Porównanie języków orarskich

Teksty

	Polski	Szerceski	Arylmański
1.	ja	?	agnü, an
2.	ty	jäda	ito
3.	on	?	ni
4.	my	?	üsan, ignü
5.	wy	?	üsito, üto
6.	oni, one	?	üsni, oni
7.	ten, ta, to	?	?
8.	tamten, tamta, tamto	?	?
9.	tutaj, tu	?	?
10.	tam	?	?
11.	kto	?	?
12.	co	?	?
13.	gdzie	?	?
14.	kiedy, gdy	?	?
15.	jak	?	?
16.	nie	?	?
17.	wszystko, wszystkie, wszyscy	?	?
18.	dużo, wiele	?	?
19.	trochę, kilka	?	?
20.	mało	?	?
21.	inny	?	?
22.	jeden	niü	nü
23.	dwa	zäh	zak
24.	trzy	bôu	pal
25.	cztery	chiü	rü
26.	pięć	?	rit
27.	duży, wielki	gietüm	?
28.	długi	?	?
29.	szeroki	?	?
30.	tłusty, gruby	?	?
31.	ciężki	?	?
32.	mały	?	?
33.	krótki	?	?
34.	wąski	?	?
35.	cienki	?	?
36.	kobieta	?	?
37.	mężczyzna	?	?
38.	człowiek	zhäniöhe	?
39.	dziecko	?	?
40.	żona	?	?
41.	mąż	?	?
42.	matka	?	?
43.	ojciec	?	?
44.	zwierzę	?	?
45.	ryba	?	?
46.	ptak	?	?
47.	pies	?	?
48.	wesz	?	?
49.	wąż	?	?
50.	robak, czerw	?	?
51.	drzewo	?	?
52.	las	?	?
53.	patyk, pręt, pałka	?	?
54.	owoc	?	?
55.	nasienie, nasiono	?	?
56.	liść	?	?
57.	korzeń	?	?
58.	kora	?	?
59.	kwiat	?	?
60.	trawa	?	?
61.	sznur, lina, powróz	?	?
62.	skóra	?	?
63.	mięso	?	?
64.	krew	?	?
65.	kość	?	?
66.	tłuszcz, sadło	?	?
67.	jajko	?	?
68.	róg	?	?
69.	ogon	?	?
70.	pióro	?	?
71.	włosy	?	?
72.	głowa	?	?
73.	ucho	?	?
74.	oko	?	?
75.	nos	?	?
76.	usta	?	?
77.	ząb	?	?
78.	język	?	?
79.	paznokieć	?	?
80.	stopa	?	?
81.	noga	?	?
82.	kolano	?	?
83.	ręka, dłoń	?	?
84.	skrzydło	?	?
85.	brzuch	?	?
86.	wnętrzności	?	?
87.	szyja, kark	?	?
88.	plecy, grzbiet	?	?
89.	pierś	?	?
90.	serce	?	?
91.	wątroba	?	?
92.	pić	?	?
93.	jeść	?	?
94.	gryźć, kąsać	?	?
95.	ssać	?	?
96.	pluć	?	?
97.	wymiotować	?	?
98.	wiać, dąć	?	?
99.	oddychać	?	?
100.	śmiać się	?	?
101.	widzieć	?	?
102.	słyszeć	?	?
103.	wiedzieć	?	?
104.	myśleć, dumać	?	?
105.	wąchać, czuć	?	?
106.	bać się	?	?
107.	spać	?	?
108.	żyć	?	?
109.	umierać	?	?
110.	zabijać	?	?
111.	walczyć	?	?
140.	mówić	?	?
147.	słońce	?	?
148.	księżyc	?	?
150.	woda	?	?
151.	deszcz	?	?
155.	sól	?	?
163.	wiatr	?	?
164.	śnieg	?	?
167.	ogień	schôre	?
176.	czarny	?	?
177.	noc	?	?
178.	dzień	?	?
182.	pełny	?	?
185.	dobry	niöhäsch	?
204.	i, oraz	fa	?
207.	imię	?	?

	Arylmański	Geira	Szerceski	Polski
Król i Bóg	Luzaprä seb pin. Sizib bezirä. Smud rü uçi rozirä. Ni üz olognimsünar “Äübir, i agnü rozirä!” Olognimsün mil luzapräib: „Üzir olognib nuluç seloi!” Luzaprä ang olognib nuluç seloi, rü üzuz nib. „Güih anar, Dupü nuluç seloi!”. Olognü nuluç seloi ang lasilozüas. “Sagnär smudi anib?” “Smud rü agnü rozirä.” “Ämmaign ras!” Olognü nuluç seloi zemmelb. Çuisün nuluç tumsün çuiam rozär.			Był sobie król. Był bezdzietny. Chciał mieć syna. Poprosił kapłana: „spraw, by urodził mi się syn!”. Kapłan powiedział do króla: „módl się do boga Pioruna”. Król podszedł do boga Pioruna, by pomodlić się do niego. „Usłysz mnie, ojcze Piorunie!”. Bóg Piorun zstąpił z nieba. „Czego chcesz ode mnie?”. „Chcę mieć syna”. „Niech więc się stanie”, powiedział promienny bóg Piorun. Żona króla urodziła syna.