Słownik języka kosowskiego

Słownik języka kosowskiego

Słownik

Kosowski	Albański	Polski	Etymologja, uwagi
otr f	vatër (geg. votër)	serce	=alb. geg.
đak	gjak	krew	=alb.
drć	dreq	djabeł	=alb.
vȇš	vesh	oko	=alb.
gur	gur	kamień	=alb.
hin	hi	popiół	=alb. geg.
muljin	mulli	młyn	=alb. geg.
zon	zë (geg. za)	głos	=alb. geg.
đun	gju	kolano	=alb. geg.
dimen	dimër	zima	=alb. geg.
etȇn	erë	wiatr	serb. vetar
dat n	dhjatë	masło	=alb.
miš n	mish	mięso	=alb.
mȇlj n	miell	mąka	=alb.
balj n	ballë	czoło	=alb.
mame	nënë (geg. mëmë)	mama	serb. lub alb. geg. mama
kambe	këmbë (geg. kambë)	stopa	=alb. geg.
lule	lule	kwiat	=alb.
lađe	lagje	sąsiedztwo	=alb.
ćrši	qershi	czereśnia	=alb.
kući	shtëpi	dom	serb. kuća
ȇgelj	vegël	narzędzie	=alb.
gogelj	gogël	piłka	=alb.
lakr	lakër	sałata	=alb.
šiv	shi	deszcz	=alb.
brašen	brashër	grad	=alb. geg.
dȇlj	diell	słońce	=alb.
grad	qytet	miasto	serb. grad
durim	durim	cierpliwość	=alb.
utr n	mëngjes	rano	serb. utro
kuš	kush	kto	=alb.
tȇter	tjetër	inny	=alb.
site	sitë	sito	=alb.
pa	pa	bez	=alb.
ča	çka, çfarë, ç'	co	=alb. geg.
nuse	nuse	dziewczę	=alb.
nji, nja, njet	një (geg. nji)	jeden, -a, -o	=alb.
dy, dȇ	ıаму	dwa, -ie	=alb.
tra, tri	tre, tri	trzy	=alb.
as	as	ani	=alb.
a	a	czy	=alb.
po	po	tak	=alb.
jo	jo	nie	=alb.
atȇ	atje	tam	=alb.
tu	këtu	tu	=alb.
n(e) + B.	në + B.	w + Ms.	=alb.
ȇ(d)	dhe, edhe, e	i	=alb.
par	por	ale	=alb.
đan	gjë (geg. gja)	rzecz	=alb.
ha	ha	jem, jeść	=alb.
ćȇt	qet	produkuję, produkować	=alb.
s(e)	nuk, s'	nie (negacja czasownika)	=alb.
me + C.	me + B.	z + N.	=alb.
brȇz	brez	pas	=alb.
ylbȇr	ylber	tęcza	=alb.
molje	mollë	jabłko	=alb.
u	unë (geg. unë, u)	ja	=alb. geg.
ti	ti	ty	=alb.
aj, ajo, at	ai, ajo	on, ona, ono	=alb.
na	ne (geg. na)	my	=alb. geg.
ju	ju	wy	=alb.
ata, ato, ate	ata, ato	oni, one, "ona"	=alb.
kam	kam	mam, mieć	=alb.
kam	jam	jestem, być	=alb.
ȇmen	emër, geg. emën	imię	=alb.
pluhun	pluhur, geg. pluhun	pył, popiół	=alb. geg.
zmije	gjarpër, geg. gjarpën	wąż	serb. zmija
avulj	avull	para	=alb.
mlek n	qumësht	mleko	serb. mleko
mlekare	qumështore	mleczarnia	serb. mleko + alb. końcówka -ore
pranvare	pranverë	wiosna	=alb.
are	verë	lato	=alb.
ješte	vjeshtë	jesień	=alb.
ulice	rrugë, geg. udhë	ulica	serb. ulica
tube	tubë	pięść	=alb.
pari	të holla	pieniądze	serb. pari, tur.
dyre	derë	drzwi	=alb. z formy liczby mnogiej (dyer)
škalje	ballkon	balkon	z alb. shkall' - schody
en B.	nën	pod	=alb.
hleb	bukë	chleb	serb. hleb
afe A.	afër A.	daleko	=alb.
vȇnd	vend	ziemia, kraj	=alb.
ruš	rrush	winogrono	=alb.
korp	trup, geg. korp	ciało	=alb. geg.
plȇšt	plesht	pchła	=alb.
plak	plak	starzec	=alb.
špȇnd	zog, geg. shpend	ptak	=alb. geg.
ćov	ka, geg. qo	wół	=alb. geg.
ljav	vëlla, geg. vlla	brat	=alb. geg.
šiv	shi	deszcz	=alb.
dare	dorë	ręka	=alb.
han	hënë, geg. hanë	księżyc	=alb. geg.
pun	punë	praca	=alb.
trimni	trimëri, geg. trimni	browar	=alb. geg.
ȇre	fe	wiara	serb. vera
kale	kala	twierdza	=alb.
radiov	radio	radjo	=alb.
kabljov	kabllo	kabel	=alb.
ćoše	qoshë	narożnik, róg	=alb.
parzem	gjoks, geg. parzëm	pierś	=alb. geg.
lakr	lakër	sałata	=alb.
zȇmr	zemër	serce	=alb.
adr	ëndërr, geg. andërr	sen	=alb. geg.
dat n	djathë	ser	=alb.
ajke	ajkë	śmietana	=alb.
đalp n	ajkë	śmietanka	alb. gjalp' (masło)
tlyn	gjalpë, geg. tlyn	masło	=alb. geg.
Kosove n	Kosovë	Kosowo	=alb.
Evrope n	Evropë	Europa	=alb.
kuvȇnd	kuvend	władza, rząd	=alb.
kile n	kile	kilogram	alb., przejście w rodzaj nijaki z serbskiego
Šiptar	shqiptar	Albańczyk	serb. "wulg." Sziptar
Kosovar	kosovar	Kosowianin	=alb.
cuce	vajzë, geg. gocë, geg. cucë	córka, dziewczyna	=alb. geg.
kusi	kusi	garnek	=alb.
sȇkire	sëpatë	siekiera	serb. sekira
rȇalitȇt	realitet	rzeczywistość	=alb.
pule	pupël	pióro	=alb.
bakt	kofshë, geg. bagëti, bakt	zwierzę	=alb. geg. (ogólnoalbański: trzoda)
mače	mace, geg. maçe	kot	=alb. geg. lub serb.
grue	grua, geg. grue	żona	=alb. geg.
tryze	tryezë	stół	=alb.
malj	mal, geg. mall	góra	=alb. geg.
bȇtȇ	batejë	bój	=alb.
i bukur	i bukur	piękny, ładny	=alb.
i zi	i zi	czarny	=alb.
disa	disa	kilka	=alb.
štu	ashtu, geg. kështu	tak, w taki sposób	=alb. geg.
sam	vetëm	sam	serb. sam
dej A.	deri, geg. dej A.	aż do, do (czas)	=alb. geg.
pra	pra	przecież	=alb.
ga N.	nga, geg. ka N.	od, z (skądś)	=alb.
tȇ N.	te N.	przy, ku	=alb.
pit	pyes	pytam, pytać	serb. pitati, skojarzone z pyt
pȇšonj	peshoj	waże, ważyć	=alb.
špȇ	shpejt, geg. shpie	wkrótce	=alb. geg.
janjȇtine	mish qengji	jagnięcina	serb. janjetina
livad	livadh	łąka	=alb.
obor	oborr	zewnątrz, dwór	=alb.
drom	drom	droga	=alb.
katun	fshat, geg. katun(d)	wieś	=alb. geg.
hilj	yll, geg. hyll	gwiazda	=alb. geg.
dȇt	det	=alb.
spȇc	spec	pieprz	=alb. (papryka)
karkalȇc	karkalec	konik polny	=alb.
kacić	fëmijë, geg. kaciq	dziecko	=alb. geg.
lakurić	lakuriq	nietoperz	=alb.
mešten	mjeshtër, geg. mjeshtën	mistrz	=alb. geg.
ȇźes	vjedhës	złodziej	=alb.
taj	thi, geg. thaj	świnia	=alb. geg.
dȇrk	derr	dzik	derk jest formą staroalbańską; dzisiaj "derr" oznacza również świnię
rȇmen	bari, geg. rëmër	pasterz	=alb. geg.
siv	sy	oko	=alb.
di	dhi	kozica	=alb.
banar	banor	mieszkaniec	=alb.
gradar	qytetar	mieszczanin	serb. grad + ar
katundar	fshatar, katundar	chłop	=alb.
kukulje	kukull	lalka	=alb.
goje	gojë	usta	=alb.
dam	dhëmb, geg. dham(b)	ząb	=alb. geg.
ranje	rrënjë, geg. rranjë	trzon	=alb. geg.
tȇmȇlj	themel	podstawa	serb. temelj (gdyby było z albańskiego, byłoby "temel"
jafke	petë	warstwa, ciasto jafka	tur. yafka
bišt	bisht	ogon	=alb.
mustak	mustak	wąs	=alb.
iv ȇtr	i vjetër	stary	=alb.
i nji	i ri	nowy	=alb.; forma sztuczna (derotyzacja albańskiego "i ri"), nie jest to kognat "nowego"
i bard	i bardhë	biały	=alb.
i zi	i zi	czarny	=alb.
zot	zot	pan	=alb.
it	vit	rok	=alb.
ȇt	vjet	tamten rok, ubiegły rok	=alb.
sȇt	sivjet	w ubiegłym roku, tamtego roku	=alb.
šum	shumë	bardzo, wiele, dużo	=alb.
krysišt	kryesisht	głównie	=alb.
andaj	prandaj, geg. andaj	dlatego	=alb. geg.
mrame	mbrëmë, geg. m(b)ramë	wieczór	=alb. geg.
pram	mbrëmë, geg. pramë	wczoraj wieczorem	=alb. geg.
dikur	dikur	kiedyś, raz, pewnego razu	=alb.
sa	sa	ile	=alb.
ȇźȇ	edhe	oraz, także	=alb.
taš	tani, tash	teraz	=alb.
điśkund	gjithkund	wszędzie	=alb.
dȇ	dje	wczoraj	=alb.
šusiš	shumë sish	wielu, wiele ludzi	=alb. skrócenie
mapare	më/ma parë	wcześniej, ostatnio	=alb.
avari	bashkë, geg. avari	razem	=alb. geg.
kȇpe	qepë, geg. kepë	cebula	=alb. geg.
binjeć	binjekë, geg. binjëq	para, dwójka	=alb. geg.
malsi	malësi	wzgórza	=alb.
sod	sot, geg. sod	dzisiaj	=alb. geg.
kruše	dardhë	gruszka	serb. kruša
banj	bëj, geg. baj	robić, robię	=alb. geg.
hap	hap	ślad	=alb.
minjisten	ministër	minister	=alb., sztuczna derotyzacja