Tekst źródłowy strony Język surandralski/Lista Swadesha

{{Surandral Intro}}

{| class="wikitable"
! || Angielski || Polski || Surandralski
|-
!1.
||I||ja||tho
|-
!2.
||you (singular)||ty||zañ
|-
!3.
||he||on||pjés
|-
!4.
||we||my||ľhok (in.)<br>lut (eks.)
|-
!5.
||you (plural)||wy||zeň
|-
!6.
||they||oni, one||sën
|-
!7.
||this||ten, ta, to||šé
|-
!8.
||that||tamten, tamta, tamto||šédej
|-
!9.
||here||tutaj, tu||leá
|-
!10.
||there‎||tam||dej
|-
!11.
||who||kto||xã
|-
!12.
||what||co||xok
|-
!13.
||where||gdzie||xaj
|-
!14.
||when||kiedy, gdy||šin
|-
!15.
||how||jak||šót
|-
!16.
||not||nie||zos
|-
!17.
||all||wszystko, wszystkie, wszyscy||bunema
|-
!18.
||many||dużo, wiele|| lhoes
|-
!19.
||some||trochę, kilka|| tjẽ
|-
!20.
||few||mało|| ňeak
|-
!21.
||other||inny|| bol
|-
!22.
||one||jeden|| ñéj
|-
!23. 
||two||dwa|| phë
|-
!24.
||three||trzy|| ñel
|-
!25.
||four||cztery|| žum
|-
!26.
||five||pięć|| keik
|-
!27.
||big||duży, wielki|| lhoes
|-
!28.
||long||długi|| lebá
|-
!29.
||wide||szeroki|| ivaná
|-
!30.
||thick||tłusty, gruby|| ij
|-
!31.
||heavy||ciężki|| thañ
|-
!32.
||small||mały|| ňeak
|-
!33.
||short||krótki|| teak
|-
!34.
||narrow||wąski|| cólgá
|-
!35.
||thin||cienki|| jang
|-
!36.
||woman||kobieta|| zë 
|-
!37.
||man (adult male)||mężczyzna|| com
|-
!38.
||man (human being)||człowiek|| čin, zã
|-
!39.
||child||dziecko|| wis
|-
!40.
||wife||żona|| bógá
|-
!41.
||husband||mąż|| diľ
|-
!42.
||mother||matka|| mám
|-
!43.
||father||ojciec|| tád
|-
!44.
||animal||zwierzę|| ľon
|-
!45.
||fish||ryba|| phas, dóg
|-
!46.
||bird||ptak|| ňam
|-
!47.
||dog||pies|| semp
|-
!48.
||louse||wesz|| dãdã
|-
!49.
||snake||wąż|| lhës
|-
!50.
||worm||robak, czerw|| tamg
|-
!51.
||tree||drzewo|| mephá 
|-
!52.
||forest||las|| ľhoňë
|-
!53.
||stick (of wood)||patyk, pręt, pałka|| geëľëdá
|-
!54.
||fruit||owoc|| žaľ
|-
!55.
||seed||nasienie, nasiono|| hõë 
|-
!56.
||leaf||liść|| khaj
|-
!57.
||root||korzeń|| kjek
|-
!58.
||bark(of tree)||kora|| ľidá
|-
!59.
||flower||kwiat|| gól
|-
!60.
||grass||trawa|| jedž, halphá
|-
!61.
||rope||sznur, lina, powróz|| zend
|-
!62.
||skin (of a person)||skóra|| cil
|-
!63.
||meat (as in flesh)||mięso|| vón
|-
!64.
||blood||krew|| lau, la
|-
!65.
||bone||kość|| ľhes
|-
!66.
||fat (noun)||tłuszcz, sadło|| šom
|-
!67.
||egg||jajko|| cës
|-
!68.
||horn||róg|| šugë
|-
!69.
||tail||ogon|| keľ
|-
!70.
||feather||pióro|| baľ (najbardziej ogólnie)
|-
!71.
||hair||włosy|| jẽs
|-
!72.
||head||głowa|| chaz
|-
!73.
||ear||ucho|| hoóh
|-
!74.
||eye||oko|| sañg
|-
!75.
||nose||nos|| sóg
|-
!76.
||mouth||usta|| khul 
|-
!77.
||tooth||ząb|| piž
|-
!78.
||tongue||język|| soñ
|-
!79
||fingernail||paznokieć|| deľ
|-
!80.
||foot||stopa|| šotë
|-
!81.
||leg||noga|| ľakë
|-
!82.
||knee||kolano|| jukhá
|-
!83.
||hand||ręka, dłoń|| nok 
|-
!84.
||wing||skrzydło|| ľhól
|-
!85.
||belly||brzuch|| khónë
|-
!86.
||guts||wnętrzności|| wajkë
|-
!87.
||neck||szyja, kark|| xeň
|-
!88.
||back||plecy, grzbiet|| hemá
|-
!89.
||breast||pierś|| ma
|-
!90.
||heart||serce|| thom
|-
|91.
||liver||wątroba||
|-
|92.
||to drink||pić||
|-
|93.
||to eat||jeść||
|-
|94
||to bite||gryźć, kąsać||
|-
|95
||to suck||ssać||
|-
|96
||to spit||pluć||
|-
|97
||to vomit||wymiotować||
|-
|98
||to blow (as wind)||wiać, dąć||
|-
|99.
||to breathe||oddychać||
|-
|100
||to laugh||śmiać się||
|-
|101.
||to see||widzieć||
|-
|102.
||to hear||słyszeć||
|-
|103.
||to know (a fact)||wiedzieć||
|-
|104.
||to think||myśleć, dumać||
|-
|105
||to smell (sense odour)||wąchać, czuć||
|-
|106
||to fear||bać się||
|-
|107
||to sleep||spać||
|-
|108
||to live||żyć||
|-
|109
||to die||umrzeć||
|-
|110
||to kill||zabić, uśmiercić||
|-
|111
||to fight||walczyć, bić się||
|-
|112
||to hunt (transitive)||łowić, polować||
|-
|113
||to hit||uderzyć||
|-
|114
||to cut||ciąć, rżnąć||
|-
|115
||to split||rozdzielić, rozszczepić||
|-
|116
||to stab (or stick)||pchnąć, bóść||
|-
|117
||to scratch (an itch)||drapać, skrobać||
|-
|118
||to dig||kopać (np. łopatą)||
|-
|119
||to swim||pływać||
|-
|120
||to fly||lecieć||
|-
|121
||to walk||iść, chodzić||
|-
|122
||to come||przyjść||
|-
|123
||to lie (as on one's side)||leżeć||
|-
|124
||to sit||siedzieć||
|-
|125
||to stand||stać||
|-
|126
||to turn (change direction)||obrócić||
|-
|127
||to fall (as in drop)‎||paść, padać||
|-
|128
||to give||dać||
|-
|129
||to hold (in one's hand)||trzymać, dzierżyć||
|-
|130
||to squeeze||ściskać, zgniatać||
|-
|131
||to rub||trzeć||
|-
|132
||to wash||myć, prać||
|-
|133
||to wipe||wycierać||
|-
|134
||to pull||ciągnąć||
|-
|135
||to push||pchać||
|-
|136
||to throw||rzucić, miotać||
|-
|137
||to tie||wiązać||
|-
|138
||to sew||szyć||
|-
|139
||to count||liczyć||
|-
|140
||to say||mówić, powiedzieć||
|-
|141
||to sing||śpiewać||
|-
|142
||to play||grać||
|-
|143
||to float||pływać, unosić się||
|-
|144
||to flow||płynąć, ciec||
|-
|145
||to freeze||zamarznąć, mrozić, marznąć||
|-
|146
||to swell||puchnąć||
|-
|147.
||sun||słońce||
|-
|148.
||moon||księżyc||
|-
|149.
||star||gwiazda||
|-
|150.
||water||woda||k
|-
|151.
||rain||deszcz||
|-
|152.
||river||rzeka||]
|-
|153.
||lake||jezioro||
|-
|154.
||sea||morze||
|-
|155.
||salt||sól||
|-
|156.
||stone||kamień||
|-
|157.
||sand||piasek||
|-
|158.
||dust||kurz, pył, proch||
|-
|159.
||earth (as in soil)||ziemia||
|-
|160.
||cloud||chmura, obłok||
|-
|161.
||fog||mgła||
|-
|162.
||sky||niebo||
|-
|163.
||wind (as in breeze)||wiatr||
|-
|164.
||snow||śnieg||
|-
|165.
||ice||lód||
|-
|166.
||smoke||dym||
|-
|167.
||fire||ogień||
|-
|168
||ash||popiół||
|-
|169
||to burn (intransitive)||płonąć||
|-
|170
||road||droga||
|-
|171.
||mountain||góra||
|-
|172
||red||czerwony||
|-
|173
||green||zielony||
|-
|174
||yellow||żółty||
|-
|175
||white||biały||
|-
|176
||black||czarny||
|-
|177.
||night||noc||
|-
!178.
||day (daytime)||dzień||
|-
|179
||year||rok||
|-
|180
||warm (as in weather)||ciepły||
|-
|181
||cold (as in weather)||zimny, chłodny||
|-
|182
||full||pełny||
|-
|183
||new||nowy||
|-
|184.
||old||stary||
|-
|185.
||good||dobry||
|-
|186.
||bad||zły||
|-
|187
||rotten (as a log)||zgniły||
|-
|188
||dirty||brudny||
|-
|189
||straight||prosty||
|-
|190
||round||okrągły||
|-
|191
||sharp (as a knife)||ostry||
|-
|192
||dull (as a knife)||tępy||
|-
|193
||smooth||gładki||
|-
|194
||wet||mokry||
|-
|195
||dry (adjective)||suchy||
|-
|196
||right (correct)||poprawny, prawidłowy||
|-
|197
||near||bliski||
|-
|198
||far||daleki||
|-
|199
||right (side)||prawy||
|-
|200
||left (side)||lewy||
|-
|201
||at||u, przy|| 
|-
|202||in||w, we||
|-
|203||with (accompanying)||z, ze||
|-
|204
||and||i||
|-
|205||if||jeśli, jeżeli||
|-
|206||because||bo, ponieważ||
|-
|207
||name||imię|| 
|}

==Przypisy==
<references/>