Tekst źródłowy strony Polish Conlanging Relay III/Perkelen

Oto perkelen, język w założeniu bezczasownikowy, przynajmniej z gramatycznego punktu widzenia.

W perkelenie każde zdanie składa się z dwóch części: tematu i rematu.
Temat określa obiekt, którego zdanie dotyczy, remat opisuje jego rolę, cechy, właściwości.
Można to najprościej przetłumaczyć na polski jako: "X jest Y", gdzie:
* X to temat, oznaczany końcówką (jeśli znany, pomijany);
* Y to remat, nieoznaczany lub z końcówką innego przypadka.

Ale ale, z racji tego, że czasowniki nie występują poza tym, wszystkie czynności i stany będą opisany w taki właśnie sposób – opisowo, peryfrastycznie; stąd też nazwa.

Przymiotniki mogą występować jako rzeczowniki – nie ma między nimi różnicy.

Szyk głównie head-final.

Język jest pokręcony, tekst również, więc w razie wątpliwości nie wahaj się pytać.

==Tekst==
:He gık gıñ ñi dohıcin betı.
:Wabeñ ñi be, kılet kelonfo tomoci sogin wahet tapoñ gık Assid legel.
:Bil Assin jibınña be, yon tiwoñña ben tifıf natin paxe, din cinin xahet mıbıb betıñoñ ñi mıbıbpa, he ñiñ pifocin tifı.
:He yoñ ñi, Semyonña yok legel.

==Słownictwo==

*Assi - (imię męskie)
*be - (zaimek wprowadzający następne zdanie jako podrzędne)
*betı - małżonek/-ka
*betıño - małżeństwo
*bil - ale
*cin - partner, chłopak/dziewczyna
*di - (zaimek zwrotny)
*dohıc - pojebany, popierdolony (wulg.)
*gı - (zaimek 3. l. poj. bliższy)
*he - i
*jibın - zdanie, opinia
*kılet kelon - służba wojskowa
*legel - propozycja, proponowany
*mıbıb - fałszywy
*nati - dyskusja
*ñi - ten/ta/to, tak, taki/-a/-ie
*paxe - brak
*pifoc - chaos
*Semyon - (imię męskie)
*sog - stan
*tapo - małżeństwo (kolokw.)
*tifı - przyczyna, powód
*tiwoñ - chęć, chciany
*tomoci - daleki
*wabe - prawda, prawdziwy
*wah - cel
*xahe - współudział, towarzystwo
*yo - (zaimek 3. l. poj. dalszy)
*paxe - czegoś nie ma (lub nie ma być), brakuje (bądź ma brakować)

Zaimek dalszy różni się od bliższego tym, że oznacza inną osobę.

==Sufiksy==

*-d(i) - celownik, latyw
*-(e)t - miejscownik, instruktyw
*-f(o) - ablatyw
*-(i)n - dopełniacz
*-k(ı) - kauzatyw
*-ñ(a) - temat
*-pa - przeczenie

Kauzatyw oznacza uczestnika mającego czynny i sprawczy wpływ na dany stan. (Brak odpowiednika w innych językach, można to rozumieć mniej więcej jako: ktoś czyni kogoś jakimś albo ktoś jest jakiś przez kogoś).

[[Kategoria:PCR III]]