Słownik:Język bargądzki: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
|- | |- | ||
|Neamse | |Neamse | ||
|/ | |/ˈnɛ́ːmsə/ | ||
|Niemcy | |Niemcy | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Palse | |Palse | ||
|/ˈpálsə/ | |/ˈpálsə/ | ||
|Polska | |Polska | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
|Pemare | |Pemare | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
|- | |- | ||
|dead | |dead | ||
|/ | |/dɛ̀ːð/ | ||
|dziadek | |dziadek | ||
|*dědъ | |*dědъ | ||
|- | |- | ||
|deate | |deate | ||
|/ | |/ˈdɛ̀ːtə/ | ||
|dziecko | |dziecko | ||
|* | |*dětę | ||
|- | |- | ||
|dœiter | |dœiter | ||
| Linia 145: | Linia 145: | ||
|*dъťerь (Acc od *dъťi) | |*dъťerь (Acc od *dъťi) | ||
|- | |- | ||
| | |etes | ||
|/əˈtɛ̀s/ | |/əˈtɛ̀s/ | ||
|ojciec | |ojciec | ||
| Linia 296: | Linia 296: | ||
|*kura | |*kura | ||
|- | |- | ||
| | |esel | ||
|/əˈsɛ̀l/ | |/əˈsɛ̀l/ | ||
|osioł | |osioł | ||
| Linia 327: | Linia 327: | ||
|- | |- | ||
|medead | |medead | ||
|/ | |/məˈðɛ̀ːð/ | ||
|niedźwiedź | |niedźwiedź | ||
|*medvědь | |*medvědь | ||
| Linia 402: | Linia 402: | ||
|- | |- | ||
|zear | |zear | ||
|/ | |/zɛ̀ː/ | ||
|zwierzę | |zwierzę | ||
|*zvěrь | |*zvěrь | ||
| Linia 482: | Linia 482: | ||
|*lysъ | |*lysъ | ||
|- | |- | ||
| | |moz | ||
|/ | |/mɔ̀s/ | ||
|mózg | |mózg | ||
|*mozgъ | |*mozgъ | ||
| Linia 533: | Linia 533: | ||
|- | |- | ||
|teale | |teale | ||
|/ | |/ˈtɛ̀ːlə/ | ||
|ciało | |ciało | ||
|*tělo | |*tělo | ||
| Linia 583: | Linia 583: | ||
|*kvasъ | |*kvasъ | ||
|- | |- | ||
| | |east | ||
|/ | |/ɛ̀ːst/ | ||
|jeść | |jeść | ||
|*ěsti | |*ěsti | ||
| Linia 594: | Linia 594: | ||
|- | |- | ||
|evead | |evead | ||
|/ | |/əˈβɛ̀ːð/ | ||
|obiad | |obiad | ||
|*obědъ | |*obědъ | ||
| Linia 651: | Linia 651: | ||
|- | |- | ||
|teaste | |teaste | ||
|/ | |/ˈtɛ̀ːstə/ | ||
|ciasto | |ciasto | ||
|*těsto | |*těsto | ||
| Linia 706: | Linia 706: | ||
|*godina | |*godina | ||
|- | |- | ||
| | |jesen | ||
|/ˈjɛ́sən/ | |/ˈjɛ́sən/ | ||
|jesień | |jesień | ||
| Linia 720: | Linia 720: | ||
|młody | |młody | ||
|*junъ | |*junъ | ||
|- | |- | ||
|leate | |leate | ||
|/ | |/lɛ́ːtə/ | ||
|lato | |lato | ||
|*lěto | |*lěto | ||
|- | |- | ||
|measens | |measens | ||
|/ | |/ˈmɛ́ːsəns/ | ||
|miesiąc | |miesiąc | ||
|*měsęcь | |*měsęcь | ||
| Linia 766: | Linia 761: | ||
|*sǫmorkъ | |*sǫmorkъ | ||
|- | |- | ||
| | |santec | ||
|/sántək/ | |/sántək/ | ||
|początek | |początek | ||
| Linia 791: | Linia 786: | ||
|*tъjьdьnь | |*tъjьdьnь | ||
|- | |- | ||
| | |veser | ||
|/ˈvɛ́sə/ | |/ˈvɛ́sə/ | ||
|wieczór | |wieczór | ||
| Linia 800: | Linia 795: | ||
|wiosna | |wiosna | ||
|*vesna | |*vesna | ||
|- | |||
|vuetre | |||
|/ˈvwɛ́trə/ | |||
|poranek, jutro | |||
|*utro | |||
|- | |- | ||
|zara | |zara | ||
| Linia 828: | Linia 828: | ||
|- | |- | ||
|penneala | |penneala | ||
|/ | |/pənˈnɛ́ːlɐ/ | ||
|poniedziałek | |poniedziałek | ||
|*poneděľa | |*poneděľa | ||
| Linia 842: | Linia 842: | ||
|*serda | |*serda | ||
|- | |- | ||
| | |stertec | ||
|/ˈstɛ́ːtək/ | |/ˈstɛ́ːtək/ | ||
|czwartek | |czwartek | ||
|*četvьrtъkъ | |*četvьrtъkъ | ||
|- | |- | ||
| | |pantec | ||
|/ˈpántək/ | |/ˈpántək/ | ||
|piątek | |piątek | ||
| Linia 858: | Linia 858: | ||
|- | |- | ||
|nedeala | |nedeala | ||
|/ | |/nəˈðɛ́ːlɐ/ | ||
|niedziela | |niedziela | ||
|*neděľa | |*neděľa | ||
| Linia 871: | Linia 871: | ||
!Etymologia | !Etymologia | ||
|- | |- | ||
| | |avelc | ||
|/ˈáβəlk/ | |/ˈáβəlk/ | ||
|chmura | |chmura | ||
| Linia 886: | Linia 886: | ||
|*kǫpa | |*kǫpa | ||
|- | |- | ||
| | |easina | ||
|/ | |/ˈɛ́ːsɪnɐ/ | ||
|jaskinia | |jaskinia | ||
|*ěskyni | |*ěskyni | ||
|- | |- | ||
|leas | |leas | ||
|/ | |/lɛ̀ːs/ | ||
|las | |las | ||
|*lěsъ | |*lěsъ | ||
Wersja z 19:48, 22 sty 2025
Fonetyka
Wymowa i ortografia
/á/ oznacza ton rosnący [ǎ], /à/ oznacza ton opadający [â].
Nazwy geograficzne
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| Berganne | /bəˈɣànːə/ | Bornholm | *Bъrgųdьje > *Bъrgǫdьje |
| Calbergh | /ˈkàlbərə/ | Kołobrzeg | |
| Cœpenaun | /ˈkœ́pənaʊn/ | Kopenhaga | |
| Dannark | /ˈdanːɐk/ | Dania | st. nord. Danmǫrk |
| Deuna | /ˈdɛ́ʊnɐ/ | Dziwna | |
| Deunau | /ˈdɛ́ʊnaʊ/ | Dziwnów | |
| Galanau | /ˈgálɐnaʊ/ | Goleniów | |
| Neamse | /ˈnɛ́ːmsə/ | Niemcy | |
| Palse | /ˈpálsə/ | Polska | |
| Pemare | /pəˈmárə/ | Pomorze | |
| Remme | /ˈrɛ̀mːə/ | Rønne | *arębъ + -ьje |
| Setin | /ˈsɛ́tɪn/ | Szczecin | |
| Sina | /ˈsínɐ/ | Świna | |
| Sineste | /ˈsínəstə/ | Świnoujście | |
| Suerycke | /ˈswɛ̀rɛɪkə/ | Szwecja | |
| Velin | /vəˈlìn/ | Wolin | |
| Vuezna | /ˈvwɛ́znɐ/ | Uznam |
Ludzie
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| asim | /ˈásɪm/ | ojczym | *otьčimъ |
| bava | /ˈbáβɐ/ | babcia | *baba |
| brat | /bràt/ | brat | *bratrъ |
| dead | /dɛ̀ːð/ | dziadek | *dědъ |
| deate | /ˈdɛ̀ːtə/ | dziecko | *dětę |
| dœiter | /ˈdœ́ʏtə/ | córka | *dъťerь (Acc od *dъťi) |
| etes | /əˈtɛ̀s/ | ojciec | *otьcь |
| maitega | /ˈmáɪtəɣɐ/ | macocha | *maťexa |
| manz | /màns/ | mężczyzna | *mǫ̑žь, ze zmianą o:a pod wpływem języków germańskich |
| mater | /ˈmátə/ | matka | *materь (Acc od *mati) |
| paida | /ˈpàɪðɐ/ | kobieta | *gospoďa |
| radina | /ˈráðɪnɐ/ | rodzina | *rodina |
| sestra | /ˈsɛ̀strɐ/ | siostra | *sestra |
| slauc | /slàʊk/ | człowiek | *čьlověkъ |
| strœi | /strœ̀ʏ/ | stryj | *strъjь |
| sun | /sỳn/ | syn | *synъ |
| teta | /ˈtɛ̀tɐ/ | ciocia | *teta |
| venoc | /vəˈnɔ̀k/ | wnuk | *vъnukъ |
| venoca | /vəˈnɔ́kɐ/ | wnuczka | *vъnuka |
| vuei | /vwɛ̀ɪ/ | wujek | *ujь |
Zwierzęta
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| ant | /ànt/ | kaczka | *ǫtь |
| ausa | /ˈàʊsɐ/ | owca | *ovьca |
| avad | /ˈáβɐð/ | owad | *ovadъ |
| åpa | /ˈʌ́pɐ/ | małpa | śr-dolnoniemiecki āpe |
| besela | /bəˈsɛ̀lɐ/ | pszczoła | *bьčela |
| bœle | /ˈbœ̀lə/ | bydło | *bydlo |
| camel | /ˈkáməl/ | wielbłąd | z języków germańskich |
| can | /kàn/ | koń | *koňь |
| carva | /ˈkáːβɐ/ | krowa | *korva |
| cat | /kàt/ | kot | *kotъ |
| caza | /ˈkàzɐ/ | koza | *koza |
| cryle | /ˈkrɛ̀ɪlə/ | skrzydło | *kridlo |
| cuera | /ˈkwɛ́rɐ/ | kura | *kura |
| esel | /əˈsɛ̀l/ | osioł | osьlъ |
| jelefant | /jələˈfànt/ | słoń | łac. elephantus |
| jelen | /jəˈlɛ̀n/ | jeleń | *elenь |
| gans | /gàns/ | gęś | *gǫsь |
| lœu | /lœ̀ʊ/ | lew | śr-dolnoniemiecki Lööv |
| lis | /lìs/ | lis | *lisъ |
| medead | /məˈðɛ̀ːð/ | niedźwiedź | *medvědь |
| mœs | /mœ̀s/ | mysz | *myšь |
| muega | /ˈmwɛ́ɣɐ/ | mucha | *muxa |
| muel | /mwɛ̀l/ | muł | *mulъ |
| onz | /ɔ̀ns/ | wąż | *ǫžь |
| pastur | /ˈpástə/ | pasterz | *pastyrь |
| pes | /pɛ̀s/ | pies | *pьsъ |
| ramma | /ˈrámːa/ | ryba | *ryba |
| sans | /sàns/ | samiec | *samьcь |
| sansa | /ˈsànsɐ/ | samica | *samьca |
| serv | /sɛ̀ːf/ | robak | *čьrvь |
| sina | /ˈsìnɐ/ | świnia | *svinьja |
| staja | /ˈstájɐ/ | stajnia | *staja |
| sůr | /sùə/ | szczur | *ščurъ |
| velc | /vɛ̀lk/ | wilk | *vьlkъ |
| zear | /zɛ̀ː/ | zwierzę | *zvěrь |
| zeus | /zɛ̀ʊs/ | dobytek | *živьcь |
Ciało
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| acke | /ˈàkə/ | oko | *oko |
| barda | /ˈbàːðɐ/ | broda | *borda |
| cast | /kàst/ | kość | *kostь |
| crœu | /krœ̀ʊ/ | krew | *krъvь |
| dån | /dʌ̀n/ | dłoń | dolnь |
| galva | /ˈgàlβɐ/ | głowa | *golva |
| gron | /grɔ̀n/ | pierś | *grǫdь |
| grou | /grɔ̀ʊ/ | grób | *grobъ |
| gruzt | /grỳst/ | gryźć | *gryzti |
| lacket | /ˈlákət/ | łokieć | *olkъtь |
| lus | /lỳs/ | łysy | *lysъ |
| moz | /mɔ̀s/ | mózg | *mozgъ |
| naga | /ˈnàɣɐ/ | noga | *noga |
| rame | /ˈrámə/ | ramię | *ormę |
| revet | /rəˈβɛ̀t/ | plecy | *xrьbьtъ |
| pals | /pàls/ | palec | palьcь |
| roi | /rɔ̀ɪ/ | róg | *rogъ |
| sele | /ˈsɛ̀lə/ | czoło | *čelo |
| serse | /ˈsɛ̀ːsə/ | serce | *sьrdьce |
| stopa | /ˈstɔ̀pɐ/ | stopa | *stopa |
| tar | /tàː/ | twarz | *tvarь |
| teale | /ˈtɛ̀ːlə/ | ciało | *tělo |
| vals | /vàls/ | włos | *volsъ |
| vuege | /ˈvwɛ̀ɣə/ | ucho | *uxo |
Żywność
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| arai | /ˈáraɪ/ | orzech | *o(b)rěxъ |
| avait | /ˈáβaɪt/ | owoc | *ovoťь |
| byr | /bɛ̀ɪə/ | piwo | z dolno- lub wysokoniemieckiego |
| cuas | /kwàs/ | ser | *kvasъ |
| east | /ɛ̀ːst/ | jeść | *ěsti |
| eida | /ˈɛ̀ɪðɐ/ | żywność | *ěďa |
| evead | /əˈβɛ̀ːð/ | obiad | *obědъ |
| gold | /gɔ̀lð/ | głód | *goldъ |
| leu | /lɛ̀ʊ/ | chleb | *xlěbъ |
| manse | /ˈmànsə/ | mięso | *męso |
| masle | /ˈmáslə/ | masło | *maslo |
| med | /mɛ̀ð/ | miód | *medъ |
| melcke | /ˈmɛ̀lkə/ | mleko | *melko |
| monca | /ˈmɔ̀nkɐ/ | mąka | *mǫka |
| peit | /pɛ̀ɪt/ | piec | *peťi |
| *peťь | |||
| pive | /ˈpìβə/ | napój | *pivo |
| sal | /sàl/ | sól | *solь |
| teaste | /ˈtɛ̀ːstə/ | ciasto | *těsto |
| varit | /vɐˈrìt/ | gotować | *variti |
| vyne | /ˈvɛ̀ɪnə/ | wino | *vino |
Czas
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| cans | /kàns/ | koniec | *konьcь |
| den | /dɛ̀n/ | dzień | *dьnь |
| denes | /dəˈnɛ̀s/ | dziś | *dьnьsь |
| ennau | /ənˈnàʊ/ | znowu, ponownie | *odъ + *nova |
| gedina | /gəˈðìnɐ/ | godzina | *godina |
| jesen | /ˈjɛ́sən/ | jesień | *esenь |
| jar | /jàː/ | rok | *jarъ |
| jon | /jɔ̀n/ | młody | *junъ |
| leate | /lɛ́ːtə/ | lato | *lěto |
| measens | /ˈmɛ́ːsəns/ | miesiąc | *měsęcь |
| nait | /nàɪt/ | noc | *noťь |
| nau | /nàu/ | nowy | *novъ |
| nu | /nỳ/ | teraz | *nyně |
| pozen | /ˈpɔ̀zən/ | późny | *pozdьnъ |
| ran | /ràn/ | wczesny | *ranъ |
| sammar | /ˈsámːɐ/ | zmrok | *sǫmorkъ |
| santec | /sántək/ | początek | |
| sas | /sàs/ | czas | *časъ |
| sera | /ˈsɛ̀rɐ/ | wczoraj | *vьčera |
| star | /stàː/ | stary | *starъ |
| tœiden | /ˈtœ́ʏðən/ | tydzień | *tъjьdьnь |
| veser | /ˈvɛ́sə/ | wieczór | *večerъ |
| vesna | /ˈvɛ̀snɐ/ | wiosna | *vesna |
| vuetre | /ˈvwɛ́trə/ | poranek, jutro | *utro |
| zara | /ˈzàrɐ/ | świt | *zořa |
| zima | /ˈzìmɐ/ | zima | *zima |
Dni tygodnia
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| penneala | /pənˈnɛ́ːlɐ/ | poniedziałek | *poneděľa |
| vetarc | /vəˈtàːk/ | wtorek | *vъtorъkъ |
| serda | /ˈsɛ̀ːðɐ/ | środa | *serda |
| stertec | /ˈstɛ́ːtək/ | czwartek | *četvьrtъkъ |
| pantec | /ˈpántək/ | piątek | *pętъkъ |
| sevata | /səˈβátɐ/ | sobota | *sobota |
| nedeala | /nəˈðɛ́ːlɐ/ | niedziela | *neděľa |
Natura
| Bargądzki | Zapis fonemiczny | Polski | Etymologia |
|---|---|---|---|
| avelc | /ˈáβəlk/ | chmura | *obolkъ |
| ån | /ʌ̀n/ | ogień | *ogňь |
| campa | /ˈkàmpɐ/ | wyspa | *kǫpa |
| easina | /ˈɛ́ːsɪnɐ/ | jaskinia | *ěskyni |
| leas | /lɛ̀ːs/ | las | *lěsъ |
| led | /lɛ̀ð/ | lód | *ledъ |
| meila | /ˈmɛ̀ɪlɐ/ | mgła | *mьgla |
| pargh | /ˈpàrə/ | pył, proch | *porxъ |
| popel | /ˈpɔ́pəl/ | popiół | *pepelъ |
| verme | /ˈvɛ̀ːmə/ | pogoda | *vermę |
| zemia | /ˈzɛ̀mjɐ/ | ziemia | *zemľa |