Teksty w ayu

Główny artykuł: Język ayu

Notatki

Τανγυανα χο'υμ
Εο, ταγιαρι μα τανγυανα χο'υμ, αυρὀ φινεο μυαλ ραμι.
Μυαλ υ Καορι
Ἐον λινη 1800 ΚΛ, νημι'α υ τανγυα ὀννα ρα συ κοραελυννε. Ἐν 1900 ΚΛ, πινυ'α νι μαραο'α κοραελυννα νον μιναμιν ματορια έν νημι, τα ι αρι αταραραν χιταραλυννα. Αρι, χατυλυν νι ινναλυνραί, κυνόν φο ο'α: ευλοι'α, ραιρε'α'α, υρονα, ναμε'α.

Czarny Dom

ΜΑ·ΠΥΑΡΥΑ·ΠΥΛΑΝΟΥΛΥΙΝ·«ΡΑ·ΙΛΙΛ·ΥΑΡΑΛΥΑ,ΧΟΡΑΝΓΛΥΙΝ·ΤΟΥ·ΧΥΑΓΙΚΑΙ,ΤΟ·ΛΙΝ·ΑΓΙΑΜΙ·ΧΑΡΥ·ΙΛΙΛ·ΦΑΛΥΛΥΙΝ·ΤΟΥ.»

ΧΕΝΥΝ·ΝΟ·ΑΛΑΜΕΥΛΙΝ·ΤΟΙ·ΑΡΑΚΑΙΤ·«ΜΙ·ΝΗΙΥ·ΑΜΥ·ΑΡΑΚΕΥΛΙΝ:»

ΝΗ·ΦΑΛΥΑΝΙΝ·ΤΟΝ·«ΡΑ·ΝΗ·ΥΑΡΑΛΥΑ,ΝΕΡΕ·ΑΝ·ΧΕΡΙΝ·ΧΑΛΟΛΥΑ!»

ΑΡΙΣΤΕΑ·ΝΟ·ΙΜΜΙΛΑΝΙΝ·ΛΥΑΝΟΙ·ΡΟΚΙΤ·ΝΙ·ΗΝΑΙΛΙΝ·ΤΟΥ·«ΧΕΝΥΝ·ΑΝ·ΡΗΛ·ΡΟΥ!ΧΑΟΡΑ·ΝΙΝΑ·ΧΕ·ΚΙΑΝ·ΚΑΚΟ‘ΕΝΑΝ·Υ·ΠΥΑΡΥΑΥ,ΡΟ·ΟΛΥΡΙΝΕ·ΝΙ·ΡΑΚΟΡΙΝΕ!»

ΛΥΑΝΟ·ΦΕΝΡΥΛΑΝΙΝ·ΝΙ,ΜΕΡΥ·ΤΑ‘ΑΛΙΝ·Υ·ΤΟΙ·ΡΟΚΙΤ,ΕΛΕΝΕΥΛΑΝΙΝ·ΜΑ·ΠΥΑΡΥΑΥ·ΛΥΑ·ΚΙΟΡΕ.

Tłumaczenia

Teksty religijne

Ojcze nasz

#	Pol.	Ang.	Ayu	IPA
0	W imię Ojca,	In the name of the Father,	Ταλα λανγ υ Να'ε,	/'tʰaɫa ɫaŋg‿i 'naʔe/
0	i Syna,	and of the Son,	νι Ρο'εν,	/ni 'roʔen
0	i Ducha Świętego.	and of the Holy Spirit.	νι Φαν Καλη.	/ni fan 'kʰalej/
1	Ojcze nasz, któryś jest w niebie,	Our Father, who art in heaven,	Λανά'ε, Νε όνέν χακαλι,	/ɫa'naʔe ne 'ʔonen 'hakali/
2	święć się imię Twoje.	hallowed be Thy name.	αν όν φαν Ερίτυ.	/ʔan ʔon fan ə'ɾitʉ/
3	Przyjdź królestwo Twoje,	Thy kingdom come,	Αν νυ όν εχάγιανορι	/ʔan ny ʔon ə'hajanoɾi/
4	bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.	Thy will be done on earth as it is in heaven.	Νιμι εκάι νον αρηλ έν κυνα για έν χακαλι.	/'nimi ə'kʰaj non 'ʔaɾejɫ ʔen 'cyna ja ʔen 'hakali/
5	Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.	Gives us our daily bread.	Αν μηρι λυ ιλιλ λακάρι.	/ʔan 'mejɾi ly 'ʔiliɫ ɫə'kʰaɾi/
6	I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.	And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.	Τα ι αννο εομι λακάρυλυν για ιλιλ εομι αρι λακάυρυκο χατα ιλιλ.	/tʰa'ji 'ʔan.no 'ʔeomi lə'kʰaɾʉɫʉn ja 'ʔiliɫ 'ʔeomi 'ʔaɾi lə'kʰœːɾʉko 'hata 'ʔiliɫ/
7	I nie wódź nas na pokuszenie,	And do not lead us into temptation,	Τα ι ραν μερεα φο κο'α'ολερα,	/tʰa'ji ran 'meɾea fo 'kʰoʔaʔoɫeɾa/
8	ale nas zbaw ode złego.	but deliver us from evil.	τε αν ιλαι ιλιλ νιν ηρο.	/tʰe ʔan 'ʔiɫaj 'ʔiliɫ nin ʔejɾo/
9	Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.	For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever.	Εκά'ατα, νεν όν Εχάγιανορι, νι ε'ότοα, νι υ'ιτα.	/ʔə'kʰaʔata nen on ʔə'hajanoɾi ni ʔe'ʔotoa ni 'ʔʉʔita/
10	Amen.	Amen.	Ατάν.	/ʔa'tʰan/

Piosenki

My Jolly Sailor Bold (but it's gay) - refren

Na melodię Nightcore. Link: https://www.youtube.com/watch?v=WCgX0ZJO1_I

English	Αγιυ (nowy)	Αγιυ (stary)
My heart is pierced by Cupid I disdain all glittering gold There is nothing can console me But my jolly sailor bold	Λαυμὶ καολανὶν α Λο'αο, Αυερί καγιαρι νϋα φανγ. Ρα κα χαορα χε μο'ελά ιλύ, χετ ιλά ρουῠ λε'ομ.	Ολάυ όν καονᾶ ονυι Λο'αο, ιλ νο αυε τι νϋα φανγ. Ραόν χαορα χε μο'ε ιλ, τε ορόυ τιλιγια λε'ο.

Davy Jones

Na melodię Nightcore. Link: https://www.youtube.com/watch?v=thkUBV--80Y.

Porównanie ewolucji języka

#	Współczesny	Średni	Pierwotny
1	Μευ νι χον για τη χυὰρυλῠν, Χο νε κο μινιάν ιλῐν? Αν νό τινυεῠ, αν μό φυὸμε! Ρακο ναμὲμ ὰφραν!	Μευ νι χον για τη ε ρυλῠν, Χο νε κο μιναμι φο ιλ? Αν νο τινυε, αν μο συ με! Ρα κο ὰχνάμε ὰφράν!	Μευ νι χον για τη ε ρυλυν, Χο νε κο μιναμι φο ιλ? Αν νο τινυε, αν μο συ με! Ρακο ναμελο αφραν.
2	Λοα κυῐ νι αινᾰν ομ, χα'αριάν λαυμὶῠ νεν. Εμευ λινη κανγριάν, ρακο νάμὲμ ὰφράν!	Λοα κυλῠν νι ομ έν αι, ιλ νυ χα'α ὰχλάυ λυ νε. Εμευ λινη ιλ νυ κανγ, ρακο ὰχνάμε ὰφράν!	Λοα κυλυν νι ομ εν αγια, ιλ νυ χα'α ιλλα λαυ λυ νε. Εμευ λινη ιλ νυ κανγ, ρακο ναμελ αφραν.

Zapis współczesny

Μευ νι χον για τη χυὰρυλῠν,
Χο νε κο μινιάν ιλῐν?
Αν νό τινυεῠ, αν μό φυὸμε!
Ρακο ναμὲμ ὰφραν!

Λοα κυῐ νι αινᾰν ομ,
Χα'αριάν λαυμὶῠ νεν.
Εμευ λινη κανγριάν,
ρακο νάμὲμ ὰφράν!

Αν κευρή, τια χον ερι,
Αρανκά χυὰ'ιλ μυκο!
Αν ραφό τι κηλῠν λ'μευ,
νε'έ λάνγκὲν ιλλᾰν.

Αν κιό χεαῠ μονὶ καγια,
ερενγ τηλαμι ραυνάν,
Γιατενιάν νο'οῠ λαυμᾰν,
Ὰφκαρυαγιάν καλο.

Ιλο νι φαι ρα νεῠ ραλανγ!
Ρακο κο'ε, ρακο νυανὰ.
Κονκυῠ κορονάν αφ'ελ.
Νι νε ρακα ρηλ!

Μευ νι χον για τη χυὰρυλῠν,
Χο νε κο μινιάν ιλῐν?
Αν νό τινυεῠ, αν μό φυὸμε!
Ρακο ναμὲμ ὰφραν!

Zapis średni

Μευ νι χον για τη ε ρυλῠν,
Χο νε κο μιναμι φο ιλ?
Αν νο τινυε, αν μο συ με!
Ρα κο ὰχνάμε ὰφράν!

Λοα κυλῠν νι ομ έν αι,
Ιλ νυ χα'α ὰχλάυ λυ νε.
Εμευ λινη ιλ νυ κανγ,
ρακο ὰχνάμε ὰφράν!

Αν κευρη, τια χον ερι,
Αν αρανκαλὶ μυκο!
Αν ραφο τι κηλῠν λ'μευ,
τα ι αν νε'ε νὰιλάνγ λυ ιλ.

Αν κιο χεα νε μο καγια,
Νε ερενγ τηλαμι ραυ,
Νε νυ γιατε νο'ο υ ὰχλάυ
Ιλιυ νυ ραὸν καλο.

Ιλο φαινα νε χε ραλανγ!
Ρακο κο'ε, ρακο νυανα.
Κονκυ νε κορο ρακα ελ.
Νι νε ρακα ρηλ!

Μευ νι χον για τη ε ρυλῠν,
Χο νε κο μιναμι φο ιλ?
Αν νο τινυε, αν μο συ με!
Ρα κο ὰχνάμε ὰφράν!

Legacy

#	Ang. (oryg.)	Zapis grecki	Zapis koptyjski	Zapis łaciński	IPA
1	[Chorus #1] Cruel and cold like winds on the seas, Will you ever return to me? Hear my voice, sing with the tide! My love will never die.	[ΕΛΕΝΗ #1] ΜΕΥ·ΝΙ·ΧΟΝ·ΓΙΑ·TΗ·Ε·ΡΥΛΥΝ, ΧΟ·ΝΕ·ΚΟ·ΜΙΝΑΜΙ·ΦΟ·ΙΛ; ΑΝ·ΝΟ·ΤΙΝΥΕ,ΑΝ·ΜΟ·ΣΥ·ΜΕ! ΡΑΚΟ·ΝΑΜΕΛΟ·ΑΦΡΑΝ.	[ⲈⲖⲈⲚⲎ #1] ⲘⲈⲨ·ⲚⲒ·ⲬⲞⲚ·ⲄⲒⲀ·ⲦⲎ·Ⲉ·ⲢⲨⲖⲨⲚ, ⲬⲞ·ⲚⲈ·ⲔⲞ·ⲘⲒⲚⲀⲘⲒ·ⲪⲞ·ⲒⲖ; ⲀⲚ·ⲚⲞ·ⲦⲒⲚⲨⲈ,ⲀⲚ·ⲘⲞ·ⲤⲨ·ⲘⲈ! ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲀⲘⲈⲖⲞ·ⲀⲪⲢⲀⲚ.	[ELENEI #1] MEV NI HON YA TEI E RVLVN, HO NE KO MINAMI FO IL; AN NO TINVE, AN MO SV ME! RAKO NAMELO AFRAN.	['ɛɫɛnej #1 mœʉ̆ ni ɦon ja tej ɛ 'ɾʉɫʉn ɦo ne ko 'minami fo iɫ an no 'tinɥe an mo hy me 'ɾako 'namɛ‿'ɫafɾan]
2	Over waves and deep in the blue, I will give up my heart for you. Ten long years I'll wait to go by, My love will never die!	ΛΟΑ·ΚΥΛΥΝ·ΝΙ·ΟΜ·ΕΝ·ΑΓΙΑ, ΙΛ·ΝΥ·ΧΑ’Α·ΙΛΛΑ·ΛΑΥ·ΛΥ·ΝΕ. ΕΜΕΥ·ΛΙΝΗ·ΙΛ·ΝΥ·ΚΑΝΓ, ΡΑΚΟ·ΝΑΜΕΛ·ΑΦΡΑΝ.	ⲖⲞⲀ·ⲔⲨⲖⲨⲚ·ⲚⲒ·ⲞⲘ·ⲈⲚ·ⲀⲄⲒⲀ, ⲒⲖ·ⲚⲨ·ⲬⲀ'Ⲁ·ⲒⲖⲖⲀ·ⲖⲀⲨ·ⲖⲨ·ⲚⲈ. ⲈⲘⲈⲨ·ⲖⲒⲚⲎ·ⲒⲖ·ⲚⲨ·ⲔⲀⲚⲄ, ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲀⲘⲈⲖ·ⲀⲪⲢⲀⲚ.	LOA KVLVN NI OM EN AYA, IL NV HA'A ILLA LAV LV NE. EMEV LINEI IL NV KANG, RAKO NAMEL AFRAN.	[ɫɔa kʉɫʉn ni om ɛn aja iɫ nʉ 'ɦaʔa 'iɫːa ɫəʉ̆ lʉ nɛ 'ɛmœʉ̆ 'linej iɫ nʉ kaŋ 'ɾako 'namɛ‿'ɫafɾan]
3	Come my love, be one with the sea, Rule with me for eternity! Drown all dreams so mercilessly And leave their souls to me.	ΑΝ·ΚΕΥΡΗ,ΤΙΑ·ΧΟΝ·EΡΙ, ΑΝ·ΑΡΑΝΚΑΛΙ·ΜΥΚΟ! ΑΝ·ΡΑΦΟ·ΤΙ·ΚΗΛΥΝ·Λ’ΜΕΥ ΤΑ·Ι·ΑΝ·ΝΕ’Ε·ΛΑΝΓΧΕ·ΛΥ·ΙΛ.	ⲀⲚ·ⲔⲈⲨⲢⲎ,ⲦⲒⲀ·ⲬⲞⲚ·ⲈⲢⲒ, ⲀⲚ·ⲀⲢⲀⲚⲔⲀⲖⲒ·ⲘⲨⲔⲞ! ⲀⲚ·ⲢⲀⲪⲞ·ⲦⲒ·ⲔⲎⲖⲨⲚ·Ⲗ'ⲘⲈⲨ ⲦⲀ·Ⲓ·ⲀⲚ·ⲚⲈ'Ⲉ·ⲖⲀⲚⲄⲬⲈ·ⲖⲨ·ⲒⲖ.	AN KEVREI, TIA HON ERI, AN ARANKALI MVKO! AN RAFO TI KEILVN L'MEV TA I AN NE'E LANGHE LV IL.	[an 'kœʉ̆ɾej tja ɦon 'iri an 'aɾaŋkali 'mʉko an 'ɾafo ti 'kejɫʉn lmœʉ̆ taj an 'nɛʔɛ ɫaŋhe ɫʉ iɫ.]
4	Play the song you sang long ago, And wherever the storm may blow. You will find the key to my heart, We'll never be apart.	ΑΝ·ΚΙΟ·ΧΕΑ·ΝΕ·ΜΟ·ΚΑΓΙΑ, ΝΙ·ΕΡΕΝΓ·ΤΗΛΑΜΙ·ΡΑΥ. ΝΕ·ΝΥ·ΓΙΑΤΕ·ΝΟ’Ο·Υ·ΛΑΥΛ, ΙΛΙΛ·ΝΥ·ΡΑ·ΟΝ·ΚΑΛΟ.	ⲀⲚ·ⲔⲒⲞ·ⲬⲈⲀ·ⲚⲈ·ⲘⲞ·ⲔⲀⲄⲒⲀ, ⲚⲒ·ⲈⲢⲈⲚⲄ·ⲦⲎⲖⲀⲘⲒ·ⲢⲀⲨ. ⲚⲈ·ⲚⲨ·ⲄⲒⲀⲦⲈ·ⲚⲞ'Ⲟ·Ⲩ·ⲖⲀⲨⲖ, ⲒⲖⲒⲖ·ⲚⲨ·ⲢⲀ·ⲞⲚ·ⲔⲀⲖⲞ.	AN KIO HEA NE MO KAYA, NI ERENG TEILAMI RAV. NE NV YATE NO'O I LAVA, ILIL NV RA ON KALO.	[an kjo 'ɦɛa nɛ mo kaja ni 'ɛɾɛŋ 'tejɫami rœʉ̆ nɛ nʉ 'jatɛ noʔo i ɫœwa 'iliɫ nʉ ɾa on 'kaɫo]
5	Wild and strong you can't be contained! Never bound, nor ever chained. Wounds you caused will never mend. And you will never end!	ΙΛΟ·ΦΑΙΝΑ·ΝΕ·ΧΕ·ΡΑΛΑΝΓ! ΡΑΚΟ·ΚΟ’Ε,ΡΑΚΟ·ΝΥΑΝΑ. ΚΟΝΚΥ·ΝΕ·ΚΟΡΟ·ΡΑΚΑ·ΕΛ. ΝΙ·ΝΕ·ΡΑΚΑ·ΡΗΛ!	ⲒⲖⲞ·ⲪⲀⲒⲚⲀ·ⲚⲈ·ⲬⲈ·ⲢⲀⲖⲀⲚⲄ! ⲢⲀⲔⲞ·ⲔⲞ'Ⲉ,ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲨⲀⲚⲀ. ⲔⲞⲚⲔⲨ·ⲚⲈ·ⲔⲞⲢⲞ·ⲢⲀⲔⲀ·ⲈⲖ. ⲚⲒ·ⲚⲈ·ⲢⲀⲔⲀ·ⲢⲎⲖ!	ILO FAINA NE HE RALANG! RAKO KO'E, RAKO NVANA. KONKU NE KORO RAKA EL. NI NE RAKA REIL!	['iɫo 'fajna nɛ ɦɛ 'ɾaɫaŋ 'ɾako koʔɛ 'ɾako 'nɥæna 'koŋku ne 'koɾo 'ɾaka ɛɫ ni ne 'ɾaka ɾejɫ]
6	[Chorus #2] Cruel and cold like winds on the seas, Will you ever return to me? Hear my voice, sing with the tide! Our love will never die.	[ΕΛΕΝΗ #2] ΜΕΥ·ΝΙ·ΧΟΝ·ΓΙΑ·TΗ·Ε·ΡΥΛΥΝ, ΧΟ·ΝΕ·ΚΟ·ΜΙΝΑΜΙ·ΦΟ·ΙΛ; ΑΝ·ΝΟ·ΤΙΝΥΕ,ΑΝ·ΜΟ·ΣΥ·ΜΕ! ΡΑΚΟ·ΝΑΜΕΛΗ·ΑΦΡΑΝ.	[ⲈⲖⲈⲚⲎ #2] ⲘⲈⲨ·ⲚⲒ·ⲬⲞⲚ·ⲄⲒⲀ·ⲦⲎ·Ⲉ·ⲢⲨⲖⲨⲚ, ⲬⲞ·ⲚⲈ·ⲔⲞ·ⲘⲒⲚⲀⲘⲒ·ⲪⲞ·ⲒⲖ; ⲀⲚ·ⲚⲞ·ⲦⲒⲚⲨⲈ,ⲀⲚ·ⲘⲞ·ⲤⲨ·ⲘⲈ! ⲢⲀⲔⲞ·ⲚⲀⲘⲈⲖⲎ·ⲀⲪⲢⲀⲚ.	[ELENEI #2] MEV NI HON YA TEI E RVLVN, HO NE KO MINAMI FO IL? AN NO TINVE, AN MO SV ME! RAKO NAMELEI AFRAN.	['ɛɫɛnej #1 mœʉ̆ ni ɦon ja tej ɛ 'ɾʉɫʉn ɦo ne ko 'minami fo iɫ an no 'tinɥe an mo hy me 'ɾako 'namɛɫej 'afɾan]

Puss in Boots: Last Wish

Character	English original	Ayu 5.2	IPA pronunciation
Wolf/Death Νᾰπό/Ρυε	‘FEAR. I just love the smell of fear. It’s intoxicating. Sorry to crash the party with your past lives, or…deaths, as I like to call that. I was there to witness all of them: each frivolous end. But you didn’t even notice me, because Puss in Boots laughs in the face of death, right? But you’re not laughing now.’	«ΠΕΚΥΑΤΆΝ. Ναμερί κυαῠ πεκυατάν. Ρο υαρυαλάον. Νεμο φϋα χαυρι πελουκα φϋο ὲκο’αλῠν ριαν, κου... ρυεῐ, εοριτορί. Ιλ ρὶν νὰι χορανγρά καγιαριῠ: υα’α τουναν ρηλ. Χετ, νε ρα φαλυνάν ιλύ, παλᾰ Νορι Φυ’ῐν τιτλιλί Κοι Ρυενε, να? Χετ ρα τιτλινόν αρά.»	/pekʷa'tʰan. nəme'ɾi kʰʷaw pekʷa'tʰan. roʔ waɾwa'ɫa.on. 'nemo 'fʉwa 'hœːʉ̆ɾi 'pʰeɫœːʉ̆ka 'fʉwo ʔe'kʰoʔaɫɯ̃n ɾʲæn, kʰœːʉ̆, rwej, ʔe.oɾito'ri. ʔɪɫ ɾɪn næj 'hoɾaŋ'ra 'kʰaj.jaɾiw : 'waʔa faɫɯ'nan ʔɪ'ɫɯ, 'pʰaɫə 'noɾi 'fʉʔɪn ˌtʰɪtli'liʔ kʰoj 'rʷene, naʔ/ ? /het raʔ ˌtʰɪtɫi'non ʔə'ɾaʔ/
Puss Νορι Φυ’ῐν	‘You are no bounty hunter… you are …’	«Ρα νε μα αριατ λενο... νε νά...»	/raʔ neʔ 'ʔaɾʲat 'ɫeno... ne‿'naʔ.../
Wolf/Death Νᾰπό/Ρυε	‘Death. And I don’t mean it metapholically, or rhetorically, or poetically, or theoretically, or in any other fancy way. I’m Death, straight up. And I’ve come for you, Puss in Boots.’	«ΡΥΕ. Τα ι ρα φε’ονή κυμυριν, κου αγιαριν, κου αυρυίν, κου φυραικιν, κου παν μα υιν ναλ. Ιλ ρά ρυε, χαρυά. Τα ι αρυρὶν νεῠ, Νορι Φυ’ινρέ.»	/rwe. tʰaj raʔ fəʔo'nej 'kʉmʉɾɪn, kœːʉ̆ 'ʔaj.jaɾin, kœːʉ̆ 'fʉrajkɪn, kœːʉ̆ 'pʰan ma‿'wɪn naɫ/. /ʔɪɫ raʔ rwe, hə'rwaʔ. tʰaj 'ʔaɾʉɾɯn nœːʉ̆, 'noɾi fʉʔin're./
Puss Νορι Φυ’ῐν	‘But I’m still alive!’	«Χετ ιλ ρά αγιάμι!»	/het ʔɪɫ raʔ ʔəj'jami/ !
Wolf/Death Νᾰπό/Ρυε	You know… I’m not a cat person. I find the very idea of NINE lives ABSURD. So, why don’t I do us both a favour and take this last one now?’	«Να... Ρα ιλ μα μεοτ υανυ. Ιλιαρί μα αφταρι ῡ ΝΫΑ ο’αῐ ΑΚΟΝΓ. Αιμ ρα μα ιλ τομπαρά νι ημοιρά εο χαρυ ο’α αρά?»	/naʔ... 'ra‿jɫ ma‿'me.ot 'wanʉ. ʔilʲæ'ɾi ma‿'ʔafti ɥy 'nʉwa 'ʔoʔaj 'ʔakoŋ. ʔajm raʔ ma‿jɫ tompa'ɾaʔ ni ˌʔejmoj'ra 'ʔe.o 'haɾʉ 'ʔoʔa ʔa'raʔ/ ?