Wysokopolskie nazwy miejscowe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Linia 1: Linia 1:
 
Artykuł ma na celu zebranie wszystkich polskich egzonimów (a także wybranych endonimów) mających wysokopolską (czyli czyście słowiańską, dającą się regularnie wyprowadzić z odziedziczonych rdzeni, ewentualnie zapożyczonych do około X wieku) etymologję, lub są wysokopolskimi odbitkami nazw obcojęzycznych. Zebrano tutaj zarówno egzonimy historyczne, jak i neologizmy, najczęściej ukuwane w analogji do nich.
 
Artykuł ma na celu zebranie wszystkich polskich egzonimów (a także wybranych endonimów) mających wysokopolską (czyli czyście słowiańską, dającą się regularnie wyprowadzić z odziedziczonych rdzeni, ewentualnie zapożyczonych do około X wieku) etymologję, lub są wysokopolskimi odbitkami nazw obcojęzycznych. Zebrano tutaj zarówno egzonimy historyczne, jak i neologizmy, najczęściej ukuwane w analogji do nich.
  
Lista jest alfabetyczna, według nazwy lokalnej danej miejscowości, w nawiasie podano spółczesny polski egzonim według KSNG (jeśli jest różny w pisowni od endonimu), po myślniku podano wysokopolskie egzonimy, przy czym neologizmy pochylono (dla odróżnienia od nazw historycznych).
+
Lista jest alfabetyczna, spółczesnego polskiego egzonimu według KSNG, w nawiasie podano endonim, jeśli jest różny w pisowni od egzonimu, po myślniku podano wysokopolskie egzonimy, przy czym neologizmy pochylono (dla odróżnienia od nazw historycznych).
  
 
==A==
 
==A==
Linia 11: Linia 11:
 
==B==
 
==B==
 
* '''Bad Doberan''' - ''Dobrzyn''
 
* '''Bad Doberan''' - ''Dobrzyn''
* '''Bautzen, Budyšin (Budziszyn)''' - Budziszyn
+
* '''Baden-Baden''' - ''Zdrój''
* '''Beograd (Belgrad)''' - Białogród
+
* '''Bardowick''' - ''Brodowice''
* '''Bremen (Brema)''' - Brzemię
+
* '''Budziszyn (Bautzen, Budyšin)''' - Budziszyn
 +
* '''Belgrad (Beograd)''' - Białogród
 +
* '''Brema (Bremen)''' - Brzemię
 
* '''Brest''' - ''Brześć Francuski''
 
* '''Brest''' - ''Brześć Francuski''
  
 
==C==
 
==C==
 
* '''Chemnitz''' - Kamienica Saska
 
* '''Chemnitz''' - Kamienica Saska
* '''Cottbus, Chóśebuz (Chociebuż)''' - ''Chociebądz''
+
* '''Chociebuż (Cottbus, Chóśebuz)''' - ''Chociebądz''
  
 
==D==
 
==D==
* '''Danmark (Dania)''' - Duń
+
* '''Dania (Danmark)''' - Duń
 
* '''Dargun''' - ''Darguń''
 
* '''Dargun''' - ''Darguń''
 
* '''Delitzsch''' -  
 
* '''Delitzsch''' -  
 
* '''Demmin''' - ''Dymin''
 
* '''Demmin''' - ''Dymin''
* '''Dresden (Drezno)''' - ''Drzeżdżany''
+
* '''Drezno (Dresden)''' - ''Drzeżdżany''
 
* '''Dublin''' - ''Dęblin''
 
* '''Dublin''' - ''Dęblin''
 
* '''Dubrovnik''' - ''Dąbrownik''
 
* '''Dubrovnik''' - ''Dąbrownik''
Linia 38: Linia 40:
 
==G==
 
==G==
 
* '''Glauchau''' - Głuchów
 
* '''Glauchau''' - Głuchów
 +
* '''Grevesmühlen''' - ''Gniewomielsk''
  
 
==H==
 
==H==
Linia 47: Linia 50:
 
==J==
 
==J==
 
* '''Jarmen''' - Jaromin
 
* '''Jarmen''' - Jaromin
* '''Jihlava (Igława)''' - Igława
+
* '''Igława (Jihlava)''' - Igława
  
 
==K==
 
==K==
* '''Köln (Kolonia)''' - Kólno
+
* '''Kilonia (Kiel)''' - ''Kieł'', ''Kilin''
 +
* '''Kolonia (Köln)''' - Kólno
 
* '''Krackow''' - ''Kraków Pomorski''
 
* '''Krackow''' - ''Kraków Pomorski''
  
 
==L==
 
==L==
* '''Leipzig (Lipsk)''' - Lipsk
+
* '''Lipsk (Leipzig)''' - Lipsk
 
* '''Liberec''' - ''Lubierzyce''
 
* '''Liberec''' - ''Lubierzyce''
* '''Lübeck (Lubeka)''' - Lubek (dop. -bka)
+
* '''Lubeka (Lübeck)''' - Lubek (dop. -bka), ''Lubice''
 
* '''Lubmin''' - ''Lubomin''
 
* '''Lubmin''' - ''Lubomin''
 +
* '''Lüneburg''' - ''Glinie''
  
 
==M==
 
==M==
 
* '''Magdeburg''' - Dziewin
 
* '''Magdeburg''' - Dziewin
* '''Meißen (Miśnia)''' -  
+
* '''Miśnia (Meißen)''' -  
 
* '''Mölschow''' - Milczków
 
* '''Mölschow''' - Milczków
* '''München (Monachium)''' - Mnichów
+
* '''Monachium (München)''' - Mnichów
 
* '''Müschen, Myšyn''' - ''Myszyn''
 
* '''Müschen, Myšyn''' - ''Myszyn''
  
 
==N==
 
==N==
* '''Napoli (Neapol)''' - ''Nowogród Grzecki''
+
* '''Neapol (Napoli)''' - ''Nowogród Grzecki''
  
 
==O==
 
==O==
 
* '''Oranienburg''' - Boczów
 
* '''Oranienburg''' - Boczów
* '''Oxford (Oksford)''' - ''Wołobród''
+
* '''Oksford (Oxford)''' - ''Wołobród''
  
 
==P==
 
==P==
Linia 80: Linia 85:
 
* '''Plauen''' - Pławno
 
* '''Plauen''' - Pławno
 
* '''Plöwen''' - Pławno
 
* '''Plöwen''' - Pławno
* '''Potsdam (Poczdam)''' - ''Postąpim''
+
* '''Poczdam (Potsdam)''' - ''Postąpim''
 
* '''Prenzlau''' - ''Przemysław''
 
* '''Prenzlau''' - ''Przemysław''
 
* '''Priegnitz''' - ''Przygonice''
 
* '''Priegnitz''' - ''Przygonice''
Linia 90: Linia 95:
 
* '''Riazań''' - Rzezań
 
* '''Riazań''' - Rzezań
 
* '''Ribnitz-Damgarten''' - ''Rybnica-Dębogóra''
 
* '''Ribnitz-Damgarten''' - ''Rybnica-Dębogóra''
* '''Roma (Rzym)''' - Rzym
+
* '''Rzym (Roma)''' - Rzym
 
* '''Rossow''' - ''Rosów''
 
* '''Rossow''' - ''Rosów''
 
* '''Rostock''' - ''Roztoka''
 
* '''Rostock''' - ''Roztoka''
  
 
==S==
 
==S==
* '''Sachsen (Saksonia)''' - Saś
+
* '''Saksonia (Sachsen)''' - Saś
 
* '''Salzburg''' - Solnogród
 
* '''Salzburg''' - Solnogród
* '''Sankt Pietierburg (Petersburg)''' - Piotrogród
+
* '''Petersburg (Санкт-Петербург)''' - Piotrogród
* '''Sremski Karlovci''' - Karłowice, ''Karłowice Śremskie''
+
* '''Sremski Karlovci (Сремски Карловци)''' - Karłowice, ''Karłowice Śremskie''
 +
* '''Strasburg [Uckermark]''' - Strażno
 
* '''Székesfehérvár''' - Białogród Stołeczny, Białogród Królewski
 
* '''Székesfehérvár''' - Białogród Stołeczny, Białogród Królewski
  
Linia 106: Linia 112:
  
 
==U==
 
==U==
* '''Ústí nad Labem (Ujście nad Łabą)''' - ''Ujście nad Łobiem''
+
* '''Ueckermünde''' - Wkroujście
 +
* '''Ujście nad Łabą (Ústí nad Labem)''' - ''Ujście nad Łobiem'', ''Łobieujście''
 
* '''Użhorod''' - ''Wężygród''
 
* '''Użhorod''' - ''Wężygród''
 +
 +
==W==
 +
* '''Wismar''' - ''Wyszomierz''
 +
* '''Wkra (Uecker)''' - Wkra
 +
* '''Wołga (Волга)''' - ''Wilga''
  
 
==Z==
 
==Z==
* '''Zagreb (Zagrzeb)''' - Zagrzeb
+
* '''Zagrzeb (Zagreb)''' - Zagrzeb
* '''Zittau, Žitawa (Żytawa)''' - Żytawa
+
* '''Zaporoże (Запоріжжя)''' - ''Zaproże''
 +
* '''Żytawa (Zittau, Žitawa)''' - Żytawa

Wersja z 19:22, 17 wrz 2020

Artykuł ma na celu zebranie wszystkich polskich egzonimów (a także wybranych endonimów) mających wysokopolską (czyli czyście słowiańską, dającą się regularnie wyprowadzić z odziedziczonych rdzeni, ewentualnie zapożyczonych do około X wieku) etymologję, lub są wysokopolskimi odbitkami nazw obcojęzycznych. Zebrano tutaj zarówno egzonimy historyczne, jak i neologizmy, najczęściej ukuwane w analogji do nich.

Lista jest alfabetyczna, spółczesnego polskiego egzonimu według KSNG, w nawiasie podano endonim, jeśli jest różny w pisowni od egzonimu, po myślniku podano wysokopolskie egzonimy, przy czym neologizmy pochylono (dla odróżnienia od nazw historycznych).

A

  • Afryka - Wyraj
  • Altenburg - Starogród Saski
  • Amsterdam - Ostrodom
  • Anklam - Tąglim

B

  • Bad Doberan - Dobrzyn
  • Baden-Baden - Zdrój
  • Bardowick - Brodowice
  • Budziszyn (Bautzen, Budyšin) - Budziszyn
  • Belgrad (Beograd) - Białogród
  • Brema (Bremen) - Brzemię
  • Brest - Brześć Francuski

C

  • Chemnitz - Kamienica Saska
  • Chociebuż (Cottbus, Chóśebuz) - Chociebądz

D

  • Dania (Danmark) - Duń
  • Dargun - Darguń
  • Delitzsch -
  • Demmin - Dymin
  • Drezno (Dresden) - Drzeżdżany
  • Dublin - Dęblin
  • Dubrovnik - Dąbrownik

E

  • Erfurt - Jarobród

F

  • Forst, Baršć - Barszcz
  • Freital - Dolna Wola

G

  • Glauchau - Głuchów
  • Grevesmühlen - Gniewomielsk

H

  • Herzberg - Sierców
  • Hradec Kralové - Grójec Królewski

I

J

  • Jarmen - Jaromin
  • Igława (Jihlava) - Igława

K

  • Kilonia (Kiel) - Kieł, Kilin
  • Kolonia (Köln) - Kólno
  • Krackow - Kraków Pomorski

L

  • Lipsk (Leipzig) - Lipsk
  • Liberec - Lubierzyce
  • Lubeka (Lübeck) - Lubek (dop. -bka), Lubice
  • Lubmin - Lubomin
  • Lüneburg - Glinie

M

  • Magdeburg - Dziewin
  • Miśnia (Meißen) -
  • Mölschow - Milczków
  • Monachium (München) - Mnichów
  • Müschen, Myšyn - Myszyn

N

  • Neapol (Napoli) - Nowogród Grzecki

O

  • Oranienburg - Boczów
  • Oksford (Oxford) - Wołobród

P

  • Pasewalk - Pozdawilk
  • Peenemünde - Pianoujście, Kujawice
  • Penkun - Pieńkuń
  • Pirna, Pěrno - Pierno
  • Plauen - Pławno
  • Plöwen - Pławno
  • Poczdam (Potsdam) - Postąpim
  • Prenzlau - Przemysław
  • Priegnitz - Przygonice

Q

  • Querfurt - Czerwobród

R

  • Riazań - Rzezań
  • Ribnitz-Damgarten - Rybnica-Dębogóra
  • Rzym (Roma) - Rzym
  • Rossow - Rosów
  • Rostock - Roztoka

S

  • Saksonia (Sachsen) - Saś
  • Salzburg - Solnogród
  • Petersburg (Санкт-Петербург) - Piotrogród
  • Sremski Karlovci (Сремски Карловци) - Karłowice, Karłowice Śremskie
  • Strasburg [Uckermark] - Strażno
  • Székesfehérvár - Białogród Stołeczny, Białogród Królewski

T

  • Tirana - Tarnowo Sierbskie
  • Torgau, Torgawa - Targawa

U

  • Ueckermünde - Wkroujście
  • Ujście nad Łabą (Ústí nad Labem) - Ujście nad Łobiem, Łobieujście
  • Użhorod - Wężygród

W

  • Wismar - Wyszomierz
  • Wkra (Uecker) - Wkra
  • Wołga (Волга) - Wilga

Z

  • Zagrzeb (Zagreb) - Zagrzeb
  • Zaporoże (Запоріжжя) - Zaproże
  • Żytawa (Zittau, Žitawa) - Żytawa