Autor Wątek: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?  (Przeczytany 5286 razy)

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« dnia: Listopad 12, 2016, 15:03:40 »
Nie chodzi mi o to, jaki język mogą Polacy najlepiej zrozumieć, mi chodzi o najpodobniejszy język ze względu leksykalnym, gramatycznym, etc.

Dzięki!

EDIT: oczywiście najpodobniejszy, głupia auto-korektura
 

Offline spitygniew

Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #1 dnia: Listopad 12, 2016, 15:23:13 »
Ze względu na leksykę bodaj słowacki, na podstawie jakichś tam badań, niestety nie dam źródła (Mańczak?).
P.S. To prawda.
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #2 dnia: Listopad 12, 2016, 15:25:55 »
Czytałem tutaj gdzieś raz, że białoruski jest najpodobniejszy (to chyba Dynozaur ztwierdził to) i że polski język jest językiem wschodniosłowiańskim
 

Offline Siemoród

Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #3 dnia: Listopad 12, 2016, 15:42:57 »
Czytałem tutaj gdzieś raz, że białoruski jest najpodobniejszy (to chyba Dynozaur ztwierdził to) i że polski język jest językiem wschodniosłowiańskim
Praŭda, biełaruskaja mowa jość duża padobna da polskaj, bo ŭziała jana ad polskaj mowy mnoho słowaŭ, ale pa hramatycy jany razliczajucca. Nie wiedaju biełaruskuju mowu, ale piszu dobra, tak?

A jaki język Polacy najlepiej rozumieją (też pytanie czy ze słuchu czy pisma) to już trzeba ich się spytać. Z próbkami jakichś tekstów. I nie tutejszych użytkowników spaczonych inymi językami sławiańskimi.
Єи, Словѣнє, ѥщє наша
Словѣнъ мълва живєть
Пока нашє вѣрьноѥ сьрдьцє
За нашь народъ бьѥть!
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 799
  • Thanked: 24 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #4 dnia: Listopad 12, 2016, 16:36:24 »
Ale i tak polski obok rosyjskiego i serbochorwackiego wydaje mi się najpiękniejszym językiem słowiańskim :D

Najbardziej podobny do polskiego to - zdaje się - jest słowacki. Pod względem gramatycznym zwłaszcza. Poza tym już ten temat był szeroko omawiany tutaj.

Jeszcze uwaga co do rozumienia innych słowiańskich przez Polaków: niestety my Polacy na ogół gorzej rozumiemy inne słowiańskie, niż inni Słowianie rozumieją nas Polaków :(
 

Offline Anielka

  • Wiadomości: 4
    • colltra - tłumaczenia specjalistyczne
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #5 dnia: Wrzesień 18, 2017, 13:05:25 »
może i faktycznie słowiański, chociaż ja zawsze uważałam, że rosyjski jest dość podobny; a jeszcze słyszałam kiedyś od germanistki, że ponoć gramatyka języka polskiego i niemieckiego są podobne.

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #6 dnia: Wrzesień 18, 2017, 13:16:49 »
Hehe mój stary wątek  :-)

Również jestem za słowackim jako najpodobniejszym językiem do polskiego. To jest tylko subiektywna opinia, lecz pochodzę ze Śląska, zrozumienie słowackiego (i do mniejszego stopnia również czeskiego) wydaje mi się w miarę łatwo. Słowackiego umiem około 65-70 procent zrozumieć, czeskiego może nie całe 30 procent.

Co zauważyłem jest, że język górnołużycki jest też dosyć łatwo do zrozumienia. Dolnołużycki ma dużo rzeczy, przez które rozumienie języka przez Polaka jest utrudnione (np. r -> š, zobacz "tšawa" dla "trawa"). Przykład górnołużyckiego:

Cytuj
O zemja serbska! twoju nož chcu chwalić rolu,
chcu chroble sławić twoje městna starodawne
a wožiwjować twojich synow mjena sławne,
njech wutroba tež rozkoći so z dźiwjej bolu.
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 799
  • Thanked: 24 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #7 dnia: Wrzesień 18, 2017, 16:51:00 »
Rosyjski to może ze względu na fonetykę i gramatykę wydaje się podobny, ale tylko częściowo. Co do języków łużyckich, to podstawowym problemem są liczne germanizmy i przesuwki semantyczne. Z drugiej strony na tym obszarze możemy znaleźć ciekawe "kwiatki" jak liczba podwójna, aoryst czy imperfekt.

Co do podobieństwa gramatycznego niemieckiego do polskiego, to jestem za istnieniem jakieś małej ligi językowej. Zauważyłem na przykład, że wiele czasowników złożonych i ich pochodne formy da się tłumaczyć dosłownie na polski, np. Ausnahme - wyjątek, entwickeln - rozwijać.
« Ostatnia zmiana: Wrzesień 18, 2017, 16:56:56 wysłana przez Obcy »
 

Offline Pluur

  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 974
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #8 dnia: Wrzesień 18, 2017, 20:50:58 »
Cytuj
Co do podobieństwa gramatycznego niemieckiego do polskiego, to jestem za istnieniem jakieś małej ligi językowej. Zauważyłem na przykład, że wiele czasowników złożonych i ich pochodne formy da się tłumaczyć dosłownie na polski, np. Ausnahme - wyjątek, entwickeln - rozwijać.
A nie są to kalki po prostu?
ZTCW niektórzy postulują podrodzinę słowiano-germańską - jakkolwiek.
 

Offline Feles

Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #9 dnia: Wrzesień 18, 2017, 20:52:40 »
No, to są kalki. Co nie przeszkadza istnieniu ligi językowej.

anarchokomunizm jedyną drogą do zbawienia ludzkości
 

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #10 dnia: Wrzesień 18, 2017, 21:03:16 »
Ciekawe, skąd pewność że kalka? To mnie bardzo interesuję
 

Silmethúlë

  • Gość
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #11 dnia: Wrzesień 18, 2017, 22:33:05 »
Ciekawe, skąd pewność że kalka? To mnie bardzo interesuję interesuje

Podmiotem jest ‘to’, to ono interesuje kogoś (np. ciebie, jak w twym zdaniu). To, skądinąd, dość powszechny błąd w pisowni również u natywów, przez merdżer (jak to się zwie po polsku?…) wygłosowego -e i -ę…
 

Offline Obcy

  • Loov þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 799
  • Thanked: 24 times
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #12 dnia: Wrzesień 18, 2017, 22:48:07 »
Przypuszczam, że to po prostu błąd w pisowni. W rodzimym dla Polonioka niemieckim przecież powiedzielibyśmy słowo w słowo (uwzględniając oczywiście szyk wyrazów) das interessiert mich sehr.
 

Offline Henryk Pruthenia

  • Der Untermenschenbändiger
  • Moderatór
  • Wiadomości: 5 406
  • Thanked: 75 times
  • Pieśń Arjów!
    • Mój konlangerski dorobek
  • Konlangi: Ziemskie, Kyońskie, Adnackie; autor neszszszczyzny
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #13 dnia: Wrzesień 18, 2017, 22:59:11 »
merdżer (jak to się zwie po polsku?…)
To tajemnicze słowo to mieszanie :P

Offline poloniok

  • Polak z Polonii
  • Wiadomości: 768
Odp: Jaki język jest najpiękniejszy do Polskiego?
« Odpowiedź #14 dnia: Wrzesień 18, 2017, 23:01:56 »
Przypuszczam, że to po prostu błąd w pisowni. W rodzimym dla Polonioka niemieckim przecież powiedzielibyśmy słowo w słowo (uwzględniając oczywiście szyk wyrazów) das interessiert mich sehr.

Pomyliłem się teraz tylko, w niemieckim jest ta sama logika jak w polskim, że ono interesuje kogoś