Słownik różnicowy języka serbskochorwackiego
Całkowicie różne leksemy
Terminy chorwackie, bośniackie i czarnogórskie podane są w jekawicy, terminy serbskie w ekawicy.
Jeśli wymienionych jest kilka nazw, to z reguły są używane w danym standardzie równie często, lub pierwsza z nich najczęściej.
| język polski | standard chorwacki | standard bośniacki | standard czarnogórski | standard serbski |
|---|---|---|---|---|
| azot | dušik, nitrogen | azot | ||
| chleb | kruh | hljeb | hleb | |
| cyna | kositar, lim | kalaj | ||
| czerwiec | lipanj | juni, jun | jun, juni | |
| fabryka | tvornica | fabrika, tvornica | fabrika | |
| firma | tvrtka | firma | ||
| foka | tuljan | foka | ||
| grudzień | prosinac | decembar | ||
| gwóźdź | čavao | ekser | brokva | ekser |
| historja | povijest, historija | (h)istorija | istorija | |
| kąt | kut | ugao | ||
| kino | kino | bioskop | ||
| kwiecień | travanj | april | ||
| linijka | ravnalo | lenjir | lenjir, linir | |
| lipiec | srpanj | juli, jul | jul, juli | |
| listopad | studeni | novembar | ||
| lotnisko | aerodrom, zračna luka | aerodrom | ||
| luty | veljača | februar | ||
| marchew | mrkva | mrkva | šargarepa | |
| marzec | ožujak | mart | ||
| maj | svibanj | maj | ||
| opłata drogowa | cestarina | cestarina, putarina | putarina | |
| październik | listopad | oktobar | ||
| pieprz | papar | biber | biber | |
| pomarańcza | naranča, pomoranča | naranča, pomorandža, narandža | narandža, pomorandža | |
| pomidor | rajčica, paradajz, pomidor | paradajz, rajčica | paradajz, rajčica | |
| powietrze | zrak | vazduh, zrak | vazduh | |
| powietrzny | zračni | vazdušni, zračni | vazdušni | |
| ryż | riža | riža, pirinač | pirinač, riža, oriz | pirinač |
| samolot | avion, zrakoplov | avion | ||
| sąsiad | susjed | komšija | komšija | |
| sekretarka | tajnica, sekretarica | sekretarica | ||
| sierpień | kolovoz | august | avgust | |
| styczeń | siječanj | januar | ||
| śrubokręt | odvijač, šarafciger | odvijač, odvrtač, šrafciger, šarafciger | odvrtač, odvijač, odvrtka, šrafciger | |
| tulipan | tulipan | tulipan, lala | lala, tulipan | |
| wyspa | otok | ostrvo | ostrvo | |
| wrzesień | rujan | septembar | ||
| zagranica | inozemstvo | inozemstvo, inostranstvo | inostranstvo | |
Podobne leksemy
| język polski | standard chorwacki | standard bośniacki | standard czarnogórski | standard serbski |
|---|---|---|---|---|
| akcent (sposób mowy) | akcent | akcent, akcenat | akcenat | |
| akceptować | prihvaćati | prihvatati | prihvatati | |
| budzik | budilica | budilnik, budionik | budilnik, budionik | |
| córka | kćerka, kći | ćerka, kći | ||
| dokładny | točan | tačan | ||
| gmina | općina | općina, opština | opština | |
| grypa | gripa | grip | ||
| hodowca | odgajatelj | odgajivač | ||
| językowy | jezični | jezički | ||
| jutro | sutra | śutra | sutra | |
| kawa | kava | kahva | kafa | |
| klej | ljepilo | ljepilo, ljepak | lepak | |
| ksiądz (kapłan dowolnego wyznania) | svećenik | svećenik (katolicki), sveštenik (prawosławny | svještenik | sveštenik |
| mucha | muha | muva | ||
| ogulnie, wogle (w ogule) | općenito, uopće | uopšte | ||
| także | također | također, takođe | takođe | |
| węgiel | ugljen | ugalj | ||
| zachwycać się | zadivljavati se | zadivljivati se | zadivljivati se | |