Autor Wątek: Narzecze wysokopolskie  (Przeczytany 168311 razy)

Offline Noqa

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #810 dnia: Luty 07, 2016, 15:36:33 »
Trawień mi się bardziej z trawieniem kojarzy.

EDIT: Skąd się w ogóle wzięły te końcówki miesięcy -eń?
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #811 dnia: Luty 07, 2016, 16:39:06 »
Z końcówki przymiotnika -ьn- i substantywizującego -jь (por. gęsty → gąszcz, wodzić → wódz).
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Siemoród

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #812 dnia: Luty 07, 2016, 17:14:27 »
Jak byście przetłumaczyli na wysokopolski tak powszechny wyraz, jak "mapa"? Z łaciny mappa znaczy obrus, ale to raczej kiepska zamiana. Z kolei greckie χάρτης (skąd wzięła się rosyjska карта czy francuska la carte) znaczy dosłownie papier (co jako zapożyczenie odpada). Litwini zauważyłem mają swoje "žemėlapis" - początek to "ziemio-", a co oznacza końcówka tego słowa? Litewskiego nigdy nie znałem. Na srpskohrvatskom mają "zemljovid" - czy coś jak "ziemiowidz" wchodzi w grę? Może ziemiorys?

A co do papieru - rosyjska бумага odpada, bo jest zapożyczeniem (choć bardzo przekształconym). W zasadzie wszędzie mają albo "pap(i/e)r" albo (c)hart(i/j)a. Może jakiś rzeczownik od "biały"?
« Ostatnia zmiana: Luty 07, 2016, 17:17:24 wysłana przez Siemoród »
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 547
  • Thanked: 133 times
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #813 dnia: Luty 07, 2016, 17:30:22 »
Mapa to może krajowód, ziemiowód, krajowidz, światowidz, światowód?
A papier... może po prostu pismo?
A tak, to bielniec? Bielec?

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #814 dnia: Luty 07, 2016, 17:57:44 »
Jak byście przetłumaczyli na wysokopolski tak powszechny wyraz, jak "mapa"? Z łaciny mappa znaczy obrus, ale to raczej kiepska zamiana. Z kolei greckie χάρτης (skąd wzięła się rosyjska карта czy francuska la carte) znaczy dosłownie papier (co jako zapożyczenie odpada). Litwini zauważyłem mają swoje "žemėlapis" - początek to "ziemio-", a co oznacza końcówka tego słowa? Litewskiego nigdy nie znałem. Na srpskohrvatskom mają "zemljovid" - czy coś jak "ziemiowidz" wchodzi w grę? Może ziemiorys?

A co do papieru - rosyjska бумага odpada, bo jest zapożyczeniem (choć bardzo przekształconym). W zasadzie wszędzie mają albo "pap(i/e)r" albo (c)hart(i/j)a. Może jakiś rzeczownik od "biały"?

Nie zgadzam się na pismo zamiast papieru z powodu dużej wieloznaczności, ale nic lepszego nie przychodzi mi do głowy (może np. liściec?), a ziemiorys odpada z powodu germańskiego -rys-, już lepiej by było ziemiopis.
 

Offline Wedyowisz

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #815 dnia: Luty 07, 2016, 18:07:31 »
Może drzewień a. księgiew na papier (liściec też ok).
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #816 dnia: Luty 07, 2016, 18:26:11 »
Jeszcze tego nie było... jak zastąpić seks i masturbację?  ;-)  (niewulgarnie!)
« Ostatnia zmiana: Luty 07, 2016, 18:32:33 wysłana przez Obcy »
 

Offline Wedyowisz

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #817 dnia: Luty 07, 2016, 18:44:27 »
Mi by się widział spół, skrót od spółkowania (tak jak wyraz sex funkcjonuje jako krótszy i mniej formalny odpowiednik sexual intercourse). Co prawda na trunkacje i kontaminacje krzywo się w tym wątku patrzy, ale tutaj właśnie pasuje „podslanżenie” w ten sposób.
стань — обернися, глянь — задивися
 

Offline Siemoród

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #818 dnia: Luty 07, 2016, 18:50:20 »
Może spółkowanie i samospółkowanie/samogwałt?

Swoją drogą - jest gdzieś słownik wysokopolskiego?
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!
 

Offline Widsið

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #819 dnia: Luty 07, 2016, 18:51:46 »
Gwałt jest zapożyczeniem, więc tak sobie.
A słownika chyba nikt nigdy nie zebrał.
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #820 dnia: Luty 07, 2016, 18:53:24 »
Gwałt jest zapożyczeniem, więc tak sobie.

...oczywiście z mojego ukochanego niemieckiego. Poza tym samogwałt jest niemile widziany u lewicowców, lepszy spół i samospół, a za społem przemawiają w dodatku fakty południowosłowiańskie (spol to płeć).
« Ostatnia zmiana: Luty 07, 2016, 18:56:10 wysłana przez Obcy »
 

Offline SchwarzVogel

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #821 dnia: Luty 07, 2016, 19:42:53 »
Cytuj
a ziemiorys odpada z powodu germańskiego -rys-, już lepiej by było ziemiopis.


Albo 'ziemioryt'? To już chyba rodzime, i nawet się nawiązuje troche do greckiego pierwowzoru.

Co do sexu to jednak może coś z płcią wykoncypować?

W końcu słowo miało (ma) odpowiednio cielesne znaczenie, teraz już też ściśle odpowiadające 'światowemu' "seks".

A czasowników i derywowanych rzeczowników od niego jak mniemam nie ma, więc jest pole do działania....

 

Offline Noqa

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #822 dnia: Luty 07, 2016, 19:54:47 »
Masturbacja - ręczenie
At him he yelled and yelped, tackling with taunting and dauntings; he tied and tacked him tightly and tautly, and killed him and quelled him and quenched him.
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 812
  • Thanked: 28 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #823 dnia: Luty 07, 2016, 20:08:11 »
Masturbacja - ręczenie

Zajęte! :P Mamy już czasownik ręczyć w innych znaczeniach.
 

Offline SchwarzVogel

Odp: Narzecze wysokopolskie
« Odpowiedź #824 dnia: Luty 07, 2016, 20:34:26 »
"Rękanie"?

Niby jak 'ręka' + "nękanie".  :-P

Przynajmniej masturbację uważa się najwyraźniej za jakąś kontrakcję, ale nie wiadomo od czego.