Słownik:Język bargądzki: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
== Ludzie == | == Ludzie == | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
!Bargądzki | !Bargądzki | ||
| Linia 80: | Linia 79: | ||
|dziadek | |dziadek | ||
|*dědъ | |*dědъ | ||
|- | |||
|deate | |||
|/ˈdèətə/ | |||
|dziecko | |||
|*detę | |||
|- | |- | ||
|dœiter | |dœiter | ||
| Linia 95: | Linia 99: | ||
|macocha | |macocha | ||
|*maťexa | |*maťexa | ||
|- | |||
|manz | |||
|/màns/ | |||
|mężczyzna | |||
|*mǫ̑žь, ze zmianą o:a pod wpływem języków germańskich | |||
|- | |- | ||
|mater | |mater | ||
| Linia 100: | Linia 109: | ||
|matka | |matka | ||
|*materь (Acc od *mati) | |*materь (Acc od *mati) | ||
|- | |||
|paida | |||
|/ˈpàɪðɐ/ | |||
|kobieta | |||
|*gospoďa | |||
|- | |- | ||
|radina | |radina | ||
| Linia 110: | Linia 124: | ||
|siostra | |siostra | ||
|*sestra | |*sestra | ||
|- | |||
|slauc | |||
|/slàʊk/ | |||
|człowiek | |||
|*čьlověkъ | |||
|- | |- | ||
|strœi | |strœi | ||
| Linia 150: | Linia 169: | ||
!--> | !--> | ||
== | == Zwierzęta == | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center" | {| class="wikitable" style="text-align:center" | ||
!Bargądzki | !Bargądzki | ||
| Linia 157: | Linia 176: | ||
!Etymologia | !Etymologia | ||
|- | |- | ||
| | |ant | ||
|/ | |/ànt/ | ||
| | |kaczka | ||
|* | |*ǫtь | ||
|- | |||
|ausa | |||
|/ˈàʊsɐ/ | |||
|owca | |||
|*ovьca | |||
|- | |||
|avad | |||
|/ˈáβɐð/ | |||
|owad | |||
|*ovadъ | |||
|- | |||
|åpa | |||
|/ˈʌ́pɐ/ | |||
|małpa | |||
|śr-dolnoniemiecki āpe | |||
|- | |||
|besela | |||
|/bəˈsɛ̀lɐ/ | |||
|pszczoła | |||
|*bьčela | |||
|- | |||
|bœle | |||
|/ˈbœ̀lə/ | |||
|bydło | |||
|*bydlo | |||
|- | |||
|camel | |||
|/ˈkáməl/ | |||
|wielbłąd | |||
|z języków germańskich | |||
|- | |||
|can | |||
|/kàn/ | |||
|koń | |||
|*koňь | |||
|- | |||
|carva | |||
|/ˈkáːβɐ/ | |||
|krowa | |||
|*korva | |||
|- | |||
|cat | |||
|/kàt/ | |||
|kot | |||
|*kotъ | |||
|- | |||
|caza | |||
|/ˈkàzɐ/ | |||
|koza | |||
|*koza | |||
|- | |||
|cryle | |||
|/ˈkrɛ̀ɪlə/ | |||
|skrzydło | |||
|*kridlo | |||
|- | |||
|cuera | |||
|/ˈkwɛ́rɐ/ | |||
|kura | |||
|*kura | |||
|- | |||
|esél | |||
|/əˈsɛ̀l/ | |||
|osioł | |||
|osьlъ | |||
|- | |||
|jelefant | |||
|/jələˈfànt/ | |||
|słoń | |||
|łac. elephantus | |||
|- | |||
|jelen | |||
|/jəˈlɛ̀n/ | |||
|jeleń | |||
|*elenь | |||
|- | |||
|gans | |||
|/gàns/ | |||
|gęś | |||
|*gǫsь | |||
|- | |||
|lœu | |||
|/lœ̀ʊ/ | |||
|lew | |||
|śr-dolnoniemiecki Lööv | |||
|- | |||
|lis | |||
|/lìs/ | |||
|lis | |||
|*lisъ | |||
|- | |||
|medead | |||
|/məˈðèəð/ | |||
|niedźwiedź | |||
|*medvědь | |||
|- | |||
|mœs | |||
|/mœ̀s/ | |||
|mysz | |||
|*myšь | |||
|- | |||
|muega | |||
|/ˈmwɛ́ɣɐ/ | |||
|mucha | |||
|*muxa | |||
|- | |||
|muel | |||
|/mwɛ̀l/ | |||
|muł | |||
|*mulъ | |||
|- | |||
|onz | |||
|/ɔ̀ns/ | |||
|wąż | |||
|*ǫžь | |||
|- | |||
|pastur | |||
|/ˈpástə/ | |||
|pasterz | |||
|*pastyrь | |||
|- | |||
|pes | |||
|/pɛ̀s/ | |||
|pies | |||
|*pьsъ | |||
|- | |||
|ramma | |||
|/ˈrámːa/ | |||
|ryba | |||
|*ryba | |||
|- | |||
|sans | |||
|/sàns/ | |||
|samiec | |||
|*samьcь | |||
|- | |||
|sansa | |||
|/ˈsànsɐ/ | |||
|samica | |||
|*samьca | |||
|- | |||
|serv | |||
|/sɛ̀ːf/ | |||
|robak | |||
|*čьrvь | |||
|- | |||
|sina | |||
|/ˈsìnɐ/ | |||
|świnia | |||
|*svinьja | |||
|- | |||
|staja | |||
|/ˈstájɐ/ | |||
|stajnia | |||
|*staja | |||
|- | |||
|sůr | |||
|/sùə/ | |||
|szczur | |||
|*ščurъ | |||
|- | |- | ||
| | |velc | ||
|/ | |/vɛ̀lk/ | ||
| | |wilk | ||
|* | |*vьlkъ | ||
|- | |- | ||
| | |zear | ||
|/ | |/zèə/ | ||
| | |zwierzę | ||
|* | |*zvěrь | ||
|- | |- | ||
| | |zeus | ||
|/ | |/zɛ̀ʊs/ | ||
| | |dobytek | ||
|* | |*živьcь | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 19:34, 20 sty 2025
Fonetyka
Wymowa i ortografia
/á/ oznacza ton rosnący [ǎ], /à/ oznacza ton opadający [â].
Nazwy geograficzne
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| Berganne | /bəˈɣànːə/ | Bornholm | *Bъrgųdьje > *Bъrgǫdьje |
| Calbergh | /ˈkàlbərə/ | Kołobrzeg | |
| Pemare | /pəˈmárə/ | Pomorze | |
| Remme | /ˈrɛ̀mːə/ | Rønne | *arębъ + -ьje |
| Setin | /ˈsɛ́tɪn/ | Szczecin | |
| Velin | /vəˈlìn/ | Wolin |
Ludzie
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| asim | /ˈásɪm/ | ojczym | *otьčimъ |
| bava | /ˈbáβɐ/ | babcia | *baba |
| brat | /bràt/ | brat | *bratrъ |
| dead | /dèəð/ | dziadek | *dědъ |
| deate | /ˈdèətə/ | dziecko | *detę |
| dœiter | /ˈdœ́ʏtə/ | córka | *dъťerь (Acc od *dъťi) |
| etés | /əˈtɛ̀s/ | ojciec | *otьcь |
| maitega | /ˈmáɪtəɣɐ/ | macocha | *maťexa |
| manz | /màns/ | mężczyzna | *mǫ̑žь, ze zmianą o:a pod wpływem języków germańskich |
| mater | /ˈmátə/ | matka | *materь (Acc od *mati) |
| paida | /ˈpàɪðɐ/ | kobieta | *gospoďa |
| radina | /ˈráðɪnɐ/ | rodzina | *rodina |
| sestra | /ˈsɛ̀strɐ/ | siostra | *sestra |
| slauc | /slàʊk/ | człowiek | *čьlověkъ |
| strœi | /strœ̀ʏ/ | stryj | *strъjь |
| sun | /sỳn/ | syn | *synъ |
| teta | /ˈtɛ̀tɐ/ | ciocia | *teta |
| venoc | /vəˈnɔ̀k/ | wnuk | *vъnukъ |
| venoca | /vəˈnɔ́kɐ/ | wnuczka | *vъnuka |
| vuei | /vwɛ̀ɪ/ | wujek | *ujь |
Zwierzęta
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| ant | /ànt/ | kaczka | *ǫtь |
| ausa | /ˈàʊsɐ/ | owca | *ovьca |
| avad | /ˈáβɐð/ | owad | *ovadъ |
| åpa | /ˈʌ́pɐ/ | małpa | śr-dolnoniemiecki āpe |
| besela | /bəˈsɛ̀lɐ/ | pszczoła | *bьčela |
| bœle | /ˈbœ̀lə/ | bydło | *bydlo |
| camel | /ˈkáməl/ | wielbłąd | z języków germańskich |
| can | /kàn/ | koń | *koňь |
| carva | /ˈkáːβɐ/ | krowa | *korva |
| cat | /kàt/ | kot | *kotъ |
| caza | /ˈkàzɐ/ | koza | *koza |
| cryle | /ˈkrɛ̀ɪlə/ | skrzydło | *kridlo |
| cuera | /ˈkwɛ́rɐ/ | kura | *kura |
| esél | /əˈsɛ̀l/ | osioł | osьlъ |
| jelefant | /jələˈfànt/ | słoń | łac. elephantus |
| jelen | /jəˈlɛ̀n/ | jeleń | *elenь |
| gans | /gàns/ | gęś | *gǫsь |
| lœu | /lœ̀ʊ/ | lew | śr-dolnoniemiecki Lööv |
| lis | /lìs/ | lis | *lisъ |
| medead | /məˈðèəð/ | niedźwiedź | *medvědь |
| mœs | /mœ̀s/ | mysz | *myšь |
| muega | /ˈmwɛ́ɣɐ/ | mucha | *muxa |
| muel | /mwɛ̀l/ | muł | *mulъ |
| onz | /ɔ̀ns/ | wąż | *ǫžь |
| pastur | /ˈpástə/ | pasterz | *pastyrь |
| pes | /pɛ̀s/ | pies | *pьsъ |
| ramma | /ˈrámːa/ | ryba | *ryba |
| sans | /sàns/ | samiec | *samьcь |
| sansa | /ˈsànsɐ/ | samica | *samьca |
| serv | /sɛ̀ːf/ | robak | *čьrvь |
| sina | /ˈsìnɐ/ | świnia | *svinьja |
| staja | /ˈstájɐ/ | stajnia | *staja |
| sůr | /sùə/ | szczur | *ščurъ |
| velc | /vɛ̀lk/ | wilk | *vьlkъ |
| zear | /zèə/ | zwierzę | *zvěrь |
| zeus | /zɛ̀ʊs/ | dobytek | *živьcь |