωγοστι οκ. 1040 κμ. Ναιυηνκχίμ μιαστεμ ηστ Χερακλιιονϋ (Ίρακλιιον). Να Κρετη οδκρύτο ηδνε ζ ναισταρχίχ, μαιονθε 5,7 μλν λιατ σλιαδύ πριοδκόυ κιλουηκα.

Κραιοβραζ ύσπύ τυοριον σκαλίστε ύβρηγια πρηπλιαταιονθε σην ζ χηροκύμί,ιασνύμί πλιαγιαμί.

Κλίματ μα θεχϋ ωμιαρκουανε, ιακ ί σωβτροπίκαλινε. Σιρεδνια ροκινα οπαδόυ ύνοσί 640 νμ. Λιατο ηστ γορονθε ί σωχε, υ ζίμη ηστ χλοδνηι. Υ ρειοναχ γόρσκύχ οπαδύ σον δωγιο ύγιχη νίγι υ ρεχιτη ύσπύ, σκίτύ κηνστο ποκρύα σινηγ (οδ λίστοπαδα δο μαια).

Ροσλίννοστι ηστ σκομπα, βωινηι ροζυία σην υ υίλιγοτνηιχίχ ρειοναχ.

Κρετα στανουί ηδενϋ ζ ρεγϊονόυ αδμίνίστραθύινύχ Γρεθιί, υ ραμαχ κτόρεγο μογινα ύρόγινίτι 4 ηδνοστκύ ρεγϊοναλινε: Χανϊα, Ρετϊμνο, Χερακλιιονϋ ί Λιασϊτϊ. Τρανσπορτ σαμολιοτού ζαπευνιαιον δωγη λιοτνίσκα: πορτ λιοτνίκί Χερακλιιονϋ ίμ. Νίκοσα Καζαντζακύσα υ Χερακλιιονη ί Δασκαλιογϊαννίς υ Χανιί.

Ποκρηυκύ υονσατε γνιαζδωιον υ ζυαρτύχ, τηρνίστύχ κρηυαχ ί μακϊί, νηκεδύ σηδλίσκα ποροσινηντε τύλικο ποηδύνκίμί κρηυαμί. Ποζα σεζονεμ ληνγούμ ζαμηχικωιον ρόγινοροδνε σηδλίσκα, οδ ύστεμπωιονθύχ να πόλπωστύνιαχ σωχύχ, τηρνίστύχ κρηυόυ, πρηζ σαυαννεν, πο λιασύ ναμορίνουε. Μακϊα, υ κτόρει ποιαυιαιον σην ποκρηωίκύ υονσατε, μογη βύτι ποδηλιονα να δυα τύπύ: πηρυχί ποροσινηντύ ηστ ζ ριαδκα δρηυαμί, τακύμί ιακ δεμβύ οστρολίστνε, υ δρωγύμ πρηυαγιαιον χρωστίνύ ί ωριοσιθε. Κηστο σποτύκανε σον ρόυνηγι υ μλοδύχ λιασαχ δεμβόυ κορκούχ. Ποδκιας σεζονω ληνγουεγο ποκρηυκύ υονσατε γίυιον σην γλόυνη ουαδαμί, ποζα σεζονεμ ληνγούμ τριονϋ δήτύ στανουιον ουοθε.

Οκρες ληνγού τρυα οδ κονιθα μαρθα δο κονιθα κηρυθα. Πο πρίλιοτη να τερενύ ληνγουε σαμηθ βωδωη γνιαζδα-υαβίκύ. Πο πρίβύτιω σαμίθύ οβα πτακύ ζ παρύ βωδωιον υλαστίυε γνιαζδο, κτόρε μα φορμεν γλεμβοκεγο, γρωβεγο κωβεκικα ζ τραυ, τηνϋκύχ κοριονϋκόυ ί λίστί· ύστιόλκέν στανουιον δελίκατνηιχη τραύ, κοριονϋκύ ί υλοσύ. Ωμηισθουιονε μογη βύτι ποδ νίσκύμ κρηυεμ λιωβ να νηυηλικύμ δρηυη, να ύσοκοστί 0,3–1,3 m ναδ ζημιον. Υ ζνησηνιω 3–5 ιαι.

Ρηκινίκ ριονδω Στελιιος Πετρας πουηδιαλ, γη ατακ ΔΔοΣ, κίλί ποδήντύ ζ υηλιω μηισθ υ θελιω χνημογιλίυηνια διαλανια ποπρηζ ζαηντη υχίστκύχ υολινύχ ζασοβόυ, «δοπρουαδίλ δο ζακλόθενια φωνϋκθιονουανια νηκτόρύχ στρονϋ ίντερνετούχ». Δοδαλ, γη πομύσλίνη ζαστοσουανο «σιροδκύ ζαραδκη», αλη βλίγιχίχ σκηγόλόυ νη ωιαυνίλ.

Πρηπρουατζονύ υ κιυαρτεκ υηκιορεμ θύβερατακ σκερουανύ βύλ πρητίυκο στρονη ίντερνετουει πρεμήρα οραζ πορταλιομ μίνίστερστυ ποριονδκω πωβλίκινεγο, σπραυ υευνεντρινύχ, σπραυ ζαγρανίκινύχ ί μαρύναρκύ χανδλιουει, ιακ τεγι θύφρούμ υίτρύνομ γρεθκει πολίθιί ί στραγί πογιαρνει.

Βύλ το δρωγύ τεγο ροτζαιω ατακ να ριονδουε στρονύ ίντερνετουε υ τιονγω νηθαλεγο τύγοδνια. Οδπουηδιαλινοστι ζα πηρυχί ζ νίχ ζαδεκλιαρουαλα υ σητί γρωπα χακέρόυ τυηρτζονθύχ, γη διαλαιον ζ τερύτορϊωμ Τωρθιί. Γρεθκε υλατζε νη πρηδσταυίλύ δοτονδ γιαδνει υλασνει οθενύ υιαρύγοδνοστί τει ίνφορμαθιί.

— wnp.pl, Γρεθια: Ατακ θύβερνετύκινύ να ριονδουε στρονύ ίντερνετουε

Οδτίνεκ 8: Ύμύσλιονα πρίατιόλκα

Ζωζια θοραζ κηνστηι ροζμαυια ζ νηίστνηιονθον πρίατιόλκον, Αϋρελιιον. Ηστ το ηδενϋ ζ πουοδόυ, δλια κτόρύχ χοδί να ψύχοτεραπήν. Υεδλωγ Μαξα υίζύτύ ω σπεθιαλίστύ πομογον δηυκίνυθε ληπηι ύραζίτι εμοθή. Φρανια, ζανηποκοιονα στανεμ Ζωζί, ωυαγια, γη ζαμιαστ ληκηνια ω ψύχολιογα δηυκίνθε πρίδαλοβύ σην οδ γίτια υηνθει πρίημνοστί. Προπονωη Ζωζί υσπόλινε πηκηνη τιαστεκηκ. Υ πευνύμ μομεντη Φρανια νηοπατρινη ζϊαδα τιαστκο, να κτόρύμ σηδί ύμύσλιονα πρίατιόλκα Ζωζί. Πο ζααρανγιουανύμ «πογρηνη» στανϋ δηυκίνϋκύ νη ωληγα ποπραυη, υηνθ ψύχοτεραπεϋτκα Ζωζί ζαπραχια να υίζύτεν Μαξύμίλιιανα ί Φρανην.

  1. ↑ 1,0 1,1 Prawie zawsze po m, n, p, b, w, s, z, c, dz. Czasami po f w przyswojonych zapożyczeniach.
Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Użytkownik:Deus/Greczka_dla_polskiego&oldid=53650”