zdjęcia pism

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

2 zdjęcia z Muzeum Narodowego w Warszawie [trochę niewyraźne, ale nie będę w muzeum z fleszem robił]:

hebrajski stylizowany na gotyk:


napis INRI po hebrajsku, łacinie i - środkowa linijka - powinno być po grecku, ale wygląda to dość niezwykle:

jest ktoś w stanie po literce to odczytać i orzec, na ile to jest greckie? bo podejrzewam, że w nikłym stopniu...

i jak jesteśmy przy tym napisie, oto przykład jego przetłumaczenia na polski:

[polski kościół luterański w Bystrzycy na Zaolziu]

sporo innych przykładów tutaj.

[Silmethúlë]

A co po polsku oznacza to "INKZ"? Isus Nazareński, Król Zaolzia?

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

A co po polsku oznacza to "INKZ"? Isus Nazareński, Król Zaolzia?

pewnie też.
ale przyjrzyj się, tam jest kropka nad "Z".
a zmiana "J" w "I" to może jakaś forma hiperpoprawności [powodowanej np. zapisywaniem "IHS" jako "JHS"].

[Wedyowisz]

jest ktoś w stanie po literce to odczytać i orzec, na ile to jest greckie? bo podejrzewam, że w nikłym stopniu...

Może try this. Ligatury. Ja nie mam czasu na razie dłużej nad tym dumać.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

jest ktoś w stanie po literce to odczytać i orzec, na ile to jest greckie? bo podejrzewam, że w nikłym stopniu...

Może try this. Ligatury. Ja nie mam czasu na razie dłużej nad tym dumać.

dzięki, chociaż z tego co widzę, to na tej stronie są tylko ligatury minuskuły...
w napisie rozpoznaję powtarzające się znaki:
odwrócony cyrylicki tysiącznik
cyrylicka fita
jakaś ligatura jakby "ν z pętelką"
"χ" i jakby и.
w ogóle jakoś zbyt cyrylicko mi to wygląda

[Ghoster]

[...........]

[Feles]

Greka z alifem. :-D

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

[...]odwrócony cyrylicki tysiącznik[...]

Myślę, że to może być jakaś ligatura "X" i "T".

może i tak. pytanie, gdzie w tekście
"Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων"
miałoby występować χ...

...Jaka znów cyrylicka? To po prostu majuskuła "Θ".

z tymi takimi wypustkami po bokach?

Owe "v" o którym mówisz wygląda mi na ligaturę minuskuł "υ" i "ρ".

nie "v", tylko "ν". ale może rzeczywiście to jest coś z "υ" raczej.

[...]i jakby и.[...]

...Dwie ioty? Czy to się w ogóle zdarza w grece?

to pierwsze "i" to miał być spójnik.

[Ghoster]

[...........]

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Skąd w ogóle pewność co do tego co tam jest napisane?

z kontekstu.

W powyższym tekście nie widzę nawet jednej Thety...

fakt, fity też nie ma.
najprawdopodobniej artysta po prostu nie znał greki i coś na poczekaniu wymyślił.
chociaż trochę dziwne bo tekst hebrajski, mimo błędów, da się jednak jako tako rozpoznać, w każdym razie nie ma wątpliwości, że to są hebrajskie litery...

...Jaka znów cyrylicka? To po prostu majuskuła "Θ".

z tymi takimi wypustkami po bokach?

Czemu nie?

bo nie znam żadnego przykładu tekstu zapisanego greką, w którym litera ta wyglądałaby w ten sposób, z kolei we wczesnej cyrylicy jest to typowy wygląd tej litery.

Wiem; chodziło ci o symbol po Khi, tak?

tak. występuje raz na końcu pierwszego wyrazu, w indeksie górnym
i raz w drugim wyrazie, między dwiema "χ".

[Feles]

Na moje to po prostu łacina, zapisana w czymś, co miało wyglądać na grekę. ;-) Wystarczy porównać odpowiednie litery obu napisów?

Litera po literze wyglądałoby to mniej-więcej tak:
i?e^? naza^renu^s ?e? iude^?

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Na moje to po prostu łacina, zapisana w czymś, co miało wyglądać na grekę. ;-) Wystarczy porównać odpowiednie litery obu napisów?

Litera po literze wyglądałoby to mniej-więcej tak:
i?e^? naza^renu^s ?e? iude^?

to chyba najrozsądniejsze rozwiązanie tej zagadki...
ciekawe tylko, dlaczego autor myślał, że stylizując łacińskie "E" na cyrylicki tysiącznik uzyska efekt podobieństwa do greki...

[Feles]

Może znał cyrylicę tylko z widzenia, nie umiał jej czytać. I to dało taki efekt, podobnie do czirokeskiego.

[varpho :Ɔ(X)И4M:]

Iazus N??i?rs Riqs Iudi?

może to w ladino?

P.s. Gdzie jest/był ten kościół i czy masz jakieś inne zdjęcia tego napisu?

jeśli robiłem zdjęcia w odpowiedniej kolejności, to tabliczka pod tym obrazem głosi:

Malarz śląski z kręgu Mistrza Ołtarza św. Barbary
Tryptyk Ukrzyżowania, 1468
rewersy skrzydeł: scena Zwiastowania
pochodzenie: Wrocław, katedra

[Wedyowisz]

Też mię zastanawiało, czemu 3. słowo za nic nie chce przypominać "basileus" (chociaż google translator sugeruje, że jest też jakieś ρήγας).

I to dało taki efekt, podobnie do czirokeskiego.

Wiedziałem, że mi się to z jakimś pismem nieodparcie kojarzy... (sam krój liter, o dziwo!)