Autor Wątek: Wołgarskie przyśpiewki i piosenki ludowe  (Przeczytany 422 razy)

Offline Mistrz Wszechimienny

  • Constantine Frank Hawkman
  • Wiadomości: 51
  • Sudoku - Legenda Forum
    • Zobacz profil
    • Gackt - Returner ~Yami no Shuuen~
Wołgarskie przyśpiewki i piosenki ludowe
« dnia: Styczeń 21, 2018, 23:10:32 »
Kultura Wołgarii jest szalenie bogata i zawiera różnorakie przyśpiewki ludowe. Tematyka jest różna - od śmiesznych przyśpiewek związanych z rytuałami okołoweselnymi do piosenek chwalących urodę dziewcząt z sąsiedniego regionu. Jest nawet wołgarska wariacja w temacie Herr Manneliga.

Cytat: Przyspiewka o wołgarskich obyczajach przedweselnych
Pole, pole, moje pole!
Polem idzie dziewczę gołe.
Zewsząd słychać chłopców gwizdy.
Rosa sięga jej do kostek.

Cytat: Midyjska przyśpiewka na dziewczę z Czyfania
Dziewczyno z Czyfania,
Jagniąteczko!
Ty będziesz moja,
Słoneczko!

Siebie mi Skarbie, podaruj!
Rumieńcem swoim oczaruj.
Jagniąteczko, co mi dasz?
Jagniąteczko, odsłoń twarz.

Czemu z Tobą być tak chcę?
Choć tę chwilę, choć ten dzień.

(całość 2x)

Cytat: Orwacka piosenka o jaszy-północnicy
O północy zobaczyłem ją,
i zrozumiałem - będzie tylko mą.
Słyszę Twój szept, w wietrze słyszę oddech Twój,
Mówisz bym szedł i prowadzisz mnie,

Bażyłą mą, tylko mą.
Nie odchodź, nie znikaj, bądź ze mną
Chociaż w tę jedną noc.
Bażyłą mą...

Bażyłą mą, tylko mą.
Ja Twym kawalerem, a Ty damą mą.
Chociaż w tę jedną noc.
Bażyłą mą...

I w Jaszjarze, zamieszkamy my
Pośród czarów będę służył Ci.
Słyszę Twój szept, w wietrze słyszę oddech Twój,
Mówisz bym szedł i prowadzisz mnie,

Bażyłą mą, tylko mą.
Nie odchodź, nie znikaj, bądź ze mną
Chociaż w tę jedną noc.
Bażyłą mą...

Bażyłą mą, tylko mą.
Ja Twym kawalerem, a Ty damą mą.
Chociaż w tę jedną noc.
Bażyłą mą...

Bażyłą mą, tylko mą.
Chociaż w tę jedną noc.
Bażyłą mą... (2x)

Bażyłą mą bądź!

Cytat: Piosenka o Jaszycy, z Jaszjaru, która chciała za męża wziąć wołgarskiego księcia
Pewnego ranka, zanim słońce wstało
Nim śpiewać poczał ptak.
Chcąc, co czarami by się nie udało,
rzekła Ksieciu Jaszyca tak:

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?

Dwanaście pięknych koni, ja Tobie dam,
co się pasą przy gaju cienistym.
Szybszych Ty nie znajdziesz, niż te co są tam
Tylko Tobie konie dam.

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?

Dwanaście murowanych dworów ja Tobie dam,
co stoją w Jaszjarze wzdłuż rzeki.
Warowniejszych nigdzie nie ma, niż te co ja je mam.
Tylko Tobie zamki dam.

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?

I jeszcze miecz bogaty ja Tobie tylko dam
Z nim wrogów swoich przestraszysz.
Lepszej broni nie ma, wróg sczeźnie sam
Tylko Tobie broń tę dam.

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?

Dodam więc i szatę - przebogatą dam,
co Ci będzie jej każdy zazdrościł.
Piękniejszej nie znajdziesz u cesarza* dam.
Tylko Tobie szatę dam.

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?

Na próżno żeś z darami do mnie przybyła.
Boś Ty Jezusowi duszy nie zawierzyła.
Tyś jest córka Diabła, z Jaszów jest Twój ród
Nie licz więc Ty na to, nie licz na ten cud.

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?

Precz uciekła wzgardzona Jaszyca.
Pośród lasów skargi swe kwili
Gdyby była żoną, ta z Jaszów dziewica,
jej smutki by się skończyli.

Bay Müşany, Bay Müşany, za żonę weź mnie w mig
Bo która inna jest taka hojna?
Swoją wolę Ukochany, wyznaj prędko mi:
Czy miłość nam, czy wojna?


* chodzi o Bizancjum


Wszelkie podobieństwo do Herr Mannelig zamieżone
 
« Ostatnia zmiana: Styczeń 21, 2018, 23:18:09 wysłana przez Mistrz Wszechimienny »
Cytat: Andrzej Samogłoski, Ostatnie wałczenie
Później mówiono, że człowiek ten nadszedł od północy od bramy Wernakularnej. Szedł pieszo, a objuczone spółgłoski prowadził za laryngeały. Było późne popołudnie i kramy romlangerów i noobiarzy były już zamknięte, a uliczka pusta.

Offline Obcy

  • Loof þän Semien onn þän Horden!
  • Uciekinier
  • Wiadomości: 1 716
  • Vourfäirer ƨ̆ermaneslands
    • Zobacz profil
Odp: Wołgarskie przyśpiewki i piosenki ludowe
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 24, 2018, 19:42:51 »
Mogę prosić też wersję dowolnej przyśpiewki po wołgarsku? :)