Tekst źródłowy strony Polish Conlang Relay IV/Esperal

¿Khm, Tu hablo ceriade? Ce, inhablo ňu. ¿Tu forstando de-mal au te? ¿E te veisse paur stape? Un kanalis inlirralis cell paur te. <br>¿Ce, nallo cell ňe odina? Aveda kuyochita paur te.<br>
- Un forstanda de-mal au te ru. Bene nonsense. Parole, nah hablaner tulu – te-nte.<br>
- ¡Ce, beno gonalis dar e ben inablo solemiau!<br>
- ¿Cell bena gonalis ognu? ¿Ogn masde lenfirmieralis?<br>
- Bvo, colera masde ben ente.<br>

§1 – słowniczek<br>

au przyim. - z (tego)<br>
benalis czas. - być<br>
bvo part. - tak, jasne, oczywiście<br>
Ce spój. - więc, zatem, w takim razie<br>
cell rzecz. - coś<br>
ceriade przysł. - serio<br>
colera rzecz. - choroba, zaraza<br>
dar zaim. - tam<br>
e spój. - i, a<br>
entelis - kończyć się, skończyć się, zakończyć się, zniknąć<br>
forstandalis czas. - rozumieć<br>
gonalis czas. - iść, pójść, chodzić<br>
hablanis czas. - mówić, inhablanis - powiedzieć<br>
inlirralis czas. - czytać, inlirralis - przeczytać, odczytać<br>
kanalis czas. - umieć, móc, potrafić<br>
lenfirmieralis czas. - leczyć<br>
masde czas. - móc, musieć - używany w trybie rozkazującym - wówczas orzeczenie jest w bezokoliczniku<br>
nah spój. - ale, lecz<br>
nallis czas. - wiedzieć, potrafić<br>
ňe zaim. - ja<br>
nonsense przym. - głupie, niezrozumiałe, bezsensowne<br>
odinalis czas. - myśleć (także o tym), rozumieć, rozumować, pojmować<br>
ogn zaim. - one w rodzaju zwykłym (nijakim)<br>
parole wykrzyk. - przepraszam<br>
paur przyim. - od, z (tąd), dla, sporadycznie w<br>
ru part. - też, także, również<br>
stap rzecz. - sztab<br>
te rodz. - rodzajnik określony, także w znaczeniu 'to'<br>
tu zaim. - ty<br>
un part. - zaprzeczenie dowolnej części mowy<br>
veiss rzecz. – wskazówka<br>

zwroty, które trza tłumaczyć osobno<br>
de-mal - cokolwiek<br>
Aveda kuyochita paut te. - Mam to w dupie<br>
te-nte - to już jest skończone, to już koniec tego, po co to nadal kontynuować?<br>
solemiau - wszystko z (tego o czym mówimy)<br>

§2 – gramatyka<br>

DEKLINACJA<br>

Końcówki przypadków:<br>

M. -<br>
D. -e<br>
C. -u<br>
A. –a<br>
<br>
LICZBA RZECZOWNIKA:<br>
poprzez dodanie przyrostka –s<br>
pindos – chłopcy; pindose – chłopcom<br>

CZASOWNIK<br>

Odmiana przez osoby za pomocą przyrostków:<br>

l.poj.:<br>

1.os.: -a<br>
2.os.: -u<br>
3.os.: -e<br>
<br>
l.mn.:<br>
1.os.: -as<br>
2.os.: -us<br>
3.os.: -es<br>

CZASY<br>

W tym tekście użyłem trzech czasów. Podaję budowę zdań (zdanie twierdzące, pytające, przeczące)<br>


Czas teraźniejszy prosty<br>

Orzeczenie + reszta zdania<br>

Podmiot + Orzeczenie + reszta zdania<br>

UN + orzeczenie + reszta zdania<br>

Czas przeszły<br>

Orzeczenie zakończone na -er lub -ede + reszta zdania<br>

Podmiot + Orzeczenie jak wyżej + reszta zdania<br>
 
UN + orzeczenie jak wyżej + reszta zdania<br>

DASS BVUTAR<br>
Czas przyszły<br>

Czasownik BEN + Orzeczenie w bezokoliczniku + <br>
+ reszta zdania<br>

Podmiot + Czasownik BEN + Orzeczenie w bezokoliczniku + reszta zdania<br>

UN + Czasownik BEN + Orzeczenie w bezokoliczniku + reszta zdania<br>

[[Kategoria:PCR IV|Esperal]]