Użytkownik:Deus/Greczka dla polskiego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
m
Linia 22: Linia 22:
 
| η || ciek<br>nie<br>pies<br>sierp ||τηκ<br>νη<br>πης<br>σηρπ|| jeśli '''i''' pełni funkcję zmiękczenia<ref name="zmiękczane">Zwykle po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''w''', '''s''', '''z''', '''c''', '''dz'''. Czasami po '''f''' w przyswojonych zapożyczeniach.</ref>
 
| η || ciek<br>nie<br>pies<br>sierp ||τηκ<br>νη<br>πης<br>σηρπ|| jeśli '''i''' pełni funkcję zmiękczenia<ref name="zmiękczane">Zwykle po '''m''', '''n''', '''p''', '''b''', '''w''', '''s''', '''z''', '''c''', '''dz'''. Czasami po '''f''' w przyswojonych zapożyczeniach.</ref>
 
|-
 
|-
| rowspan=2 | e || έ || keks<br>gest || κέκς<br>γέστ || po '''k''' i '''g'''
+
| rowspan=3 | e || η || czek<br>dżem<br>szew<br>że<br>rzeka || κηκ<br>τγημ<br>χηυ<br>γη<br>ρηκα || po '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''' i '''rz'''
 +
|-
 +
| έ || keks<br>gest || κέκς<br>γέστ || po '''k''' i '''g'''
 
|-
 
|-
 
| ε || mech<br>orient<br>wizjer || μεχ<br>ορϊεντ<br>υίζϊερ|| w pozostałych przypadkach
 
| ε || mech<br>orient<br>wizjer || μεχ<br>ορϊεντ<br>υίζϊερ|| w pozostałych przypadkach
Linia 36: Linia 38:
 
| trik || τρϊκ || jako niezmiękczająca samogłoska
 
| trik || τρϊκ || jako niezmiękczająca samogłoska
 
|-
 
|-
| ύ || drugi<br>kino || δρωγύ<br>κύνο || jako samogłoska po '''k''' i '''g'''
+
| ύ || drugi<br>kino<br>chityna<br>historia || δρωγύ<br>κύνο<br>ηύτύνα<br>ηύστορϊα || jako samogłoska po '''k''', '''g''', '''ch''' i '''h'''
 
|-
 
|-
| ί || bzik<br>iks || βζίκ<br>ίκς || w innym wypadku, nie przed '''e''' i '''ę'''
+
| ί || bzik<br>iks || βζίκ<br>ίκς || w innym wypadku nie przed '''e''' i '''ę'''
 
|-
 
|-
| rowspan=3 | y || ί || krzyk<br>czy<br>pidżyn || κρίκ<br>κί<br>πίγίν || po '''rz''', '''cz''' i ''''''
+
| rowspan=3 | y || ί || czy<br>pidżyn<br>szyb<br>żyto<br>krzyk || κί<br>πίτγίν<br>χίβ<br>γίτο<br>κρίκ || po '''cz''', '''dż''', '''sz''', '''ż''' i '''rz'''
 
|-
 
|-
| ϋ || gyros<br>kyliks || γϋρος<br>κϋλικς || po '''k''' i '''g'''
+
| ϋ || gyros<br>kyliks<br>chyba<br>hydra || γϋρος<br>κϋλικς<br>χϋβα<br>χϋδρα || po '''k''', '''g''', '''ch''' i '''h'''
 
|-
 
|-
| ύ || błysk || βλύσκ || w innym wypadku, jako samogłoska
+
| ύ || błysk || βλύσκ || w innym wypadku jako samogłoska
 
|-
 
|-
 
| ą = o+''Ν'' || οϋ || kąt || κοϋτ ||  
 
| ą = o+''Ν'' || οϋ || kąt || κοϋτ ||  

Wersja z 21:34, 2 lut 2020

W BUDOWIE

Zapis polski Zapis grecki Przykłady Komentarz
a α rak ρακ
o ο kos κος
ó ό mróz μρόζ
u ω wnuk υνωκ
je η jest ηστ na początku wyrazu
grajek γραηκ między samogłoskami
twoje τυοη na końcu wyrazu po samogłosce
ie ε kiedy
giełda
κεδύ
γελδα
po k i g
η ciek
nie
pies
sierp
τηκ
νη
πης
σηρπ
jeśli i pełni funkcję zmiękczenia[1]
e η czek
dżem
szew
że
rzeka
κηκ
τγημ
χηυ
γη
ρηκα
po cz, , sz, ż i rz
έ keks
gest
κέκς
γέστ
po k i g
ε mech
orient
wizjer
μεχ
ορϊεντ
υίζϊερ
w pozostałych przypadkach
i ι dziad
miasto
διαδ
μιαστο
w roli zmiękczenia[1] przed samogłoskami innymi niż e i ę
mozaika μοζαικα w roli j przed spółgłoską albo na granicy wyrazu
ϊ magia μαγϊα w roli j po spółgłosce
zbroi ζβροϊ w roli ji
trik τρϊκ jako niezmiękczająca samogłoska
ύ drugi
kino
chityna
historia
δρωγύ
κύνο
ηύτύνα
ηύστορϊα
jako samogłoska po k, g, ch i h
ί bzik
iks
βζίκ
ίκς
w innym wypadku nie przed e i ę
y ί czy
pidżyn
szyb
żyto
krzyk
κί
πίτγίν
χίβ
γίτο
κρίκ
po cz, , sz, ż i rz
ϋ gyros
kyliks
chyba
hydra
γϋρος
κϋλικς
χϋβα
χϋδρα
po k, g, ch i h
ύ błysk βλύσκ w innym wypadku jako samogłoska
ą = o+Ν οϋ kąt κοϋτ
ę = e+Ν ηϋ
έϋ
εϋ
zięba
mogę
męka
ζηϋβα
μογέϋ
μεϋκα
ę obejmują zasady dotyczące e
  1. 1,0 1,1 Zwykle po m, n, p, b, w, s, z, c, dz. Czasami po f w przyswojonych zapożyczeniach.