Autor Wątek: niekonsekwencje  (Przeczytany 51742 razy)

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 818
  • Pochwalisze: 185 razy
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #210 dnia: Lipiec 24, 2020, 09:49:23 »
drukarz
ale
drukarka (jednak nazwa urządzenia, a nie żeńska zawodu)
Nie łapię?

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #211 dnia: Sierpień 05, 2020, 13:35:06 »
dezinformacja
dezintegracja
ale:
dezynfekcja
Transfobia zabija
 

Offline Kazimierz

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #212 dnia: Sierpień 05, 2020, 14:53:46 »
 

Offline Siemoród

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #213 dnia: Sierpień 05, 2020, 15:38:14 »
Jeszcze dezynsekcja

Co do niekonsekwencji w innych językach strasznie mierzi mnie to, że często na zbliżone słowa (nawet z tym samym rdzeniem!) Rosjanie mają na przemian hellenizm i hellenizm przemielony przez języki zachodu (pewnie prancuzki najczęściej). Na przykład
арабы - Аравія
атеистъ - апофеозъ
ортодокс - орѳографія

bardzo mnie też mierżą pisane przez -b- słowa Библія, библіотека, nawet w cerkiewnosłowiańskim używane jest to pierwsze przez -b- xD
« Ostatnia zmiana: Sierpień 05, 2020, 15:47:52 wysłana przez Siemoród »
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!
 
Pochwalili: Dynozaur

Offline spitygniew

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #214 dnia: Sierpień 05, 2020, 20:12:30 »
"Lek na katar" jako lek przeciw katarowi, ale "lek na erekcję" jako powodujący erekcję.
P.S. To prawda.
 
Pochwalili: QRSGN

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #215 dnia: Sierpień 05, 2020, 20:50:57 »
арабы - Аравія

Rosjanie w ogóle sprawiają wrażenie, jak gdyby powołali oddzielne komisje ds. standaryzacji nazw krajów i nazw narodów/języków, które o sobie nawzajem nie wiedziały.

Уэльс – валлийский – валлийцы
Германия – немецкий – немцы

https://jezykotw.webd.pl/f/index.php/topic,92.msg79027.html#msg79027
Szukajka nie znalazła dezynfekcji, kajam się :c
Transfobia zabija
 

Offline Dynozaur

  • Audytor w: Komisja Ustalania Nazw Miejscowości
  • Wiadomości: 3 733
  • Pochwalisze: 225 razy
  • Wiecznie obserwowany
Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #216 dnia: Sierpień 05, 2020, 21:18:06 »
Jeszcze dezynsekcja

Co do niekonsekwencji w innych językach strasznie mierzi mnie to, że często na zbliżone słowa (nawet z tym samym rdzeniem!) Rosjanie mają na przemian hellenizm i hellenizm przemielony przez języki zachodu (pewnie prancuzki najczęściej). Na przykład
арабы - Аравія
атеистъ - апофеозъ
ортодокс - орѳографія

bardzo mnie też mierżą pisane przez -b- słowa Библія, библіотека, nawet w cerkiewnosłowiańskim używane jest to pierwsze przez -b- xD

Mnie zawsze rozwala ten dublet центуріонъ vs. сантиметръ. Ja rozumiem, że jedno jest z łaciny, a drugie z francuzkiego, ale jednak przydałoby się mieć jakąś konsekwentną postać tego pojawiającego się w wielu terminach rdzenia

Podobnież омонѵмъ ale гомосексуализмъ - tego to już zupełnie nie da się obronić.

Wielkoruski jest ogólnie pełen takich idjosynkrazyj.
ZÎWE WENSKA!
Joz jis råd, cu wå Wilķaj Wida ni sǫ al murste pasî.
 

Offline Siemoród

Odp: niekonsekwencje
« Odpowiedź #217 dnia: Sierpień 06, 2020, 01:10:59 »
Уэльс – валлийский – валлийцы
Германия – немецкий – немцы
Rozróżnienie германскій/нѣмецкій (bo przecież istnieją obydwa te przymiotniki) działa w rosyjskim na podobnej zasadzie (bo jednak to pierwsze ma węższe zastosowanie), co россійскій/русскій i podeźrzewam, że mogło powstać przed zjednoczeniem Niemiec w XIX wieku.

Natomiast pierwsze jest absolutnie do potępienia. Swoją drogą Czesi z jakiegoś powodu mają podobnie. Kraj to Wales (czytane /vels/), ale przymiotnik to velšský (z jakiegoś dziwnego powodu nie **velský), język to velština, a mieszkańcy to Velšané.

Swoją drogą Szkocja to Шотландія, ewidentnie przemielone wcześniej przez niemiecki. Dziwi zatem, że Walja to nie po prostu Валія.

EDIT: kolejne niekonsekwencje sobie przypomniałem:

аутизмъ - автомобиль
метрополитенъ - митрополитъ
иезуитъ - Іисусъ
« Ostatnia zmiana: Sierpień 06, 2020, 19:19:11 wysłana przez Siemoród »
Ej Sluwioni jist ją nasa
sluwenska rec zîwa,
pukie nás truwe zîwåtak
za nás narod bėje!