Język murski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:05, 30 sty 2020

Język murski Murngauma

Utworzenie:	Spiritus w 2017
Regiony (Kyon):	Muria i jej kolonie
Liczba użytkowników (Kyon)	ok. 30 milionów
Sposoby zapisu:	w conworldzie: pismo murskie; autor używa alfabetu łacińskiego
Typologia:	SVO
Klasyfikacja:	języki wschodniego wybrzeża grupa pirińsko-murska język murski
Lista conlangów

Język murski (mur. Murngauma [ˈməːŋʊmə]) — język używany głównie na Wyspach Murskich oraz w koloniach i terytoriach zależnych Republiki Murów.

Fonologia

Spółgłoski

		Wargowe	Dziąsłowe	Retrofleksyjne	Podniebienne	Tylnojęzykowe	Tylnoj. zaokr.
Nosowe		m	n	ɳ	ɲ	ŋ	ŋʷ
derzeniowe			d~ɾ	ɖ~ɽ
Zwarte	dźwięczne	b	d~ɾ	ɖ~ɽ	ɟ	g	gʷ
Zwarte	bezdźwięczne	pʰ~f	tʰ	ʈʰ	cʰ	kʰ~h	kʷʰ~ʍ
Szczelinowe		pʰ~f				kʰ~h	kʷʰ~ʍ
Aproksymanty				ɻ	j		w

Samogłoski

	Przednie				Centralne	Tylne
	krótkie	długie	nosowe	dyftong	Centralne	krótkie	długie	nosowe	dyftong
Przymknięte	ɪ	iː		æɪ		ʊ	uː		ɒʊ
Środkowe	ɛ				əː ə	ʌ
Otwarte		æː	æ̃(ˑ)				ɑː	ɑ̃(ˑ)

Kolorem ciemnoczerwonym oznaczono samogłoski występujące tylko w sylabie akcentowanej.
Kolorem ciemnozielonym oznaczono samogłoskę występującą tylko w sylabie nieakcentowanej.

Fonotaktyka

Alofonia

/d, ɖ/ między samogłoskami wymawiane są uderzeniowo [ɾ, ɽ]
Interwokaliczne /p, c, k/ ulegają lenicji do [f, ç, h]. Podobnie /b, ɟ, g/ mogą ulec lenicji, ale wymowa ta nie jest jeszcze w pełni usankcjonowana.
Interwokaliczne /t, ʈ/ mogą ulec glottalizacji [ʔ].
/ɪ, iː/ po retrofleksyjnych centralizują się [ɪ̈, ɨː]
Przed /iː/, rzadziej /ɪ/ /t, d/ mogą ulec spirantyzacji do [s, z] lub [ʃ, ʒ]. Taka wymowa jest jednak unikana w mowie starannej. Palatalizacja /n/ do [ɲ] w tej pozycji staje się ostatnimi czasy bardzo powszechna.
Wymowa nieakcentowanych /ɪ, ʊ/ jest niestabilna. W starannej mowie zalecane jest [i, u] w wygłosie, a kanoniczna wymowa wszędzie indziej, ale w mowie potocznej te samogłoski często zbliżają się do szwy [ɘ, ɵ], a nawet mogą zupełnie w nią przejść, co jednak poza najczęstszymi słowami pomocniczymi jest uznawane za niechlujne.
Samogłoski nosowe w sylabach nieakcentowanych mogą być wymawiane jako [ə̃] w mowie potocznej.
Nieakcentowane /æɪ̯, ɒʊ̯/ mogą ulec centralizacji [əɪ̯, əʊ̯]. W mowie potocznej w słowach pomocniczych mogą także zostać zredukowane do szwy, np. ngei [ŋə].

Pismo

Morfologia

Klasy rzeczownikowe

Murski posiada 8 podstawowych klas rzeczownikowych, z czego 4 pojedyncze — w tym jedną ożywioną i 3 nieożywione, jedną niepoliczalną, podwójną oraz 2 mnogie — ożywioną i nieożywioną.

Według niektórych opracowań istnieją jeszcze trzy klasy, oznaczane zazwyczaj IB, VIB i VIIB — jednak są one używane tylko w celach honoryfikatywnych i nie ma zgody, czy słowo grzecznościowe w nich się pojawiające należy traktować jako rozszerzenie przedimka czy raczej jako prefiks, który doklejony jest do rzeczownika.

Klasę rzeczownika poznaje się po rodzajniku określonym.

Numer klasy	Rodzjanik		Przynależące rzeczowniki
Numer klasy	tylne	przednie	Przynależące rzeczowniki
I	ta	te	klasa "ożywiona" — dorośli ludzie i zwierzęta
IB	ta kauma	te keime	klasa honoryfikatywna pojedyncza — używana w zwrotach i w opisach osób, wobec których chce się okazać grzeczność.
II	ja	je	klasa "małych przedmiotów" — narzędzia, małe przedmioty, niektóre rośliny (kwiaty, trawy, zarośla), niektóre części ciała
III	mar	mer	klasa "dużych przedmiotów" — budynki, niektóre rośliny (drzewa, krzewy), duże przedmioty, przestrzenie, większość rzeczowników abstrakcyjnych, nazwy języków, niektóre części ciała
IV	kwada	kwede	klasa "zdrobnień" — zdrobnienia, dzieci i młode zwierząt, małe zwierzęta
V	pā	pē	klasa "niepoliczalna" — rzeczowniki niepoliczalne, zgrubienia
VI	ba	be	klasa podwójna — wszystkie rzeczowniki podwójne
VIB	ba kauma	be keime	klasa honoryfikatywna podwójna — używana w zwrotach i w opisach opisach osób, wobec których chce się okazać grzeczność
VII	ya	ye	klasa mnoga "ożywiona" — mnogie rzeczowniki z klasy pierwszej
VIIB	ya kauma	ye keime	klasa honoryfikatywna mnoga — używana w zwrotach i w opisach opisach osób, wobec których chce się okazać grzeczność
VIII	ngā	ngē	klasa mnoga "nieożywiona" — mnogie rzeczowniki z klas II-V

Zaimki osobowe

Zaimki osobowe dzielą się na dwa typy — pierwszy typ, rozróżniający liczbę pojedynczą, podwójną i mnogą, jest używany, gdy rozmówcy są z tego samego stanu i w rozmowie z bliskimi przyjaciółmi i rodziną; drugi — który nie rozróżnia liczby — używany jest w stosunku do osób z innego stanu, osób obcych oraz przez dzieci w stosunku do wszystkich ludzi spoza rodziny.

Zaimki trzeciej osoby rozróżniają liczbę oraz rodzaj — żywotny (klasa VII), gdzie jeszcze dochodzi rozróżnienie na zaimki A i B, i nieżywotny (wszystkie pozostałe klasy).

Osoba/Liczba		SG	DU	PL
1	A	ngei /ŋæɪ̯/	be ngei /bə ˈŋæɪ̯/	ye ngei /jə ˈŋæɪ̯/
1	B	kanku /ˈkʰɑ̃hu/
2	A	nēme /ˈniːmə/	be nēme /bə ˈniːmə/	ye nēme /jə ˈniːmə/
2	B	undu /ˈɑ̃ɾu/
3	żA	ta /ˈtʰɑː/, /tə/	bē /ˈbiː/, /bi/	ya /ˈjɑː/, /jə/
	żB	ta kauma /tə ˈkʰɒʊ̯mə/	bē keime /bi ˈkʰæɪ̯mə/	ya kauma /jə ˈkʰɒʊ̯mə/
	nż	wa /ˈwɑː/, /wə/	bā /ˈbʉː/, /bʊ̈/	ngā /ˈŋʉː/, /ˈŋʊ̈/

Czasownik

Forma teraźniejsza i przeszła

Czasowniki murskie mają formę teraźniejszą (niedokonaną, współczesną) i przeszłą (dokonaną, aorystową).

		F. teraźniejsza	F. przeszła
Regularne	tylne	pāmar	pāmartra
Regularne	przednie	kerne	kernetre
Nieregularne		bangar	bunga
Supletywne		nrā	pur

Czas i aspekt

Czas/Aspekt	Niedokonany	Dokonany	Perfekt
Teraźniejszy	f. teraźniejsza		nrā/nrē + f. przeszła
Przyszły	wa/we + f. teraźniejsza	wa/we + f. przeszła	nrā/nrē + f. przeszła
Przeszły	ka/ce + f. teraźniejsza	f. przeszła	pur/pir + f. przeszła

Słowotwórstwo

Konstrukcja rodzajnikowa

Częstym sposobem urabiania nowych rzeczowników w języku murskim jest zmiana klasy. Dokonuje się tego poprzez postawienie przed rzeczownik odpowiedniego rodzajnika; doklejony ów rodzajnik nie pełni jednak żadnej funkcji gramatycznej — w celu zmiany określoności "podwaja" się go.

ngātra, mar ngātra "ziemia, podstawa"
ja ngātra, ja ja ngātra "korzeń",

wimpi, te wimpi "kobieta"
kwede wimpi, kwede kwede wimpi "kobietka, kobiecina, babka"

Wrato zauważyć, że w przypadku takich podwojonych rodzajników pierwszy ma tendencję do fonetycznego wzdłużenia — szczególnie w rejestrze wysokim, gdzie redukcja samogłosek jest słabsza — tak że ja ja zostanie wymówiona jako /ɟɑː ɟə/, a je je — /ɟæː ɟə/.

Składnia

Podstawowe stosunki morfosyntaktyczne

Domyślnym szykiem murskiego zdania jest SVO, jednakże nie jest on sztywny. Murski jest językiem nominatywno-akuzatywnym. Podmiot czasownika nieprzechodniego, agens czasownika przechodniego i dopełnienie bliższe pozostają nieoznaczone:

(1.1) Ta kauma kwerke.
[tə ˈkʰɒʊ̯mə ˈkʷæːhə]
DF mężczyzna spać
Mężczyzna śpi.

(1.2) Ta kauma rauba tātau.
[tə ˈkʰɒʊ̯mə ˈɻɒʊ̯bə ˈtʰuːtɒʊ̯]
DF mężczyzna widzieć dziecko
Mężczyzna widzi dziecko.

W zdaniach z czasownikiem dwuprzechodnim dopełnienie dalsze zostaje oznaczone partykułą celownikową bu/bi. Zazwyczaj stoi wówczas po dopełnieniu bliższym:

(1.3) Te wimpi gakwa pā bāku bu kwada tātau.
[tə ˈwæ̃fi ˈgʌhʷə pʊ ˈbuːhu bʊ kwəɾə ˈtʰuːtɒʊ̯]
DF kobieta dawać DF woda DAT DF dziecko
Kobieta daje dziecku wody.

W niektórych często używanych czasownikach dwuprzechodnich dopełnienie dalsze może pozostać nieoznaczone. Znajduje się wówczas bezpośrednio po czasowniku:

(1.4) Te wimpi gakwa kwada tātau pā bāku.
[tə ˈwæ̃fi ˈgʌhʷə kwəɾə ˈtʰuːtɒʊ̯ pʊ ˈbuːhu]
DF kobieta dawać DF dziecko DF woda
Kobieta daje dziecku wody.

Strona Bierna

W stronie biernej agens oznaczany jest poprzez partykułę narzędnika ka/ke:

(1.5) Kwada tātau rabha-yunga ka ta kauma.
[kʷʰɑɾə ˈtʰuːtɒʊ̯ ˌɻɒʊ̯bəˈjʊŋə kə tə ˈkʰɒʊ̯mə]
DF dziecko widzieć.PASS INS DF mężczyzna
Dziecko jest widziane przez mężczyznę.

Zdania kopulatywne

Murską kopulą jest czasownik dankú/denkí, który jest o tyle charakterystyczny, że podlega harmonii samogłoskowej względem orzecznika. Dodatkowo, kopula pojawia się po orzeczniku^[1]:

(1.6) Wa tātau dan'kú jenje!
[wɑː ˈtʰuːtɒʊ̯ də̃ˌhu ˈɟæ̃ɟə]
3.SG być dziecko tylko
On jest tylko dzieckiem!

(1.7) Mar ngātra ketrē den'kí.
[məː ˈŋuːʈə ˈkʰəʈɨː də̃ˌhi]
DF podłoga być lawa
Podłoga to lawa.

Przymiotniki traktowane są jak czasowniki i nie potrzebują kopuli (mogą przyjmować natomiast partykuły czasu i aspektu).

(1.8) Mēne kapar.
[miːnə kʰəˈfɑː]
2.SG piękny
Jesteś piękny/a.

(1.9) Mēne nrē kapartra.
[miːnə ɳiː kʰəˈfɑːʈə]
2.SG PERF piękny
Wypiękniałe/aś.

Zdanie mnarzędnikowe

Charakterystyczną cechą murskiej składni jest to, że rzeczownik z klasy II, kiedy semantycznie spełnia funkcję narzędzia, zazwyczaj staje się podmiotem zdania. Agens tymczasem wyrażony jest celownikiem i następuje zaraz za podmiotem. Np.

(1.10) Ngei cāmar na nhē-mei ka traku.
[ŋæɪ̯ ˈcʰʉːmə nə ˈɳiːmæɪ̯ kə ˈʈʰʌku]
1.SG przebijać ACC wróg INS miecz
Przebijam wroga mieczem.

może być równie dobrze wyrażone jako

(1.11) Traku bi ngei cāmar na nhē-mei.
{{IPA|[ˈʈʰʌku bi ŋæɪ̯ ˈcʰʉːmə nə ˈɳiːmæɪ̯]
Miecz DAT 1.SG przebijać ACC wróg
Miecz przebija (*mi) wroga.

Jeżeli owo narzędzie jest częścią ciała, agens zostaje zwykle zainkorporowany do jego frazy i zostaje wyrażony konstrukcją dzierżawczą (patrz niżej):

(1.12) Ngei uhwa treye.
[ŋæɪ̯ ˈʊʍə ˈʈʰɛjə]
1.SG ręka rysować
Rysuję., *Ręka mi rysuje.

Co ważne wiele czasowników, np. powyższy czasownik theye "rysować" wymaga konstrukcji narzędnikowej w swojej rekcji; np. zdanie

(1.13) *Ngei treye (ka nuhwa).
[ŋæɪ̯ ˈʈʰɛjə (kə ˈnʊʍə)]
1.SG rysować (INS ręka)
Rysuję (ręką).

Byłoby niegramatyczne.

Dzierżawczość

Murski posiada dwa typy dzierżawczości — zbywalną (ang. alienable) i niezbywalną (ang. inalienable). Dzierżawczość niezbywalną wyraża się poprzez postawienie posiadacza przed rzeczownikiem posiadanym, które traci swój przedimek:

(2.1) Tātau dēmer
[ˈtʰuːtɒʊ̯ ˈdiːmə]
dziecko ojciec
Ojciec dziecka

(2.2) Ngei uhwa
[ŋæɪ̯ ˈʊʍə]
1.SG ręka
Moja ręka

Dzierżawczość zbywalną oznacza się natomiast poprzez partykułę nu/ni stawianą po głowie a przed posiadaczem; przedimek pozostaje na miejscu:

(2.3)Kwada tātau na kurka
[kʷəɾə ˈtʰuːtɒʊ̯ nʊ̯ ɟə ˈkʰəːhə]
DF dziecko POSS DF zabawka
Zabawka dziecka

(2.4)Ngei ni drengwe
[ŋæɪ̯ nɪ ɟə ˈɖɛŋʷə]
1.SG POSS DF książka
Moja książka

Słownictwo

Przypisy

↑ Z tych dwóch względów można uznać ją za sufiks

[1] Z tych dwóch względów można uznać ją za sufiks

[1]

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 | kolor = lightgreen
 | nazwa = Język murski
-| nazwa własna = Mar Mur
+| nazwa własna = Murngauma
 | twórca = Spiritus
 | rok = 2017
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 | tekst =
 }}
-'''Język murski''' (mur. ''Mar Mur'' {{IPA|[mə ˈməː]}} lub ''Mur ngauma'' {{IPA|[ˈməː ˌŋɒu̯mə]}}) — język używany głównie na Wyspach Murskich oraz w koloniach i terytoriach zależnych Republiki Murów.
+'''Język murski''' (mur. ''Murngauma'' {{IPA|[ˈməːŋʊmə]}}) — język używany głównie na Wyspach Murskich oraz w koloniach i terytoriach zależnych Republiki Murów.
 ==Fonologia==
 ===Spółgłoski===
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 !<small>Podniebienne</small>
 !<small>Tylnojęzykowe</small>
+!<small> Tylnoj. zaokr.</small>
 |-
 !colspan=2|<small>Nosowe</small>
@@ Linia 33: / Linia 34: @@
 |ɲ
 |ŋ
+|ŋʷ
 |-
 !colspan=2|<small>derzeniowe</small>
@@ Linia 38: / Linia 40: @@
 |rowspan=2|d~ɾ
 |rowspan=2|ɖ~ɽ
+|
 |
 |
@@ Linia 46: / Linia 49: @@
 |ɟ
 |g
+|gʷ
 |-
 !<small>bezdźwięczne</small>
@@ Linia 53: / Linia 57: @@
 |cʰ
 |rowspan=2|kʰ~h
+|rowspan=2|kʷʰ~ʍ
 |-
 !colspan=2|<small>Szczelinowe</small>
@@ Linia 64: / Linia 69: @@
 |ɻ
 |j
+|
 |w
 |}
@@ Linia 168: / Linia 174: @@
 |pā
 |pē
-|klasa "niepoliczalna" — rzeczowniki niepoliczalne, zgrubień
+|klasa "niepoliczalna" — rzeczowniki niepoliczalne, zgrubienia
 |-
 !VI
@@ Linia 304: / Linia 310: @@
 ==Składnia==
 ===Podstawowe stosunki morfosyntaktyczne===
-Domyślnym szykiem murskiego zdania jest SVO, jednakże nie jest on sztywny. Murski jest językiem nominatywno-akuzatywnym. Podmiot czasownika nieprzechodniego i agens czasownika przechodniego pozostają nieoznaczone, dopełnienie bliższe jest oznaczone poprzez partykułę '''na/e''':
+Domyślnym szykiem murskiego zdania jest SVO, jednakże nie jest on sztywny. Murski jest językiem nominatywno-akuzatywnym. Podmiot czasownika nieprzechodniego, agens czasownika przechodniego i dopełnienie bliższe pozostają nieoznaczone:
 (1.1) '''Ta kauma kwerke.'''<br/>
@@ Linia 311: / Linia 317: @@
 ''Mężczyzna śpi.''
-(1.2) '''Ta kauma rauba na tātau.'''<br/>
+(1.2) '''Ta kauma rauba tātau.'''<br/>
-{{IPA|[tə ˈkʰɒʊ̯mə ˈɻɒʊ̯bə nə ˈtʰʉːtɒʊ̯]}}<br/>
+{{IPA|[tə ˈkʰɒʊ̯mə ˈɻɒʊ̯bə ˈtʰuːtɒʊ̯]}}<br/>
-DF mężczyzna widzieć ACC dziecko<br/>
+DF mężczyzna widzieć dziecko<br/>
 ''Mężczyzna widzi dziecko.''
-W zdaniach z czasownikiem dwuprzechodnim dopełnienie dalsze zostaje oznaczone partykułą celownikową '''bu/bi''':
+W zdaniach z czasownikiem dwuprzechodnim dopełnienie dalsze zostaje oznaczone partykułą celownikową '''bu/bi'''. Zazwyczaj stoi wówczas po dopełnieniu bliższym:
-(1.3) '''Te wimpi rakwa ne hēme bu ta padru.<br/>
+(1.3) '''Te wimpi gakwa pā bāku bu kwada tātau.<br/>
-{{IPA|[tə ˈwæ̃fi ˈɻʌhʷə nə ˈçiːmə bʊ tə ˈpʰʌɽu]}}<br/>
+{{IPA|[tə ˈwæ̃fi ˈgʌhʷə pʊ ˈbuːhu bʊ kwəɾə ˈtʰuːtɒʊ̯]}}<br/>
-DF kobieta dawać ACC jedzenie DAT DF pies<br/>
+DF kobieta dawać DF woda DAT DF dziecko<br/>
-''Kobieta daje psu jedzenie.''
+''Kobieta daje dziecku wody.''
+W niektórych często używanych czasownikach dwuprzechodnich dopełnienie dalsze może pozostać nieoznaczone. Znajduje się wówczas bezpośrednio po czasowniku:
+(1.4) '''Te wimpi gakwa kwada tātau pā bāku.<br/>
+{{IPA|[tə ˈwæ̃fi ˈgʌhʷə kwəɾə ˈtʰuːtɒʊ̯ pʊ ˈbuːhu]}}<br/>
+DF kobieta dawać DF dziecko DF woda<br/>
+''Kobieta daje dziecku wody.''
 ====Strona Bierna====
 W stronie biernej agens oznaczany jest poprzez partykułę narzędnika '''ka/ke''':
-(1.4) '''Kwada tātau rauha-yunga ka ta kauma.'''<br/>
+(1.5) '''Kwada tātau rabha-yunga ka ta kauma.'''<br/>
-{{IPA|[kʷʰɑɾə ˈtʰʉːtɒʊ̯ ˌɻɒʊ̯bəˈjʊŋə kə tə ˈkʰɒʊ̯mə]}}<br/>
+{{IPA|[kʷʰɑɾə ˈtʰuːtɒʊ̯ ˌɻɒʊ̯bəˈjʊŋə kə tə ˈkʰɒʊ̯mə]}}<br/>
 DF dziecko widzieć.PASS INS DF mężczyzna<br/>
 ''Dziecko jest widziane przez mężczyznę.''
 ====Zdania kopulatywne====
-Murską kopulą jest czasownik '''dankú/denkí''', który jest o tyle charakterystyczny, że podlega harmonii samogłoskowej względem orzecznika.
+Murską kopulą jest czasownik '''dankú/denkí''', który jest o tyle charakterystyczny, że podlega harmonii samogłoskowej względem orzecznika. Dodatkowo, kopula pojawia się po orzeczniku<ref>Z tych dwóch względów można uznać ją za sufiks</ref>:
-(1.5) '''Wa dan'kú tātau jenje!'''<br/>
+(1.6) '''Wa tātau dan'kú jenje!'''<br/>
-{{IPA|[wə də̃ˌhʊ ˈtʰʉːtɒʊ̯ ˈɟæ̃ɟə]}}<br/>
+{{IPA|[wɑː ˈtʰuːtɒʊ̯ də̃ˌhu ˈɟæ̃ɟə]}}<br/>
 .SG być dziecko tylko<br/>
 ''On jest tylko dzieckiem!''<br/>
-(1.6) '''Mar ngātra den'kí ketrē.'''
+(1.7) '''Mar ngātra ketrē den'kí.'''
-<br/>{{IPA|[məː ˈŋuːʈə də̃ˌhi ˈkʰiːʈə]}}
+<br/>{{IPA|[məː ˈŋuːʈə ˈkʰəʈɨː də̃ˌhi]}}
 <br/>DF podłoga być lawa<br/>
 ''Podłoga to lawa.''
-Jak widać na przykładzie 1.5, czasownik razem z orzecznikiem są traktowane jako orzeczenie, więc przysłówek przesuwa się za orzecznik (a więc za orzeczenie).
 Przymiotniki traktowane są jak czasowniki i nie potrzebują kopuli (mogą przyjmować natomiast partykuły czasu i aspektu).
-(1.7) '''Mēne kapár.'''<br/>
+(1.8) '''Mēne kapar.'''<br/>
 {{IPA|[miːnə kʰəˈfɑː]}}<br/>
 .SG piękny<br/>
 ''Jesteś piękny/a.''<br/>
-(1.8) '''Mēne nrē kapártra'''<br/>
+(1.9) '''Mēne nrē kapartra.'''<br/>
 {{IPA|[miːnə ɳiː kʰəˈfɑːʈə]}}<br/>
 .SG PERF piękny<br/>
 ''Wypiękniałe/aś.''
-====Zdanie arzędnikowe====
+====Zdanie mnarzędnikowe====
 Charakterystyczną cechą murskiej składni jest to, że rzeczownik z klasy II, kiedy semantycznie spełnia funkcję narzędzia, zazwyczaj staje się podmiotem zdania. Agens tymczasem wyrażony jest celownikiem i następuje zaraz za podmiotem. Np.
-(1.9) '''Ngei tar-cāmar na nhē-mei ka thaku.'''<br/>
+(1.10) '''Ngei cāmar na nhē-mei ka traku.'''<br/>
-{{IPA|[ŋæɪ̯ ˈtʰɑːcʉːmə nə ˈɳiːmæɪ̯ kə ˈʈʰʌku]}}<br/>
+{{IPA|[ŋæɪ̯ ˈcʰʉːmə nə ˈɳiːmæɪ̯ kə ˈʈʰʌku]}}<br/>
 .SG przebijać ACC wróg INS miecz<br/>
 ''Przebijam wroga mieczem.''
@@ Linia 367: / Linia 378: @@
 może być równie dobrze wyrażone jako
-(1.10) '''Thaku bi ngei tar-sāmar na nhē-mei'''<br/>
+(1.11) '''Traku bi ngei cāmar na nhē-mei.'''<br/>
-{{IPA|[ˈʈʰʌku bi ŋæɪ̯ ˈtʰɑːcʉːmə nə ˈɳiːmæɪ̯]<br/>
+{{IPA|[ˈʈʰʌku bi ŋæɪ̯ ˈcʰʉːmə nə ˈɳiːmæɪ̯]<br/>
 Miecz DAT 1.SG przebijać ACC wróg<br/>
 ''Miecz przebija (*mi) wroga.''
@@ Linia 374: / Linia 385: @@
 Jeżeli owo narzędzie jest częścią ciała, agens zostaje zwykle zainkorporowany do jego frazy i zostaje wyrażony konstrukcją dzierżawczą (patrz niżej):
-(1.11) '''Ngei nuhwa theye.'''<br/>
+(1.12) '''Ngei uhwa treye.'''<br/>
-{{IPA|[ŋæɪ̯ ˈnʊʍə ˈʈʰɛjə]}}<br/>
+{{IPA|[ŋæɪ̯ ˈʊʍə ˈʈʰɛjə]}}<br/>
 .SG ręka rysować<br/>
 ''Rysuję.'', ''*Ręka mi rysuje''.
@@ Linia 381: / Linia 392: @@
 Co ważne wiele czasowników, np. powyższy czasownik ''theye'' "rysować" wymaga konstrukcji narzędnikowej w swojej rekcji; np. zdanie
-(1.12) *'''Ngei theye (ka nuhwa).'''<br/>
+(1.13) *'''Ngei treye (ka nuhwa).'''<br/>
 {{IPA|[ŋæɪ̯ ˈʈʰɛjə (kə ˈnʊʍə)]}}<br/>
 .SG rysować (INS ręka)<br/>
@@ Linia 391: / Linia 402: @@
 Murski posiada dwa typy dzierżawczości — zbywalną (ang. alienable) i niezbywalną (ang. inalienable). Dzierżawczość niezbywalną wyraża się poprzez postawienie posiadacza przed rzeczownikiem posiadanym, które traci swój przedimek:
-(2.1) '''Tātau hēmer'''<br/>
+(2.1) '''Tātau dēmer'''<br/>
-{{IPA|[ˈtʰʉːʔɒʊ̯ ˈçiːmə]}}<br/>
+{{IPA|[ˈtʰuːtɒʊ̯ ˈdiːmə]}}<br/>
 dziecko ojciec<br/>
 ''Ojciec dziecka''
-(2.2) '''Ngei luhwa'''<br/>
+(2.2) '''Ngei uhwa'''<br/>
-{{IPA|[ŋæɪ̯ ˈlʊʍə]}}<br/>
+{{IPA|[ŋæɪ̯ ˈʊʍə]}}<br/>
 .SG ręka<br/>
 ''Moja ręka''
@@ Linia 403: / Linia 414: @@
 Dzierżawczość zbywalną oznacza się natomiast poprzez partykułę '''nu/ni''' stawianą po głowie a przed posiadaczem; przedimek pozostaje na miejscu:
-(2.3)'''Tau kurha nu tātau'''<br/>
+(2.3)'''Kwada tātau na kurka'''<br/>
-{{IPA|[tɒʊ̯ ˈkʰəːhə nʊ kʷəɾə ˈtʰʉːʔɒʊ̯]}}<br/>
+{{IPA|[kʷəɾə ˈtʰuːtɒʊ̯ nʊ̯ ɟə ˈkʰəːhə]}}<br/>
-DF zabawka POSS DF dziecko<br/>
+DF dziecko POSS DF zabawka<br/>
 ''Zabawka dziecka''
-(2.4)'''Mer shengwe nu ngei'''<br/>
+(2.4)'''Ngei ni drengwe'''<br/>
-{{IPA|[məː ˈʂɛŋʷə nʊ ŋæɪ̯]}}<br/>
+{{IPA|[ŋæɪ̯ nɪ ɟə ˈɖɛŋʷə]}}<br/>
-DF książka POSS 1.SG<br/>
+.SG POSS DF książka<br/>
 ''Moja książka''