Przejdź do zawartości

Teksty w ayu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Conlanger
← poprzednia edycjanastępna edycja →
WizualnieWikikod
Nie podano opisu zmian
Linia 14: Linia 14:
!Pol.
!Pol.
!Ang.
!Ang.
!Zapis<br/>grecki
!Ayu
!Zapis<br/>koptyjski
!Zapis<br/>łaciński
!IPA
!IPA
|-
|-
Linia 22: Linia 20:
|W imię Ojca,
|W imię Ojca,
|In the name of the Father,
|In the name of the Father,
|ΤΑΛΑ·ΛΑΝΓ·Υ·ΝΑ'Ε,
|Ταλα λανγ υ Να'ε,
|ⲦⲀⲖⲀ·ⲖⲀⲚⲄ·Ⲩ·ⲚⲀ'Ⲉ,
|/'tʰaɫa ɫaŋg‿i 'naʔe/
|TALA LANG V NA'E,
|
|-
|-
!0
!0
|i Syna,
|i Syna,
|and of the Son,
|and of the Son,
|ΝΙ·ΡΟ'ΕΝ,
|νι Ρο'εν,
|ⲚⲒ·ⲢⲞ'ⲈⲚ
|/ni 'roʔen
|NI RO'EN
|
|-
|-
!0
!0
|i Ducha Świętego.
|i Ducha Świętego.
|and of the Holy Spirit.
|and of the Holy Spirit.
|ΝΙ·ΦΑΝ·ΚΑΛΗ.
|νι Φαν Καλη.
|ⲚⲒ·ⲪⲀⲚ·ⲔⲀⲖⲎ.
|/ni fan 'kʰalej/
|NI FAN KALEI.
|
|-
|-
!1
!1
|Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
|Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
|Our Father, who art in heaven,
|Our Father, who art in heaven,
|ΝΑ'ΕΛΗ,·ΝΕ·ΟΝΕΝ·ΧΑΚΑΛΙ,
|Λανά'ε, Νε όνέν χακαλι,
|ⲚⲀ'ⲈⲖⲎ,·ⲚⲈ·ⲞⲚⲈⲚ·ⲬⲀⲔⲀⲖⲒ,
|/ɫa'naʔe ne 'ʔonen 'hakali/
|NA'ELEI, NE ONEN HAKALI,
|
|-
|-
!2
!2
|święć się imię Twoje.
|święć się imię Twoje.
|hallowed be Thy name.
|hallowed be Thy name.
|ΑΝ·ΟΝ·ΦΑΝ·ΡΙΤΥΝ.
|αν όν φαν Ερίτυ.
|ⲀⲚ·ⲞⲚ·ⲪⲀⲚ·ⲢⲒⲦⲨⲚ.
|/ʔan ʔon fan ə'ɾitʉ/
|AN ON FAN RITVN.
|
|-
|-
!3
!3
|Przyjdź królestwo Twoje,
|Przyjdź królestwo Twoje,
|Thy kingdom come,
|Thy kingdom come,
|ΑΝ·ΝΥ·ΟΝ·ΧΑΓΙΑΝΟΡΙΝ,
|Αν νυ όν εχάγιανορι
|ⲀⲚ·ⲚⲨ·ⲞⲚ·ⲬⲀⲄⲒⲀⲚⲞⲢⲒⲚ,
|/ʔan ny ʔon ə'hajanoɾi/
|AN NV ON HAYANORIN,
|
|-
|-
!4
!4
|bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
|bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.
|Thy will be done on earth as it is in heaven.
|Thy will be done on earth as it is in heaven.
|ΝΙΜΙ·ΚΑΙΝ·ΝΟΝ·ΑΡΗΛ·ΕΝ·ΚΥΝΑ·ΓΙΑ·ΕΝ·ΧΑΚΑΛΙ.
|Νιμι εκάι νον αρηλ έν κυνα για έν χακαλι.
|ⲚⲒⲘⲒ·ⲔⲀⲒⲚ·ⲚⲞⲚ·ⲀⲢⲎⲖ·ⲈⲚ·ⲔⲨⲚⲀ·ⲄⲒⲀ·ⲈⲚ·ⲬⲀⲔⲀⲖⲒ.
|/'nimi ə'kʰaj non 'ʔaɾejɫ ʔen 'cyna ja ʔen 'hakali/
|NIMI KAIN NON AREIL EN KVNA YA EN HAKALI.
|
|-
|-
!5
!5
|Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
|Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
|Gives us our daily bread.
|Gives us our daily bread.
|ΑΝ·ΜΗΡΙ·ΛΥ·ΙΛΙΛ·ΚΑΡΙΛΗ,
|Αν μηρι λυ ιλιλ λακάρι.
|ⲀⲚ·ⲘⲎⲢⲒ·ⲖⲨ·ⲒⲖⲒⲖ·ⲔⲀⲢⲒⲖⲎ,
|/ʔan 'mejɾi ly 'ʔiliɫ ɫə'kʰaɾi/
|AN MEIRI LV ILIL KARILEI,
|
|-
|-
!6
!6
|I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
|I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
|And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
|And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
|ΤΑ·Ι·ΑΝΝΟ·ΕΟΜΙ·ΚΑΥΡΥΛΥΝΛΗ·ΓΙΑ·ΙΛΙΛ·ΕΟΜΙ·ΑΡΙ·ΚΑΥΡΥΚΟΝ·ΧΑΤΑ·ΙΛΙΛ.
|Τα ι αννο εομι λακάρυλυν για ιλιλ εομι αρι λακάυρυκο χατα ιλιλ.
|ⲦⲀ·Ⲓ·ⲀⲚⲚⲞ·ⲈⲞⲘⲒ·ⲔⲀⲨⲢⲨⲖⲨⲚⲖⲎ·ⲄⲒⲀ·ⲒⲖⲒⲖ·ⲈⲞⲘⲒ·ⲀⲢⲒ·ⲔⲀⲨⲢⲨⲔⲞⲚ·ⲬⲀⲦⲀ·ⲒⲖⲒⲖ.
|/tʰa'ji 'ʔan.no 'ʔeomi lə'kʰaɾʉɫʉn ja 'ʔiliɫ 'ʔeomi 'ʔaɾi lə'kʰœːɾʉko 'hata 'ʔiliɫ/
|TA I ANNO EOMI KAVRVLVNLEI YA ILIL EOMI ARI KAVRVKON HATA ILIL.
|
|-
|-
!7
!7
|I nie wódź nas na pokuszenie,
|I nie wódź nas na pokuszenie,
|And do not lead us into temptation,
|And do not lead us into temptation,
|ΤΑ·Ι·ΡΑΝ·ΜΕΡΕΑ·ΦΟ·ΚΟ'Α'ΟΛΕΡΑ,
|Τα ι ραν μερεα φο κο'α'ολερα,
|ⲦⲀ·Ⲓ·ⲢⲀⲚ·ⲘⲈⲢⲈⲀ·ⲪⲞ·ⲔⲞ'Ⲁ'ⲞⲖⲈⲢⲀ,
|/tʰa'ji ran 'meɾea fo 'kʰoʔaʔoɫeɾa/
|TA I RAN MEREA FO KO'A'OLERA,
|
|-
|-
!8
!8
|ale nas zbaw ode złego.
|ale nas zbaw ode złego.
|but deliver us from evil.
|but deliver us from evil.
|ΤΕ·ΑΝ·ΙΛΑΙ·ΙΛΙΛ·ΝΙΝ·ΗΡΟ.
|τε αν ιλαι ιλιλ νιν ηρο.
|ⲦⲈ·ⲀⲚ·ⲒⲖⲀⲒ·ⲒⲖⲒⲖ·ⲚⲒⲚ·ⲎⲢⲞ.
|/tʰe ʔan 'ʔiɫaj 'ʔiliɫ nin ʔejɾo/
|TE AN ILAI ILIL NIN EIRO.
|
|-
|-
!9
!9
|Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.
|Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.
|For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
|For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.
|ΚΑ'ΑΤΑΝ,·ΝΕΝ·ΟΝ·ΧΑΓΙΑΝΟΡΙΝ,·ΝΙ·ΟΤΟΑΝ,·ΝΙ·Υ'ΙΤΑ.
|Εκά'ατα, νεν όν Εχάγιανορι, νι ε'ότοα, νι υ'ιτα.
|ⲔⲀ'ⲀⲦⲀⲚ,·ⲚⲈⲚ·ⲞⲚ·ⲬⲀⲄⲒⲀⲚⲞⲢⲒⲚ,·ⲚⲒ·ⲞⲦⲞⲀⲚ,·ⲚⲒ·Ⲩ'ⲒⲦⲀ.
|/ʔə'kʰaʔata nen on ʔə'hajanoɾi ni ʔe'ʔotoa ni 'ʔʉʔita/
|KA'ATAN, NEN ON HAYANORIN, NI OTOAN, NI V'ITA.
|
|-
|-
!10
!10
|Amen.  
|Amen.  
|Amen.
|Amen.
|ΑΤΑΝ.
|Ατάν.
|ⲀⲦⲀⲚ.
|/ʔa'tʰan/
|ATAN.
|
|-
|-
|}
|}

Wersja z 19:25, 24 cze 2021

Główny artykuł: Język ayu

Notatki

Τανγυανα χο'υμ
Εο, ταγιαρι μα τανγυανα χο'υμ, αυρὀ φινεο μυαλ ραμι.
Μυαλ υ Καορι
Ἐον λινη 1800 ΚΛ, νημι'α υ τανγυα ὀννα ρα συ κοραελυννε. Ἐν 1900 ΚΛ, πινυ'α νι μαραο'α κοραελυννα νον μιναμιν ματορια έν νημι, τα ι αρι αταραραν χιταραλυννα. Αρι, χατυλυν νι ινναλυνραί, κυνόν φο ο'α: ευλοι'α, ραιρε'α'α, υρονα, ναμε'α.

Tłumaczenia

Teksty religijne

Ojcze nasz

# Pol. Ang. Ayu IPA
0 W imię Ojca, In the name of the Father, Ταλα λανγ υ Να'ε, /'tʰaɫa ɫaŋg‿i 'naʔe/
0 i Syna, and of the Son, νι Ρο'εν, /ni 'roʔen
0 i Ducha Świętego. and of the Holy Spirit. νι Φαν Καλη. /ni fan 'kʰalej/
1 Ojcze nasz, któryś jest w niebie, Our Father, who art in heaven, Λανά'ε, Νε όνέν χακαλι, /ɫa'naʔe ne 'ʔonen 'hakali/
2 święć się imię Twoje. hallowed be Thy name. αν όν φαν Ερίτυ. /ʔan ʔon fan ə'ɾitʉ/
3 Przyjdź królestwo Twoje, Thy kingdom come, Αν νυ όν εχάγιανορι /ʔan ny ʔon ə'hajanoɾi/
4 bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi. Thy will be done on earth as it is in heaven. Νιμι εκάι νον αρηλ έν κυνα για έν χακαλι. /'nimi ə'kʰaj non 'ʔaɾejɫ ʔen 'cyna ja ʔen 'hakali/
5 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. Gives us our daily bread. Αν μηρι λυ ιλιλ λακάρι. /ʔan 'mejɾi ly 'ʔiliɫ ɫə'kʰaɾi/
6 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. Τα ι αννο εομι λακάρυλυν για ιλιλ εομι αρι λακάυρυκο χατα ιλιλ. /tʰa'ji 'ʔan.no 'ʔeomi lə'kʰaɾʉɫʉn ja 'ʔiliɫ 'ʔeomi 'ʔaɾi lə'kʰœːɾʉko 'hata 'ʔiliɫ/
7 I nie wódź nas na pokuszenie, And do not lead us into temptation, Τα ι ραν μερεα φο κο'α'ολερα, /tʰa'ji ran 'meɾea fo 'kʰoʔaʔoɫeɾa/
8 ale nas zbaw ode złego. but deliver us from evil. τε αν ιλαι ιλιλ νιν ηρο. /tʰe ʔan 'ʔiɫaj 'ʔiliɫ nin ʔejɾo/
9 Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki. For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Εκά'ατα, νεν όν Εχάγιανορι, νι ε'ότοα, νι υ'ιτα. /ʔə'kʰaʔata nen on ʔə'hajanoɾi ni ʔe'ʔotoa ni 'ʔʉʔita/
10 Amen. Amen. Ατάν. /ʔa'tʰan/

Piosenki

Davy Jones

Na melodię Nightcore. Link: https://www.youtube.com/watch?v=thkUBV--80Y.
# Ang.
(oryg.) 		Zapis
grecki 		Zapis
koptyjski 		Zapis
łaciński 		IPA
1 [Chorus #1]

Cruel and cold like winds on the seas,
Will you ever return to me?
Hear my voice, sing with the tide!
My love will never die.

[ΕΛΕΝΗ #1]

ΜΕΥ·ΝΙ·ΧΟΝ·ΓΙΑ·TΗ·Ε·ΡΥΛΥΝ,
ΧΟ·ΝΕ·ΚΟ·ΜΙΝΑΜΙ·ΦΟ·ΙΛ;
ΑΝ·ΝΟ·ΤΙΝΥΕ,ΑΝ·ΜΟ·ΣΥ·ΜΕ!
ΡΑΚΟ·ΝΑΜΕΛΟ·ΑΦΡΑΝ.

[ⲈⲖⲈⲚⲎ #1]

ⲘⲈⲨ·ⲚⲒ·ⲬⲞⲚ·ⲄⲒⲀ·ⲦⲎ·Ⲉ·ⲢⲨⲖⲨⲚ,
ⲬⲞ·ⲚⲈ·ⲔⲞ·ⲘⲒⲚⲀⲘⲒ·ⲪⲞ·ⲒⲖ;
ⲀⲚ·ⲚⲞ·ⲦⲒⲚⲨⲈ,ⲀⲚ·ⲘⲞ·ⲤⲨ·ⲘⲈ!
ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲀⲘⲈⲖⲞ·ⲀⲪⲢⲀⲚ.

[ELENEI #1]

MEV NI HON YA TEI E RVLVN,
HO NE KO MINAMI FO IL;
AN NO TINVE, AN MO SV ME!
RAKO NAMELO AFRAN.

['ɛɫɛnej #1

mœʉ̆ ni ɦon ja tej ɛ 'ɾʉɫʉn
ɦo ne ko 'minami fo iɫ
an no 'tinɥe an mo hy me
'ɾako 'namɛ‿'ɫafɾan]

2 Over waves and deep in the blue,

I will give up my heart for you.
Ten long years I'll wait to go by,
My love will never die!

ΛΟΑ·ΚΥΛΥΝ·ΝΙ·ΟΜ·ΕΝ·ΑΓΙΑ,

ΙΛ·ΝΥ·ΧΑ’Α·ΙΛΛΑ·ΛΑΥ·ΛΥ·ΝΕ.
ΕΜΕΥ·ΛΙΝΗ·ΙΛ·ΝΥ·ΚΑΝΓ,
ΡΑΚΟ·ΝΑΜΕΛ·ΑΦΡΑΝ.

ⲖⲞⲀ·ⲔⲨⲖⲨⲚ·ⲚⲒ·ⲞⲘ·ⲈⲚ·ⲀⲄⲒⲀ,

ⲒⲖ·ⲚⲨ·ⲬⲀ'Ⲁ·ⲒⲖⲖⲀ·ⲖⲀⲨ·ⲖⲨ·ⲚⲈ.
ⲈⲘⲈⲨ·ⲖⲒⲚⲎ·ⲒⲖ·ⲚⲨ·ⲔⲀⲚⲄ,
ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲀⲘⲈⲖ·ⲀⲪⲢⲀⲚ.

LOA KVLVN NI OM EN AYA,

IL NV HA'A ILLA LAV LV NE.
EMEV LINEI IL NV KANG,
RAKO NAMEL AFRAN.

[ɫɔa kʉɫʉn ni om ɛn aja

iɫ nʉ 'ɦaʔa 'iɫːa ɫəʉ̆ lʉ nɛ
'ɛmœʉ̆ 'linej iɫ nʉ kaŋ
'ɾako 'namɛ‿'ɫafɾan]

3 Come my love, be one with the sea,

Rule with me for eternity!
Drown all dreams so mercilessly
And leave their souls to me.

ΑΝ·ΚΕΥΡΗ,ΤΙΑ·ΧΟΝ·EΡΙ,

ΑΝ·ΑΡΑΝΚΑΛΙ·ΜΥΚΟ!
ΑΝ·ΡΑΦΟ·ΤΙ·ΚΗΛΥΝ·Λ’ΜΕΥ
ΤΑ·Ι·ΑΝ·ΝΕ’Ε·ΛΑΝΓΧΕ·ΛΥ·ΙΛ.

ⲀⲚ·ⲔⲈⲨⲢⲎ,ⲦⲒⲀ·ⲬⲞⲚ·ⲈⲢⲒ,

ⲀⲚ·ⲀⲢⲀⲚⲔⲀⲖⲒ·ⲘⲨⲔⲞ!
ⲀⲚ·ⲢⲀⲪⲞ·ⲦⲒ·ⲔⲎⲖⲨⲚ·Ⲗ'ⲘⲈⲨ
ⲦⲀ·Ⲓ·ⲀⲚ·ⲚⲈ'Ⲉ·ⲖⲀⲚⲄⲬⲈ·ⲖⲨ·ⲒⲖ.

AN KEVREI, TIA HON ERI,

AN ARANKALI MVKO!
AN RAFO TI KEILVN L'MEV
TA I AN NE'E LANGHE LV IL.

[an 'kœʉ̆ɾej tja ɦon 'iri

an 'aɾaŋkali 'mʉko
an 'ɾafo ti 'kejɫʉn lmœʉ̆
taj an 'nɛʔɛ ɫaŋhe ɫʉ iɫ.]

4 Play the song you sang long ago,

And wherever the storm may blow.
You will find the key to my heart,
We'll never be apart.

ΑΝ·ΚΙΟ·ΧΕΑ·ΝΕ·ΜΟ·ΚΑΓΙΑ,

ΝΙ·ΕΡΕΝΓ·ΤΗΛΑΜΙ·ΡΑΥ.
ΝΕ·ΝΥ·ΓΙΑΤΕ·ΝΟ’Ο·Υ·ΛΑΥΛ,
ΙΛΙΛ·ΝΥ·ΡΑ·ΟΝ·ΚΑΛΟ.

ⲀⲚ·ⲔⲒⲞ·ⲬⲈⲀ·ⲚⲈ·ⲘⲞ·ⲔⲀⲄⲒⲀ,

ⲚⲒ·ⲈⲢⲈⲚⲄ·ⲦⲎⲖⲀⲘⲒ·ⲢⲀⲨ.
ⲚⲈ·ⲚⲨ·ⲄⲒⲀⲦⲈ·ⲚⲞ'Ⲟ·Ⲩ·ⲖⲀⲨⲖ,
ⲒⲖⲒⲖ·ⲚⲨ·ⲢⲀ·ⲞⲚ·ⲔⲀⲖⲞ.

AN KIO HEA NE MO KAYA,

NI ERENG TEILAMI RAV.
NE NV YATE NO'O I LAVA,
ILIL NV RA ON KALO.

[an kjo 'ɦɛa nɛ mo kaja

ni 'ɛɾɛŋ 'tejɫami rœʉ̆
nɛ nʉ 'jatɛ noʔo i ɫœwa
'iliɫ nʉ ɾa on 'kaɫo]

5 Wild and strong you can't be contained!

Never bound, nor ever chained.
Wounds you caused will never mend.
And you will never end!

ΙΛΟ·ΦΑΙΝΑ·ΝΕ·ΧΕ·ΡΑΛΑΝΓ!

ΡΑΚΟ·ΚΟ’Ε,ΡΑΚΟ·ΝΥΑΝΑ.
ΚΟΝΚΥ·ΝΕ·ΚΟΡΟ·ΡΑΚΑ·ΕΛ.
ΝΙ·ΝΕ·ΡΑΚΑ·ΡΗΛ!

ⲒⲖⲞ·ⲪⲀⲒⲚⲀ·ⲚⲈ·ⲬⲈ·ⲢⲀⲖⲀⲚⲄ!

ⲢⲀⲔⲞ·ⲔⲞ'Ⲉ,ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲨⲀⲚⲀ.
ⲔⲞⲚⲔⲨ·ⲚⲈ·ⲔⲞⲢⲞ·ⲢⲀⲔⲀ·ⲈⲖ.
ⲚⲒ·ⲚⲈ·ⲢⲀⲔⲀ·ⲢⲎⲖ!

ILO FAINA NE HE RALANG!

RAKO KO'E, RAKO NVANA.
KONKU NE KORO RAKA EL.
NI NE RAKA REIL!

['iɫo 'fajna nɛ ɦɛ 'ɾaɫaŋ

'ɾako koʔɛ 'ɾako 'nɥæna
'koŋku ne 'koɾo 'ɾaka ɛɫ
ni ne 'ɾaka ɾejɫ]

6 [Chorus #2]

Cruel and cold like winds on the seas,
Will you ever return to me?
Hear my voice, sing with the tide!
Our love will never die.

[ΕΛΕΝΗ #2]

ΜΕΥ·ΝΙ·ΧΟΝ·ΓΙΑ·TΗ·Ε·ΡΥΛΥΝ,
ΧΟ·ΝΕ·ΚΟ·ΜΙΝΑΜΙ·ΦΟ·ΙΛ;
ΑΝ·ΝΟ·ΤΙΝΥΕ,ΑΝ·ΜΟ·ΣΥ·ΜΕ!
ΡΑΚΟ·ΝΑΜΕΛΗ·ΑΦΡΑΝ.

[ⲈⲖⲈⲚⲎ #2]

ⲘⲈⲨ·ⲚⲒ·ⲬⲞⲚ·ⲄⲒⲀ·ⲦⲎ·Ⲉ·ⲢⲨⲖⲨⲚ,
ⲬⲞ·ⲚⲈ·ⲔⲞ·ⲘⲒⲚⲀⲘⲒ·ⲪⲞ·ⲒⲖ;
ⲀⲚ·ⲚⲞ·ⲦⲒⲚⲨⲈ,ⲀⲚ·ⲘⲞ·ⲤⲨ·ⲘⲈ!
ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲀⲘⲈⲖⲎ·ⲀⲪⲢⲀⲚ.

[ELENEI #2]

MEV NI HON YA TEI E RVLVN,
HO NE KO MINAMI FO IL?
AN NO TINVE, AN MO SV ME!
RAKO NAMELEI AFRAN.

['ɛɫɛnej #1

mœʉ̆ ni ɦon ja tej ɛ 'ɾʉɫʉn
ɦo ne ko 'minami fo iɫ
an no 'tinɥe an mo hy me
'ɾako 'namɛɫej 'afɾan]

Źródło: „https://jezykotw.webd.pl/w/index.php?title=Teksty_w_ayu&oldid=45933”