Użytkownik:Deus/Greczka dla polskiego

W BUDOWIE

Alfabet

Α

Β

Γ

Δ

Ε

Έ

Ζ

Η

Ή

Ι

Ί

Ϊ

Κ

Λ

Μ

Ν

Ο

Ό

Π

Ρ

Σ

Τ

Υ

Ύ

Ϋ

Φ

Χ

Ω

α

β

γ

δ

ε

έ

ζ

η

ή

ι

ί

ϊ

κ

λ

μ

ν

ο

ό

π

ρ

σ/ς

τ

υ

ύ

ϋ

φ

χ

ω

a

b

g ż(y/i) (ż)dż(y/i)

d dz(i)

e~ie ę~ię

e ę

z ź(dź) ż(dż)

ie~je~e ię~ję~ę

je~ie ję~ię

i~j

i~y

j~i i

k cz(y/i)

ł l(i)

m

n

o ą

ó

p

r rz(y/i)

s sz(cz) ś(ć/ci)

t c(i)

w

y~i

y u

f

ch~h sz(y/i)

u

Wieloznaki

ΓΙ

ΔΙ

ΖΙ

ΛΙ

ΝΙ

ΝΫ

ΡΙ

ΣΙ

ΤΓ

ΤΓΙ

ΤΙ

ΤΣ

ΤΖ

ΧΙ

γι

δι

ζι

λι

νι

νϋ

ρι

σι

τγ

τγι

τι

τσ/τς

τζ

χι

ż (ż)dż

dź dzi

ź zi

l

ń ni

ą~ę

rz

ś si

dż(y/i)

dż

ć ci

c

dz

sz

Odpowiedniki grafemów

Grafemy okołosamogłoskowe
Zapis polski	Zapis grecki	Przykłady		Komentarz
a	α	rak	ρακ
o	ο	kos	κος
ó	ό	mróz	μρόζ
u	ϋ	klaun	κλαϋν	jako spółgłoska
	ω	wnuk	υνωκ	jako samogłoska
je	η	jest	ηστ	na początku wyrazu
		grajek twoje	γραηκ τυοη	po samogłosce
	ή	wjechać wizjer	υήχατι υίζήρ	po spółgłosce
ie	ε	kiedy giełda	κεδύ γελδα	po k lub g
	η	ciek nie pies sierp	τηκ νη πης σηρπ	jeśli i pełni funkcję zmiękczenia
	ή	arie piranie orient	αρή πίρανή ορήντ	jeśli i pełni funkcję j
e	η	czek dżem szew że rzeka lek	κηκ τγημ χηυ γη ρηκα ληκ	po cz, dż, sz, ż, rz lub l
	έ	keks gest	κέκς γέστ	po k lub g
	ε	mech	μεχ	w innym wypadku, nie po j lub i
i	ι	dziad miasto	διαδ μιαστο	w roli zmiękczenia przed samogłoskami innymi niż e lub ę
		mozaika	μοζαικα	w roli j przed spółgłoską albo na granicy wyrazu
		balia lodżia	βαλιια λιοτγιια	w roli j po cz, dż, sz, ż, rz lub l
	ϊ	magia gwardii	μαγϊα γυαρδϊί	w roli j po grafemach innych niż cz, dż, sz, ż, rz lub l, przed samogłoskami innymi niż e lub ę
		zbroi	ζβροϊ	w roli ji po samogłosce
		czip sinus współistnieć	κϊπ σϊνυς υσπόλϊστνητι	jako gramatycznie niezmiękczająca samogłoska
	ύ	drugi kino chityna historia	δρωγύ κύνο χύτύνα χύστορϊα	jako samogłoska po k, g, ch lub h
	ί	bzik iks	βζίκ ίκς	w innym wypadku, nie przed e lub ę
y	ί	czy pidżyn szyb żyto krzyk	κί πίτγίν χίβ γίτο κρίκ	po cz, dż, sz, ż lub rz
	ϋ	gyros kyliks chyba hydra	γϋρος κϋλικς χϋβα χϋδρα	po k, g, ch lub h
	ύ	błysk	βλύσκ	w innym wypadku, jako samogłoska
ą = o+Ν	ονϋ	łzą	λζονϋ	na końcu wyrazu
	ομ	dąb	δομβ	przed p lub b
	ον	drąg gałąź kąt	δρονγ γαλονζι κοντ	w innym wypadku
ę = e+Ν	ήνϋ ηνϋ ένϋ ενϋ	nutrię ramię mogę babę	νωτρήνϋ ραμηνϋ μογένϋ βαβενϋ	na końcu wyrazu ę obejmują zasady dotyczące e
	ήμ ημ έμ εμ	zięba kępa bęben	ζημβα κέμπα βεμβεν	przed p lub b ę obejmują zasady dotyczące e
	ήν ην έν εν	zdjęcie język gęś męka	ζδήντη ηνζύκ γένσι μενκα	w innym wypadku ę obejmują zasady dotyczące e
Grafemy spółgłoskowe
Zapis polski	Zapis grecki	Przykłady		Komentarz
m	μ	mak	μακ
n	ν	nos dynia aronia	νος δύνια αρονϊα
ń	ν	babuńcia	βαβωντια	przed ć, dź, ś, ź lub miękkimi c, dz, s, z
	νι	koń	κονι	w innych wypadkach
p	π	pan	παν
b	β	byk	βύκ
t	τ	takt	τακτ
d	δ	dług odzew odżywka	δλωγ οδζευ οδγίυκα	jeśli nie jest częścią dwuznaku
k	κ	kot	κοτ
g	γ	guz	γωζ
c	τ	cios	τιος	przed i oznaczającym zmiękczenie
		cicho	τίχο	przed i oznaczającym zmiękczającą spółgłoskę
	τς	piec	πητς	na końcu wyrazu
	τσ	cegła	τσεγλα	w innym wypadku, jeśli nie jest częścią dwuznaku
dz	δ	dział	διαλ	jeśli jest dwuznakiem, przed i oznaczającym zmiękczenie
		dzik	δίκ	jeśli jest dwuznakiem, przed i oznaczającym zmiękczającą spółgłoskę
	τζ	dzwon	τζυον	w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
cz	κ	czyn liczi	κίν λίκϊ	jeśli jest dwuznakiem, przed y lub i
		czerw dziewczę	κηρυ δηυκηνϋ	jeśli jest dwuznakiem, przed e lub ę
	κι	czar mecz	κιαρ μεκι	w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
dż	γ	drożdży	δροζγί	po jednoznaku ż, przed y lub potencjalnie przed i
		móżdżek jeżdżę	μόζγηκ ηζγηνϋ	po jednoznaku ż, przed e lub ę
	γι	zjeżdża miażdż	ζήζγια μιαζγι	po jednoznaku ż, w innym wypadku
	τγ	dżygit dżins	τγίγύτ τγϊνς	jeśli jest dwuznakiem, przed y lub i, nie po jednoznaku ż
		dżem nindżę	τγημ νίντγηνϋ	jeśli jest dwuznakiem, przed e lub ę, nie po jednoznaku ż
	τγι	dżaga brydż	τγιαγα βρύτγι	w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem, nie po jednoznaku ż
ć	τι	spać	σπατι
dź	δι	miedź	μηδι
f	φ	forum	φορωμ
w	υ	wór	υόρ
s	ζ	sczytać	ζκίτατι	przed cz, ć lub miękkim c
	ς	czas	κιας	na końcu wyrazu
	σ	sok siad	σοκ σιαδ	w innym wypadku, jeśli nie jest częścią dwuznaku sz
z	σ	rozdział zżyty	ροσδιαλ σγίτύ	jeśli jest jednoznakiem, przed dż, dź, ż lub miękkim dz
		zhańbić zszywka	σχανιβίτι σχίυκα	na początku wyrazu, przed h lub sz
	ζ	zaraz mierzić podzbiór	ζαραζ μηρζίτι ποδζβιόρ	jeśli nie jest częścią dwuznaku cz, dz, rz lub sz
sz	σ	szczep	σκηπ	przed cz
	χ	szyna jesziwa	χίνα ηχϊυα	jeśli jest dwuznakiem, przed y lub i
		szept wszędzie	χηπτ υχηνδη	jeśli jest dwuznakiem, przed e lub ę
	χι	szafa marsz	χιαφα μαρχι	w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
ż	ζ	różdżka	ρόζγικα	przed dwuznakiem dż
	γ	życie reżim	γίτη ρεγϊμ	przed y lub i
		żer książę	γηρ κσιονγηνϋ	przed e lub ę
	γι	żaba też	γιαβα τεγι	w innym wypadku, nie przed dwuznakiem dż
ś	σ	wieść ścieg	υηστι στηγ	przed ć lub ci
	σι	coś śpiew	τσοσι σιπηυ	w innym wypadku
ź	ζ	gwóźdź jeździć	γυόζδι ηζδίτι	przed dź lub dzi
	ζι	źrebię maź	ζιρεβηνϋ μαζι	w innym wypadku
h	χ	hak	χακ
ch		chleb	χληβ
r	ρ	raz	ραζ	jeśli nie jest częścią dwuznaku
rz	ρ	marzyć	μαρίτι	jeśli jest dwuznakiem, przed y lub potencjalnie przed i
		rzecz rzęsa	ρηκι ρηνσα	jeśli jest dwuznakiem, przed e lub ę
	ρι	rzut pierz	ριωτ πηρι	w innym wypadku, jeśli jest dwuznakiem
l	λ	lipa	λίπα	przed i oznaczającym samogłoskę
		len lęk	λην ληνκ	przed e lub ę
	λι	las pal filia	λιας παλι φίλιια	w innym wypadku
ł	λ	ład	λαδ
j	ϊ	wersja	υερσϊα	po spółgłosce, przed samogłoską inną niż e lub ę
	ι	jak	ιακ	na początku wyrazu, nie przed e lub ę
		boja	βοια	między samogłoskami, nie przed e lub ę
		maj	μαι	na końcu wyrazu, po samogłosce

Przykładowe teksty

Υ Σκηβρηχίνη χριονσκι βριμί υ τριτίνη
Ί Σκηβρηχίν ζ τεγο σλύνη.

Υόλ γο πύτα: «Πανη χριονσκιω,
Πο τσο παν τακ βρηνκί υ γονσκιω;»

«Ιακ το πο τσο; Το ηστ πρατσα,
Καγιδα πρατσα σηνϋ οπλατσα».

«Α τσόγι ζα το παν δοσταη;»

«Τεγι πύτανη! Υχίστκε γαη,
Υχίστκε τριτίνύ πο υχη κιασύ,
Λονκύ, πολια οραζ λιασύ,
Ναυετ ρηκικύ, ναυετ ζδροη,
Υχίστκο το ηστ υλασινη μοη!»

Υόλ πομύσιλιαλ: «Ζνακομίτη,
Τεγι ροζποκινενϋ τακε γίτη».
Υρότίλ δο δομ ι υεσολο
Ζακιονλ βρηνκητι ποδ στοδολονϋ
Πο υολημω, τενγύμ βασεμ.

Ιακ νη υριασινη: «Τσόγι το ζνακί;
Κημω το σηνϋ υόλ πρόγινιακί;!»

«Ιακ το; Κίγι ια νίτς νη ροβηνϋ;
Πρητηγι υλασινη βρηνκηνϋ σοβη!»

«Ια τί τω ποβρηνκηνϋ, υολη,
Δοσύτι τεγο! Ιαζδα υ πολη!»

Ι δαλ τακονϋ μω ροβοτενϋ,
Γη σηνϋ υόλ οβληυαλ ποτεμ.

Πο ροβοτη ποβηγλ υ γονσκη.
«Ιωγι ια το να χριονσκιω πομσκηνϋ!»

Ληκι νη ζασταλ χριονσκια υ τριτίνη,
Βο χριονσκι υλασινη βρηνκιαλ υ Πσκίνη.

— Ιαν Βρηχυα, Χριονσκι

---

Πρητηγι νη Ιουίχι οβυηστίλ το πραυο,
Νί υολια Δϊκύ ποδζημνύχ βόστυ σιοστρύ,
Τακα ρόδ λιωτζκί ζυιονζαλα ωσταυονϋ.
Α νη μνημαλαμ, βύ ωκαζ τυόι οστρύ
Τύλη μιαλ υαγύ ί σίλύ υ κιλουηκω,
Αβύ μόγλ λαματι σιυίεντε πραυα βογη,
Κτόρε σονϋ υηκινε ί τρυαιονϋ οδ υηκω,
Γη ίχ ποκιοντκω νίκτ ζβαδατι νη μογη.
Ια υηντς νη χτιαλαμ ωληνκνοντι σηνϋ κιλεκα
Ί ζα ζλαμανη πραυ τύχ κεδύσι βογομ
Ζδαυατι ταμ σπραυενϋ. Βομ σιμηρτί ια πευνα
Ναυετ βεζ τυεγο ωκαζω· α ησιλί
Υκησινηι σιμηρτι πρίιδη, ζα ζύσκ το ποκίταμ.
Βο κομω πρίχιλο γίτ υσιρόδ νησκηνστι τύλιω,
Ιακγη βύ υ σιμηρτί ζύσκω νη δοπατρίλ;
Τακ υηντς νη μηρζί μνη σιμηρτί τα γροζιβα,
Ληκι μηρζίλοβύ μνη βρατερσκε τιαλο
Νηπογρηβανε. Τακ, σιμηρτι μνη νη στραχί,
Α ησιλί γλωπιο διαλατι τί σηνϋ ζδαηνϋ,
Νηχ μόι νηροζωμ ζα νηροζωμ σταη.

— Σοφοκλης, φραγμεντ δραματω Αντύγονα