Autor Wątek: Synonimy polskie dla germanizmów/...  (Przeczytany 884 razy)

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Synonimy polskie dla germanizmów/...
« dnia: Styczeń 12, 2016, 17:18:11 »
Cześć!

Nie chodzi mi tu o słowa jak muzyka - gędźba ... tylko o słowa jakie są oficjalnie germanizmy/... ale nie mają synonim polski.

Przykłady:

Pomidor - od włoskiego pomodoro - zobacz czeski rajče (od raj porówni austriacki niemiecki Paradieser od niemieckiego Paradies (raj)) - polskie nowe słowo: rajko/rajco (nijaki)
Ogórek - od średniogreckiego ἄγουρος (aguros) - Co ma ogórek? Wodę i zieloną farbę - polskie nowe słowo: wodozieleń (żenski)

(O te słowo robię ja nowy wątek własznie bo potrzebna mi wasza pomoc w tym)
Papier - od łacinskiego papȳrum - zobacz rosyjski бумага

Nie umiałem w tym przypadku znaleść etymologię słowa бумага żeby dobrze zpolonizować.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 12, 2016, 17:54:57 wysłana przez poloniok »
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Synonimy polskie dla germanizmów/...
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 12, 2016, 17:40:09 »
Poczytaj sobie ten temat. I ew. tam dodawaj kolejne przykłady. ;-)
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Synonimy polskie dla germanizmów/...
« Odpowiedź #2 dnia: Styczeń 12, 2016, 17:45:09 »
Dzięki

A co z etymologią tego słowa?
« Ostatnia zmiana: Styczeń 12, 2016, 17:54:44 wysłana przez poloniok »
 

Offline Towarzysz Mauzer

Odp: Synonimy polskie dla germanizmów/...
« Odpowiedź #3 dnia: Styczeń 12, 2016, 18:02:01 »
Rosyjskie бумага 'papier' to również pożyczka, mianowicie z włoskiego bombagino 'bawełna', które nota bene dało też słoweńskie bombaž 'bawełna'.
Skrzydła miłości, mocy, o wielki, Twardy Jerze,
Rozpostrzyj ponad nami, ogrzej i przyjmij nas. -Mrkalj, Palinodia o twardym jerze
***
VIVAT CAROLVS GVSTAVVS REX POLONIÆ
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Synonimy polskie dla germanizmów/...
« Odpowiedź #4 dnia: Styczeń 12, 2016, 18:09:57 »
Dzięki