Polska Językotwórcza Sztafeta VII/tarykański

Z Conlanger
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

ЂеђіКіУжаўен ндеңудр ыра іже КіУжаўен јаЂеђі ндеңудр, ўахаса јаЂеђі слі лібе хара ІбуЗат іжепсаўене. ыңыхтејха Ӵажу ўаўедеју јаЂеђіттама мбеМас, ыңыхтејха јен јаЈуЗат, ыңыхтејха јаНдет ју, ыженса удер Ыўрінх, ыңыхтејхабр мЧусуеж дарі Ыўрінх ўаыпсаўа мІбуЗат јајн, харедупаўа. ыдеја ӴажуМаддумеж кујме ўаырара Кетрец ндеНахт, ыгыхћа јен лаЈерра. ыра ыге бјеӴажу мЧачапіт кўелакўе лаБжед пріБжеллуЗат јајујкаңет мбеЈерра гўене меңЫрбајтајја, кўепеп ўа ысагр кўеік Ђеђіттамаңет ндеЧтыпу.

Słowa

  • ыңужаўа (јаш) - szyć (coś)
  • кіыңужаўа ндеңудр (јаш) - podszywać (coś)
  • -ен - końcówka tworząca nazwy czynności od rdzeni czasownika
  • Ђеђі - zasłona
  • ыра, ыса (јаш) - być (kimś) - rdzenie są synonimiczne, różnica m-y nimi jest tylko stylistyczna
  • іже - łatwy
  • слі - jeśli (stoi po zdaniu wyrażającym warunek, tak jak udmurckie ке)
  • лібе - albo
  • ІбуЗат - materiał
  • іжепсаўене - kruchy, łamwliwy, podatny na zniszczenie
  • Ӵажу - łata
  • ыңыхтејха (јаш) - dawać (coś)
  • ыдеја (јаш мбеш) - robić (coś z czegoś)
  • Мас - mięso
  • јен - on(a/o)
  • ЈуЗат - dobrobyt
  • Пндет - sen (czynność spania bądź widziane zdarzenia)
  • ју - dobry
  • ыженса (удереш) - bronić (od czegoś)
  • м- - takie jakby wzmocnienie mianownika
  • ычухуа - promieniować
  • Чуху - promień
  • Чухуеж - promieniowanie
  • дарі - jeden z przyimków odpowiadających pol. dopełniaczowi, oznacza podleganie pod coś lub (rzadziej) pochodzenie od czegoś
  • Ыўрінх - słońce
  • редупе - posępny, matowy, wyblakły, bez kolorów
  • ыредупаўа - posępnieć, matowieć, blaknąć, tracić kolor
  • маддуме - gruby
  • Маддумеж - grubość
  • кујме (z starohiund. чөімаун) - dokładny
  • ырара - zmieniać się
  • Кетрец - mieszkanie
  • Нахт - noc
  • ыгыхћа (лаш) - rozpadać się (na coś)
  • Јер - miejsce, ziemia, podłoga
  • ычапіта - wałęsać się
  • ыге - trudny
  • ычачапіта (јаш) - odnaleźć, znaleźć, odkryć (coś)
  • Бжед (пріш) - wiedza (o czymś)
  • БжеллуЗат (z krakir.) - niebyt
  • кўелакўе (лаш) - zgodnie (z czymś)
  • гўене (меш) - jeden z przyimków odpowiadających pol. dopełniaczowi, oznacza należenie do czegoś
  • Ырбајтај - pracownik
  • кўепеп (ўа) - ponieważ
  • кўеік - taki jak
  • Чтыпу - okno

Komentarz gram

Zdania nie zaczynają się z wielkich liter! Szyk VSO, przydawka po wyr. określanym, w złożeniach zwykle drugi człon dominuje (Кукмај 'żaba' + ыжра 'jeść' = КумкајЖрај 'żaboj... Francuz'; ыжра 'jeść' + Ынах 'dziecko' = ЖрајЫнах 'głodomór'), rekcja (poza mianownikową) jest podana przy czasownikach i przyimkach. Uwagi o pochodzeniu słów są przede wszystkim ode mnie do mnie i można je zignorować. Mam nadzieję, że słownik jest kompletny, jakby jednak brakło jakiegoś słowa, to dopowiem.